YouSub

pt Portuguese

The Big Bang Theory 3x01 (HDTV.FQM) Portuguese subtitles

0 downloads · 342 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese transcript

Anteriormente em The Big Bang Theory...
Vou para o Círculo do Árctico com o Leonard, o Wolowitz e o Koothrappali.
- Durante três meses? - Sim.
Que quiseste dizer quando disseste que ias ter saudades minhas?
Quem me dera que não fosses.
Três meses depois
Graças a Deus chegámos.
Nem acredito que passámos 3 meses naquele inferno gelado.
Foi como um pesadelo de neve do qual não podíamos acordar.
Não sei a que expedição no Árctico foram, mas eu achei divertidíssimo!
Olá mãe.
Não, disse que te ligava quando chegasse a casa. Ainda não estou em casa.
Muito bem, já estou em casa.
A expedição ao Árctico foi um sucesso extraordinário.
Acho que há um Prémio Nobel no meu caminho.
Não devia dizer isto.
Tenho a certeza absoluta.
Não mãe, não consegui sentir o teu grupo religioso a rezar pela minha segurança.
Ter chegado a casa em segurança não significa que tenha resultado.
Essa lógica é post hoc ergo propter hoc.
Não, não estou a desrespeitar-te em linguagem Esquimó.
Vou avisar a Penny que já chegámos.
Mãe, tenho de desligar. Adoro-te. Tchau.
Olá, velho amigo.
O Papá chegou.
Leonard, voltaste.
Sim, vim cá para dizer...
Pois. Então, olá!
Raios partam, devia ter-lhe ido dizer que estávamos de volta.
Pois, o primeiro chegar seria servido.
O nosso universo estava num estado quente e denso
Mas há 14 biliões de anos a expansão começou... Esperem!
A Terra começou a arrefecer
Os autotróficos começaram a babar-se, os Neandertais inventaram as ferramentas
Construímos o Muro Construímos as Pirâmides
Matemática, Ciência, História, desvendando o mistério
De que tudo começou com o Big Bang!
The Big Bang Theory - S03E01 The Electric Can Opener Fluctuation
Tradução: Miizita Sincronia: Pacheco
Quero que saibam que quando publicar as minhas conclusões,
não me vou esquecer da vossa contribuição.
- Óptimo. - Obrigado.
É claro que não vos posso referir no meu discurso de aceitação do Nobel,
mas quando escrever as minhas Memórias,
contem com uma nota de rodapé calorosa e, quem sabe, uma cópia assinada.
- Temos de lhe contar. - Contar o quê?
Raios partam o ouvido tísico.
Estão a planear uma festa para mim, não estão?
Sheldon, senta-te.
Se vai haver um tema, fiquem a saber que não gosto de Luaus, Togas ou Oceanos.
Pois, não nos vamos esquecer disso. Olha...
temos de falar contigo sobre uma coisa que aconteceu no Pólo Norte.
Se se trata da noite em que ficámos sem aquecimento,
não há por que se sentirem embaraçados.
- Não se trata disso. - E concordámos nunca mais falar disso.
E então, dormimos juntos nus.
Foi apenas para impedir que a nossa temperatura corporal baixasse muito.
Ele está a falar sobre isso.
Para mim, tratou-se de um momento de criação de laços.
Sheldon, lembras-te das primeiras semanas
em que estávamos à procura de monopólios magnéticos
e não encontrávamos e que...
tu te estavas a comportar como um grande ditador (dick=idiota) irritante?
Pensei que íamos ser cuidadosos.
Foi por isso que adicionei o "dor".
E depois, quando finalmente obtivemos os primeiros dados positivos,
estavas tão feliz.
Sim, no mundo dos emoticons senti-me :D.
Na verdade, o que o equipamento detectou não eram provas
de monopólios mutáveis mas sim...
estática do abre latas eléctrico que estávamos sempre a ligar e a desligar.
Ele acabou de passar para :O.
- Vocês mexeram na minha experiência? - Tivemos de o fazer.
Foi a única forma de te impedir de seres um grande idiotazito.
Viste? Adicionei "zito".
O Leonard sabe disto?
O Leonard é o meu melhor amigo. Com certeza não sabe disto.
- Por acaso, foi ideia dele. - Claro que foi.
Todo o plano tresanda a Leonard.
- Tive tantas saudades tuas. - Também tive saudades tuas.
- Não consegui pensar em mais ninguém. - Nem eu.
À excepção de uma noite em que ficámos sem aquecimento.
É uma história comprida. Não queiras saber.
Não faças barulho.
A sussurrar, "não faças barulho..."...
é fazer barulho.
Raios partam o ouvido tísico.
Não é boa altura, Sheldon.
Isto é ridículo.
Que foi?
Olá Penny, sei que estás no limite das tuas necessidades primitivas biológicas,
mas como tens uma vida inteira de fracas decisões à tua frente,
posso interromper esta?
Também é bom ver-te. Entra.
O Wolowitz informou-me da tua grande decepção.
Tens alguma coisa a dizer?
Sim, sinto-me muito mal.
Não me vou perdoar, também não espero que o faças,
e gostaria se me deixasses com a Penny
para uma sessão de auto-crítica e arrependimento.
Alguém me pode explicar o que se passa?
Fui levado a acreditar que estava a fazer grandes progressos científicos,
quando de facto, estava a ser alimentado com dados falsos,
pelas mãos do Wolowitz, Koothrappali e do teu amiguinho.
Isto é verdade?
Foi a única forma de o tornar feliz.
Porque tinham de o tornar feliz?
Porque quando não estava feliz, tínhamos vontade de o matar.
Até o planeámos.
Íamos mandar o Kindle dele para a rua,
e quando o fosse buscar, trancar a porta e deixá-lo morrer congelado.
Parece-me uma reacção exagerada.
Não, a reacção exagerada foi planear atar os teus
membros a quatro equipas de cães e gritar "Mush".
Nós mantivemos os dados originais.
Ainda podes publicar os resultados verdadeiros.
Pois, mas os resultados verdadeiros não foram bem sucedidos
e já mandei um e-mail para toda a universidade a explicar que
confirmei a Teoria das Cordas e que mudei a noção do homem sobre o universo.
Pois, provavelmente não o deverias ter feito.
Escreve outro e-mail. Repõe a verdade. Não é nada de mais.
Tens razão, Leonard. Não é nada demais.
Apenas me mentiste, destruíste o meu sonho
e me humilhaste perante toda a universidade.
Para tua informação, isto foi sarcasmo.
De facto, eu acredito que é muito importante.
Coitadinho.
Sim, sinto-me muito mal.
Não vais falar com ele?
O quê? Ele fica bem. O homem é forte. Chega aqui.
Não, tens razão.. não devias falar com ele. Eu falo.
Possa, não tenho sorte nenhuma.
Queres falar?
Sobre quê? Ter sido traído pelos meus amigos?
Ter passado três meses no Pólo Norte para nada?
E nem fui à Convenção de Banda Desenhada!
Gato macio, gato quente
Isso é para quando estou doente. Estar triste não é doença.
Desculpa. Não conheço a tua canção triste.
Não tenho uma música triste. Não sou uma criança.
Sabes, compreendo o que estás a passar.
A sério? Já te roubaram o Prémio Nobel de empregada de mesa?
Não, mas quando era finalista no liceu,
uma das minhas amigas ouviu dizer que eu ia ser nomeada Cheerleader principal.
Fiquei tão entusiasmada. A minha mãe até me fez uma tarte de comemoração.
E depois nomearam a estúpida da Valerie.
Grande cabra!
Estás a dizer que uma tarte de comemoração
é sequer comparável ao Prémio Nobel?
Bem, eram bastante saborosas.
Numa abordagem diferente, mas relacionada com o caso,
baseada nos teus esforços para animar o meu espírito,
acreditas mesmo que davas uma boa cheerleader?
Sheldon, não me parece que os rapazes e o Leonard te quisessem magoar.
Limitaram-se a contar uma mentira para lidar com uma situação difícil.
Sabes o que faz lembrar?
Lembraste da cena do novo filme do Star Trek, quando
o Kirk teve de comandar a nave,
e ele diz ao Spock todas as coisas que sabia não serem verdade,
tipo dizer-lhe que ele não se importava que a mãe tivesse morrido?
Tive saudades da Convenção de Banda Desenhada e do novo filme do Star Trek.
- Gosto da nova aparência. - Obrigado.
Chamo-lhe de "Clooney".
Eu chamo-lhe de "Mário e Luigi", mas tanto faz.
Como está o Sheldon?
Esta manhã saiu do quarto com o capacete de Darth Vader
e tentou estrangular-me com a Força,
por isso, diria que está um pouco melhor.
Se me permites que mude abruptamente de assunto,
tu e a Penny finalmente... tu sabes.
Pessoalmente, não me interessa,
mas os meus genitais pediram-me para perguntar.
Diz aos teus genitais que o que faço com a Penny não é da tua conta.
Ele disse que não o fez.
Sheldon, estamos aqui.
Que estás a fazer?
Sinto-me mal por ele.
Sheldon, porque te sentaste sozinho?
Porque não tenho amigos.
Como diz o ditado, mais vale sozinho que mal acompanhado.
Mesmo quando estou sentado.
Vá lá. Já pedimos desculpa.
Vai ser preciso mais do que um pedido de desculpa
e uma tarte de desculpas da Penny para me compensarem pelo que fizeram.
Então Cooper. Ui o teu email de uetracção.
Boa forma de destuir a tua ueputação.
Vês? As pessoas têm-se rido e apontado para mim a manhã toda.
Não é uerdade.
As pessoas têm-se uido e apontado para ti a vida inteua.
Muito bem, basta. Atenção a todos. Sou o Dr. Sheldon Cooper.
Como muitos de vocês no Departamento de Física devem saber,
a minha carreira sofreu um pequeno desvio na sua trajectória.
De um penhasco abaixo.
A minha credibilidade pode ter sido danificada...
Compuetamente destuoçada.
Mas gostaria de vos relembrar que, na ciência, não existe nada como falhar.
Uma vez, um homem referiu-se à sua previsão de uma constante cosmológica
como o único grande disparate da sua carreira.
O nome desse homem era - surpresa, surpresa - Albert Einstein.
Pois, mas a uesquisa da Energia Negra
provou que a constante cosmuógica de Einstein esteve
sempue ceuta, po isso continuas a ser - supesa, supesa - um falhado.
Pensas que és tão inteligente.
Deixa-me que te diga que, uma vez que não tenho uma réplica mordaz,
vai vendo o teu e-mail periodicamente para uma réplica excepcional.
Lá se foi a nossa amizade com o Sheldon.
Bem, vamos ter sempre a noite em que ficámos sem aquecimento.
Uma vez que fomos interrompidos na noite passada,
não tive oportunidade de te dar isto.
Leonard, não era preciso.
Ena pá!
O que é?
É um floco de neve. Do Pólo Norte.
Estás a falar a sério?
Vai durar para sempre. Preservei-o com uma solução de resina polivinil acetato.
Céus. Foi a coisa mais romântica que me disseram que eu não percebi.
Por acaso é um processo bem simples.
Sabes, os cinoacrilatos são monómoros que polimerizam em...
Alerta vermelho, Leonard. O Sheldon fugiu.
Possa, não tenho sorte nenhuma!
Como sabem que ele fugiu?
Ele não atende o telemóvel, entregou a carta de rescisão na Universidade
e mandou-me uma mensagem a dizer "vou fugir".
Obrigado por me avisarem.
Leonard, não vais fazer nada?
Claro que vou fazer alguma coisa.
Howard, vai ver à loja de BD. Raj, vai ao restaurante tailandês.
Eu fico com a Penny no apartamento dela.
Raios partam. É a mãe de Sheldon.
A sorte não é minha amiga.
Olá Sra. Cooper.
Ai está? O Sheldon voltou para o Texas.
Pois, eu sei que ele se demitiu.
Sim...
creio que a culpa foi nossa.
Não, tem razão. Alguém tem de ir aí falar com ele.
Não se preocupe, eu trato do assunto.
Novo plano. Howard, vais com o Raj ao Texas.
E eu fico com a Penny no apartamento.
Não vais com eles?
Bem, tu sabes, dei-te o floco de neve e estávamos a beijar-nos...
Por favor, não quero ir para o Texas!
Pois e eu quero?
O meu povo já atravessou o deserto uma vez. Acabou-se.
Acredita, ficas bem. Adeusinho.
Espera lá Leonard, porque não vais? É o teu melhor amigo.
- Pois, mas já o vi nu. Vem cá. - Não.
Prometo que vou estar aqui quando chegares. Vai ajudar o Sheldon.
- A sério? - Sim.
Esperámos alguns meses. Podemos esperar mais uns dias.
Fala por ti.
Vai.
Epá, não tens sorte nenhuma, pois não?
Aqui tens, Shelly.
Obrigado, mãe.
Aguenta os cavalos, homenzinho. No Texas, rezamos antes de comer.
Não estamos na Califórnia, terra dos pagãos.
Dá-me a mão.
Pela sua mão somos...
alimentados.
Dai-nos, Senhor, o nosso...
pão de cada dia.
- Estamos verdadeiramente... - agradecidos.
- Por cada taça e todos... - os pratos cheios.
Ámen.
Não era assim tão difícil, pois não?
A minha recusa baseava-se em considerações diferentes da dificuldade.
Tanto faz. Jesus ama-te na mesma.
Obrigado por desenhares uma cara sorridente na minha tosta de queijo.
Eu sei como tomar conta do meu bebé.
Os olhos dele saíram um pouco finos, mas podes fingir que ele é Chinês.
Queres falar do que aconteceu com os teus amiguinhos?
Eles não são meus amigos.
Muito bem.
Se bem te lembras, quando eras pequeno,
sentámo-nos precisamente neste sítio e falámos sobre os problemas que tinhas
com as crianças vizinhas.
Isso era diferente.
Eles sentiam-se ameaçados pela minha inteligência
e eram demasiado estúpidos para perceberem que por isso que me odiavam.
Querido, eles sabiam bem por que te odiavam.
Nem acredito que compraste um chapéu de cowboy vermelho.
Acorda?! Estou a usar uma camisola de gola alta vermelha.
Para além disso, era o único tamanho grande que tinham.
Desculpem, mas isto não parece o Texas.
Onde estão os molhes de feno? Onde estão os bares?
Bares?
Pois, como os filmes que vi na minha infância na Índia.
Sabes, como o Quatro para Texas ou A Rosa Amarela do Texas.
Esta vizinhança parece-se mais com o Massacre do Texas.
Estava mesmo à espera de ver uma manada de gado.
Que posso dizer?
Provavelmente têm bifes em saldo naquele restaurante ali.
Podes tirar esse chapéu estúpido da cabeça?
Não, quero integrar-me.
Onde? No Toy Story?
- Olá rapazes. - Boas senhora.
Boas para vocês também. Foram rápidos.
- Apanhámos o voo nocturno. - Entrem.
Agradeço gentilmente.
Posso servir-vos alguma coisa para beber?
Não, obrigado.
Se não se importam, estava ansioso por uma cervejola.
Não há álcool nesta família. Pára de falar assim e tira o chapéu.
Se tiver, aceito uma gasosa.
Bebes uma Coca-Cola.
E tu? Chamas-te Radge, não é?
Ainda tens problemas a falar com as mulheres?
Temos uma curandeira incrível na nossa Igreja.
Na maioria das vezes trata de pessoas de muletas e em cadeira de rodas,
mas aposto que estava disposta
a tentar destruir o que quer que seja o demónio de terceiro mundo
que está dentro de ti.
Sra. Cooper, se não se importa,
há um voo directo às 3h05 para Los Angeles
e não imagina o quanto quero apanhá-lo.
Por uma rapariga?
- Sim, senhora. - Óptimo, tenho rezado por ti.
Que estão eles a fazer aqui?
- Viemos pedir desculpa. - Outra vez.
E levar-te para casa. Por isso, porque não arrumas as tuas coisas e voltamos?
Não, esta é a minha casa agora.
Graças a vocês, a minha carreira acabou...
e vou passar o resto da minha vida no Texas
a tentar explicar a Evolução aos adeptos da Criação.
Tem cuidado com a língua, Shelly.
Todos têm direito à sua opinião.
A Evolução não é uma opinião, é um facto.
E essa é a tua opinião.
Eu perdoo-vos. Vamos para casa.
Não me digam que rezar não funciona.
Quem diria, finalmente tive sorte.
Sabes o que dizem que quando os amigos fazem sexo, pode tornar-se esquisito?
Claro.
Porque tem de se tornar estranho?
Não sei.
Éramos amigos e agora somos mais do que amigos.
Somos o que quer que isto seja.
Porquê dar-lhe um nome?
Isto é o que é e...
- Leonard? - Sim?
- É esquisito. - Completamente.

Need subtitles from another video?