cz CZ
The Big Bang Theory 3x01 (720p HDTV.ctu) CZ subtitles
Report a problem
Advertisement
CZ transcript
V minulém díle Big Bang Theory...
Jedu s Leonardem, Wolowitzem a Koothrappalim za severní polární kruh.
- Na tøi mìsíce? - Ano.
Co jsi tím myslela, když jsi øekla, že ti budu chybìt?
Myslela jsem tím, že nechci, abys odjel.
O tøi mìsíce pozdìji...
Díky bohu, že už jsme doma.
Nemùžu uvìøit, že jsme strávili tøi mìsíce v tom zmrzlém pekle.
Bylo to jako noèní mùra, ve které snìží a nedá se z ní probudit.
Nevím, na jaké polární expedici jste byli vy, ale podle mì to byla zábava.
Jé, ahoj, mami.
Ne, øekl jsem ti, že ti zavolám, až budu doma. Ještì doma nejsem.
Dobøe, jsem doma.
Polární expedice byla mimoøádným úspìchem.
Jsem si skoro jistý, že v budoucnu dostanu Nobelovu cenu. Vlastnì to bych nemìl øíkat.
Jsem si naprosto jistý.
Ne, mami, necítil jsem, jak se tvùj církevní sbor modlil za mé bezpeèí.
Fakt, že jsem v poøádku doma nedokazuje, že to fungovalo.
Tato logika je post hoc ergo propter hoc.
Ne, nenadávám ti v eskymáètinì.
Jdu øíct Penny, že jsme se vrátili.
Mami, musím jít. Miluju tì. Ahoj.
Ahoj, starý pøíteli.
Taka je doma.
Leonarde, jsi zpátky.
Jo. Jen jsem se zastavil, abych ti øekl...
- Jo. Takže ahoj. - Ahoj.
Sakra. Mìl jsem tam jít já, øíct jí, že jsme se vrátili.
Jasnì, bylo to "kdo døív pøijde, ten døív mele".
Pøeklad: Ïasík, dArt, KaRLoS www.big-bang-theory.cz
Sponzor pøekladatelù: www.geekshop.cz
Chtìl bych, abyste vìdìli, že až publikuji své poznatky, nezapomenu na vaše zásluhy.
- Skvìle. - Díky.
Samozøejmì vás nebudu moci zmínit ve své øeèi pøi pøevzetí Nobelovy ceny,
ale až se k tomu dostanu pøi psaní svých pamìtí,
mùžete oèekávat velmi obšírnou poznámku pod èarou a možná i podepsaný výtisk.
- Musíme mu to øíct. - Øíct mi co?
Zatracený jeho vulkánský sluch.
Plánujete pro mì veèírek, že?
Dobøe, Sheldone, posaï se.
Pokud bude nìjaké téma, mìl bych vás upozornit, že mì nezajímají luau, tógy ani podmoøský svìt.
Jo, budem na to myslet. Podívej...
Musíme s tebou mluvit o nìèem, co se stalo na severním pólu.
Jestli je to o té noci, kdy nešlo topení, není dùvod cítit se trapnì.
O tom to není.
A domluvili jsme se, že o tom už nebudeme mluvit.
Tak jsme spolu spali nazí.
Bylo to jen kvùli tomu, abychom zabránili našemu podchlazení.
On o tom mluví.
Pro mì to byly chvíle našeho stmelování.
Sheldone, pamatuješ na prvních pár týdnù, kdy jsme hledali magnetické monopóly,
nenašli jsme nic a ty ses choval jako protivný obøí pyjátor?
Myslel jsem, že k nìmu budeme mírní.
Proto jsem pøidal "-átor".
A když jsme nakonec našli první pozitivní data, byl jsi tak šastný.
Ó, ano. Ve svìtì emotikon jsem byl ":D".
No, vlastnì, to, co zjistilo tvé zaøízení, nebyly ani tak údaje
o revoluèním nálezu monopólù, jako spíš
statistika z elektrického otvíráku na konzervy, který jsme zapínali a vypínali.
Právì se z nìj stalo ":O".
- Vy jste zmanipulovali mùj experiment? - Museli jsme.
Byla to jediná možnost, jak zaøídit, abys nebyl takový velký Pyjan.
Vidíš? Pøidal jsem "-an."
Leonard o tom vìdìl?
Leonard je mùj úplnì nejlepší pøítel. Urèitì o tom nevìdìl.
Vlastnì to byl jeho nápad.
Samozøejmì, že byl. Celý ten plán zavání Leonardem.
- Tolik jsi mi chybìl. - Ty mnì taky.
- Když jsi odjel, nemyslela jsem na nikoho jiného, než na tebe.
Já taky ne.
Až na jednu noc, kdy nešlo topení.
Dlouhý pøíbìh... Neptej se.
Leonarde. Leonarde. Leonarde.
Nevydej ani zvuk.
Šeptání "Nevydej ani zvuk"
je zvuk.
Zatracený jeho vulkánský sluch.
Teï není vhodná chvíle, Sheldone.
Penny. Penny. Penny.
Tohle je smìšné.
Co je?
Ahoj, Penny, uvìdomuju si, že jsi právì vydána napospas svým primitivním biologickým potøebám,
ale vzhledem k tomu, že máš pøed sebou celý život špatných rozhodnutí, mùžu tohle pøerušit?
Taky tì ráda vidím, pojï dál.
Wolowitz mì informoval o tvém velkém podvodu.
Mùžeš øíct cokoli na svou obhajobu?
Ano, cítím se kvùli tomu hroznì.
Nikdy si to neodpustím, od tebe to taky neèekám,
a opravdu bych ocenil, kdybys mì tu nechal s Penny samotného na sezení ohlednì sebekritiky a pokání.
Dobøe, mùže mi kdokoli z vás øíct, o co se tady jedná?
Jedná se o to, že že jsem byl veden k tomu uvìøit, že dìlám ohromné pokroky ve vìdì,
zatímco ve skuteènosti jsem byl krmen falešnými daty
z rukou Wolowitze, Koothrappaliho a tvé vousaté kluèièí hraèky.
Je to pravda?
Byla to jediná možnost, jak zajistit, aby byl šastný.
Dobøe, a proè byste chtìli, aby byl šastný?
Protože když nebyl šastný, chtìli jsme ho zabít.
To byl dokonce plán.
Chtìli jsme vyhodit jeho Kindle ven
a až by si pro nìj šel, zamknout a nechat ho umrznout k smrti.
To je trochu pøehnaná reakce.
Ne, pøehnaná reakce by byl plán pøivázat každou tvou konèetinu k jednomu psímu spøežení a zavelet "Hijé".
Podívej, uchovali jsme pùvodní data.
Stále mùžeš publikovat skuteèné výsledky.
Ano, ale skuteèné výsledky jsou neúspìšné.
A já už jsem poslal e-mail všem na univerzitì, který vysvìtluje,
že jsem potvrdil strunovou teorii a navždy zmìnil lidské pochopení vesmíru.
No jo, to jsi asi nemìl dìlat.
Tak napiš další e-mail. Uprav záznam podle pravdy. Vždy o nic nejde.
Máš pravdu, Leonarde. Vždy o nic nejde.
Vždy jste mi jen lhali, znièili mùj sen a znemožnili mì pøed celou univerzitou.
Toto, pro vaši informaci, byl sarkasmus.
Já si ve skuteènosti myslím, že o nìco jde.
Ach, chudáèek.
Jo, cítím se hroznì.
Ty si s ním nepùjdeš promluvit?
Co? No, on bude v poøádku. Je silný. Pojï sem.
Ne, ne, máš pravdu. Ty bys s ním nemìl mluvit. Já pùjdu.
Sakra, nemùžu mít chvilku pro sebe.
Chceš si promluvit?
O èem? Jaké je to být zrazen svými pøáteli?
Strávit tøi mìsíce na severním pólu kvùli nièemu?
A ani jsem nemohl jít na Comic-Con.
Ale, zlato...
Soft kitty, warm kitty...
Ta je pouze pro pøípad, že jsem nemocný. Smutek není nemoc.
Promiò, neznám tvou písnièku na smutek.
Nemám písnièku na smutek. Nejsem dítì.
Hele, víš, rozumím tomu, èím právì procházíš.
Opravdu? Ukradli ti právì Nobelovu cenu za servírování?
No, ne, ale když jsem byla na vyšší støední škole,
jeden z mých kamarádù zaslechl, že ze mì bude hlavní roztleskávaèka.
Byla jsem tak nadšená. Moje mamka mi dokonce upekla koláè na oslavu.
Potom udìlali z blbý Valerie Mosbacher hlavní roztleskávaèku.
Tlustá stará coura.
Øíkáš, že si myslíš, že koláè na oslavu je by vzdálenì srovnatelný s Nobelovou cenou?
No, jsou opravdu chutné.
A k jinému, ale ne nesouvisejícímu tématu.
Na základì tvých souèasných snah povzbudit mého ducha,
opravdu si myslíš, že by ses hodila jako roztleskávaèka?
Podívej, Sheldone, já si nemyslím, že ti kluci a Leonard opravdu chtìli ublížit. Víš?
Prostì jen øekli nešastnou lež, aby se vyrovnali s obtížnou situací.
Dobrá, víš jaké to je?
Pamatuješ si na tu scénu z nového Star Trek filmu, kde musí Kirk pøevzít velení nad lodí,
tak øekne Spockovi spostu vìcí, o kterých ví, že nejsou pravda, jako že Spocka nezajímalo, že jeho matka zemøela?
Zmeškal jsem Comic-Con a nový Star Trek film.
- Líbí se mi tvùj nový vzhled. - Díky.
Øíkám tomu "ala Clooney."
Já zase "ala Mario a Luigi", ale to je jedno.
Hele, jak se daøí Sheldonovi?
No, dnes ráno vyšel z pokoje s maskou Darth Vadera na hlavì a snažil se mì udusit pomocí Síly,
takže bych øekl, že o nìco lépe.
Jestli mohu neèekanì zmìnit téma, už jste ty a Penny koneènì...? Víš co.
Howarde!
Osobnì je mi to jedno, ale moje genitálie chtìjí, abych se zeptal.
No, tak øekni tvým genitáliím, že to, co dìlám s Penny, není jejich vìc.
Øíká, že to nedìlali.
Sheldone, tady.
Co to dìláš?
Je mi ho líto.
Sheldone, proè tu sedíš sám?
Protože nemám pøátele.
Jako plátek sýra, jsem sám.
I když dobøe usazen.
No tak. Omluvili jsme se.
Bude zapotøebí víc, než jen "omlouvám se"
a koupený koláè na omluvu od Penny za to, co jste mi udìlali.
Èau, Coopere. Èetl jsem tvùj anulovací e-mail.
Skvìlá cesta ke znièení tvé reputace.
Vidíš? Lidé si na mì ukazovali a smáli se mi celé ráno.
To není pravda.
Lidé si na tebe ukazovali a smáli se ti celý život.
Dobøe, mám toho dost. Pozor všichni. Jsem Dr. Sheldon Cooper.
Jak již asi všichni z fyzikálního oddìlení víte, má kariéra se vydala na malou zajížïku.
Z útesu.
Moje dùvìryhodnost mohla být poškozena.
Úplnì znièená.
Ale rád bych vám pøipomìl, že ve vìdì není nic takového jako neúspìch.
Existoval jednou muž, který oznaèil svou pøedpovìï kosmologické konstanty
jako jeden velký trapas své kariéry.
Jméno toho muže bylo, pøekvapení, pøekvapení - Albert Einstein.
Jo, ale výzkum temné hmoty prokázal, že Einsteinova kosmologická konstanta
byla ve skuteènosti pravdivá, takže stále jsi, pøekvapení, pøekvapení - ztroskotanec.
Ach, ty si myslíš, že jsi tak chytrý.
Tak mì nech jenom øíci. Aèkoliv nemám souèasnì žádnou nepøíjemnou odvetu,
kontroluj si svùj e-mail pravidelnì pro pøípadné spamy.
Tak to je vše z našeho pøátelství se Sheldonem.
No vždycky budeme moci vzpomínat na noc, kdy nešlo topení.
Poslouchej, jelikož nás vèera veèer, víš, vyrušili,
nemìl jsem možnost ti tohle dát.
Leonarde, tos nemìl.
Ale ne! Co to je?
To je snìhová vloèka. Ze severního pólu.
To myslíš vážnì?
Vydží napoøád. Naložil jsem ji do 1% roztoku polyvinylacetálové pryskyøice.
Ach, mùj bože. To je ta nejvíc romantická vìc, kterou mi kdy kdo øekl a já jí nerozumìla.
Ve skuteènosti to je dost jednoduchý proces.
Chápeš, kyanoakryláty jsou monomery, které polymerizují na...
Èervený poplach, Leonarde. Sheldon utekl.
Sakra, nemùžu mít chvilku pro sebe.
Takže jak víte, že utekl?
No, nezvedá telefon, odevzdal svou výpovìï na univerzitì
a poslal mi zprávu, ve které píše: "Utíkám."
Dobrá, no, dík, že jste mi dali vìdìt.
No, Leonarde, ty nic neudìláš?
Samozøejmì, že nìco udìlám.
Tak, Howarde, zkontroluj obchod s komiksy. Raji, ty bìž do thajské restaurace.
Já tu zùstanu s Penny v jejím bytì.
A sakra. To je Sheldonova matka.
Prostì nebudu mít chvilku pro sebe.
Zdravím, paní Cooperová.
Ano, je. Sheldon odjel domù do Texasu.
Ano, já vím, dal výpovìï. Ano... Myslím, že je to tak trochu naše vina.
Ne, ne, ne. Máte pravdu. Nìkdo by si s ním mìl jet promluvit.
Nebojte se, postarám se o to. Ano.
Dobøe. Nový plán. Howarde, ty a Raj jeïte do Texasu.
Já zùstanu tady u Penny v bytì.
Ale, ty nepojedeš s nima?
No, však víš, dal jsem ti snìhovou vloèku a líbali jsme se a...
No tak, já nechci jet do Texasu.
Jo, jasný, a já snad jo? Mùj lid už jednou pøešel pouš. Skonèili jsme.
Vìø mi, budeš v poøádku. Na vidìnou.
Poèkej chvíli, Leonarde, ale no tak. Jak mùžeš nejet? Je to tvùj nejlepší pøítel.
- Jo, ale jeho jsem už vidìl nahého. Pojï sem. - Ne.
Slibuji, že tu stále budu, až se vrátíš. Bìž hlavnì pomoct Sheldonovi.
- Opravdu? - Ano.
Vydrželi jsme èekat mìsíce, zvládneme to ještì pár dní.
Možná že ty.
Bìž.
Chlape, ty snad nebudeš mít chvilku pro sebe, co?
Tady máš, Shelly.
Dìkuji, mami.
Ne tak rychle, mladý muži. Tady v Texasu se pøed jídlem modlíme.
- Á, mami. - Tohle není Kalifornie, zemì bezvìrcù.
Podej mi ji.
Jeho rukou jsme...
...krmeni.
Dej nám, Pane, náš denní...
...chléb.
- Prosím vìø, že jsme ti opravdu... - ...vdìèni.
- Za každý hrnek a... - ...plný talíø.
Ámen.
Nebylo to tak tìžké, že?
Moje námitka byla založena na jiném úhlu pohledu, ne na obtížnosti.
Nevadí. Ježíš tì i pøesto miluje.
Dìkuju, že jsi mi do mého sýrového sendvièe vyryla smajlíka.
Pøece vím, jak se postarat o svého chlapce.
Oèi má sice trochu zúžené, ale poøád mùžeš pøedstírat, že je Èíòan.
Nechceš si popovídat o tom, co se stalo mezi tebou a tvými pøáteli?
Nejsou to moji pøátelé.
Dobøe.
Jestli si pamatuješ, když jsi byl ještì malý,
sedìli jsme pøesnì na tomto místì a mluvili jsme o tom,
proè jsi nevycházel s dìtmi ze sousedství.
To bylo nìco jiného.
Cítili se ohroženi mou inteligencí a byli moc hloupí, aby pochopili, proè mì nenávidìli.
Ale zlato. Vìdìli moc dobøe, proè tì nenávidìli.
Nemùžu uvìøit, že sis koupil èervený kovbojský klobouk.
Haló. Mám na sobì èervený rolák.
A navíc, byla to jediná chlapecká velikost, kterou mìli.
Promiòte, ale tohle nevypadá jako Texas.
Kde je velbloudí tráva? A kde jsou salóny?
Salóny?
Jo, jako ve filmech, na kterých jsem vyrùstal v Indii.
Však víte, Ètyøi v texasu, Žlutá rùže z Texasu.
Tady to spíš vypadá jak z Texaského masakru motorovou pilou.
Opravdu jsem doufal, že uvidím nìjaké stádo dobytka.
Co na to øíct?
Támhle v tom obøím Costcu mají urèitì výprodej steakù.
Mohl by sis prosím tì sundat ten smìšný klobouk?
Ne, chci zapadnout.
Do èeho? Pøíbìhu hraèek?
- Zdravím, chlapci. - Jak se máte, madam.
Zdravíèko. Jste tu nìjak brzy.
- Stihli jsme noèní let. - Tak pojïte dál.
Dìkujeme pìknì.
Mùžu... mùžu vám nabídnout nìco k pití?
Ne, díky.
Jestli vám to nebude vadit, strašnì bych si dal pivo Lone Star.
V této domácnosti není žádný alkohol. Pøestaò takhle mluvit a zahoï ten klobouk.
Promiòte. Dal bych si dietní Yoohoo, jestli máte.
Takže si dáš colu. A co ty? Radge, že ano?
Jé, stále nevíš, jak mluvit s dìvèaty?
Protože, víš, u nás v kostele máme ženu, která je úžasná léèitelka.
Vìtšinou dìlá lidi s berlema a na vozíku,
ale vsadila bych se, že by si troufla na jakéhokoli démona tøetího svìta, který v tobì pøebývá.
Hm, kdyby vám to nevadilo, paní Cooperová,
ve 3:05 letí pøímý let do Los Angeles a nemáte ani tušení, jak moc v nìm chci být.
Dívka?
- Ano, madam. - Och, bože. Modlila jsme se za tebe.
Á, Sheldone.
Co ti tady dìlají?
- Pøišli jsme se omluvit. - Znovu.
A odvést tì zpátky domù. Tak proè si nejdeš zabalit, a mùžeme vyrazit.
Ne, tohle je teï mùj domov.
Díky vám mám po kariéøe a zbytek života strávím tady v Texasu
snažíc se vštípit evoluci kreacionistùm.
Važ svá slova, Sheldone.
Každý má právo na svùj názor.
Evoluce není názor, to je fakt.
A to je tvùj názor.
Odpouštím vám. Jedeme domù.
Neøíkejte mi, že modlitby nefungují.
Co ty na to, koneènì máme chvilku pro sebe.
Víš jak se øíká, že když spolu mají pøátelé sex, mùže to pak být divné.
Jasnì.
Proè to musí být divné?
Nevím.
Tím myslím, byli jsme pøátelé a teï jsme nìco víc.
A už je to cokoli.
Ale proè to pojmenovávat? Vždy je to to, co to je.
- Leonarde? - Ano?
- Je to divné. - Naprosto.
Jedu s Leonardem, Wolowitzem a Koothrappalim za severní polární kruh.
- Na tøi mìsíce? - Ano.
Co jsi tím myslela, když jsi øekla, že ti budu chybìt?
Myslela jsem tím, že nechci, abys odjel.
O tøi mìsíce pozdìji...
Díky bohu, že už jsme doma.
Nemùžu uvìøit, že jsme strávili tøi mìsíce v tom zmrzlém pekle.
Bylo to jako noèní mùra, ve které snìží a nedá se z ní probudit.
Nevím, na jaké polární expedici jste byli vy, ale podle mì to byla zábava.
Jé, ahoj, mami.
Ne, øekl jsem ti, že ti zavolám, až budu doma. Ještì doma nejsem.
Dobøe, jsem doma.
Polární expedice byla mimoøádným úspìchem.
Jsem si skoro jistý, že v budoucnu dostanu Nobelovu cenu. Vlastnì to bych nemìl øíkat.
Jsem si naprosto jistý.
Ne, mami, necítil jsem, jak se tvùj církevní sbor modlil za mé bezpeèí.
Fakt, že jsem v poøádku doma nedokazuje, že to fungovalo.
Tato logika je post hoc ergo propter hoc.
Ne, nenadávám ti v eskymáètinì.
Jdu øíct Penny, že jsme se vrátili.
Mami, musím jít. Miluju tì. Ahoj.
Ahoj, starý pøíteli.
Taka je doma.
Leonarde, jsi zpátky.
Jo. Jen jsem se zastavil, abych ti øekl...
- Jo. Takže ahoj. - Ahoj.
Sakra. Mìl jsem tam jít já, øíct jí, že jsme se vrátili.
Jasnì, bylo to "kdo døív pøijde, ten døív mele".
Pøeklad: Ïasík, dArt, KaRLoS www.big-bang-theory.cz
Sponzor pøekladatelù: www.geekshop.cz
Chtìl bych, abyste vìdìli, že až publikuji své poznatky, nezapomenu na vaše zásluhy.
- Skvìle. - Díky.
Samozøejmì vás nebudu moci zmínit ve své øeèi pøi pøevzetí Nobelovy ceny,
ale až se k tomu dostanu pøi psaní svých pamìtí,
mùžete oèekávat velmi obšírnou poznámku pod èarou a možná i podepsaný výtisk.
- Musíme mu to øíct. - Øíct mi co?
Zatracený jeho vulkánský sluch.
Plánujete pro mì veèírek, že?
Dobøe, Sheldone, posaï se.
Pokud bude nìjaké téma, mìl bych vás upozornit, že mì nezajímají luau, tógy ani podmoøský svìt.
Jo, budem na to myslet. Podívej...
Musíme s tebou mluvit o nìèem, co se stalo na severním pólu.
Jestli je to o té noci, kdy nešlo topení, není dùvod cítit se trapnì.
O tom to není.
A domluvili jsme se, že o tom už nebudeme mluvit.
Tak jsme spolu spali nazí.
Bylo to jen kvùli tomu, abychom zabránili našemu podchlazení.
On o tom mluví.
Pro mì to byly chvíle našeho stmelování.
Sheldone, pamatuješ na prvních pár týdnù, kdy jsme hledali magnetické monopóly,
nenašli jsme nic a ty ses choval jako protivný obøí pyjátor?
Myslel jsem, že k nìmu budeme mírní.
Proto jsem pøidal "-átor".
A když jsme nakonec našli první pozitivní data, byl jsi tak šastný.
Ó, ano. Ve svìtì emotikon jsem byl ":D".
No, vlastnì, to, co zjistilo tvé zaøízení, nebyly ani tak údaje
o revoluèním nálezu monopólù, jako spíš
statistika z elektrického otvíráku na konzervy, který jsme zapínali a vypínali.
Právì se z nìj stalo ":O".
- Vy jste zmanipulovali mùj experiment? - Museli jsme.
Byla to jediná možnost, jak zaøídit, abys nebyl takový velký Pyjan.
Vidíš? Pøidal jsem "-an."
Leonard o tom vìdìl?
Leonard je mùj úplnì nejlepší pøítel. Urèitì o tom nevìdìl.
Vlastnì to byl jeho nápad.
Samozøejmì, že byl. Celý ten plán zavání Leonardem.
- Tolik jsi mi chybìl. - Ty mnì taky.
- Když jsi odjel, nemyslela jsem na nikoho jiného, než na tebe.
Já taky ne.
Až na jednu noc, kdy nešlo topení.
Dlouhý pøíbìh... Neptej se.
Leonarde. Leonarde. Leonarde.
Nevydej ani zvuk.
Šeptání "Nevydej ani zvuk"
je zvuk.
Zatracený jeho vulkánský sluch.
Teï není vhodná chvíle, Sheldone.
Penny. Penny. Penny.
Tohle je smìšné.
Co je?
Ahoj, Penny, uvìdomuju si, že jsi právì vydána napospas svým primitivním biologickým potøebám,
ale vzhledem k tomu, že máš pøed sebou celý život špatných rozhodnutí, mùžu tohle pøerušit?
Taky tì ráda vidím, pojï dál.
Wolowitz mì informoval o tvém velkém podvodu.
Mùžeš øíct cokoli na svou obhajobu?
Ano, cítím se kvùli tomu hroznì.
Nikdy si to neodpustím, od tebe to taky neèekám,
a opravdu bych ocenil, kdybys mì tu nechal s Penny samotného na sezení ohlednì sebekritiky a pokání.
Dobøe, mùže mi kdokoli z vás øíct, o co se tady jedná?
Jedná se o to, že že jsem byl veden k tomu uvìøit, že dìlám ohromné pokroky ve vìdì,
zatímco ve skuteènosti jsem byl krmen falešnými daty
z rukou Wolowitze, Koothrappaliho a tvé vousaté kluèièí hraèky.
Je to pravda?
Byla to jediná možnost, jak zajistit, aby byl šastný.
Dobøe, a proè byste chtìli, aby byl šastný?
Protože když nebyl šastný, chtìli jsme ho zabít.
To byl dokonce plán.
Chtìli jsme vyhodit jeho Kindle ven
a až by si pro nìj šel, zamknout a nechat ho umrznout k smrti.
To je trochu pøehnaná reakce.
Ne, pøehnaná reakce by byl plán pøivázat každou tvou konèetinu k jednomu psímu spøežení a zavelet "Hijé".
Podívej, uchovali jsme pùvodní data.
Stále mùžeš publikovat skuteèné výsledky.
Ano, ale skuteèné výsledky jsou neúspìšné.
A já už jsem poslal e-mail všem na univerzitì, který vysvìtluje,
že jsem potvrdil strunovou teorii a navždy zmìnil lidské pochopení vesmíru.
No jo, to jsi asi nemìl dìlat.
Tak napiš další e-mail. Uprav záznam podle pravdy. Vždy o nic nejde.
Máš pravdu, Leonarde. Vždy o nic nejde.
Vždy jste mi jen lhali, znièili mùj sen a znemožnili mì pøed celou univerzitou.
Toto, pro vaši informaci, byl sarkasmus.
Já si ve skuteènosti myslím, že o nìco jde.
Ach, chudáèek.
Jo, cítím se hroznì.
Ty si s ním nepùjdeš promluvit?
Co? No, on bude v poøádku. Je silný. Pojï sem.
Ne, ne, máš pravdu. Ty bys s ním nemìl mluvit. Já pùjdu.
Sakra, nemùžu mít chvilku pro sebe.
Chceš si promluvit?
O èem? Jaké je to být zrazen svými pøáteli?
Strávit tøi mìsíce na severním pólu kvùli nièemu?
A ani jsem nemohl jít na Comic-Con.
Ale, zlato...
Soft kitty, warm kitty...
Ta je pouze pro pøípad, že jsem nemocný. Smutek není nemoc.
Promiò, neznám tvou písnièku na smutek.
Nemám písnièku na smutek. Nejsem dítì.
Hele, víš, rozumím tomu, èím právì procházíš.
Opravdu? Ukradli ti právì Nobelovu cenu za servírování?
No, ne, ale když jsem byla na vyšší støední škole,
jeden z mých kamarádù zaslechl, že ze mì bude hlavní roztleskávaèka.
Byla jsem tak nadšená. Moje mamka mi dokonce upekla koláè na oslavu.
Potom udìlali z blbý Valerie Mosbacher hlavní roztleskávaèku.
Tlustá stará coura.
Øíkáš, že si myslíš, že koláè na oslavu je by vzdálenì srovnatelný s Nobelovou cenou?
No, jsou opravdu chutné.
A k jinému, ale ne nesouvisejícímu tématu.
Na základì tvých souèasných snah povzbudit mého ducha,
opravdu si myslíš, že by ses hodila jako roztleskávaèka?
Podívej, Sheldone, já si nemyslím, že ti kluci a Leonard opravdu chtìli ublížit. Víš?
Prostì jen øekli nešastnou lež, aby se vyrovnali s obtížnou situací.
Dobrá, víš jaké to je?
Pamatuješ si na tu scénu z nového Star Trek filmu, kde musí Kirk pøevzít velení nad lodí,
tak øekne Spockovi spostu vìcí, o kterých ví, že nejsou pravda, jako že Spocka nezajímalo, že jeho matka zemøela?
Zmeškal jsem Comic-Con a nový Star Trek film.
- Líbí se mi tvùj nový vzhled. - Díky.
Øíkám tomu "ala Clooney."
Já zase "ala Mario a Luigi", ale to je jedno.
Hele, jak se daøí Sheldonovi?
No, dnes ráno vyšel z pokoje s maskou Darth Vadera na hlavì a snažil se mì udusit pomocí Síly,
takže bych øekl, že o nìco lépe.
Jestli mohu neèekanì zmìnit téma, už jste ty a Penny koneènì...? Víš co.
Howarde!
Osobnì je mi to jedno, ale moje genitálie chtìjí, abych se zeptal.
No, tak øekni tvým genitáliím, že to, co dìlám s Penny, není jejich vìc.
Øíká, že to nedìlali.
Sheldone, tady.
Co to dìláš?
Je mi ho líto.
Sheldone, proè tu sedíš sám?
Protože nemám pøátele.
Jako plátek sýra, jsem sám.
I když dobøe usazen.
No tak. Omluvili jsme se.
Bude zapotøebí víc, než jen "omlouvám se"
a koupený koláè na omluvu od Penny za to, co jste mi udìlali.
Èau, Coopere. Èetl jsem tvùj anulovací e-mail.
Skvìlá cesta ke znièení tvé reputace.
Vidíš? Lidé si na mì ukazovali a smáli se mi celé ráno.
To není pravda.
Lidé si na tebe ukazovali a smáli se ti celý život.
Dobøe, mám toho dost. Pozor všichni. Jsem Dr. Sheldon Cooper.
Jak již asi všichni z fyzikálního oddìlení víte, má kariéra se vydala na malou zajížïku.
Z útesu.
Moje dùvìryhodnost mohla být poškozena.
Úplnì znièená.
Ale rád bych vám pøipomìl, že ve vìdì není nic takového jako neúspìch.
Existoval jednou muž, který oznaèil svou pøedpovìï kosmologické konstanty
jako jeden velký trapas své kariéry.
Jméno toho muže bylo, pøekvapení, pøekvapení - Albert Einstein.
Jo, ale výzkum temné hmoty prokázal, že Einsteinova kosmologická konstanta
byla ve skuteènosti pravdivá, takže stále jsi, pøekvapení, pøekvapení - ztroskotanec.
Ach, ty si myslíš, že jsi tak chytrý.
Tak mì nech jenom øíci. Aèkoliv nemám souèasnì žádnou nepøíjemnou odvetu,
kontroluj si svùj e-mail pravidelnì pro pøípadné spamy.
Tak to je vše z našeho pøátelství se Sheldonem.
No vždycky budeme moci vzpomínat na noc, kdy nešlo topení.
Poslouchej, jelikož nás vèera veèer, víš, vyrušili,
nemìl jsem možnost ti tohle dát.
Leonarde, tos nemìl.
Ale ne! Co to je?
To je snìhová vloèka. Ze severního pólu.
To myslíš vážnì?
Vydží napoøád. Naložil jsem ji do 1% roztoku polyvinylacetálové pryskyøice.
Ach, mùj bože. To je ta nejvíc romantická vìc, kterou mi kdy kdo øekl a já jí nerozumìla.
Ve skuteènosti to je dost jednoduchý proces.
Chápeš, kyanoakryláty jsou monomery, které polymerizují na...
Èervený poplach, Leonarde. Sheldon utekl.
Sakra, nemùžu mít chvilku pro sebe.
Takže jak víte, že utekl?
No, nezvedá telefon, odevzdal svou výpovìï na univerzitì
a poslal mi zprávu, ve které píše: "Utíkám."
Dobrá, no, dík, že jste mi dali vìdìt.
No, Leonarde, ty nic neudìláš?
Samozøejmì, že nìco udìlám.
Tak, Howarde, zkontroluj obchod s komiksy. Raji, ty bìž do thajské restaurace.
Já tu zùstanu s Penny v jejím bytì.
A sakra. To je Sheldonova matka.
Prostì nebudu mít chvilku pro sebe.
Zdravím, paní Cooperová.
Ano, je. Sheldon odjel domù do Texasu.
Ano, já vím, dal výpovìï. Ano... Myslím, že je to tak trochu naše vina.
Ne, ne, ne. Máte pravdu. Nìkdo by si s ním mìl jet promluvit.
Nebojte se, postarám se o to. Ano.
Dobøe. Nový plán. Howarde, ty a Raj jeïte do Texasu.
Já zùstanu tady u Penny v bytì.
Ale, ty nepojedeš s nima?
No, však víš, dal jsem ti snìhovou vloèku a líbali jsme se a...
No tak, já nechci jet do Texasu.
Jo, jasný, a já snad jo? Mùj lid už jednou pøešel pouš. Skonèili jsme.
Vìø mi, budeš v poøádku. Na vidìnou.
Poèkej chvíli, Leonarde, ale no tak. Jak mùžeš nejet? Je to tvùj nejlepší pøítel.
- Jo, ale jeho jsem už vidìl nahého. Pojï sem. - Ne.
Slibuji, že tu stále budu, až se vrátíš. Bìž hlavnì pomoct Sheldonovi.
- Opravdu? - Ano.
Vydrželi jsme èekat mìsíce, zvládneme to ještì pár dní.
Možná že ty.
Bìž.
Chlape, ty snad nebudeš mít chvilku pro sebe, co?
Tady máš, Shelly.
Dìkuji, mami.
Ne tak rychle, mladý muži. Tady v Texasu se pøed jídlem modlíme.
- Á, mami. - Tohle není Kalifornie, zemì bezvìrcù.
Podej mi ji.
Jeho rukou jsme...
...krmeni.
Dej nám, Pane, náš denní...
...chléb.
- Prosím vìø, že jsme ti opravdu... - ...vdìèni.
- Za každý hrnek a... - ...plný talíø.
Ámen.
Nebylo to tak tìžké, že?
Moje námitka byla založena na jiném úhlu pohledu, ne na obtížnosti.
Nevadí. Ježíš tì i pøesto miluje.
Dìkuju, že jsi mi do mého sýrového sendvièe vyryla smajlíka.
Pøece vím, jak se postarat o svého chlapce.
Oèi má sice trochu zúžené, ale poøád mùžeš pøedstírat, že je Èíòan.
Nechceš si popovídat o tom, co se stalo mezi tebou a tvými pøáteli?
Nejsou to moji pøátelé.
Dobøe.
Jestli si pamatuješ, když jsi byl ještì malý,
sedìli jsme pøesnì na tomto místì a mluvili jsme o tom,
proè jsi nevycházel s dìtmi ze sousedství.
To bylo nìco jiného.
Cítili se ohroženi mou inteligencí a byli moc hloupí, aby pochopili, proè mì nenávidìli.
Ale zlato. Vìdìli moc dobøe, proè tì nenávidìli.
Nemùžu uvìøit, že sis koupil èervený kovbojský klobouk.
Haló. Mám na sobì èervený rolák.
A navíc, byla to jediná chlapecká velikost, kterou mìli.
Promiòte, ale tohle nevypadá jako Texas.
Kde je velbloudí tráva? A kde jsou salóny?
Salóny?
Jo, jako ve filmech, na kterých jsem vyrùstal v Indii.
Však víte, Ètyøi v texasu, Žlutá rùže z Texasu.
Tady to spíš vypadá jak z Texaského masakru motorovou pilou.
Opravdu jsem doufal, že uvidím nìjaké stádo dobytka.
Co na to øíct?
Támhle v tom obøím Costcu mají urèitì výprodej steakù.
Mohl by sis prosím tì sundat ten smìšný klobouk?
Ne, chci zapadnout.
Do èeho? Pøíbìhu hraèek?
- Zdravím, chlapci. - Jak se máte, madam.
Zdravíèko. Jste tu nìjak brzy.
- Stihli jsme noèní let. - Tak pojïte dál.
Dìkujeme pìknì.
Mùžu... mùžu vám nabídnout nìco k pití?
Ne, díky.
Jestli vám to nebude vadit, strašnì bych si dal pivo Lone Star.
V této domácnosti není žádný alkohol. Pøestaò takhle mluvit a zahoï ten klobouk.
Promiòte. Dal bych si dietní Yoohoo, jestli máte.
Takže si dáš colu. A co ty? Radge, že ano?
Jé, stále nevíš, jak mluvit s dìvèaty?
Protože, víš, u nás v kostele máme ženu, která je úžasná léèitelka.
Vìtšinou dìlá lidi s berlema a na vozíku,
ale vsadila bych se, že by si troufla na jakéhokoli démona tøetího svìta, který v tobì pøebývá.
Hm, kdyby vám to nevadilo, paní Cooperová,
ve 3:05 letí pøímý let do Los Angeles a nemáte ani tušení, jak moc v nìm chci být.
Dívka?
- Ano, madam. - Och, bože. Modlila jsme se za tebe.
Á, Sheldone.
Co ti tady dìlají?
- Pøišli jsme se omluvit. - Znovu.
A odvést tì zpátky domù. Tak proè si nejdeš zabalit, a mùžeme vyrazit.
Ne, tohle je teï mùj domov.
Díky vám mám po kariéøe a zbytek života strávím tady v Texasu
snažíc se vštípit evoluci kreacionistùm.
Važ svá slova, Sheldone.
Každý má právo na svùj názor.
Evoluce není názor, to je fakt.
A to je tvùj názor.
Odpouštím vám. Jedeme domù.
Neøíkejte mi, že modlitby nefungují.
Co ty na to, koneènì máme chvilku pro sebe.
Víš jak se øíká, že když spolu mají pøátelé sex, mùže to pak být divné.
Jasnì.
Proè to musí být divné?
Nevím.
Tím myslím, byli jsme pøátelé a teï jsme nìco víc.
A už je to cokoli.
Ale proè to pojmenovávat? Vždy je to to, co to je.
- Leonarde? - Ano?
- Je to divné. - Naprosto.