es Spanish
The Big Bang Theory 2x23 (HDTV.NoTV) Spanish subtitles
Report a problem
Advertisement
Spanish transcript
Oh, vaya.
¿Qué?
No puedo comentar sin violar nuestro acuerdo
de no criticar tu trabajo.
Entonces ¿qué fue "Oh, vaya"?
Gran restricción de mi parte.
No hay nada de malo con la ciencia aquí.
Tal vez te refieras a otra cosa que yo
cuando dices, "ciencia".
Ok, ¿cómo así?
De hecho estabas en lo correcto desde el principio.
Una vez más, has caido
en una de mis bromas clásicas.
¡Bazinga!
Ahora aquí está un e-mail peculiar.
El Presidente de la Universidad quiere que nos encontremos
en su oficina mañana a las 8:00 a.m.
¿Por qué? No lo dice.
Debe ser una emergencia.
Todos en la Universidad saben que desayuno a las 8:00
y evacuo mis intestinos a las 8:20.
Sí, ¿cómo vivíamos antes de Twitter?
Supongo que descubrirás que es en la mañana.
Esas son 14 horas de distancia.
Por los siguientes 840 minutos,
Soy efectivamente una de las partículas de Heisenberg.
Sé dónde estoy, o sé cuán rápido voy.
Pero no puedo saber ambas.
Aun así ¿como se supone que seguire
Con esta gran cosa fastidiosa asomando sobre mi cabeza?
Si, conozco el sentimiento.
Todo nuestro universo estaba en un caliente y denso estado...
entonces hace cerca de 14.000 millones de años, la expansión comenzó... ¡espera!
¡La tierra comenzó a enfriarse,
los autótrofos comenzaron a babear los neandertales desarrollaron herramientas,
construimos el muro... construimos las pirámides,
matemáticas, ciencia, historia desenredando el misterio
que comenzó todo con un Big Bang!
¿Leonard? ¿Leonard?
¿Leonard?
Sheldon, son las 2:00 de la mañana.
¿Por qué todos siguen diciéndome la hora?
¿Todos?
Tú, el Presidente
de la Universidad, su esposa,
su hosca hija adolescente.
Esa familia entera está fascinada por la hora que es
y si la gente la sabe.
¿Fuiste a la casa del Presidente Seibert
en mitad de la noche?
Él no respondió a mi e-mail.
Su número telefónico no está en los directorios.
Dime que otra opción tenía.
Podrías esperar hasta mañana.
Lo sé, mira con quien estoy hablando.
¿Recuerdas la gran propuesta que envíe
A la fundación nacional de ciencia.
Para detectar monopolos de movimiento lento.
¿En el Polo Norte magnético?
No pasa un dia sin que piense en ello.
Aww, que bien.
Bien, hay una vacante...
...de última hora en la expedición de la Fundación Nacional de Ciencia al Círculo Ártico.
Espera un minuto.
¿Te ofreció enviarte al Polo Norte?
Si.
De hecho, él estaba bastante entusiasmado.
Él dijo: "Francamente...
...si pudiera mandarte esta noche, lo haría".
Ok bien, ¿quieres ir?
Claro que no.
Soy un físico teórico.
Una carrera que escogí, no en pequeña parte, porque es en interiores.
Si no porque soy capaz de detectar.
Monopolos magneticos de movimiento lento allí.
Seré el científico que confirme la teoría de cuerdas.
La gente escribira libros sobre mi.
Los niños de tercer grado, harán dioramas con macarrones
representando escenas de mi vida.
Seguro, tal vez un cuadro viviente de mí tratando de aporrearte hasta la muerte.
¿Sarcasmo?
Quizás.
Estoy en medio de un dilema.
¿Puedes imaginarme a mí, Sheldon Cooper, en el Polo Norte?
Chupado, lo hago ahora mismo.
No soy bueno con el frío, Leonard.
Cuantas veces hemos tenido que abandonar el cine
porque tengo dolor de cabeza
por beber el hielo demasiado rápido?
No puedo ir.
Bueno, entonces no vayas.
¿Cómo puedes decir eso?
La oportunidad científica de mi toda mi vida
se presenta a sí misma y mi mejor amigo dice: "No vayas".
De acuerdo, entonces ve.
Escuchate.
¿Cómo podría ir?
Sheldon, ¿cuáles son las palabras que debo decir ahora?
Para terminar esta conversación y dejarme dormir otra vez?
Extraño, el presidente Seibert planteo exactamente la misma pregunta.
¿Como fue respondida?
No lo fue, su esposa me echo los perros.
y termino la discusion sobre la pregunta.
Solo imagina, si el dice que si.
tendremos un verano entero sin Sheldon.
Podremos jugar fuera.
Podremos sentarnos en el lado izquierdo
del sofá.
Podre usar el baño a las 8:20.
Nuestros sueños son pequeños, no?
Buenas noticias, caballeros, he aceptado provisionalmente...
¡Sí!
Whoo-hoo!
la invitacion para unirse a la expedicion artica.
No va ser lo mismo sin ti, dios quiera.
Gracias
Pero tus sentimientos tal vez sean prematuros.
Ooh, no me gusta hacia donde va esto.
Me gustaría proponer...
Que los tres me acompañaran.
Al polo norte?
Si.
Esto es tan..¿no tocaremos tus cosas,
Mientras no estes?
Podría admitir que estaba preocupado.
Pero el hecho es,
necesitaré un equipo de apoyo.
Y ustedes tres
son mi primera opción.
¿En serio?
Bien, hay otros que quizás estén mejor calificados
pero la idea de entrevistarme con ellos me dió dolor de estómago.
Ahora, sé que propongo un enorme compromiso
así que ¿porqué no se toman un par de minutos para discutirlo?
¿No iremos realmente al Polo Norte
con él, o sí?
Aún estoy escuchando.
Pueden esperar a que cierre mi puerta.
¿No iremos realmente
al Polo Norte con él, o sí?
Espera. Hablemos de ello.
Esta es una expedición de La Fundación Nacional De Ciencia.
No se como podríamos rechazarla.
Fácil. Solo diciendo: "No, no queremos ir a una expedición de la NFS"
Digamos, No queremos pasar.
Tres meses atrapados en una cabina en el círculo ártico.
Con un bolsa de mani en el trasero.
Pero si fueramos parte del equipo que confirma la teoria de las cuerdas.
Podriamos tomar gratis en cualquier bar en cualquier colegio de pueblo.
Con una universidad que tiene el mejor programa de ciencia.
Howard, esto es Ciencia
Tu podrias ser el ingeniero que constuye el equipo.
Que nos puso en la portada de las revistas.
También podría ser el ingeniero
que construya la ballesta que mate a Sheldon.
Aun así aparecierias en una revista.
Asi que ¿estas considerando seriamente esto?
- Si. - ¿Y tu crees que puedas aguantar a sheldon?
Bien, yo soy indú
Mi religion me ha enseñado que si sufro en esta vida
sere recompensado en la siguiente
Tres meses en el polo norte con Sheldon,
y renaceré como un billonario con alas.
Bien caballeros, han tomado una decision?
Estoy dentro
yo tambien.
Oh, maldita sea. La presión de los compañeros. Estupendo.
Excelente
Sólo PVI (para vuestra información),
ya que soy el líder de equipo de la expedición,
el protocolo dicta que se diga, "Bien, señor".
Pero no importa,
habrá una exposición informativa.
(imita un disparo)
Penny
Sheldon
Penny!
Sheldon!
Penny!
Que quieres?
Necesito acceso al Congelador-factoria de pasteles de queso
Ahora, cariño, ya te he dicho, la carne de hamburguesa está fresca y refrigerada a buena temperatura.
No. Esto es un entrenamiento para una expedición de tres meses en el Polo Norte magnético.
¿Qué?
No sé como esa oración
puede confundirte...
pero para aclarártelo, voy al Círculo Ártico
con Leonard, Wolowitz y Koothrappali.
¿Todos se van?
-Si. -¿Por tres meses?
Sí.
Discúlpame.
Es un sí o no en el congelador?
La mujer tiene el nivel de concentracion de un gnat.
Penny: Hey Leonard Hey!
Sheldon dice que vas a ir al polo norte
Si, fantastico verdad?
Si, Solo estoy sorprendida de que no me lo dijieses.
Si bueno... todo ha pasado muy rapido
y hemos tenido que hacer ejercicio y comprar ropa interior termica
y estudiar, ya sabes, nieve y cosas..
Lo siento, te lo iba a decir.
Oh, tranquilo, no tienes porque disculparte
No hay razon por lo que me lo tengas que decir
Yo solo... ya sabes, sorprendida..
Si si, estabas ocupado..
Parecías sorprendida, todo era muy fascinante
¿Ahora que hacemos con el freezer?
¿Habla en serio?
En realidad, podría ayudar
Bien, veré que puedo hacer
Así que, tres meses en el Polo Norte.
Wow, eso es...
impresionante.
Yeah.
Lo siento, pero ¿en que punto pusiste esto,
Ve que puedes hacer, de la planificacion a la accion?
Sólo una advertencia, Sheldon.
El congelador se cierra desde afuera.
- ¿Parecía enfadada? - No.
- ¿Parecia enfadada? - No.
Oh, bien, lo dije bien.
¿Estás disgustado?
Un poco.
Dos de dos. Estoy de racha.
Quiero decir, sé que ella no es mi novia ni nada,
pero ¿no pensarías que ella se sentiría un poco mal
porque voy a estar fuera todo el verano?
Eso se siente como una pregunta bonus.
Voy a detenerme aqui, mientras estoy adelante.
pero lo he pasado genial
es para aclimatarnos al uso de herramientas
en temperaturas extremas
como las que sufriremos en el Círculo Ártico
¿Dónde están tus herramientas?
Aquí.
Bien, equipo, abrid vuestros kits de practica
Como la Universidad no me permitía
llevar el actual equipo, usaremos
en la Fábrica de Tartas, por que aparentemente,
Estoy "ridículo".
Tengo sustitutos
que ejercitarán tus finas habilidades motoras
Leonard, tú harás series
de complejos problemas matemáticos
con un modelo antiguo Casio
calculadora 1175 que yo recibí
cuando gané la Medalla de la Ciencia Terrestre en tercer curso.
Trátala con respeto.
Raj, tu pintarás
patillas y un Van Dyke
en una figura de 6 pulgadas de Legolas
Ahora, recuerda,
un Van Dyke es una perilla sin bigote.
Wolowitz, tu completarás
unas series del delicado proceso quirúrgico
en el clásico juego infantil "Operación"
Para empezar, tú
Quita el hueso de la risa por 200 dólares.
Por esto fui a la MIT.
y comencé.
Creo que me tragué algo de pintura!
No puedo presionar ningún botón con mis guantes
Oh, hijo de puta!
Era de esperar la adversidad.
Continua.
Oh, me van a demandar
Vale, no puedo hacer esto.
Yo tampoco.
Caballeros, usen su imaginación.
Innoven.
Dejó Han Solo a Luke Skywalker
congelarse hasta morir en el planeta helado de Hoth?
No.
Él cortó un Tauntaun
y usó su interior para calentarlo
Ya oiste al hombre.
Sostenlo, mientras yo lo abro.
Espera, sé que no poseo dotes de liderazgo
pero no entiendo por qué no podemos montar el equipo
dentro de la cabaña y luego sacarlo afuera
No había pensado en eso.
Diría que ya hemos acabado aquí.
Toma, bebe
¿Qué es?
Chocolate caliente con mantequilla
Ok, por qué?
A causa de las gélidas temperaturas del Ártico,
necesitamos consumir al menos 5.000 calorías por día
sólo para mantener nuestra masa corporal.
Sheldon, sabes que no puedo comer mantequilla.
Soy intolerante a la lactosa.
Muy por delante de ti, eso es un.
No puedo creermelo No es mantequilla
Pero los otros chicos van al Polo Norte
No me importa lo que hagan los otros chicos
Si los otros chicos saltan desde la Bahía de Bengala
e intentaran nadar a Sri Lanka,
los seguirías?
Si estuvieras detrás mío gruñéndome, puede.
No contestes mal a tu madre.
Ese viaje es muy peligroso, Rajesh.
No, no lo es.
Howard, díselo
Doctor y Sra. Koothrappali, namaste.
Entiendo su preocupación,
pero si les hace sentir mejor,
mi madre está encantada con mi marcha
y esta es una mujer que me mantuvo un raíl de seguridad
en mi cama hasta que cumplí 17.
Ella no tiene problema
con que su hijo sea devorado por una morsa?
Eso es muy improbable, Sra Koothrappali.
Si Raj muere,
será de congelación, gangrena, quemadura solar grave
o siendo destrozado a pedazos por un oso polar de 1.500 libras.
Ma, te pongo en el manos libres.
con los padres de Raj
Puedes decirles que estareis bien
conmigo yéndome al Ártico?
al Ártico?!
¡Pensé que habías dicho Arkansas!
Yo no dije eso.
¡Nunca me escuchas!
¡Él no me dijo nada!
Lleva una vida secreta porque está avergonzado
Oye, Leonard, puedo hablar contigo un segundo?
Seguro, pero salgamos de aquí
donde hay menos gritos y culpa
Qué pasa?
Bien, te he traído un pequeño regalo de despedida
Oh, una toalla
Oh, no, no ,no, no sólo una manta
Mira, tiene fundas.
Yeah!
Así, puedes, ya sabes, estar todo arropadito
mientras haces todas tus cosas científicas
Oh, wow, gracias
Oh, te voy a echar de menos.
Después te veo. Adiós
¡Te dije que no!
¿Por qué no me crees?
¡Porque no tiene sentido para mi!
¿Cómo puede ser que en toda India
no haya una Outback Steakhouse? (cadena de restaurantes)
(llamando a la puerta)
Sheldon... Sheldon?
Quiero una galleta, Meemaw
Sheldon, soy yo.
Pero Mami hizo galletitas
Escucha, no sé si puedo ir en la expedición.
¿Qué?
No creo que pueda ir al Polo Norte.
Ok, Leonard.
Sé que estás preocupado por decepcionarme
pero quiero que tengas conocimiento
que mis expectativas sobre ti son muy bajas
Sí, eso es muy reconfortante.
Reconfortar es una parte del liderazgo.
aunque no sea una parte que me importe mucho, pero es mi deber.
Genial, es sólo que
no creo que Penny quiera que me vaya.
Asumiendo que es una razón válida no ir, lo cual no es,
¿Cómo sabes eso?
¿Ella dijo eso?
No exactamente.
Pero dijo que me iba a echar de menos y me dio esto
¿Qué es eso?
Es una manta con mangas
Oh, eso fue inteligente.
Déjame ver si entiendo esto correctamente.
¿Ella echándote de menos es un estado emocional
que encuentras deseable?
Sí, obviamente. De acuerdo.
Bien, dado que echarte de menos se debe a que te vayas,
la lógica dicta que debes irte.
Sí, vale, pero voy a estar fuera por 3 meses.
¿Qué pasa si me echa de menos y conoce a alguien nuevo?
Tiene memoria a corto plazo.
Y, no puedo ir.
Leonard, debes estar en lo cierto
Parece que Penny secretamente te quiere
en su vida de un modo muy íntimo y carnal
¿De verdad piensas eso?
Claro que no.
Incluso en mi estado privativo de sueño, me las he apañado
lleve a cabo el otro de mis travesuras clásicas.
Bazinga!
Oh, Leonard, ¿qué hora es?
Son las 7:00. Lo siento es temprano,
pero nos iremos pronto y necesitaba hablar contigo
Ok.
¿A qué te refieres cuando dices que me echarás de menos?
Um, no sé...
Te irás y me daré cuenta
Bien, bien, um...¿qué te parece esto?
Que significa esto?
Vino, tarjeta de crédito y TV de madrugada
son una mala combinacion
De acuerdo, bien.
¿Qué te parece un abrazo realmente largo?
Qué ha querido decir eso?
Eso no fue un abrazo largo.
Era por lo menos cinco Mississippis.
Un abrazo estandard dura dos Mississipis.
Leonard, no sé que decirte.
sólo fue un abrazo.
Me alegro de que lo aclares
Sí.
Creo que te veré
Ok, buen viaje.
Gracias. Adiós.
Ok, Adiós.
(suspiro)
Significa que yo deseo que no te fueras
Maldición.
¿Qué?
Estamos fuera del hielo.
Vale, tio, Vamos a iniciar una asamblea
y despliegue del equipo de pruebas.
Empezando mañna a las 7:00,
pero hasta entonces no tienes nada que hacer.
Te sugiero que mantengas
los chanchullos al mínimo
ya que la ayuda médica está a 18 horas en trineo de perros.
¿En qué estás trabajando?
Ballesta.
Hey, chicos, ¿puedo decir sólo una cosa?
¿Qué tal si nos tomamos un momento para pensar
dónde estamos ahora mismo?
Esto es literalmente
lo mejor del mundo
Solo unos pocos en la historia de la humanidad
veran lo que estamos a punto de ver nosotros
Tiene razón,
Sí, wow.
Es interesante.
¿Quien quiere ver una peli?
Buena idea, qué piensas?
Estacion de hielo Zebra o la cosa de John Carpenter?
Yo digo ambas.
La cena está lista!
¿Qué tenemos?
Comida Tailandesa Reconstituida.
Trajiste la deshidratada baja en sodio
salsa de soja? Comprobado.
¿Mostaza picante liofilizada? Comprobado.
¿Arroz congelado marrón, no blanco?
Uh, oh, perdón.
No hay de que preocuparse.
Yo lo escondí.
¡Bazinga!
Estás en mi espacio.
No hay tiempo para una ballesta.
Encuentra un carámbano (pico de hielo)
Tres meses. ¡Esto será genial!
¡Final de Temporada!
¿Qué?
No puedo comentar sin violar nuestro acuerdo
de no criticar tu trabajo.
Entonces ¿qué fue "Oh, vaya"?
Gran restricción de mi parte.
No hay nada de malo con la ciencia aquí.
Tal vez te refieras a otra cosa que yo
cuando dices, "ciencia".
Ok, ¿cómo así?
De hecho estabas en lo correcto desde el principio.
Una vez más, has caido
en una de mis bromas clásicas.
¡Bazinga!
Ahora aquí está un e-mail peculiar.
El Presidente de la Universidad quiere que nos encontremos
en su oficina mañana a las 8:00 a.m.
¿Por qué? No lo dice.
Debe ser una emergencia.
Todos en la Universidad saben que desayuno a las 8:00
y evacuo mis intestinos a las 8:20.
Sí, ¿cómo vivíamos antes de Twitter?
Supongo que descubrirás que es en la mañana.
Esas son 14 horas de distancia.
Por los siguientes 840 minutos,
Soy efectivamente una de las partículas de Heisenberg.
Sé dónde estoy, o sé cuán rápido voy.
Pero no puedo saber ambas.
Aun así ¿como se supone que seguire
Con esta gran cosa fastidiosa asomando sobre mi cabeza?
Si, conozco el sentimiento.
Todo nuestro universo estaba en un caliente y denso estado...
entonces hace cerca de 14.000 millones de años, la expansión comenzó... ¡espera!
¡La tierra comenzó a enfriarse,
los autótrofos comenzaron a babear los neandertales desarrollaron herramientas,
construimos el muro... construimos las pirámides,
matemáticas, ciencia, historia desenredando el misterio
que comenzó todo con un Big Bang!
¿Leonard? ¿Leonard?
¿Leonard?
Sheldon, son las 2:00 de la mañana.
¿Por qué todos siguen diciéndome la hora?
¿Todos?
Tú, el Presidente
de la Universidad, su esposa,
su hosca hija adolescente.
Esa familia entera está fascinada por la hora que es
y si la gente la sabe.
¿Fuiste a la casa del Presidente Seibert
en mitad de la noche?
Él no respondió a mi e-mail.
Su número telefónico no está en los directorios.
Dime que otra opción tenía.
Podrías esperar hasta mañana.
Lo sé, mira con quien estoy hablando.
¿Recuerdas la gran propuesta que envíe
A la fundación nacional de ciencia.
Para detectar monopolos de movimiento lento.
¿En el Polo Norte magnético?
No pasa un dia sin que piense en ello.
Aww, que bien.
Bien, hay una vacante...
...de última hora en la expedición de la Fundación Nacional de Ciencia al Círculo Ártico.
Espera un minuto.
¿Te ofreció enviarte al Polo Norte?
Si.
De hecho, él estaba bastante entusiasmado.
Él dijo: "Francamente...
...si pudiera mandarte esta noche, lo haría".
Ok bien, ¿quieres ir?
Claro que no.
Soy un físico teórico.
Una carrera que escogí, no en pequeña parte, porque es en interiores.
Si no porque soy capaz de detectar.
Monopolos magneticos de movimiento lento allí.
Seré el científico que confirme la teoría de cuerdas.
La gente escribira libros sobre mi.
Los niños de tercer grado, harán dioramas con macarrones
representando escenas de mi vida.
Seguro, tal vez un cuadro viviente de mí tratando de aporrearte hasta la muerte.
¿Sarcasmo?
Quizás.
Estoy en medio de un dilema.
¿Puedes imaginarme a mí, Sheldon Cooper, en el Polo Norte?
Chupado, lo hago ahora mismo.
No soy bueno con el frío, Leonard.
Cuantas veces hemos tenido que abandonar el cine
porque tengo dolor de cabeza
por beber el hielo demasiado rápido?
No puedo ir.
Bueno, entonces no vayas.
¿Cómo puedes decir eso?
La oportunidad científica de mi toda mi vida
se presenta a sí misma y mi mejor amigo dice: "No vayas".
De acuerdo, entonces ve.
Escuchate.
¿Cómo podría ir?
Sheldon, ¿cuáles son las palabras que debo decir ahora?
Para terminar esta conversación y dejarme dormir otra vez?
Extraño, el presidente Seibert planteo exactamente la misma pregunta.
¿Como fue respondida?
No lo fue, su esposa me echo los perros.
y termino la discusion sobre la pregunta.
Solo imagina, si el dice que si.
tendremos un verano entero sin Sheldon.
Podremos jugar fuera.
Podremos sentarnos en el lado izquierdo
del sofá.
Podre usar el baño a las 8:20.
Nuestros sueños son pequeños, no?
Buenas noticias, caballeros, he aceptado provisionalmente...
¡Sí!
Whoo-hoo!
la invitacion para unirse a la expedicion artica.
No va ser lo mismo sin ti, dios quiera.
Gracias
Pero tus sentimientos tal vez sean prematuros.
Ooh, no me gusta hacia donde va esto.
Me gustaría proponer...
Que los tres me acompañaran.
Al polo norte?
Si.
Esto es tan..¿no tocaremos tus cosas,
Mientras no estes?
Podría admitir que estaba preocupado.
Pero el hecho es,
necesitaré un equipo de apoyo.
Y ustedes tres
son mi primera opción.
¿En serio?
Bien, hay otros que quizás estén mejor calificados
pero la idea de entrevistarme con ellos me dió dolor de estómago.
Ahora, sé que propongo un enorme compromiso
así que ¿porqué no se toman un par de minutos para discutirlo?
¿No iremos realmente al Polo Norte
con él, o sí?
Aún estoy escuchando.
Pueden esperar a que cierre mi puerta.
¿No iremos realmente
al Polo Norte con él, o sí?
Espera. Hablemos de ello.
Esta es una expedición de La Fundación Nacional De Ciencia.
No se como podríamos rechazarla.
Fácil. Solo diciendo: "No, no queremos ir a una expedición de la NFS"
Digamos, No queremos pasar.
Tres meses atrapados en una cabina en el círculo ártico.
Con un bolsa de mani en el trasero.
Pero si fueramos parte del equipo que confirma la teoria de las cuerdas.
Podriamos tomar gratis en cualquier bar en cualquier colegio de pueblo.
Con una universidad que tiene el mejor programa de ciencia.
Howard, esto es Ciencia
Tu podrias ser el ingeniero que constuye el equipo.
Que nos puso en la portada de las revistas.
También podría ser el ingeniero
que construya la ballesta que mate a Sheldon.
Aun así aparecierias en una revista.
Asi que ¿estas considerando seriamente esto?
- Si. - ¿Y tu crees que puedas aguantar a sheldon?
Bien, yo soy indú
Mi religion me ha enseñado que si sufro en esta vida
sere recompensado en la siguiente
Tres meses en el polo norte con Sheldon,
y renaceré como un billonario con alas.
Bien caballeros, han tomado una decision?
Estoy dentro
yo tambien.
Oh, maldita sea. La presión de los compañeros. Estupendo.
Excelente
Sólo PVI (para vuestra información),
ya que soy el líder de equipo de la expedición,
el protocolo dicta que se diga, "Bien, señor".
Pero no importa,
habrá una exposición informativa.
(imita un disparo)
Penny
Sheldon
Penny!
Sheldon!
Penny!
Que quieres?
Necesito acceso al Congelador-factoria de pasteles de queso
Ahora, cariño, ya te he dicho, la carne de hamburguesa está fresca y refrigerada a buena temperatura.
No. Esto es un entrenamiento para una expedición de tres meses en el Polo Norte magnético.
¿Qué?
No sé como esa oración
puede confundirte...
pero para aclarártelo, voy al Círculo Ártico
con Leonard, Wolowitz y Koothrappali.
¿Todos se van?
-Si. -¿Por tres meses?
Sí.
Discúlpame.
Es un sí o no en el congelador?
La mujer tiene el nivel de concentracion de un gnat.
Penny: Hey Leonard Hey!
Sheldon dice que vas a ir al polo norte
Si, fantastico verdad?
Si, Solo estoy sorprendida de que no me lo dijieses.
Si bueno... todo ha pasado muy rapido
y hemos tenido que hacer ejercicio y comprar ropa interior termica
y estudiar, ya sabes, nieve y cosas..
Lo siento, te lo iba a decir.
Oh, tranquilo, no tienes porque disculparte
No hay razon por lo que me lo tengas que decir
Yo solo... ya sabes, sorprendida..
Si si, estabas ocupado..
Parecías sorprendida, todo era muy fascinante
¿Ahora que hacemos con el freezer?
¿Habla en serio?
En realidad, podría ayudar
Bien, veré que puedo hacer
Así que, tres meses en el Polo Norte.
Wow, eso es...
impresionante.
Yeah.
Lo siento, pero ¿en que punto pusiste esto,
Ve que puedes hacer, de la planificacion a la accion?
Sólo una advertencia, Sheldon.
El congelador se cierra desde afuera.
- ¿Parecía enfadada? - No.
- ¿Parecia enfadada? - No.
Oh, bien, lo dije bien.
¿Estás disgustado?
Un poco.
Dos de dos. Estoy de racha.
Quiero decir, sé que ella no es mi novia ni nada,
pero ¿no pensarías que ella se sentiría un poco mal
porque voy a estar fuera todo el verano?
Eso se siente como una pregunta bonus.
Voy a detenerme aqui, mientras estoy adelante.
pero lo he pasado genial
es para aclimatarnos al uso de herramientas
en temperaturas extremas
como las que sufriremos en el Círculo Ártico
¿Dónde están tus herramientas?
Aquí.
Bien, equipo, abrid vuestros kits de practica
Como la Universidad no me permitía
llevar el actual equipo, usaremos
en la Fábrica de Tartas, por que aparentemente,
Estoy "ridículo".
Tengo sustitutos
que ejercitarán tus finas habilidades motoras
Leonard, tú harás series
de complejos problemas matemáticos
con un modelo antiguo Casio
calculadora 1175 que yo recibí
cuando gané la Medalla de la Ciencia Terrestre en tercer curso.
Trátala con respeto.
Raj, tu pintarás
patillas y un Van Dyke
en una figura de 6 pulgadas de Legolas
Ahora, recuerda,
un Van Dyke es una perilla sin bigote.
Wolowitz, tu completarás
unas series del delicado proceso quirúrgico
en el clásico juego infantil "Operación"
Para empezar, tú
Quita el hueso de la risa por 200 dólares.
Por esto fui a la MIT.
y comencé.
Creo que me tragué algo de pintura!
No puedo presionar ningún botón con mis guantes
Oh, hijo de puta!
Era de esperar la adversidad.
Continua.
Oh, me van a demandar
Vale, no puedo hacer esto.
Yo tampoco.
Caballeros, usen su imaginación.
Innoven.
Dejó Han Solo a Luke Skywalker
congelarse hasta morir en el planeta helado de Hoth?
No.
Él cortó un Tauntaun
y usó su interior para calentarlo
Ya oiste al hombre.
Sostenlo, mientras yo lo abro.
Espera, sé que no poseo dotes de liderazgo
pero no entiendo por qué no podemos montar el equipo
dentro de la cabaña y luego sacarlo afuera
No había pensado en eso.
Diría que ya hemos acabado aquí.
Toma, bebe
¿Qué es?
Chocolate caliente con mantequilla
Ok, por qué?
A causa de las gélidas temperaturas del Ártico,
necesitamos consumir al menos 5.000 calorías por día
sólo para mantener nuestra masa corporal.
Sheldon, sabes que no puedo comer mantequilla.
Soy intolerante a la lactosa.
Muy por delante de ti, eso es un.
No puedo creermelo No es mantequilla
Pero los otros chicos van al Polo Norte
No me importa lo que hagan los otros chicos
Si los otros chicos saltan desde la Bahía de Bengala
e intentaran nadar a Sri Lanka,
los seguirías?
Si estuvieras detrás mío gruñéndome, puede.
No contestes mal a tu madre.
Ese viaje es muy peligroso, Rajesh.
No, no lo es.
Howard, díselo
Doctor y Sra. Koothrappali, namaste.
Entiendo su preocupación,
pero si les hace sentir mejor,
mi madre está encantada con mi marcha
y esta es una mujer que me mantuvo un raíl de seguridad
en mi cama hasta que cumplí 17.
Ella no tiene problema
con que su hijo sea devorado por una morsa?
Eso es muy improbable, Sra Koothrappali.
Si Raj muere,
será de congelación, gangrena, quemadura solar grave
o siendo destrozado a pedazos por un oso polar de 1.500 libras.
Ma, te pongo en el manos libres.
con los padres de Raj
Puedes decirles que estareis bien
conmigo yéndome al Ártico?
al Ártico?!
¡Pensé que habías dicho Arkansas!
Yo no dije eso.
¡Nunca me escuchas!
¡Él no me dijo nada!
Lleva una vida secreta porque está avergonzado
Oye, Leonard, puedo hablar contigo un segundo?
Seguro, pero salgamos de aquí
donde hay menos gritos y culpa
Qué pasa?
Bien, te he traído un pequeño regalo de despedida
Oh, una toalla
Oh, no, no ,no, no sólo una manta
Mira, tiene fundas.
Yeah!
Así, puedes, ya sabes, estar todo arropadito
mientras haces todas tus cosas científicas
Oh, wow, gracias
Oh, te voy a echar de menos.
Después te veo. Adiós
¡Te dije que no!
¿Por qué no me crees?
¡Porque no tiene sentido para mi!
¿Cómo puede ser que en toda India
no haya una Outback Steakhouse? (cadena de restaurantes)
(llamando a la puerta)
Sheldon... Sheldon?
Quiero una galleta, Meemaw
Sheldon, soy yo.
Pero Mami hizo galletitas
Escucha, no sé si puedo ir en la expedición.
¿Qué?
No creo que pueda ir al Polo Norte.
Ok, Leonard.
Sé que estás preocupado por decepcionarme
pero quiero que tengas conocimiento
que mis expectativas sobre ti son muy bajas
Sí, eso es muy reconfortante.
Reconfortar es una parte del liderazgo.
aunque no sea una parte que me importe mucho, pero es mi deber.
Genial, es sólo que
no creo que Penny quiera que me vaya.
Asumiendo que es una razón válida no ir, lo cual no es,
¿Cómo sabes eso?
¿Ella dijo eso?
No exactamente.
Pero dijo que me iba a echar de menos y me dio esto
¿Qué es eso?
Es una manta con mangas
Oh, eso fue inteligente.
Déjame ver si entiendo esto correctamente.
¿Ella echándote de menos es un estado emocional
que encuentras deseable?
Sí, obviamente. De acuerdo.
Bien, dado que echarte de menos se debe a que te vayas,
la lógica dicta que debes irte.
Sí, vale, pero voy a estar fuera por 3 meses.
¿Qué pasa si me echa de menos y conoce a alguien nuevo?
Tiene memoria a corto plazo.
Y, no puedo ir.
Leonard, debes estar en lo cierto
Parece que Penny secretamente te quiere
en su vida de un modo muy íntimo y carnal
¿De verdad piensas eso?
Claro que no.
Incluso en mi estado privativo de sueño, me las he apañado
lleve a cabo el otro de mis travesuras clásicas.
Bazinga!
Oh, Leonard, ¿qué hora es?
Son las 7:00. Lo siento es temprano,
pero nos iremos pronto y necesitaba hablar contigo
Ok.
¿A qué te refieres cuando dices que me echarás de menos?
Um, no sé...
Te irás y me daré cuenta
Bien, bien, um...¿qué te parece esto?
Que significa esto?
Vino, tarjeta de crédito y TV de madrugada
son una mala combinacion
De acuerdo, bien.
¿Qué te parece un abrazo realmente largo?
Qué ha querido decir eso?
Eso no fue un abrazo largo.
Era por lo menos cinco Mississippis.
Un abrazo estandard dura dos Mississipis.
Leonard, no sé que decirte.
sólo fue un abrazo.
Me alegro de que lo aclares
Sí.
Creo que te veré
Ok, buen viaje.
Gracias. Adiós.
Ok, Adiós.
(suspiro)
Significa que yo deseo que no te fueras
Maldición.
¿Qué?
Estamos fuera del hielo.
Vale, tio, Vamos a iniciar una asamblea
y despliegue del equipo de pruebas.
Empezando mañna a las 7:00,
pero hasta entonces no tienes nada que hacer.
Te sugiero que mantengas
los chanchullos al mínimo
ya que la ayuda médica está a 18 horas en trineo de perros.
¿En qué estás trabajando?
Ballesta.
Hey, chicos, ¿puedo decir sólo una cosa?
¿Qué tal si nos tomamos un momento para pensar
dónde estamos ahora mismo?
Esto es literalmente
lo mejor del mundo
Solo unos pocos en la historia de la humanidad
veran lo que estamos a punto de ver nosotros
Tiene razón,
Sí, wow.
Es interesante.
¿Quien quiere ver una peli?
Buena idea, qué piensas?
Estacion de hielo Zebra o la cosa de John Carpenter?
Yo digo ambas.
La cena está lista!
¿Qué tenemos?
Comida Tailandesa Reconstituida.
Trajiste la deshidratada baja en sodio
salsa de soja? Comprobado.
¿Mostaza picante liofilizada? Comprobado.
¿Arroz congelado marrón, no blanco?
Uh, oh, perdón.
No hay de que preocuparse.
Yo lo escondí.
¡Bazinga!
Estás en mi espacio.
No hay tiempo para una ballesta.
Encuentra un carámbano (pico de hielo)
Tres meses. ¡Esto será genial!
¡Final de Temporada!