ru Russian
The Big Bang Theory 2x23 (HDTV.NoTV) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
Îãî.
×òî?
ß íå ìîãó ñêàçàòü, íå íàðóøèâ íàøå ñîãëàøåíèå î òîì,
÷òî ÿ íå êðèòèêóþ òâîþ ðàáîòó.
Òîãäà ÷òî òàêîå áûëî "îãî" ?
Îãðîìíàÿ ñäåðæàííîñòü ñ ìîåé ñòîðîíû.
Äà âñå çäåñü ïðàâèëüíî ñ íàóêîé.
Âîçìîæíî ó íàñ ðàçíûå ïîíèìàíèÿ î òîì,
÷òî òàêîå íàóêà.
Ëàäíî, êàê òåïåðü?
Âîîáùå-òî ñíà÷àëà áûëî ïðàâèëüíî.
È ñíîâà òû ïîïàëñÿ
íà îäíó èç ìîèõ êëàññè÷åñêèõ øóòîê.
Áóãàãà!
Êàêîå ñòðàííîå ïèñüìî.
Ðåêòîð óíèâåðñèòåòà õî÷åò âñòðåòèòüñÿ ñî ìíîé
çàâòðà â 8 óòðà.
- Çà÷åì? - Òóò íå íàïèñàíî.
Äîëæíî áûòü, ñðî÷íîå äåëî.
Âñå â óíèâåðñèòåòå çíàþò, ÷òî â 8 ÿ çàâòðàêàþ,
à 8:20 îñâîáîæäàþ êèøå÷íèê.
Äà, êàê ìû æèëè áåç òâèòòåðà?
Íó, çàâòðà óòðîì òû óçíàåøü, â ÷åì äåëî.
Ýòî æå ÷åðåç 14 ÷àñîâ.
 ñëåäóþùèå 840 ìèíóò
ÿ ôàêòè÷åñêè áóäó ãåéçåíáåðãîâñêîé ÷àñòèöåé.
ß çíàþ, ãäå ÿ èëè ñ êàêîé ñêîðîñòüþ ÿ ïåðåäâèãàþñü,
íî íå è òî, è äðóãîå îäíîâðåìåííî.
Êàê ìíå æèòü
ñ ýòîé îãðîìíîé ðàçäðàæàþùåé øòóêîé?
Äà, çíàêîìîå ÷óâñòâî.
Ëåîíàðä? Ëåîíàðä?
Ëåîíàðä?
Øåëäîí, 2 ÷àñà íî÷è.
Ïî÷åìó âñå ïîñòîÿííî ãîâîðÿò ìíå, êîòîðûé ÷àñ?
Âñå?
Òû, ðåêòîð óíèâåðñèòåòà,
åãî æåíà,
èõ óãðþìàÿ äî÷êà.
Âñÿ ýòà ñåìüÿ îáåñïîêîåíà âîïðîñîì, êîòîðûé ñåé÷àñ ÷àñ,
è çíàþò ëè ëþäè îá ýòîì.
Òû õîäèë äîìîé ê ðåêòîðó Ñåéáåðòó
ïîñðåäè íî÷è?
Îí íå îòâå÷àë íà ýëåêòðîííîå ïèñüìî,
åãî òåëåôîíà íåò â ñïðàâî÷íèêå.
Êàêîé åùå âàðèàíò ó ìåíÿ áûë?
Òû ìîã ïîäîæäàòü äî óòðà.
Äà êîìó ÿ ýòî ãîâîðþ.
Òû ïîìíèøü, ÿ îòïðàâëÿë çàÿâêó íà ãðàíò
â Íàöèîíàëüíûé Íàó÷íûé Ôîíä?
Èññëåäîâàíèÿ ïî îáíàðóæåíèþ ìåäëåííûõ ìîíîïîëåé
íà ñåâåðíîì ìàãíèòíîì ïîëþñå?
Ó ìåíÿ è äíÿ íå ïðîõîäèò áåç ìûñëè îá ýòîì.
Î, êàê ìèëî.
Íó âîò, â ïîñëåäíþþ ìèíóòó
îñâîáîäèëîñü ìåñòî â ýêñïåäèöèè ÍÍÔ ê Ñåâåðíîìó ïîëÿðíîìó êðóãó.
Ïîãîäè.
Îí ïðåäëîæèë ïîñëàòü òåáÿ íà Ñåâåðíûé ïîëþñ?
Äà.
Âîîáùå, îí áûë ïîëîí ýíòóçèàçìà.
Îí ñêàçàë "×åñòíî ãîâîðÿ,
"åñëè áû ÿ ìîã, ÿ áû ïîñëàë òåáÿ ïðÿìî ñåãîäíÿ."
Íó è êàê, òû õî÷åøü ïîåõàòü?
Êîíå÷íî, íåò.
ß ôèçèê-òåîðåòèê.
ß âûáðàë òàêóþ êàðüåðó, ïîòîìó ÷òî îíà äîìàøíÿÿ,
íî åñëè ìíå óäàñòñÿ îáíàðóæèòü
ìåäëåííûå ìàãíèòíûå ìîíîïîëÿ,
ÿ áóäó òåì ó÷åíûì, êîòîðûé ïîäòâåðäèò òåîðèþ ñòðóí.
Ëþäè áóäó ïèñàòü îáî ìíå êíèãè.
Òðåòüåêëàññíèêè áóäóò äåëàòü ìàêàðîííûå äèîðàìû,
èçîáðàæàþùèå ñöåíû èç ìîåé æèçíè.
Äà, ìîæåò, áóäåò òàáëè÷êà, íà êîòîðîé ÿ ïûòàþñü èçáèòü òåáÿ äî ñìåðòè.
Ñàðêàçì?
Ìîæåò áûòü.
ß ìåæäó Ñöèëëîé è Õàðèáäîé.
Òû ìîæåøü âîîáðàçèòü ìåíÿ, Øåëäîíà Êóïåðà, íà Ñåâåðíîì ïîëþñå?
Ëåãêîòíÿ, ÿ äåëàþ ýòî ïðÿìî ñåé÷àñ.
ß ïëîõî ïåðåíîøó õîëîä, Ëåîíàðä.
Ïîìíèøü, ñêîëüêî ðàç íàì ïðèõîäèëîñü óõîäèòü èç êèíî
ïîòîìó ÷òî ó ìåíÿ ðàçáîëåëàñü ãîëîâà
èç-çà òîãî, ÷òî ÿ ñëèøêîì áûñòðî âûïèë õîëîäíûé íàïèòîê?
ß íå ìîãó ïîåõàòü.
Òîãäà íå åäü.
Êàê òû ìîæåøü ýòî ãîâîðèòü?
Òàêàÿ âîçìîæíîñòü âûïàäàåò ðàç â æèçíè,
è ìîé ëó÷øèé äðóã ãîâîðèò "Íå åäü."
Ëàäíî, òîãäà åäü.
Òîëüêî ïîñëóøàéòå.
Êàê ÿ ìîãó ïîåõàòü?
Øåëäîí, êàêèå ñëîâà ìíå íàäî ñêàçàòü,
÷òîáû çàêîí÷èòü ýòîò ðàçãîâîð è ÿ ìîã ïîéòè ñïàòü?
Ñòðàííî. Ðåêòîð Ñåéáåðò ïîñòàâèë òîò æå ñàìûé âîïðîñ.
È êàêîé áûë îòâåò?
Îòâåòà íå áûëî. Åãî æåíà ñïóñòèëà íà ìåíÿ ñîáàê
è îñòàâèëà âîïðîñ îòêðûòûì.
Òîëüêî ïðåäñòàâüòå. Åñëè îí ñîãëàñèòñÿ,
ó íàñ áóäåò öåëîå ëåòî áåç Øåëäîíà.
Ìû ñìîæåì èãðàòü íà óëèöå.
Ìû ñìîæåì ñèäåòü íà ëåâîé ñòîðîíå äèâàíà.
ß ñìîãó õîäèòü â òóàëåò â 8:20.
Êàêèå æàëêèå ó íàñ ìå÷òû, äà?
Õîðîøèå íîâîñòè, äæåíòëüìåíû, ÿ äàë ïðåäâàðèòåëüíîå ñîãëàñèå...
ÄÀ!
Óðà!
...ïðèñîåäèíèòüñÿ ê ïîëÿðíîé ýêñïåäèöèè.
Áåç òåáÿ çäåñü áóäåò ïî-äðóãîìó. Óäà÷è.
Ñïàñèáî,
íî, âîçìîæíî, âàøè ÷óâñòâà ïðåæäåâðåìåííû.
Î, ìíå ýòî íå íðàâèòñÿ.
ß õî÷ó ïðåäëîæèòü
âàì òðîèì ñîïðîâîæäàòü ìåíÿ.
Íà Ñåâåðíûé ïîëþñ?
Äà.
×òîáû ìû íå òðîãàëè òâîè âåùè,
ïîêà òåáÿ íåò?
ß ïðèçíàþ, ÷òî ýòî áûë îäèí èç ñòèìóëîâ.
Íî íà ñàìîì äåëå,
ìíå íóæíà ãðóïïà ïîääåðæêè.
È âû òðîå -
ëó÷øèé âûáîð.
Ñåðüåçíî?
Íó, åñòü äðóãèå êàíäèäàòû, áîëåå êâàëèôèöèðîâàíûå,
íî îò îäíîé ìûñëè, ÷òî íàäî ïðîâîäèòü ñ íèìè ñîáåñåäîâàíèå, ó ìåíÿ áîëèò æèâîò.
ß çíàþ, ÷òî ìîå ïðåäëîæåíèå - îãðîìíàÿ îòâåòñòâåííîñòü,
òàê ÷òî ó âàñ åñòü íåñêîëüêî ìèíóò, ÷òîáû îáñóäèòü åãî.
Ìû æå íå ïîåäåì íà Ñåâåðíûé ïîëþñ
ñ íèì, òàê?
ß âñå åùå â ïðåäåëàõ ñëûøèìîñòè!
Âàì ëó÷øå ïîäîæäàòü, ïîêà ÿ çàêðîþ äâåðü.
Ìû æå íå ïîåäåì
íà Ñåâåðíûé ïîëþñ ñ íèì, òàê?
Ïîãîäè. Äàâàé ïîãîâîðèì.
Ýòî ýêñïåäèöèÿ Íàöèîíàëüíîãî Íàó÷íîãî Ôîíäà.
Êàê ìû ìîæåì îòêàçàòüñÿ îò òàêîãî ïðåäëîæåíèÿ?
Äà ëåãêî. Ìû íå ñêàæåì "Íåò, ìû íå õîòèì åõàòü â ýêñïåäèöèþ ÍÍÔ".
Ìû ñêàæåì "Íåò, ìû íå õîòèì ïðîâåñòè
"3 ìåñÿöà â õèæèíå íà ïîëÿðíîì êðóãå
ñ äîòîøíûì ïñèõîì."
Íî åñëè ìû áóäåì â ãðóïïå, êîòîðàÿ ïîäòâåðäèò òåîðèþ ñòðóí,
ó íàñ áóäóò áåñïëàòíûå íàïèòêè â áàðå â ëþáîì óíèâåðñèòåòñêîì ãîðîäêå
ñ äîñòàòî÷íîé ñèëüíîé íàó÷íîé ïðîãðàììîé.
Ãîâàðä, ýòî áîëüøàÿ íàóêà.
Òû áû ìîã ñòàòü èíæåíåðîì, ñîîðóäèâøèì îáîðóäîâàíèå,
êîòîðîå ïîìåñòèò íàñ íà îáëîæêè æóðíàëîâ.
ß òàêæå ìîã áû ñòàòü èíæåíåðîì,
êîòîðûé ñîîðóäèò àðáàëåò, èç êîòîðîãî áóäåò óáèò Øåëäîí.
Äà, è òû ìîã áû ïîïàñòü â æóðíàë.
Íó âû ñåðüåçíî ðàññìàòðèâàåòå ýòî ïðåäëîæåíèå?
- Äà. - È âû äóìàåòå, ÷òî ñïðàâèòåñü ñ Øåëäîíîì?
Íó, ÿ èíäóñ.
Ìîÿ ðåëèãèÿ ó÷èò, ÷òî åñëè ìû ñòðàäàåì â ýòîé æèçíè,
òî ìû áóäåì íàãðàæäåíû â ñëåäóþùåé.
3 ìåñÿöà íà Ñåâåðíîì ïîëþñå ñ Øåëäîíîì,
è â ñëåäóþùåé æèçíè ÿ áóäó ìèëëèàðäåðîì ñ áîëüøèì ïåíèñîì è ñ êðûëüÿìè.
Íó, ãîñïîäà, âû ïðèíÿëè ðåøåíèå?
ß ñîãëàñåí.
ß òîæå.
Ïðîêëÿòüå. Ñ êåì ïîâåäåøüñÿ... Ëàäíî.
Îòëè÷íî.
Ê âàøåìó ñâåäåíèþ,
òàê êàê ÿ ãëàâíûé â ãðóïïå,
ïî ïðîòîêîëó íàäî ãîâîðèòü "Ëàäíî, ñýð."
Íî íå âîëíóéòåñü,
áóäåò ïðîâåäåí èíñòðóêòàæ.
Ïåííè.
Øåëäîí.
Ïåííè.
Øåëäîí.
Ïåííè.
Øåëäîí.
Ïåííè.
Øåëäîí.
Ïåííè.
Øåëäîí.
Ïåííè.
×åãî òû õî÷åøü?
Ìíå íóæåí äîñòóï ê õîëîäèëüíîé êàìåðå â âàøåì êàôå.
Äîðîãîé, ÿ òåáå óæå ãîâîðèëà, ìÿñî â ãàìáóðãåðå ñâåæåå è õðàíèòñÿ ïðè ïðàâèëüíîé òåìïåðàòóðå.
Íåò. Ýòî äëÿ òðåíèðîâêè ïåðåä 3-ìåñÿ÷íîé ýêñïåäèöèåé íà Ñåâåðíûé ìàãíèòíûé ïîëþñ.
×òî?
Íå ïîíèìàþ, êàê ýòà ôðàçà
ìîãëà ñáèòü òåáÿ ñ òîëêó...
íî ðàçúÿñíþ. Ìû óåçæàåì íà Ñåâåðíûé ïîëÿðíûé êðóã,
ìû ñ Ëåîíàðäîì, Âîëîâèöåì è Êóòðàïàëè.
Âû âñå åäåòå?
- Äà. - Íà 3 ìåñÿöà?
Äà.
Èçâèíè.
Ýòî "äà" èëè "íåò" ïî ïîâîäó õîëîäèëüíèêà?
Ó íåå îáúåì âíèìàíèÿ, êàê ó êîìàðà.
- Ïðèâåò, Ëåîíàðä. - Ïðèâåò.
Øåëäîí ñêàçàë, ÷òî âû óåçæàåòå íà Ñåâåðíûé ïîëþñ.
Äà. Êðóòî, äà?
Äà, ïðîñòî ýòî íåîæèäàííî, òû ìíå íå ñêàçàë.
À, íó âñå ñëó÷èëîñü òàê áûñòðî.
Íàäî áûëî ïðîéòè ìåäîñìîòð, êóïèòü òåïëîå áåëüå,
èçó÷èòü âñÿêèå âåùè ïðî ñíåã è âñå òàêîå.
Èçâèíè, ÿ òåáå ñîáèðàëñÿ ñêàçàòü.
Íåò, íå íàäî èçâèíÿòüñÿ.
Òû æå íå îáÿçàí âñå ìíå ðàññêàçûâàòü.
ß ïðîñòî áûëà... çíàåøü, óäèâëåíà.
Äà, äà, òû áûë çàíÿò,
òû óäèâëåíà, âñå î÷åíü çàíèìàòåëüíî.
Òàê íà ÷åì ìû îñòàíîâèëèñü ñ õîëîäèëüíèêîì?
Îí ñåðüåçíî?
Íó, ýòî ìîãëî áû ïîìî÷ü.
Ëàäíî, ÿ ïîñìîòðþ, ÷òî ìîæíî ñäåëàòü.
Èòàê, 3 ìåñÿöà íà Ñåâåðíîì ïîëþñå,
ýòî ïðîñòî...
ïîòðÿñàþùå.
Äà.
Èçâèíè, íî êîãäà òû ñîáèðàåøüñÿ ïðèâåñòè â äåéñòâèå
ýòî "ïîñìîòðþ ÷òî ìîæíî ñäåëàòü"?
Ïðåäóïðåæäåíèå, Øåëäîí -
õîëîäèëüíèê çàêðûâàåòñÿ ñíàðóæè.
- Òåáå ïîêàçàëîñü, ÷òî îíà ðàññòðîåíà? - Íåò.
- À òåáå ïîêàçàëîñü, ÷òî îíà ðàññòðîåíà? - Íåò.
Î, õîðîøî, ÿ óãàäàë.
À òû ðàññòðîåí?
Íåìíîãî.
Äâà èç äâóõ. ß îòæèãàþ.
ß çíàþ, ÷òî îíà íå ìîÿ äåâóøêà è âñå òàêîå.
Íî òåáå íå êàæåòñÿ, ÷òî åé äîëæíî áûòü íå ïî ñåáå,
÷òî ÿ óåçæàþ íà âñå ëåòî?
Ïîõîæå, ýòî áîíóñíûé âîïðîñ.
ß îñòàíîâëþñü íà ýòîì, ïîêà ÿ âûèãðûâàþ,
ñïàñèáî çà èãðó.
Íàøà öåëü - àêêëèìàòèçèðîâàòüñÿ ê èñïîëüçîâàíèþ îáîðóäîâàíèÿ
ïðè ýêñòðåìàëüíûõ òåìïåðàòóðàõ,
òàêèõ êàê íà Ñåâåðíîì ïîëÿðíîì êðóãå.
À òâîå îáîðóäîâàíèå ãäå?
Âîò çäåñü.
Èòàê, êîìàíäà, îòêðûâàéòå òðåíèðîâî÷íûå íàáîðû.
Òàê êàê óíèâåðñèòåò íå ðàçðåøèë ìíå
ïðèíåñòè â êàôå íàñòîÿùåå îáîðóäîâàíèå, êîòîðîå ìû
áóäåì èñïîëüçîâàòü, ïîòîìó ÷òî î÷åâèäíî,
ÿ "íåëåï",
ÿ ïðèíåñ çàìåíèòåëè,
íà êîòîðûõ âû áóäåòå òðåíèðîâàòü äâèãàòåëüíûå íàâûêè.
Ëåîíàðä, òû áóäåøü ñ÷èòàòü íåñêîëüêî
ñëîæíûõ ìàòåìàòè÷åñêèõ çàäà÷
íà êàëüêóëÿòîðå-÷àñàõ
ñòàðîé ìîäåëè, êîòîðûå ÿ âûèãðàë
íà îëèìïèàäå ïî ïðèðîäîâåäåíèþ â òðåòüåì êëàññå.
Îáðàùàéñÿ ñ íèì îñòîðîæíî.
Ðàäæ, òû áóäåøü ðèñîâàòü
áàêåíáàðäû è áîðîäêó à-ëÿ Âàí Äàéê
íà 15-ñàíòèìåòðîâîé ôèãóðêå Ëåãîëàñà.
Çàïîìíè,
Âàí Äàéê - ýòî êîçëèíàÿ áîðîäêà áåç óñîâ.
Âîëîâèö, òû áóäåøü ïðîâîäèòü
ðÿä òîíêèõ õèðóðãè÷åñêèõ îïåðàöèé
â êëàññè÷åñêîé äåòñêîé èãðå "Õèðóðã"
Äëÿ íà÷àëà òû äîëæåí
"óäàëèòü ñìåøíóþ êîñòî÷êó - 200 äîëëàðîâ."
Äà, äëÿ ýòîãî ÿ ïîøåë â MIT.
È íà÷àëè.
Êàæåòñÿ, ÿ ïðîãëîòèë êðàñêó!
ß íå ìîãó íàæèìàòü êíîïêè â ïåð÷àòêàõ.
À, òâîþ ìàòü!
Íåêîòîðûå çàòðóäíåíèÿ - ýòî íîðìàëüíî.
Ïðîäîëæàéòå.
Áëèí, ìåíÿ îòïðàâÿò ïîä ñóä.
Ëàäíî, ÿ íå ìîãó ýòî äåëàòü.
ß òîæå.
Ãîñïîäà, èñïîëüçóéòå âîîáðàæåíèå.
Ââîäèòå íîâøåñòâà.
Õàí Ñîëî îñòàâèë Ëþêà Ñêàéóîêåðà
çàìåðçàòü äî ñìåðòè íà ëåäÿíîé ïëàíåòå Õîò?
Íåò.
Îí ðàçðåçàë òîíòîíà (æèâîòíîå íà Õîòå)
è èñïîëüçîâàë òåïëî åãî òåëà, ÷òîáû ñîãðåòü Ëþêà.
Âû ñëûøàëè.
Äåðæèòå åãî, ÿ åãî ðàçðåæó.
Ïîñòîéòå, ÿ çíàþ, ÷òî ÿ íå ãëàâíûé,
íî íå ïîíèìàþ, ïî÷åìó ìû íå ìîæåì ñîáðàòü îáîðóäîâàíèå
â õèæèíå è âçÿòü åãî ñ ñîáîé.
ß íå ïîäóìàë îáî ýòîì.
Äóìàþ, ÷òî ìû çàêîí÷èëè.
Âûïåéòå è ñúåøüòå ýòî.
×òî ýòî?
Ãîðÿ÷èé øîêîëàä ñ êóñêîì ìàñëà.
È çà÷åì?
Ïîòîìó ÷òî â õîëîäíûõ òåìïåðàòóðàõ Àðêòèêè
íàì íóæíî ïî êðàéíåé ìåðå 5000 êàëîðèé â äåíü
òîëüêî ÷òîáû ïîääåðæèâàòü âåñ òåëà.
Øåëäîí, òû æå çíàåøü, ÷òî ÿ íå ìîãó åñòü ìàñëî.
Ó ìåíÿ íåïåðåíîñèìîñòü ëàêòîçû.
Äëÿ òåáÿ â êà÷åñòâå èñêëþ÷åíèÿ
ýòî íåíàñòîÿùåå ìàñëî.
Íî âñå îñòàëüíûå ðåáÿòà åäóò íà Ñåâåðíûé ïîëþñ.
Ìíå ïëåâàòü, ÷òî äåëàþò îñòàëüíûå ðåáÿòà.
Åñëè áû îñòàëüíûå ðåáÿòà ïðûãíóëè â Áåíãàëüñêèé çàëèâ
è ïîïëûëè äî Øðè-Ëàíêè,
òû áû ïîøåë çà íèìè?
Åñëè áû òû ñòîÿëà ó ìåíÿ çà ñïèíîé è âîð÷àëà, âîçìîæíî.
Íå ãîâîðè òàê ñî ñâîåé ìàòåðüþ.
Ýòà ïîåçäêà ñëèøêîì îïàñíà, Ðàäæåø.
Íåò, íå îïàñíà.
Ãîâàðä, ñêàæè èì.
Äîêòîð è ìèññèñ Êóòðàïàëè, íàìàñòå.
ß ïîíèìàþ âàøå áåñïîêîéñòâî,
åñëè âàì îò ýòîãî áóäåò ëåã÷å,
ìîÿ ìàìà ñîâñåì íå ïðîòèâ, ÷òîáû ÿ åõàë,
è ýòî æåíùèíà, êîòîðàÿ íå óáèðàëà ñòåíêè ñ ìîåé êðîâàòè,
ïîêà ìíå íå ñòàëî 17.
Òàê îíà íå âîçðàæàåò,
÷òî åå ñûíà ñúåñò ìîðæ?
Âåñüìà ìàëîâåðîÿòíî, ìèññèñ Êóòðàïàëè.
Åñëè Ðàäæ óìðåò,
òî ýòî áóäåò îò îáìîðîæåíèÿ, ãàíãðåíû, ñîëíå÷íîãî îæîãà
èëè îò òîãî, ÷òî åãî ðàçîðâåò â êëî÷üÿ 700-êèëîãðàììîâûé ïîëÿðíûé ìåäâåäü.
Ìàì, ÿ òåáÿ ñîåäèíÿþ
ñ ðîäèòåëÿìè Ðàäæà.
Òû ìîæåøü èì ñêàçàòü, ÷òî íå âîçðàæàåøü,
÷òî ÿ óåäó â Àðêòèêó?
Àðêòèêó?
ß äóìàëà, òû ñêàçàë Àðêàíçàñ!
ß òàê íå ãîâîðèë.
Òû íèêîãäà ìåíÿ íå ñëóøàåøü.
Îí ìíå íèêîãäà íè÷åãî íå ãîâîðèò!
Îí æèâåò òàéíîé æèçíüþ, ïîòîìó ÷òî åìó ñòûäíî!
Ýé, Ëåîíàðä, ìîæíî ñ òîáîé ïîãîâîðèòü?
Êîíå÷íî, íî äàâàé âûéäåì îòñþäà,
êóäà-íèáóäü, ãäå íåò êðèêîâ è îáâèíåíèé.
×òî òàêîå?
Ó ìåíÿ äëÿ òåáÿ ïîäàðîê.
Î, îäåÿëî.
Íåò-íåò, ýòî íå ïðîñòî îäåÿëî.
 íåì åñòü ðóêàâà.
Äà!
Ýòî ÷òîáû òû ìîã, çíàåøü âåñü óêóòàòüñÿ,
ïîêà çàíèìàåøüñÿ ñâîåé íàóêîé.
Óõ òû, êðóòî.
ß áóäó ñêó÷àòü.
- Óâèäèìñÿ. - Ïîêà.
ß ñêàçàëà íåò!
Ïî÷åìó âû ìíå íå âåðèòå?
Ïîòîìó ÷òî ýòî áåññìûñëåííî!
Êàê òàê ìîæåò áûòü, ÷òî âî âñåé Èíäèè
íåò íè îäíîãî ìÿñíîãî ðåñòîðàíà?!
Øåëäîí... Øåëäîí?
ß õî÷ó ïå÷åíüêó, áàáóëÿ.
Øåëäîí, ýòî ÿ.
Íî áàáóëÿ òîëüêî ÷òî ïðèãîòîâèëà ïå÷åíüêè.
Ñëóøàé, ÿ íå çíàþ, ñìîãó ëè ÿ ïîåõàòü â ýêñïåäèöèþ.
×òî?
Íå äóìàþ, ÷òî ÿ ñìîãó ïîåõàòü íà Ñåâåðíûé ïîëþñ.
Ëàäíî, Ëåîíàðä,
ß çíàþ, ÷òî òû áîèøüñÿ ðàçî÷àðîâàòü ìåíÿ,
íî íå áåñïîêîéñÿ, ÿ äàþ òåáå çíàòü,
÷òî ìîè îæèäàíèÿ îò òåáÿ î÷åíü íèçêèå.
Äà, òåïåðü ÿ ñïîêîåí.
Óñïîêàèâàòü ýòî ÷àñòü ðàáîòû ëèäåðà.
Ìíå â îáùåì-òî íàïëåâàòü íà ýòó ÷àñòü, íî òàêîâà óæ ìîÿ äîëÿ.
Îòëè÷íî, ïðîñòî
ÿ íå äóìàþ, ÷òî Ïåííè õî÷åò, ÷òîáû ÿ óåçæàë.
Ïðåäïîëîæèì, ÷òî ýòî âåñêàÿ ïðè÷èíà íå åõàòü, õîòÿ ýòî íå òàê.
Íî êàê òû ìîæåøü ýòî çíàòü?
Îíà òàê ñêàçàëà?
Íó, íå òî÷íî òàê.
Íî îíà ñêàçàëà, ÷òî áóäåò ñêó÷àòü, è äàëà ìíå ýòî.
×òî ýòî?
Ýòî îäåÿëî ñ ðóêàâàìè.
Î, êàê óìíî.
Äàâàé óòî÷íèì, ïðàâèëüíî ëè ÿ ïîíÿë.
Òî, ÷òî îíà áóäåò ñêó÷àòü ïî òåáå, ýòî ýìîöèîíàëüíîå ñîñòîÿíèå
òû íàõîäèøü æåëàòåëüíûì?
- Äà, î÷åâèäíî. - Õîðîøî.
Òàê êàê òî, ÷òî îíà ñêó÷àåò, îñíîâàíî íà òîì, ÷òî òû óåçæàåøü,
ëîãèêà äèêòóåò íàì, ÷òî òû äîëæåí óåõàòü.
Ëàäíî, íî ìåíÿ íå áóäåò 3 ìåñÿöà.
×òî åñëè îíà íå áóäåò ñêó÷àòü ïî ìíå òàê äîëãî è ñòàíåò âñòðå÷àòüñÿ ñ êåì-íèáóäü åùå?
Äà, ó íåå æå ìàëåíüêèé îáúåì âíèìàíèÿ.
Òàê ÷òî ÿ íå ìîãó óåõàòü.
Ëåîíàðä, âîçìîæíî òû ïðàâ.
Ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî Ïåííè â òàéíå õî÷åò, ÷òîáû òû
èãðàë áëèçêóþ è äàæå ñåêñóàëüíóþ ðîëü â åå æèçíè.
Òû ñåðüåçíî òàê äóìàåøü?
Êîíå÷íî íåò.
Äàæå â ñîííîì ñîñòîÿíèè ó ìåíÿ ïîëó÷èëàñü
îäíà èç ìîèõ êëàññè÷åñêèõ øóòîê.
Áóãàãà!
Î, Ëåîíàðä, êîòîðûé ÷àñ?
7 óòðà. Èçâèíè, ÷òî òàê ðàíî,
íî ìû ñêîðî óåçæàåì, à ìíå íàäî ïîãîâîðèòü ñ òîáîé.
Ëàäíî.
×òî òû èìåëà â âèäó, êîãäà ñêàçàëà, ÷òî áóäåøü ñêó÷àòü ïî ìíå?
Ý, íå çíàþ.
×òî òåáÿ íå áóäåò, è ÿ ýòî çàìå÷ó.
Ëàäíî, ÷òî íà ñ÷åò ýòîãî?
×òî ýòî çíà÷èò?
Âèíî, êðåäèòíàÿ êàðòî÷êà è ðåêëàìà ïî Ò -
ïëîõàÿ êîìáèíàöèÿ.
Íó õîðîøî.
×òî ñ òåì äëèííûì-äëèííûì îáúÿòèåì?
×òî ýòî çíà÷èëî?
Íå òàêîå óæ è äëèííîå.
Ïî êðàéíåé ìåðå 5 ñåêóíä.
Ñòàíäàðòíîå îáúÿòèå - 2 ñåêóíäû ìàêñèìóì.
Ëåîíàðä, íå çíàþ, ÷òî ñêàçàòü.
Ýòî áûëî ïðîñòî îáúÿòèå.
Ðàä, ÷òî ìû ýòî âûÿñíèëè.
Äà.
Óâèäèìñÿ.
Äàâàé, óäà÷íîé ïîåçäêè.
Ñïàñèáî. Ïîêà.
Ïîêà.
Ýòî çíà÷èò, ÷òî ÿ íå õî÷ó, ÷òîáû òû óåçæàë.
Ïðîêëÿòüå.
×òî?
Ó íàñ êîí÷èëñÿ ëåä.
Ëàäíî, ãîñïîäà, íà÷èíàåì ñáîðêó
è óñòàíîâêó òåñòèðóþùåãî îáîðóäîâàíèÿ
çàâòðà â 7 óòðà,
à äî ýòèõ ïîð âû ñâîáîäíû.
Ïðåäëàãàþ âàì ñâåñòè
âûðàæåíèÿ ðàäîñòè ê ìèíèìóìó,
òàê êàê ìåäèöèíñêàÿ ïîìîùü â 18 ÷àñàõ åçäû íà íàðòàõ.
Íàä ÷åì òû ðàáîòàåøü?
Àðáàëåò.
Ðåáÿòà, ìîæíî ñêàçàòü îäíó âåùü?
Äàâàéòå îñòàíîâèìñÿ è ïîäóìàåì î òîì,
ãäå ìû ñåé÷àñ.
Ýòî áóêâàëüíî
âåðøèíà ìèðà.
Òîëüêî ãîðñòêà ëþäåé âî âñåé èñòîðèè
âèäåëà òî, ÷òî ìû çäåñü óâèäèì.
Îí ïðàâ.
Äà...
Ýòî çàìå÷àòåëüíî.
Íó, êòî áóäåò ñìîòðåòü êèíî?
Îòëè÷íàÿ èäåÿ, ÷òî äóìàåòå?
"Ëåäÿíàÿ ñòàíöèÿ Çåáðà" èëè "Íå÷òî" Äæîíà Êàðïåíòåðà?
ß áû ñêàçàë, äâîéíîé ñåàíñ.
Óæèí ãîòîâ!
×òî òàì ó íàñ?
Âîññòàíîâëåííàÿ òàéñêàÿ åäà.
Òû âçÿë îáåçâîæåííûé áåññîëåâûé
- ñîåâûé ñîóñ? - Åñòü.
- Ëèîôèëèçèðîâàííóþ îñòðóþ ãîð÷èöó? - Åñòü.
Çàìîðîæåííûé êîðè÷íåâûé ðèñ, íå áåëûé?
Îé, èçâèíè.
Íå áåñïîêîéñÿ.
ß åãî ñïðÿòàë.
Áóãàãà!
Òû íà ìîåì ìåñòå.
Íà àðáàëåò íå õâàòèò âðåìåíè.
Íàéäè ìíå ñîñóëüêó.
Òðè ìåñÿöà. Ýòî áóäåò êðóòî!
Sync by honeybunny @addic7ed.com www.addic7ed.com Thanks to YYeTs.net for transcripts Ïåðåâîä: adamax
×òî?
ß íå ìîãó ñêàçàòü, íå íàðóøèâ íàøå ñîãëàøåíèå î òîì,
÷òî ÿ íå êðèòèêóþ òâîþ ðàáîòó.
Òîãäà ÷òî òàêîå áûëî "îãî" ?
Îãðîìíàÿ ñäåðæàííîñòü ñ ìîåé ñòîðîíû.
Äà âñå çäåñü ïðàâèëüíî ñ íàóêîé.
Âîçìîæíî ó íàñ ðàçíûå ïîíèìàíèÿ î òîì,
÷òî òàêîå íàóêà.
Ëàäíî, êàê òåïåðü?
Âîîáùå-òî ñíà÷àëà áûëî ïðàâèëüíî.
È ñíîâà òû ïîïàëñÿ
íà îäíó èç ìîèõ êëàññè÷åñêèõ øóòîê.
Áóãàãà!
Êàêîå ñòðàííîå ïèñüìî.
Ðåêòîð óíèâåðñèòåòà õî÷åò âñòðåòèòüñÿ ñî ìíîé
çàâòðà â 8 óòðà.
- Çà÷åì? - Òóò íå íàïèñàíî.
Äîëæíî áûòü, ñðî÷íîå äåëî.
Âñå â óíèâåðñèòåòå çíàþò, ÷òî â 8 ÿ çàâòðàêàþ,
à 8:20 îñâîáîæäàþ êèøå÷íèê.
Äà, êàê ìû æèëè áåç òâèòòåðà?
Íó, çàâòðà óòðîì òû óçíàåøü, â ÷åì äåëî.
Ýòî æå ÷åðåç 14 ÷àñîâ.
 ñëåäóþùèå 840 ìèíóò
ÿ ôàêòè÷åñêè áóäó ãåéçåíáåðãîâñêîé ÷àñòèöåé.
ß çíàþ, ãäå ÿ èëè ñ êàêîé ñêîðîñòüþ ÿ ïåðåäâèãàþñü,
íî íå è òî, è äðóãîå îäíîâðåìåííî.
Êàê ìíå æèòü
ñ ýòîé îãðîìíîé ðàçäðàæàþùåé øòóêîé?
Äà, çíàêîìîå ÷óâñòâî.
Ëåîíàðä? Ëåîíàðä?
Ëåîíàðä?
Øåëäîí, 2 ÷àñà íî÷è.
Ïî÷åìó âñå ïîñòîÿííî ãîâîðÿò ìíå, êîòîðûé ÷àñ?
Âñå?
Òû, ðåêòîð óíèâåðñèòåòà,
åãî æåíà,
èõ óãðþìàÿ äî÷êà.
Âñÿ ýòà ñåìüÿ îáåñïîêîåíà âîïðîñîì, êîòîðûé ñåé÷àñ ÷àñ,
è çíàþò ëè ëþäè îá ýòîì.
Òû õîäèë äîìîé ê ðåêòîðó Ñåéáåðòó
ïîñðåäè íî÷è?
Îí íå îòâå÷àë íà ýëåêòðîííîå ïèñüìî,
åãî òåëåôîíà íåò â ñïðàâî÷íèêå.
Êàêîé åùå âàðèàíò ó ìåíÿ áûë?
Òû ìîã ïîäîæäàòü äî óòðà.
Äà êîìó ÿ ýòî ãîâîðþ.
Òû ïîìíèøü, ÿ îòïðàâëÿë çàÿâêó íà ãðàíò
â Íàöèîíàëüíûé Íàó÷íûé Ôîíä?
Èññëåäîâàíèÿ ïî îáíàðóæåíèþ ìåäëåííûõ ìîíîïîëåé
íà ñåâåðíîì ìàãíèòíîì ïîëþñå?
Ó ìåíÿ è äíÿ íå ïðîõîäèò áåç ìûñëè îá ýòîì.
Î, êàê ìèëî.
Íó âîò, â ïîñëåäíþþ ìèíóòó
îñâîáîäèëîñü ìåñòî â ýêñïåäèöèè ÍÍÔ ê Ñåâåðíîìó ïîëÿðíîìó êðóãó.
Ïîãîäè.
Îí ïðåäëîæèë ïîñëàòü òåáÿ íà Ñåâåðíûé ïîëþñ?
Äà.
Âîîáùå, îí áûë ïîëîí ýíòóçèàçìà.
Îí ñêàçàë "×åñòíî ãîâîðÿ,
"åñëè áû ÿ ìîã, ÿ áû ïîñëàë òåáÿ ïðÿìî ñåãîäíÿ."
Íó è êàê, òû õî÷åøü ïîåõàòü?
Êîíå÷íî, íåò.
ß ôèçèê-òåîðåòèê.
ß âûáðàë òàêóþ êàðüåðó, ïîòîìó ÷òî îíà äîìàøíÿÿ,
íî åñëè ìíå óäàñòñÿ îáíàðóæèòü
ìåäëåííûå ìàãíèòíûå ìîíîïîëÿ,
ÿ áóäó òåì ó÷åíûì, êîòîðûé ïîäòâåðäèò òåîðèþ ñòðóí.
Ëþäè áóäó ïèñàòü îáî ìíå êíèãè.
Òðåòüåêëàññíèêè áóäóò äåëàòü ìàêàðîííûå äèîðàìû,
èçîáðàæàþùèå ñöåíû èç ìîåé æèçíè.
Äà, ìîæåò, áóäåò òàáëè÷êà, íà êîòîðîé ÿ ïûòàþñü èçáèòü òåáÿ äî ñìåðòè.
Ñàðêàçì?
Ìîæåò áûòü.
ß ìåæäó Ñöèëëîé è Õàðèáäîé.
Òû ìîæåøü âîîáðàçèòü ìåíÿ, Øåëäîíà Êóïåðà, íà Ñåâåðíîì ïîëþñå?
Ëåãêîòíÿ, ÿ äåëàþ ýòî ïðÿìî ñåé÷àñ.
ß ïëîõî ïåðåíîøó õîëîä, Ëåîíàðä.
Ïîìíèøü, ñêîëüêî ðàç íàì ïðèõîäèëîñü óõîäèòü èç êèíî
ïîòîìó ÷òî ó ìåíÿ ðàçáîëåëàñü ãîëîâà
èç-çà òîãî, ÷òî ÿ ñëèøêîì áûñòðî âûïèë õîëîäíûé íàïèòîê?
ß íå ìîãó ïîåõàòü.
Òîãäà íå åäü.
Êàê òû ìîæåøü ýòî ãîâîðèòü?
Òàêàÿ âîçìîæíîñòü âûïàäàåò ðàç â æèçíè,
è ìîé ëó÷øèé äðóã ãîâîðèò "Íå åäü."
Ëàäíî, òîãäà åäü.
Òîëüêî ïîñëóøàéòå.
Êàê ÿ ìîãó ïîåõàòü?
Øåëäîí, êàêèå ñëîâà ìíå íàäî ñêàçàòü,
÷òîáû çàêîí÷èòü ýòîò ðàçãîâîð è ÿ ìîã ïîéòè ñïàòü?
Ñòðàííî. Ðåêòîð Ñåéáåðò ïîñòàâèë òîò æå ñàìûé âîïðîñ.
È êàêîé áûë îòâåò?
Îòâåòà íå áûëî. Åãî æåíà ñïóñòèëà íà ìåíÿ ñîáàê
è îñòàâèëà âîïðîñ îòêðûòûì.
Òîëüêî ïðåäñòàâüòå. Åñëè îí ñîãëàñèòñÿ,
ó íàñ áóäåò öåëîå ëåòî áåç Øåëäîíà.
Ìû ñìîæåì èãðàòü íà óëèöå.
Ìû ñìîæåì ñèäåòü íà ëåâîé ñòîðîíå äèâàíà.
ß ñìîãó õîäèòü â òóàëåò â 8:20.
Êàêèå æàëêèå ó íàñ ìå÷òû, äà?
Õîðîøèå íîâîñòè, äæåíòëüìåíû, ÿ äàë ïðåäâàðèòåëüíîå ñîãëàñèå...
ÄÀ!
Óðà!
...ïðèñîåäèíèòüñÿ ê ïîëÿðíîé ýêñïåäèöèè.
Áåç òåáÿ çäåñü áóäåò ïî-äðóãîìó. Óäà÷è.
Ñïàñèáî,
íî, âîçìîæíî, âàøè ÷óâñòâà ïðåæäåâðåìåííû.
Î, ìíå ýòî íå íðàâèòñÿ.
ß õî÷ó ïðåäëîæèòü
âàì òðîèì ñîïðîâîæäàòü ìåíÿ.
Íà Ñåâåðíûé ïîëþñ?
Äà.
×òîáû ìû íå òðîãàëè òâîè âåùè,
ïîêà òåáÿ íåò?
ß ïðèçíàþ, ÷òî ýòî áûë îäèí èç ñòèìóëîâ.
Íî íà ñàìîì äåëå,
ìíå íóæíà ãðóïïà ïîääåðæêè.
È âû òðîå -
ëó÷øèé âûáîð.
Ñåðüåçíî?
Íó, åñòü äðóãèå êàíäèäàòû, áîëåå êâàëèôèöèðîâàíûå,
íî îò îäíîé ìûñëè, ÷òî íàäî ïðîâîäèòü ñ íèìè ñîáåñåäîâàíèå, ó ìåíÿ áîëèò æèâîò.
ß çíàþ, ÷òî ìîå ïðåäëîæåíèå - îãðîìíàÿ îòâåòñòâåííîñòü,
òàê ÷òî ó âàñ åñòü íåñêîëüêî ìèíóò, ÷òîáû îáñóäèòü åãî.
Ìû æå íå ïîåäåì íà Ñåâåðíûé ïîëþñ
ñ íèì, òàê?
ß âñå åùå â ïðåäåëàõ ñëûøèìîñòè!
Âàì ëó÷øå ïîäîæäàòü, ïîêà ÿ çàêðîþ äâåðü.
Ìû æå íå ïîåäåì
íà Ñåâåðíûé ïîëþñ ñ íèì, òàê?
Ïîãîäè. Äàâàé ïîãîâîðèì.
Ýòî ýêñïåäèöèÿ Íàöèîíàëüíîãî Íàó÷íîãî Ôîíäà.
Êàê ìû ìîæåì îòêàçàòüñÿ îò òàêîãî ïðåäëîæåíèÿ?
Äà ëåãêî. Ìû íå ñêàæåì "Íåò, ìû íå õîòèì åõàòü â ýêñïåäèöèþ ÍÍÔ".
Ìû ñêàæåì "Íåò, ìû íå õîòèì ïðîâåñòè
"3 ìåñÿöà â õèæèíå íà ïîëÿðíîì êðóãå
ñ äîòîøíûì ïñèõîì."
Íî åñëè ìû áóäåì â ãðóïïå, êîòîðàÿ ïîäòâåðäèò òåîðèþ ñòðóí,
ó íàñ áóäóò áåñïëàòíûå íàïèòêè â áàðå â ëþáîì óíèâåðñèòåòñêîì ãîðîäêå
ñ äîñòàòî÷íîé ñèëüíîé íàó÷íîé ïðîãðàììîé.
Ãîâàðä, ýòî áîëüøàÿ íàóêà.
Òû áû ìîã ñòàòü èíæåíåðîì, ñîîðóäèâøèì îáîðóäîâàíèå,
êîòîðîå ïîìåñòèò íàñ íà îáëîæêè æóðíàëîâ.
ß òàêæå ìîã áû ñòàòü èíæåíåðîì,
êîòîðûé ñîîðóäèò àðáàëåò, èç êîòîðîãî áóäåò óáèò Øåëäîí.
Äà, è òû ìîã áû ïîïàñòü â æóðíàë.
Íó âû ñåðüåçíî ðàññìàòðèâàåòå ýòî ïðåäëîæåíèå?
- Äà. - È âû äóìàåòå, ÷òî ñïðàâèòåñü ñ Øåëäîíîì?
Íó, ÿ èíäóñ.
Ìîÿ ðåëèãèÿ ó÷èò, ÷òî åñëè ìû ñòðàäàåì â ýòîé æèçíè,
òî ìû áóäåì íàãðàæäåíû â ñëåäóþùåé.
3 ìåñÿöà íà Ñåâåðíîì ïîëþñå ñ Øåëäîíîì,
è â ñëåäóþùåé æèçíè ÿ áóäó ìèëëèàðäåðîì ñ áîëüøèì ïåíèñîì è ñ êðûëüÿìè.
Íó, ãîñïîäà, âû ïðèíÿëè ðåøåíèå?
ß ñîãëàñåí.
ß òîæå.
Ïðîêëÿòüå. Ñ êåì ïîâåäåøüñÿ... Ëàäíî.
Îòëè÷íî.
Ê âàøåìó ñâåäåíèþ,
òàê êàê ÿ ãëàâíûé â ãðóïïå,
ïî ïðîòîêîëó íàäî ãîâîðèòü "Ëàäíî, ñýð."
Íî íå âîëíóéòåñü,
áóäåò ïðîâåäåí èíñòðóêòàæ.
Ïåííè.
Øåëäîí.
Ïåííè.
Øåëäîí.
Ïåííè.
Øåëäîí.
Ïåííè.
Øåëäîí.
Ïåííè.
Øåëäîí.
Ïåííè.
×åãî òû õî÷åøü?
Ìíå íóæåí äîñòóï ê õîëîäèëüíîé êàìåðå â âàøåì êàôå.
Äîðîãîé, ÿ òåáå óæå ãîâîðèëà, ìÿñî â ãàìáóðãåðå ñâåæåå è õðàíèòñÿ ïðè ïðàâèëüíîé òåìïåðàòóðå.
Íåò. Ýòî äëÿ òðåíèðîâêè ïåðåä 3-ìåñÿ÷íîé ýêñïåäèöèåé íà Ñåâåðíûé ìàãíèòíûé ïîëþñ.
×òî?
Íå ïîíèìàþ, êàê ýòà ôðàçà
ìîãëà ñáèòü òåáÿ ñ òîëêó...
íî ðàçúÿñíþ. Ìû óåçæàåì íà Ñåâåðíûé ïîëÿðíûé êðóã,
ìû ñ Ëåîíàðäîì, Âîëîâèöåì è Êóòðàïàëè.
Âû âñå åäåòå?
- Äà. - Íà 3 ìåñÿöà?
Äà.
Èçâèíè.
Ýòî "äà" èëè "íåò" ïî ïîâîäó õîëîäèëüíèêà?
Ó íåå îáúåì âíèìàíèÿ, êàê ó êîìàðà.
- Ïðèâåò, Ëåîíàðä. - Ïðèâåò.
Øåëäîí ñêàçàë, ÷òî âû óåçæàåòå íà Ñåâåðíûé ïîëþñ.
Äà. Êðóòî, äà?
Äà, ïðîñòî ýòî íåîæèäàííî, òû ìíå íå ñêàçàë.
À, íó âñå ñëó÷èëîñü òàê áûñòðî.
Íàäî áûëî ïðîéòè ìåäîñìîòð, êóïèòü òåïëîå áåëüå,
èçó÷èòü âñÿêèå âåùè ïðî ñíåã è âñå òàêîå.
Èçâèíè, ÿ òåáå ñîáèðàëñÿ ñêàçàòü.
Íåò, íå íàäî èçâèíÿòüñÿ.
Òû æå íå îáÿçàí âñå ìíå ðàññêàçûâàòü.
ß ïðîñòî áûëà... çíàåøü, óäèâëåíà.
Äà, äà, òû áûë çàíÿò,
òû óäèâëåíà, âñå î÷åíü çàíèìàòåëüíî.
Òàê íà ÷åì ìû îñòàíîâèëèñü ñ õîëîäèëüíèêîì?
Îí ñåðüåçíî?
Íó, ýòî ìîãëî áû ïîìî÷ü.
Ëàäíî, ÿ ïîñìîòðþ, ÷òî ìîæíî ñäåëàòü.
Èòàê, 3 ìåñÿöà íà Ñåâåðíîì ïîëþñå,
ýòî ïðîñòî...
ïîòðÿñàþùå.
Äà.
Èçâèíè, íî êîãäà òû ñîáèðàåøüñÿ ïðèâåñòè â äåéñòâèå
ýòî "ïîñìîòðþ ÷òî ìîæíî ñäåëàòü"?
Ïðåäóïðåæäåíèå, Øåëäîí -
õîëîäèëüíèê çàêðûâàåòñÿ ñíàðóæè.
- Òåáå ïîêàçàëîñü, ÷òî îíà ðàññòðîåíà? - Íåò.
- À òåáå ïîêàçàëîñü, ÷òî îíà ðàññòðîåíà? - Íåò.
Î, õîðîøî, ÿ óãàäàë.
À òû ðàññòðîåí?
Íåìíîãî.
Äâà èç äâóõ. ß îòæèãàþ.
ß çíàþ, ÷òî îíà íå ìîÿ äåâóøêà è âñå òàêîå.
Íî òåáå íå êàæåòñÿ, ÷òî åé äîëæíî áûòü íå ïî ñåáå,
÷òî ÿ óåçæàþ íà âñå ëåòî?
Ïîõîæå, ýòî áîíóñíûé âîïðîñ.
ß îñòàíîâëþñü íà ýòîì, ïîêà ÿ âûèãðûâàþ,
ñïàñèáî çà èãðó.
Íàøà öåëü - àêêëèìàòèçèðîâàòüñÿ ê èñïîëüçîâàíèþ îáîðóäîâàíèÿ
ïðè ýêñòðåìàëüíûõ òåìïåðàòóðàõ,
òàêèõ êàê íà Ñåâåðíîì ïîëÿðíîì êðóãå.
À òâîå îáîðóäîâàíèå ãäå?
Âîò çäåñü.
Èòàê, êîìàíäà, îòêðûâàéòå òðåíèðîâî÷íûå íàáîðû.
Òàê êàê óíèâåðñèòåò íå ðàçðåøèë ìíå
ïðèíåñòè â êàôå íàñòîÿùåå îáîðóäîâàíèå, êîòîðîå ìû
áóäåì èñïîëüçîâàòü, ïîòîìó ÷òî î÷åâèäíî,
ÿ "íåëåï",
ÿ ïðèíåñ çàìåíèòåëè,
íà êîòîðûõ âû áóäåòå òðåíèðîâàòü äâèãàòåëüíûå íàâûêè.
Ëåîíàðä, òû áóäåøü ñ÷èòàòü íåñêîëüêî
ñëîæíûõ ìàòåìàòè÷åñêèõ çàäà÷
íà êàëüêóëÿòîðå-÷àñàõ
ñòàðîé ìîäåëè, êîòîðûå ÿ âûèãðàë
íà îëèìïèàäå ïî ïðèðîäîâåäåíèþ â òðåòüåì êëàññå.
Îáðàùàéñÿ ñ íèì îñòîðîæíî.
Ðàäæ, òû áóäåøü ðèñîâàòü
áàêåíáàðäû è áîðîäêó à-ëÿ Âàí Äàéê
íà 15-ñàíòèìåòðîâîé ôèãóðêå Ëåãîëàñà.
Çàïîìíè,
Âàí Äàéê - ýòî êîçëèíàÿ áîðîäêà áåç óñîâ.
Âîëîâèö, òû áóäåøü ïðîâîäèòü
ðÿä òîíêèõ õèðóðãè÷åñêèõ îïåðàöèé
â êëàññè÷åñêîé äåòñêîé èãðå "Õèðóðã"
Äëÿ íà÷àëà òû äîëæåí
"óäàëèòü ñìåøíóþ êîñòî÷êó - 200 äîëëàðîâ."
Äà, äëÿ ýòîãî ÿ ïîøåë â MIT.
È íà÷àëè.
Êàæåòñÿ, ÿ ïðîãëîòèë êðàñêó!
ß íå ìîãó íàæèìàòü êíîïêè â ïåð÷àòêàõ.
À, òâîþ ìàòü!
Íåêîòîðûå çàòðóäíåíèÿ - ýòî íîðìàëüíî.
Ïðîäîëæàéòå.
Áëèí, ìåíÿ îòïðàâÿò ïîä ñóä.
Ëàäíî, ÿ íå ìîãó ýòî äåëàòü.
ß òîæå.
Ãîñïîäà, èñïîëüçóéòå âîîáðàæåíèå.
Ââîäèòå íîâøåñòâà.
Õàí Ñîëî îñòàâèë Ëþêà Ñêàéóîêåðà
çàìåðçàòü äî ñìåðòè íà ëåäÿíîé ïëàíåòå Õîò?
Íåò.
Îí ðàçðåçàë òîíòîíà (æèâîòíîå íà Õîòå)
è èñïîëüçîâàë òåïëî åãî òåëà, ÷òîáû ñîãðåòü Ëþêà.
Âû ñëûøàëè.
Äåðæèòå åãî, ÿ åãî ðàçðåæó.
Ïîñòîéòå, ÿ çíàþ, ÷òî ÿ íå ãëàâíûé,
íî íå ïîíèìàþ, ïî÷åìó ìû íå ìîæåì ñîáðàòü îáîðóäîâàíèå
â õèæèíå è âçÿòü åãî ñ ñîáîé.
ß íå ïîäóìàë îáî ýòîì.
Äóìàþ, ÷òî ìû çàêîí÷èëè.
Âûïåéòå è ñúåøüòå ýòî.
×òî ýòî?
Ãîðÿ÷èé øîêîëàä ñ êóñêîì ìàñëà.
È çà÷åì?
Ïîòîìó ÷òî â õîëîäíûõ òåìïåðàòóðàõ Àðêòèêè
íàì íóæíî ïî êðàéíåé ìåðå 5000 êàëîðèé â äåíü
òîëüêî ÷òîáû ïîääåðæèâàòü âåñ òåëà.
Øåëäîí, òû æå çíàåøü, ÷òî ÿ íå ìîãó åñòü ìàñëî.
Ó ìåíÿ íåïåðåíîñèìîñòü ëàêòîçû.
Äëÿ òåáÿ â êà÷åñòâå èñêëþ÷åíèÿ
ýòî íåíàñòîÿùåå ìàñëî.
Íî âñå îñòàëüíûå ðåáÿòà åäóò íà Ñåâåðíûé ïîëþñ.
Ìíå ïëåâàòü, ÷òî äåëàþò îñòàëüíûå ðåáÿòà.
Åñëè áû îñòàëüíûå ðåáÿòà ïðûãíóëè â Áåíãàëüñêèé çàëèâ
è ïîïëûëè äî Øðè-Ëàíêè,
òû áû ïîøåë çà íèìè?
Åñëè áû òû ñòîÿëà ó ìåíÿ çà ñïèíîé è âîð÷àëà, âîçìîæíî.
Íå ãîâîðè òàê ñî ñâîåé ìàòåðüþ.
Ýòà ïîåçäêà ñëèøêîì îïàñíà, Ðàäæåø.
Íåò, íå îïàñíà.
Ãîâàðä, ñêàæè èì.
Äîêòîð è ìèññèñ Êóòðàïàëè, íàìàñòå.
ß ïîíèìàþ âàøå áåñïîêîéñòâî,
åñëè âàì îò ýòîãî áóäåò ëåã÷å,
ìîÿ ìàìà ñîâñåì íå ïðîòèâ, ÷òîáû ÿ åõàë,
è ýòî æåíùèíà, êîòîðàÿ íå óáèðàëà ñòåíêè ñ ìîåé êðîâàòè,
ïîêà ìíå íå ñòàëî 17.
Òàê îíà íå âîçðàæàåò,
÷òî åå ñûíà ñúåñò ìîðæ?
Âåñüìà ìàëîâåðîÿòíî, ìèññèñ Êóòðàïàëè.
Åñëè Ðàäæ óìðåò,
òî ýòî áóäåò îò îáìîðîæåíèÿ, ãàíãðåíû, ñîëíå÷íîãî îæîãà
èëè îò òîãî, ÷òî åãî ðàçîðâåò â êëî÷üÿ 700-êèëîãðàììîâûé ïîëÿðíûé ìåäâåäü.
Ìàì, ÿ òåáÿ ñîåäèíÿþ
ñ ðîäèòåëÿìè Ðàäæà.
Òû ìîæåøü èì ñêàçàòü, ÷òî íå âîçðàæàåøü,
÷òî ÿ óåäó â Àðêòèêó?
Àðêòèêó?
ß äóìàëà, òû ñêàçàë Àðêàíçàñ!
ß òàê íå ãîâîðèë.
Òû íèêîãäà ìåíÿ íå ñëóøàåøü.
Îí ìíå íèêîãäà íè÷åãî íå ãîâîðèò!
Îí æèâåò òàéíîé æèçíüþ, ïîòîìó ÷òî åìó ñòûäíî!
Ýé, Ëåîíàðä, ìîæíî ñ òîáîé ïîãîâîðèòü?
Êîíå÷íî, íî äàâàé âûéäåì îòñþäà,
êóäà-íèáóäü, ãäå íåò êðèêîâ è îáâèíåíèé.
×òî òàêîå?
Ó ìåíÿ äëÿ òåáÿ ïîäàðîê.
Î, îäåÿëî.
Íåò-íåò, ýòî íå ïðîñòî îäåÿëî.
 íåì åñòü ðóêàâà.
Äà!
Ýòî ÷òîáû òû ìîã, çíàåøü âåñü óêóòàòüñÿ,
ïîêà çàíèìàåøüñÿ ñâîåé íàóêîé.
Óõ òû, êðóòî.
ß áóäó ñêó÷àòü.
- Óâèäèìñÿ. - Ïîêà.
ß ñêàçàëà íåò!
Ïî÷åìó âû ìíå íå âåðèòå?
Ïîòîìó ÷òî ýòî áåññìûñëåííî!
Êàê òàê ìîæåò áûòü, ÷òî âî âñåé Èíäèè
íåò íè îäíîãî ìÿñíîãî ðåñòîðàíà?!
Øåëäîí... Øåëäîí?
ß õî÷ó ïå÷åíüêó, áàáóëÿ.
Øåëäîí, ýòî ÿ.
Íî áàáóëÿ òîëüêî ÷òî ïðèãîòîâèëà ïå÷åíüêè.
Ñëóøàé, ÿ íå çíàþ, ñìîãó ëè ÿ ïîåõàòü â ýêñïåäèöèþ.
×òî?
Íå äóìàþ, ÷òî ÿ ñìîãó ïîåõàòü íà Ñåâåðíûé ïîëþñ.
Ëàäíî, Ëåîíàðä,
ß çíàþ, ÷òî òû áîèøüñÿ ðàçî÷àðîâàòü ìåíÿ,
íî íå áåñïîêîéñÿ, ÿ äàþ òåáå çíàòü,
÷òî ìîè îæèäàíèÿ îò òåáÿ î÷åíü íèçêèå.
Äà, òåïåðü ÿ ñïîêîåí.
Óñïîêàèâàòü ýòî ÷àñòü ðàáîòû ëèäåðà.
Ìíå â îáùåì-òî íàïëåâàòü íà ýòó ÷àñòü, íî òàêîâà óæ ìîÿ äîëÿ.
Îòëè÷íî, ïðîñòî
ÿ íå äóìàþ, ÷òî Ïåííè õî÷åò, ÷òîáû ÿ óåçæàë.
Ïðåäïîëîæèì, ÷òî ýòî âåñêàÿ ïðè÷èíà íå åõàòü, õîòÿ ýòî íå òàê.
Íî êàê òû ìîæåøü ýòî çíàòü?
Îíà òàê ñêàçàëà?
Íó, íå òî÷íî òàê.
Íî îíà ñêàçàëà, ÷òî áóäåò ñêó÷àòü, è äàëà ìíå ýòî.
×òî ýòî?
Ýòî îäåÿëî ñ ðóêàâàìè.
Î, êàê óìíî.
Äàâàé óòî÷íèì, ïðàâèëüíî ëè ÿ ïîíÿë.
Òî, ÷òî îíà áóäåò ñêó÷àòü ïî òåáå, ýòî ýìîöèîíàëüíîå ñîñòîÿíèå
òû íàõîäèøü æåëàòåëüíûì?
- Äà, î÷åâèäíî. - Õîðîøî.
Òàê êàê òî, ÷òî îíà ñêó÷àåò, îñíîâàíî íà òîì, ÷òî òû óåçæàåøü,
ëîãèêà äèêòóåò íàì, ÷òî òû äîëæåí óåõàòü.
Ëàäíî, íî ìåíÿ íå áóäåò 3 ìåñÿöà.
×òî åñëè îíà íå áóäåò ñêó÷àòü ïî ìíå òàê äîëãî è ñòàíåò âñòðå÷àòüñÿ ñ êåì-íèáóäü åùå?
Äà, ó íåå æå ìàëåíüêèé îáúåì âíèìàíèÿ.
Òàê ÷òî ÿ íå ìîãó óåõàòü.
Ëåîíàðä, âîçìîæíî òû ïðàâ.
Ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî Ïåííè â òàéíå õî÷åò, ÷òîáû òû
èãðàë áëèçêóþ è äàæå ñåêñóàëüíóþ ðîëü â åå æèçíè.
Òû ñåðüåçíî òàê äóìàåøü?
Êîíå÷íî íåò.
Äàæå â ñîííîì ñîñòîÿíèè ó ìåíÿ ïîëó÷èëàñü
îäíà èç ìîèõ êëàññè÷åñêèõ øóòîê.
Áóãàãà!
Î, Ëåîíàðä, êîòîðûé ÷àñ?
7 óòðà. Èçâèíè, ÷òî òàê ðàíî,
íî ìû ñêîðî óåçæàåì, à ìíå íàäî ïîãîâîðèòü ñ òîáîé.
Ëàäíî.
×òî òû èìåëà â âèäó, êîãäà ñêàçàëà, ÷òî áóäåøü ñêó÷àòü ïî ìíå?
Ý, íå çíàþ.
×òî òåáÿ íå áóäåò, è ÿ ýòî çàìå÷ó.
Ëàäíî, ÷òî íà ñ÷åò ýòîãî?
×òî ýòî çíà÷èò?
Âèíî, êðåäèòíàÿ êàðòî÷êà è ðåêëàìà ïî Ò -
ïëîõàÿ êîìáèíàöèÿ.
Íó õîðîøî.
×òî ñ òåì äëèííûì-äëèííûì îáúÿòèåì?
×òî ýòî çíà÷èëî?
Íå òàêîå óæ è äëèííîå.
Ïî êðàéíåé ìåðå 5 ñåêóíä.
Ñòàíäàðòíîå îáúÿòèå - 2 ñåêóíäû ìàêñèìóì.
Ëåîíàðä, íå çíàþ, ÷òî ñêàçàòü.
Ýòî áûëî ïðîñòî îáúÿòèå.
Ðàä, ÷òî ìû ýòî âûÿñíèëè.
Äà.
Óâèäèìñÿ.
Äàâàé, óäà÷íîé ïîåçäêè.
Ñïàñèáî. Ïîêà.
Ïîêà.
Ýòî çíà÷èò, ÷òî ÿ íå õî÷ó, ÷òîáû òû óåçæàë.
Ïðîêëÿòüå.
×òî?
Ó íàñ êîí÷èëñÿ ëåä.
Ëàäíî, ãîñïîäà, íà÷èíàåì ñáîðêó
è óñòàíîâêó òåñòèðóþùåãî îáîðóäîâàíèÿ
çàâòðà â 7 óòðà,
à äî ýòèõ ïîð âû ñâîáîäíû.
Ïðåäëàãàþ âàì ñâåñòè
âûðàæåíèÿ ðàäîñòè ê ìèíèìóìó,
òàê êàê ìåäèöèíñêàÿ ïîìîùü â 18 ÷àñàõ åçäû íà íàðòàõ.
Íàä ÷åì òû ðàáîòàåøü?
Àðáàëåò.
Ðåáÿòà, ìîæíî ñêàçàòü îäíó âåùü?
Äàâàéòå îñòàíîâèìñÿ è ïîäóìàåì î òîì,
ãäå ìû ñåé÷àñ.
Ýòî áóêâàëüíî
âåðøèíà ìèðà.
Òîëüêî ãîðñòêà ëþäåé âî âñåé èñòîðèè
âèäåëà òî, ÷òî ìû çäåñü óâèäèì.
Îí ïðàâ.
Äà...
Ýòî çàìå÷àòåëüíî.
Íó, êòî áóäåò ñìîòðåòü êèíî?
Îòëè÷íàÿ èäåÿ, ÷òî äóìàåòå?
"Ëåäÿíàÿ ñòàíöèÿ Çåáðà" èëè "Íå÷òî" Äæîíà Êàðïåíòåðà?
ß áû ñêàçàë, äâîéíîé ñåàíñ.
Óæèí ãîòîâ!
×òî òàì ó íàñ?
Âîññòàíîâëåííàÿ òàéñêàÿ åäà.
Òû âçÿë îáåçâîæåííûé áåññîëåâûé
- ñîåâûé ñîóñ? - Åñòü.
- Ëèîôèëèçèðîâàííóþ îñòðóþ ãîð÷èöó? - Åñòü.
Çàìîðîæåííûé êîðè÷íåâûé ðèñ, íå áåëûé?
Îé, èçâèíè.
Íå áåñïîêîéñÿ.
ß åãî ñïðÿòàë.
Áóãàãà!
Òû íà ìîåì ìåñòå.
Íà àðáàëåò íå õâàòèò âðåìåíè.
Íàéäè ìíå ñîñóëüêó.
Òðè ìåñÿöà. Ýòî áóäåò êðóòî!
Sync by honeybunny @addic7ed.com www.addic7ed.com Thanks to YYeTs.net for transcripts Ïåðåâîä: adamax