Advertisement
Dutch transcript
De vorige keer bij The Big Bang Theory...
Ik ga naar de Noordpool met Leonard, Wolowitz en Koothrappali.
Voor drie maanden? - Ja.
Wat bedoelde je met, dat je me zult missen?
Het betekent, ik wil niet wil dat je gaat.
Godzijdank, we zijn thuis.
Ongelofelijk, dat we daar drie maanden hebben gezeten.
Het was net een sneeuwnachtmerrie, waar je niet van wakker kon worden.
Ik weet niet op welke expeditie jullie waren, maar ik vond het geweldig.
Hoi, Mam.
Ik zou je bellen als ik thuis zou zijn. Ik ben nog niet thuis.
Nú ben ik thuis.
De Noordpool expeditie was 'n succes Ik weet haast zeker dat ik de Nobel prijs win.
Eigenlijk moet ik dat niet zeggen. Ik weet het heel zeker.
Nee, mam, ik heb je kerkgroepje niet horen bidden voor m'n veiligheid.
Dat ik veilig thuis ben, bewijst niet dat het gewerkt heeft.
Die logische misvatting impliceert 'n causale relatie
Nee, ik praat niet onrespectvol in 't Eskimo’s.
Ik laat Penny even weten dat we thuis zijn. - Mam, ik moet hangen. Hou van je. Doei.
Hallo, oude vriend.
Papa is thuis.
Leonard, je bent terug!
Ik kwam even langs om...
Dus, hoi.
Verdomme, ik had langs moeten gaan om te zeggen dat we terug zijn.
Ja hoor, het was wie 't eerst komt wie het eerst maalt.
Ons hele universum verkeerde in een hete compacte toestand
toen vervolgens veertien miljard jaar geleden 't begon te groeien. Wacht!
De aarde begon af te koelen,
de autotrophs begonnen te druipen, de Neanderthalers maakten gereedschap.
We bouwden de muur. We bouwden ook piramides.
Wiskunde, wetenschap, historie, 't ontrafelen van mysteries.
Dat allemaal begon met de 'Big Bang'!
Jullie moeten weten, dat wanneer ik m'n onderzoek publiceer, ik jullie niet zal vergeten.
Gaaf. - Bedankt.
Ik kan jullie natuurlijk niet noemen in mijn Nobel toespraak,
maar wanneer ik mijn memoires schrijf,
kunnen jullie rekenen op een voetnoot en misschien een getekend kopie.
We moeten 't hem zeggen. - Mij wat zeggen?
Dat verdomde Vulcan gehoor.
Jullie zijn een feestje aan 't plannen, niet?
Goed, Sheldon, ga even zitten.
Als er een thema is, wil ik jullie laten weten
dat ik niet hou van: Luau, toga of 'in de zee'.
Dat zullen we onthouden. Luister...
We moeten het hebben over iets wat er op de Noordpool is gebeurd.
Als dit gaat over de nacht, dat de verwarming uitviel,
dan hoef je je nergens voor te schamen.
Daar gaat 't niet over. - Daar zouden we niet meer over hebben.
Wat dan nog, dat we samen naakt sliepen.
Dat was nodig zodat onze lichaamstemperatuur niet zou zakken.
Hij heeft het erover.
Voor mij was het een bindingsmoment.
Weet je nog, dat we de eerste weken zochten naar magnetische monopolen zochten
en dat we niets vonden? En jij je enorm lullig gedraagde?
We zouden lief zijn voor hem.
Daarom voeg ik ook de 'lig' toe.
Toen we eindelijk onze eerste positieve data hadden, was je zo blij.
Om met emoticons aan te duiden, was ik de grote 'D' van dubbele punt.
Wat jouw apparatuur eigenlijk opving
was niet zo zeer bewijs van de paradigma verschuivende monopolen
maar meer...
ruis van de elektrische bikopener die wij aan en uit deden.
Hij is zojuist de grote 'O' geworden.
Jullie hebben het experiment vervalst? - We moesten wel.
Het was de enige manier, zodat je niet zo eikellig zou zijn.
Hoorde je dat? Ik voegde 'lig' toe.
Wist Leonard hiervan?
Leonard is mijn beste vriend. Tuurlijk wist hij er niets van.
Het was zijn idee. - Tuurlijk. Het hele plan stinkt naar Leonard.
Ik heb je zo gemist. - Ik jou ook.
Ik kon aan niemand anders denken. - Ik ook niet.
Behalve die ene nacht, toen de verwarming uitviel.
Lang verhaal. Vraag maar niets.
Maak geen geluid.
Fluisteren: 'Maak geen geluid...'
Is een geluid.
Zijn verdomde Vulcan gehoor.
Het komt nu niet uit, Sheldon.
Dit is belachelijk.
Wat? - Hallo.
Ik weet dat je midden in één van je primitieve behoeftes zit,
maar je hebt nog genoeg slechte beslissingen te gaan,
dus mag ik even onderbreken?
Ook leuk jou te zien. Kom binnen.
Wolowitz heeft me geïnformeerd over jouw grote bedrog.
Heb je daarop iets te zeggen?
Ja, ik vind het verschrikkelijk.
Ik kan ´t mezelf niet vergeven, en ik verwacht dat van jou ook niet.
Ik zou het waarderen als je mij bij Penny laat voor een sessie van zelfkritiek en berouw.
Kan iemand mij even op de hoogte brengen?
Wat er is gebeurd, is dat ik dacht baanbrekend bezig te zijn in de wetenschap,
maar in feite, kreeg ik foute data van Wolowitz, Koothrappali en je kleine harige speeltje.
Is dat waar?
Alleen zo konden we hem blij maken. - Hem blij maken?
Als hij niet blij was, wilden we hem vermoorden.
We hadden zelfs een plan.
We wilden zijn aansteker naar buiten gooien,
en wanneer hij ´t ging halen de deur op slot doen
en hem dood laten vriezen.
Dat lijkt een beetje overdreven.
Het overdrevene was ´t plan je ledematen vast te binden
aan vier verschillende sledehonden en dan te roepen: 'Vort'
We hebben de originele data nog.
Je kunt nog steeds de echte data publiceren.
Ja, maar de echte data is resultaatloos.
En ik iedereen op de universiteit al een e-mail gestuurd
met daarin de verklaring dat ik de string-theorie bevestigd heb
en voor altijd het begrip van het universum veranderd heb.
Ja, dat had je misschien moeten doen.
Schrijf gewoon een nieuwe e-mail. Rectificeer het. Wat maakt 't uit.
Je hebt gelijk.
Wat maakt 't uit.
Het enige wat je deed, was mijn droom vernietigen,
en me vernederen tegenover de hele universiteit.
Dat, ter info, was sarcasme.
Mij maakt het wel wat uit.
Arme jongen.
Ja, ik voel me verschrikkelijk. - Wacht.
Ga je niet met hem praten?
Het komt wel goed. Hij is 'n bikkel. Kom hier.
Je hebt gelijk, jij moet het niet doen, maar ik.
Tjonge, 't lukt ook nooit.
Wil je praten? - Waarover?
Verraden door mijn vrienden?
Drie maanden voor niets op de Noordpool gezeten?
En ik heb Comic-con gemist.
Ach, liefje...
Dat is voor als ik ziek ben. Verdriet is geen ziekte.
Sorry, ik ken je verdrietliedje niet. - Die heb ik niet. Ik ben geen kind.
Weet je, ik weet wat je doorstaat.
Echt?
Is jouw Nobel Prijs voor bedienen gestolen?
Nee, maar toen ik eindejaars was op school,
hoorde één van mijn vrienden, dat ik cheerleader zou worden.
Ik was zo opgewonden.
Mijn moeder maakte zelfs 'n verjaardagstaart.
Maar toen maakten ze stomme Valerie Mossbacher hoofd cheerleader.
Die enorme slettebak.
Dus je zegt,
dat een 'verjaardagstaart' te vergelijken is met een Nobel prijs?
Ze zijn erg lekker.
maar nog iets anders, een niet gerelateerd onderwerp
gebaseerd op je huidige poging om mij op te vrolijken,
denk je echt dat je geschikt bent om 'cheer' leader te zijn?
Ik denk niet dat de jongens en Leonard je echt pijn wilde doen.
Ze hebben een ongelukkige leugen verteld vanwege de moeilijke situatie.
Weet je waar het op lijkt?
Weet je nog die scene in de nieuwe Star Trek wanneer Kirk het schip moet overnemen,
dus vertelt hij Spock vanalles wat niet waar is,
Zoals, dat 't Spock niets deed toen z'n moeder stierf?
Ik heb Comic-Con gemist en de nieuwe Star Trek film.
Leuk uiterlijk. - Dank je.
Ik noem het 'de Cloony'.
Ik noem het 'de Mario en Luigi'.
Hoe houdt Sheldon zich?
Hij kwam vanochtend uit z'n kamer met z'n Darth Vader helm op,
en probeerde me te verstikken met de Force, dus ik zou zeggen, 'het gaat beter'.
Als ik even abrupt van onderwerp mag veranderen, hebben jij en Penny...
Mijzelf boeit het niet, maar mijn genitaliën wilden het weten.
Zeg ze dat wat ik met Penny doe, hun niets aangaat.
Hij zegt, dat ze niets gedaan hebben.
Sheldon, hierzo.
Wat doe je?
Ik vind het zielig voor hem.
Waarom zit je alleen? - Omdat ik geen vrienden heb.
Net als de spreekwoordelijke kaas. Ik sta alleen.
Evengoed zittend.
Kom op, we hebben sorry gezegd.
Er is meer dan sorry nodig en een gekochte 'sorry' taart
om goed te maken wat jullie gedaan hebben.
Ik heb je correctie mail gelezen. Goeie manier om je reputatie te verkloten.
Zie je?
Mensen wijzen en lachen me al de hele ochtend na.
Dat is niet waar.
Mensen doen dat al je hele leven.
Ik heb er genoeg van. Attentie, iedereen.
Ik ben Dr. Sheldon Cooper.
Zoals vele van jullie van de fysica afdelingen weten,
maakt mijn carrière een kleine omweg. - De afgrond in.
Mijn betrouwbaarheid mag dan beschadigd zijn, - Compleet vernietigt.
Maar ik wil u herinneren, dat in de wetenschap, zoiets als falen niet bestaat.
Er was eens een man,
wiens referentie aan zijn voorspelling over de kosmologische constante
betitelde als zijn 'grootste blunder'
Die man zijn naam was... verassing...
Albert Einstein.
Ja, maar onderzoek naar zwarte energie bewees dat zijn kosmologische constante
toch klopte, dus jij bent nog steeds... Verassing...
een mislukkeling.
Je denkt slim te zijn.
Ik zeg je dit, ik heb nu wel geen testbuisje,
maar blijf je mail regelmatig controleren op een virus.
Tot zover onze vriendschap met Sheldon.
We hebben nog altijd onze nacht samen.
Omdat we gisteren gestoord werden, had ik niet de kans je dit te geven.
Dat had je niet moeten doen.
Tjonge!
Wat is het?
Het is een sneeuwvlokje. Van de Noordpool.
Je meent het?
Het is blijvend.
Ik heb het verpakt in 'n oplossing van één procent Polyvinylacetaat.
Dat is het meest romantische wat iemand ooit tegen me zei, dat ik niet begrijp.
Het is een simpel proces.
Cyanoacrylaat zijn monomeren die polymeriseren met...
Alarm fase een, Sheldon is weggelopen.
Tjonge, het gaat ook nooit lukken.
Hoe weet je dat hij is weggelopen?
Nou, hij neemt z'n telefoon niet op, hij heeft zijn ontslag ingediend,
en hij stuurde een sms met: 'Ik loop weg'.
Dank je voor de informatie.
Ga je er niet iets aan doen? - Tuurlijk ga ik er iets aan doen.
Howard, kijk jij bij de Stripwinkel. Raj, kijk jij bij het Thaise restaurant.
Ik wacht hier bij Penny.
Verdomme.
Het is Sheldons moeder. Lukken zal het nooit.
Hoi, Mrs. Cooper.
Echt? Sheldon is terug naar Texas.
Ik weet dat hij ontslag heeft genomen.
Het is een beetje onze schuld.
U hebt gelijk. Iemand moet met 'm praten. Geen zorgen, ik regel 't.
Oké.
Nieuw plan.
Howard, jij en Raj gaan naar Texas. Ik blijf hier bij Penny.
Ga je niet met hen mee?
Nou, weet je, ik gaf je de sneeuwvlok en we waren aan 't zoenen en...
Alsjeblieft zeg, ik wil niet naar Texas!
Ja, en ik wel dan? Wij hebben al 'n keer de woestijn doorkruist. Wij zijn er klaar mee.
Geloof me, het gaat goed. Dag.
Wacht eens even, Leonard.
Je kunt 't maken om niet te gaan. Hij is je beste vriend.
Ja, maar ik hem al 'n keer naakt gezien. Kom hier.
Ik beloof je, dat ik hier ben als je terugkomt. Ga Sheldon helpen.
Echt? - Ja.
We wachten al een paar maanden. Een paar dagen extra is ook niet erg.
Voor jou misschien.
Ga.
Tjonge, het lukt je ook nooit, hé?
Alsjeblieft, Shelly.
Dank je mam.
Ogenblikje, jongeman.
Hier in Texas, bidden we voor 't eten.
Dit is niet Californië, land der heidenen.
Hand.
Door Zijn hand hebben wij te...
...eten.
God, geef ons, ons dagelijks...
...brood.
Weet dat we echt... - ... dankbaar zijn.
Voor elke beker en elk vol... - ...bord.
Dat was toch niet zo moeilijk?
Mijn bezwaar was meer welwillendheid dan moeilijkheid.
Tuurlijk. Jezus houdt ook van jou.
Dank je, dat je een lachend gezicht in mijn tosti hebt gemaakt.
Ik weet, hoe ik je moet troosten.
Z'n ogen zijn wat klein, denk maar dat 't een Chinees is.
Vertel me eens wat er tussen jou en je kleine vrienden is gebeurd.
Het zijn m'n vrienden niet. - Oké dan.
Vroeger, toen je klein was, zaten we ook hier,
En praatte we over de problemen die je had, met de buurjongens.
Dat was anders.
Ze voelden zich bedreigd door mijn intelligentie
en te dom waren om door te hebben dat ze me daarom haatte.
Ze wisten heel goed waarom ze je haatte.
Ongelofelijk, dat je 'n rode cowboyhoed gekocht hebt.
Hallo? Ik heb een rode coltrui aan.
En het was de enige grote kindermaat.
Sorry hoor, maar dit ziet er niet uit als Texas.
Waar zijn alle tumbleweeds? En de saloons?
Saloons?
Zoals in de films, die ik zag toen ik opgroeide in India.
Zoals, 'Four for Texas', 'Yellow Rose of Texas'.
Dit lijkt meer op, 'Texas Chainsaw Massacre'.
Had gehoopt een drijfjacht te zien. - Weet je wat het is?
Er is waarschijnlijk een uitverkoop van steaks daar bij de Makro.
Wil je die stomme hoed afdoen?
Nee, ik wil meedoen.
Waarin? Toy Story?
Hoi, jongens. - Howdy, ma'am.
Howdy, terug. Jullie zijn snel.
We hebben de 'red-eye' genomen. - Kom binnen.
Dank u vriendelijk.
Willen jullie iets te drinken? - Nee, dank u.
Als u 't niet erg vindt, Ik snak naar een 'Lone Star' biertje.
Er is hier geen alcohol in huis. Hou op met zo te praten en dump de hoed.
Sorry. Als u 't heeft neem ik 'n Chocomel light.
Je krijgt een cola.
En jij? Radge, toch?
Nog steeds problemen met praten tegen vrouwen?
Want, bij onze kerk, is er een vrouw, die is 'n geweldige genezer.
Meestal doet ze krukken en rolstoel mensen,
maar ik wed, dat ze 't best wil proberen tegen
welke derde wereld demoon in jou rondhuist.
Als u het niet erg vindt,
er gaat een non-stop trein om 3:05 naar Los Angeles
en u hebt geen idee, hoe graag ik die wil nemen.
Een meisje? - Ja, mevrouw.
Goedzo. Ik heb voor je gebeden.
Wat doen zij hier? - We komen ons excuus aanbieden.
Wederom. - En je naar huis meenemen.
Waarom pak je je spullen niet en dan gaan we terug?
Nee, dit is mijn huis nu.
Dankzij jullie, is mijn carrière voorbij
en zal ik de rest van mijn leven hier spenderen
en proberen de evolutie over te brengen aan creationisten.
Let op je woorden, Shelly.
Iedereen mag een mening hebben.
Evolutie is geen mening, het is 'n feit.
En dat is jouw mening.
Ik vergeef 't jullie. We gaan.
Zeg nooit dat bidden niet helpt.
Eindelijk, het is gelukt.
Je weet wat ze zeggen, dat als vrienden seks met elkaar hebben, het raar kan worden?
Jazeker.
Waarom moet het raar worden? - Weet ik niet.
Ik bedoel,
We waren vrienden en nu is het meer dan vrienden.
Wat 'het' ook mag wezen.
Maar waarom 'n stempel erop geven, ik bedoel...
Het is wat het is en...
Leonard? Het is raar. - Je hebt gelijk.
Vertaling: VakkieE Gedownload van www.nlondertitels.com
Ik ga naar de Noordpool met Leonard, Wolowitz en Koothrappali.
Voor drie maanden? - Ja.
Wat bedoelde je met, dat je me zult missen?
Het betekent, ik wil niet wil dat je gaat.
Godzijdank, we zijn thuis.
Ongelofelijk, dat we daar drie maanden hebben gezeten.
Het was net een sneeuwnachtmerrie, waar je niet van wakker kon worden.
Ik weet niet op welke expeditie jullie waren, maar ik vond het geweldig.
Hoi, Mam.
Ik zou je bellen als ik thuis zou zijn. Ik ben nog niet thuis.
Nú ben ik thuis.
De Noordpool expeditie was 'n succes Ik weet haast zeker dat ik de Nobel prijs win.
Eigenlijk moet ik dat niet zeggen. Ik weet het heel zeker.
Nee, mam, ik heb je kerkgroepje niet horen bidden voor m'n veiligheid.
Dat ik veilig thuis ben, bewijst niet dat het gewerkt heeft.
Die logische misvatting impliceert 'n causale relatie
Nee, ik praat niet onrespectvol in 't Eskimo’s.
Ik laat Penny even weten dat we thuis zijn. - Mam, ik moet hangen. Hou van je. Doei.
Hallo, oude vriend.
Papa is thuis.
Leonard, je bent terug!
Ik kwam even langs om...
Dus, hoi.
Verdomme, ik had langs moeten gaan om te zeggen dat we terug zijn.
Ja hoor, het was wie 't eerst komt wie het eerst maalt.
Ons hele universum verkeerde in een hete compacte toestand
toen vervolgens veertien miljard jaar geleden 't begon te groeien. Wacht!
De aarde begon af te koelen,
de autotrophs begonnen te druipen, de Neanderthalers maakten gereedschap.
We bouwden de muur. We bouwden ook piramides.
Wiskunde, wetenschap, historie, 't ontrafelen van mysteries.
Dat allemaal begon met de 'Big Bang'!
Jullie moeten weten, dat wanneer ik m'n onderzoek publiceer, ik jullie niet zal vergeten.
Gaaf. - Bedankt.
Ik kan jullie natuurlijk niet noemen in mijn Nobel toespraak,
maar wanneer ik mijn memoires schrijf,
kunnen jullie rekenen op een voetnoot en misschien een getekend kopie.
We moeten 't hem zeggen. - Mij wat zeggen?
Dat verdomde Vulcan gehoor.
Jullie zijn een feestje aan 't plannen, niet?
Goed, Sheldon, ga even zitten.
Als er een thema is, wil ik jullie laten weten
dat ik niet hou van: Luau, toga of 'in de zee'.
Dat zullen we onthouden. Luister...
We moeten het hebben over iets wat er op de Noordpool is gebeurd.
Als dit gaat over de nacht, dat de verwarming uitviel,
dan hoef je je nergens voor te schamen.
Daar gaat 't niet over. - Daar zouden we niet meer over hebben.
Wat dan nog, dat we samen naakt sliepen.
Dat was nodig zodat onze lichaamstemperatuur niet zou zakken.
Hij heeft het erover.
Voor mij was het een bindingsmoment.
Weet je nog, dat we de eerste weken zochten naar magnetische monopolen zochten
en dat we niets vonden? En jij je enorm lullig gedraagde?
We zouden lief zijn voor hem.
Daarom voeg ik ook de 'lig' toe.
Toen we eindelijk onze eerste positieve data hadden, was je zo blij.
Om met emoticons aan te duiden, was ik de grote 'D' van dubbele punt.
Wat jouw apparatuur eigenlijk opving
was niet zo zeer bewijs van de paradigma verschuivende monopolen
maar meer...
ruis van de elektrische bikopener die wij aan en uit deden.
Hij is zojuist de grote 'O' geworden.
Jullie hebben het experiment vervalst? - We moesten wel.
Het was de enige manier, zodat je niet zo eikellig zou zijn.
Hoorde je dat? Ik voegde 'lig' toe.
Wist Leonard hiervan?
Leonard is mijn beste vriend. Tuurlijk wist hij er niets van.
Het was zijn idee. - Tuurlijk. Het hele plan stinkt naar Leonard.
Ik heb je zo gemist. - Ik jou ook.
Ik kon aan niemand anders denken. - Ik ook niet.
Behalve die ene nacht, toen de verwarming uitviel.
Lang verhaal. Vraag maar niets.
Maak geen geluid.
Fluisteren: 'Maak geen geluid...'
Is een geluid.
Zijn verdomde Vulcan gehoor.
Het komt nu niet uit, Sheldon.
Dit is belachelijk.
Wat? - Hallo.
Ik weet dat je midden in één van je primitieve behoeftes zit,
maar je hebt nog genoeg slechte beslissingen te gaan,
dus mag ik even onderbreken?
Ook leuk jou te zien. Kom binnen.
Wolowitz heeft me geïnformeerd over jouw grote bedrog.
Heb je daarop iets te zeggen?
Ja, ik vind het verschrikkelijk.
Ik kan ´t mezelf niet vergeven, en ik verwacht dat van jou ook niet.
Ik zou het waarderen als je mij bij Penny laat voor een sessie van zelfkritiek en berouw.
Kan iemand mij even op de hoogte brengen?
Wat er is gebeurd, is dat ik dacht baanbrekend bezig te zijn in de wetenschap,
maar in feite, kreeg ik foute data van Wolowitz, Koothrappali en je kleine harige speeltje.
Is dat waar?
Alleen zo konden we hem blij maken. - Hem blij maken?
Als hij niet blij was, wilden we hem vermoorden.
We hadden zelfs een plan.
We wilden zijn aansteker naar buiten gooien,
en wanneer hij ´t ging halen de deur op slot doen
en hem dood laten vriezen.
Dat lijkt een beetje overdreven.
Het overdrevene was ´t plan je ledematen vast te binden
aan vier verschillende sledehonden en dan te roepen: 'Vort'
We hebben de originele data nog.
Je kunt nog steeds de echte data publiceren.
Ja, maar de echte data is resultaatloos.
En ik iedereen op de universiteit al een e-mail gestuurd
met daarin de verklaring dat ik de string-theorie bevestigd heb
en voor altijd het begrip van het universum veranderd heb.
Ja, dat had je misschien moeten doen.
Schrijf gewoon een nieuwe e-mail. Rectificeer het. Wat maakt 't uit.
Je hebt gelijk.
Wat maakt 't uit.
Het enige wat je deed, was mijn droom vernietigen,
en me vernederen tegenover de hele universiteit.
Dat, ter info, was sarcasme.
Mij maakt het wel wat uit.
Arme jongen.
Ja, ik voel me verschrikkelijk. - Wacht.
Ga je niet met hem praten?
Het komt wel goed. Hij is 'n bikkel. Kom hier.
Je hebt gelijk, jij moet het niet doen, maar ik.
Tjonge, 't lukt ook nooit.
Wil je praten? - Waarover?
Verraden door mijn vrienden?
Drie maanden voor niets op de Noordpool gezeten?
En ik heb Comic-con gemist.
Ach, liefje...
Dat is voor als ik ziek ben. Verdriet is geen ziekte.
Sorry, ik ken je verdrietliedje niet. - Die heb ik niet. Ik ben geen kind.
Weet je, ik weet wat je doorstaat.
Echt?
Is jouw Nobel Prijs voor bedienen gestolen?
Nee, maar toen ik eindejaars was op school,
hoorde één van mijn vrienden, dat ik cheerleader zou worden.
Ik was zo opgewonden.
Mijn moeder maakte zelfs 'n verjaardagstaart.
Maar toen maakten ze stomme Valerie Mossbacher hoofd cheerleader.
Die enorme slettebak.
Dus je zegt,
dat een 'verjaardagstaart' te vergelijken is met een Nobel prijs?
Ze zijn erg lekker.
maar nog iets anders, een niet gerelateerd onderwerp
gebaseerd op je huidige poging om mij op te vrolijken,
denk je echt dat je geschikt bent om 'cheer' leader te zijn?
Ik denk niet dat de jongens en Leonard je echt pijn wilde doen.
Ze hebben een ongelukkige leugen verteld vanwege de moeilijke situatie.
Weet je waar het op lijkt?
Weet je nog die scene in de nieuwe Star Trek wanneer Kirk het schip moet overnemen,
dus vertelt hij Spock vanalles wat niet waar is,
Zoals, dat 't Spock niets deed toen z'n moeder stierf?
Ik heb Comic-Con gemist en de nieuwe Star Trek film.
Leuk uiterlijk. - Dank je.
Ik noem het 'de Cloony'.
Ik noem het 'de Mario en Luigi'.
Hoe houdt Sheldon zich?
Hij kwam vanochtend uit z'n kamer met z'n Darth Vader helm op,
en probeerde me te verstikken met de Force, dus ik zou zeggen, 'het gaat beter'.
Als ik even abrupt van onderwerp mag veranderen, hebben jij en Penny...
Mijzelf boeit het niet, maar mijn genitaliën wilden het weten.
Zeg ze dat wat ik met Penny doe, hun niets aangaat.
Hij zegt, dat ze niets gedaan hebben.
Sheldon, hierzo.
Wat doe je?
Ik vind het zielig voor hem.
Waarom zit je alleen? - Omdat ik geen vrienden heb.
Net als de spreekwoordelijke kaas. Ik sta alleen.
Evengoed zittend.
Kom op, we hebben sorry gezegd.
Er is meer dan sorry nodig en een gekochte 'sorry' taart
om goed te maken wat jullie gedaan hebben.
Ik heb je correctie mail gelezen. Goeie manier om je reputatie te verkloten.
Zie je?
Mensen wijzen en lachen me al de hele ochtend na.
Dat is niet waar.
Mensen doen dat al je hele leven.
Ik heb er genoeg van. Attentie, iedereen.
Ik ben Dr. Sheldon Cooper.
Zoals vele van jullie van de fysica afdelingen weten,
maakt mijn carrière een kleine omweg. - De afgrond in.
Mijn betrouwbaarheid mag dan beschadigd zijn, - Compleet vernietigt.
Maar ik wil u herinneren, dat in de wetenschap, zoiets als falen niet bestaat.
Er was eens een man,
wiens referentie aan zijn voorspelling over de kosmologische constante
betitelde als zijn 'grootste blunder'
Die man zijn naam was... verassing...
Albert Einstein.
Ja, maar onderzoek naar zwarte energie bewees dat zijn kosmologische constante
toch klopte, dus jij bent nog steeds... Verassing...
een mislukkeling.
Je denkt slim te zijn.
Ik zeg je dit, ik heb nu wel geen testbuisje,
maar blijf je mail regelmatig controleren op een virus.
Tot zover onze vriendschap met Sheldon.
We hebben nog altijd onze nacht samen.
Omdat we gisteren gestoord werden, had ik niet de kans je dit te geven.
Dat had je niet moeten doen.
Tjonge!
Wat is het?
Het is een sneeuwvlokje. Van de Noordpool.
Je meent het?
Het is blijvend.
Ik heb het verpakt in 'n oplossing van één procent Polyvinylacetaat.
Dat is het meest romantische wat iemand ooit tegen me zei, dat ik niet begrijp.
Het is een simpel proces.
Cyanoacrylaat zijn monomeren die polymeriseren met...
Alarm fase een, Sheldon is weggelopen.
Tjonge, het gaat ook nooit lukken.
Hoe weet je dat hij is weggelopen?
Nou, hij neemt z'n telefoon niet op, hij heeft zijn ontslag ingediend,
en hij stuurde een sms met: 'Ik loop weg'.
Dank je voor de informatie.
Ga je er niet iets aan doen? - Tuurlijk ga ik er iets aan doen.
Howard, kijk jij bij de Stripwinkel. Raj, kijk jij bij het Thaise restaurant.
Ik wacht hier bij Penny.
Verdomme.
Het is Sheldons moeder. Lukken zal het nooit.
Hoi, Mrs. Cooper.
Echt? Sheldon is terug naar Texas.
Ik weet dat hij ontslag heeft genomen.
Het is een beetje onze schuld.
U hebt gelijk. Iemand moet met 'm praten. Geen zorgen, ik regel 't.
Oké.
Nieuw plan.
Howard, jij en Raj gaan naar Texas. Ik blijf hier bij Penny.
Ga je niet met hen mee?
Nou, weet je, ik gaf je de sneeuwvlok en we waren aan 't zoenen en...
Alsjeblieft zeg, ik wil niet naar Texas!
Ja, en ik wel dan? Wij hebben al 'n keer de woestijn doorkruist. Wij zijn er klaar mee.
Geloof me, het gaat goed. Dag.
Wacht eens even, Leonard.
Je kunt 't maken om niet te gaan. Hij is je beste vriend.
Ja, maar ik hem al 'n keer naakt gezien. Kom hier.
Ik beloof je, dat ik hier ben als je terugkomt. Ga Sheldon helpen.
Echt? - Ja.
We wachten al een paar maanden. Een paar dagen extra is ook niet erg.
Voor jou misschien.
Ga.
Tjonge, het lukt je ook nooit, hé?
Alsjeblieft, Shelly.
Dank je mam.
Ogenblikje, jongeman.
Hier in Texas, bidden we voor 't eten.
Dit is niet Californië, land der heidenen.
Hand.
Door Zijn hand hebben wij te...
...eten.
God, geef ons, ons dagelijks...
...brood.
Weet dat we echt... - ... dankbaar zijn.
Voor elke beker en elk vol... - ...bord.
Dat was toch niet zo moeilijk?
Mijn bezwaar was meer welwillendheid dan moeilijkheid.
Tuurlijk. Jezus houdt ook van jou.
Dank je, dat je een lachend gezicht in mijn tosti hebt gemaakt.
Ik weet, hoe ik je moet troosten.
Z'n ogen zijn wat klein, denk maar dat 't een Chinees is.
Vertel me eens wat er tussen jou en je kleine vrienden is gebeurd.
Het zijn m'n vrienden niet. - Oké dan.
Vroeger, toen je klein was, zaten we ook hier,
En praatte we over de problemen die je had, met de buurjongens.
Dat was anders.
Ze voelden zich bedreigd door mijn intelligentie
en te dom waren om door te hebben dat ze me daarom haatte.
Ze wisten heel goed waarom ze je haatte.
Ongelofelijk, dat je 'n rode cowboyhoed gekocht hebt.
Hallo? Ik heb een rode coltrui aan.
En het was de enige grote kindermaat.
Sorry hoor, maar dit ziet er niet uit als Texas.
Waar zijn alle tumbleweeds? En de saloons?
Saloons?
Zoals in de films, die ik zag toen ik opgroeide in India.
Zoals, 'Four for Texas', 'Yellow Rose of Texas'.
Dit lijkt meer op, 'Texas Chainsaw Massacre'.
Had gehoopt een drijfjacht te zien. - Weet je wat het is?
Er is waarschijnlijk een uitverkoop van steaks daar bij de Makro.
Wil je die stomme hoed afdoen?
Nee, ik wil meedoen.
Waarin? Toy Story?
Hoi, jongens. - Howdy, ma'am.
Howdy, terug. Jullie zijn snel.
We hebben de 'red-eye' genomen. - Kom binnen.
Dank u vriendelijk.
Willen jullie iets te drinken? - Nee, dank u.
Als u 't niet erg vindt, Ik snak naar een 'Lone Star' biertje.
Er is hier geen alcohol in huis. Hou op met zo te praten en dump de hoed.
Sorry. Als u 't heeft neem ik 'n Chocomel light.
Je krijgt een cola.
En jij? Radge, toch?
Nog steeds problemen met praten tegen vrouwen?
Want, bij onze kerk, is er een vrouw, die is 'n geweldige genezer.
Meestal doet ze krukken en rolstoel mensen,
maar ik wed, dat ze 't best wil proberen tegen
welke derde wereld demoon in jou rondhuist.
Als u het niet erg vindt,
er gaat een non-stop trein om 3:05 naar Los Angeles
en u hebt geen idee, hoe graag ik die wil nemen.
Een meisje? - Ja, mevrouw.
Goedzo. Ik heb voor je gebeden.
Wat doen zij hier? - We komen ons excuus aanbieden.
Wederom. - En je naar huis meenemen.
Waarom pak je je spullen niet en dan gaan we terug?
Nee, dit is mijn huis nu.
Dankzij jullie, is mijn carrière voorbij
en zal ik de rest van mijn leven hier spenderen
en proberen de evolutie over te brengen aan creationisten.
Let op je woorden, Shelly.
Iedereen mag een mening hebben.
Evolutie is geen mening, het is 'n feit.
En dat is jouw mening.
Ik vergeef 't jullie. We gaan.
Zeg nooit dat bidden niet helpt.
Eindelijk, het is gelukt.
Je weet wat ze zeggen, dat als vrienden seks met elkaar hebben, het raar kan worden?
Jazeker.
Waarom moet het raar worden? - Weet ik niet.
Ik bedoel,
We waren vrienden en nu is het meer dan vrienden.
Wat 'het' ook mag wezen.
Maar waarom 'n stempel erop geven, ik bedoel...
Het is wat het is en...
Leonard? Het is raar. - Je hebt gelijk.
Vertaling: VakkieE Gedownload van www.nlondertitels.com