YouSub

hu Hungarian

The Big Bang Theory 2x23 (HDTV.notv) Hungarian subtitles

0 downloads · 454 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Uram Isten.
Mi az?
Nem szólhatok semmit, anélkül, hogy meg ne szegném azt az egyezségünket,
hogy nem kritizálom a munkád.
És mi volt az az "Uram Isten"?
Nagy önuralom a részemrõl.
Ebben a tudományban itt nincs hiba.
Lehet, hogy te mást értesz "tudomány" alatt,
mint én.
Na, és így milyen?
Ami azt illeti, teljesen jó volt eredetileg is.
Ismét áldozatul estél
az egyik tréfámnak.
Bazinga!
Kaptam egy különös e-mailt.
Az Egyetem elnöke találkozni akar velem
holnap reggel 8-kor az irodájában.
- Miért? - Nem írja.
Bizonyára vészhelyzet van.
Az egyetemen mindenki tudja, hogy 8:00-kor reggelizem,
és 8:20-kor WC-re megyek.
Na igen, hogy is tudtunk élni a Twitter elõtt?!
Hát, majd reggel megtudod, hogy mit akar tõled.
De addig még 14 óra hátra van.
A következõ 840 percben
Heisenberg egyik részecskéje leszek;
Tudom, hogy hol vagyok, vagy milyen gyorsan megyek,
de a kettõt nem tudom egyszerre.
Mégis hogy boldoguljak így
ezzel a fejem felett lebegõ, idegesítõ dologgal?
Igen, ismerõs az érzés.
Fordította: Seth /GIE [email protected] www.feliratok.hu
Leonard? Leonard?
Leonard?
Sheldon, hajnali két óra van.
Miért mondja mindenki állandóan, hogy mennyi az idõ?
Mindenki?
Te, az egyetem elnöke,
annak felesége
és a tini lányuk.
Az egész família el volt bûvölve, hogy mennyi az idõ
és hogy az emberek tudják-e.
Te elmentél Seibert elnökhöz,
az éjszaka közepén?
Nem válaszolt az e-mailemre,
és a telefonszáma nincs meg.
Szerinted mi más lehetõségem maradt?
Várhattál volna reggelig.
Tudom, tudom, hisz kihez is beszélek.
Emlékszel az elõterjesztésemre, amit a
Nemzeti Tudományos Alapnak küldtem,
az Északi-sarkon levõ, lassan mozgó,
mágneses monopole-ok felfedezésére?
Nem telik el nap, anélkül, hogy ne emlékeznék.
Ez nagyon kedves.
Az utolsó pillanatban
megüresedett egy hely az NTA egyik Sarkköri expedíciójára.
Várj egy pillanatot.
Felajánlotta, hogy elmehetsz az Északi-sarkra?
Igen.
Ami azt illeti, igen lelkes volt.
Azt mondta: "Õszintén szólva,
ha tehetném, már ma este küldeném."
És, akarsz menni?
Dehogy.
Én elméleti fizikus vagyok.
Ez egy olyan pálya, amit azért választottam, mert bent kell dolgozni,
na de ha felfedezném
a mágneses monopole részecskéket,
én lennék az, aki bebizonyítja a húr-elméletet.
Könyveket írnának rólam.
A harmadévesek dioramát csinálnának makaróniból,
jeleneteket ábrázolnának az életembõl.
Hát persze, engem meg úgy ábrázolnának, hogy épp halálra verlek téged.
Ez most gúny?
Talán.
Micsoda dilemma.
El tudsz engem, Sheldon Coopert képzelni az Északi-sarkon?
Könnyedén, hisz most is azt teszem.
Leonard, de én nem bírom a hideget.
Emlékszel, hányszor ki kellett jönnünk a moziból,
mert fejfájást kaptam
amiatt, hogy túl gyorsan ittam a jeges üdítõm.
Nem mehetek.
Hát akkor ne menj.
Hogy mondhatsz ilyet?
Ez életem nagy tudományos lehetõsége,
és a legjobb barátom azt mondja: "Ne menj"?!
Hát akkor menj!
Miket beszélsz!
Hogy mehetnék?
Sheldon, mit kéne mondanom ahhoz,
hogy befejezzük ezt a beszélgetést és mehessek aludni?
Fura, Seibert elnök is pont ezt kérdezte.
És hogy oldódott meg?
Sehogy. A felesége rám uszította a kutyákat
és megzavarta a dolgot.
Képzeljétek csak el, ha igent mondd,
az egész nyarat Sheldon nélkül tölthetjük.
Játszhatunk oda kint.
Ülhetünk a kanapé
bal oldalán.
És használhatom a klotyót 8:20-kor.
Álmodozzunk csak...
Uraim, jó hírem van, próbaképpen elfogadtam...
Igen!
Szuper!
...a Sarkköri expedícióra szóló meghívást.
- Fura lesz nélküled. - Sok sikert.
Köszönöm,
de az érzelgõsségetek elég gyerekes.
Nem tetszik ez nekem.
Szeretném elõterjeszteni,
hogy ti hárman is velem tarthattok.
Az Északi-sarkpontra?
Igen.
Ugye csak azért, hogy ne nyúljunk a cuccodhoz,
amíg távol vagy?
Bevallom, az is aggasztott.
De az igazság az,
hogy kell segédcsapat.
És elsõ körben
rátok esett a választásom.
Igazán?
Vannak mások, akik képzettebbek,
de már az interjúztatás gondolatától is megfájdult a gyomrom.
Tudom, hogy ez nagy dolog nektek,
szóval kaptok pár percet, hogy megvitassátok az ügyet.
Ugye nem akarunk elmenni vele
az Északi-sarkra?
Még hallótávon belül vagyok!
Várjatok, amíg becsukom az ajtót.
Ugye nem akarunk elmenni vele
az Északi-sarkra?
Várj csak. Azért beszéljünk róla.
Ez egy Nemzeti Tudományos Alap expedíció.
Nem tudom, hogy utasíthatnánk vissza.
Könnyen. Ahelyett, hogy azt mondjuk: "Nem akarunk menni egy NTA expedícióra",
azt mondjuk: "Nem akarunk három hónapot
egy betyárkörtével tölteni
az Északi-sarkon".
De ha azon csapat tagjai lennénk, akik bebizonyítják a húr-elméletet,
ingyen ihatnánk bármely olyan városban,
ahol az egyetemnek erõs tudományos programja van.
Howard, ez igenis nagy dolog!
Te lehetnél az a mérnök, aki megépíti azt a felszerelést,
ami a magazinok címlapjára tesz minket.
De lehetek az a mérnök is,
aki megépíti a nyílpuskát, ami megöli Sheldont.
Azzal is címlapra kerülhetsz.
Szóval, ti tényleg komolyan gondoljátok?
- Igen. - És gondolod, hogy kibírod Sheldonnal?
Én hindu vagyok.
A vallásom azt tanítja, ha szenvedünk ebben az életben,
meg leszünk jutalmazva a másikban.
Három hónap az Északi-sarkon Sheldonnal,
és egy jó módú milliárdosként születek újra, szárnyakkal!
Nos, uraim, eldöntötték?
Én benne vagyok.
Én is.
A fenébe is a ráhatással. Jó, legyen.
Remek.
De csak, hogy tudd,
én vagyok a csoport vezetõje,
szóval a protokoll megköveteli, hogy úgy mondd: Jó, legyen, uram.
De nyugi,
lesz majd eligazítás.
Penny.
Sheldon.
Penny.
Sheldon.
Penny.
Sheldon.
Penny.
Sheldon.
Penny!
Sheldon!
Penny!
Mit akarsz?
Hozzá kell férnem a "Sajttorta gyár" mélyhûtõjéhez.
Édes, mondtam már, hogy a hamburger hús friss és biztonságos hõmérsékleten tároljuk.
Nem azért. Hanem mert készülni akarok a három hónapos sarkköri expedícióra.
Tessék?
Nem tudom, hogy ez a mondat
miképp zavarhatott meg...
...de, hogy világos legyek, a Sarkkörre megyek
Leonarddal, Wolowitzzal és Koothrappalival.
Mindannyian mentek?
- Igen. - Három hónapra?
Igen.
Bocsáss meg.
Most ez igen vagy nem a fagyasztóra?
Mint ha falnak beszélnék.
- Szia, Leonard. - Helló.
Sheldon azt mondja, hogy mész a Sarkkörre.
Igen. Király, nem?
De. Csak kicsit meg vagyok lepve, hogy te nem mondtad.
Hát, olyan gyorsan történt minden.
Kivizsgálásra kellett mennünk, thermo alsógatyát venni,
tanulmányozni, tudod, a havat és ilyesmik.
Bocs, el akartam mondani.
Hé, nem kell bocsánatot kérned.
Okod sincs rá, hogy elmondd nekem.
Én csak...meglepõdtem.
Hát persze, persze, te elfoglalt voltál,
te meg meglepett, ez mind elbûvölõ.
Na akkor, hogy állunk azzal a fagyasztóval?
Most komolyan beszél?
Ami azt illeti, tényleg segítene.
Rendben, megnézem, mit tehetek érte.
Szóval három hónap az Északi-sarkon.
Hát, ez...
...nagyon klassz.
Igen.
Bocsánat, de mikor akarod
a "megnézem, mit tehetek" tervet átültetni a gyakorlatba?
Sheldon, figyelmeztetlek...
...a fagyasztót kívülrõl lehet bezárni.
- Szerinted ideges volt? - Nem.
- Miért, szerinted? - Nem.
Remek, akkor eltaláltam.
És te ideges vagy?
Kicsit.
Kettõbõl kettõ. Jó formában vagyok.
Tudom, hogy nem a barátnõm, vagy ilyesmi,
de szerinted nem érezné magát rosszul,
ha egész nyárra eltûnnék?
Ez olyan, mint egy bónusz kérdés.
Itt megállnék, ha lehet,
de remekül éreztem magam.
Ezen gyakorlat célja,
hogy hozzászoktasson minket az eszközök használatához
olyan extrém hõmérsékletekben is,
mint amilyennel a Sarkkörön is találkozunk.
És mi a te eszközöd?
Az itt van.
Jól van, csapat, nyissátok ki a gyakorló felszerelést.
Mivel az egyetem nem engedélyezte,
hogy elhozzam az igazi felszerelést
a Sajttorta gyárba, mert szerintük
"nevetséges" vagyok,
mást hoztam,
amin gyakorolhatjátok a mozgásszervi készségeket.
Leonard, te egy sor
összetett matematikai mûveletet
oldasz meg egy régi, Casio 1175-ös
számológéppel, amit akkor kaptam,
amikor harmadik osztályban megnyertem a Földtudomány medált.
Bánj vele tisztelettudóan.
Raj, te majd
oldalszakállat és Van Dyke-ot
festesz erre a "Legolas, az elf" figurára.
Emlékezz,
hogy a Van Dyke is egyfajta szakáll, bajusz nélkül.
Wolowitz, te pedig
pontos sebészeti beavatkozásokat végzel
az "Operáció" nevû, klasszikus társasjátékon.
Kezdésképp
a könyöknél levõ villanyozó-ínt kell eltávolítanod, 200 dolcsiért.
És ezért jártam az MIT-re.
És kezdjétek.
Azt hiszem, lenyeltem egy kis festéket!
Nem tudom megnyomni a gombokat ebben a kesztyûben.
A jó anyád!
A szerencsétlenkedésre számítani lehet.
Folytassátok.
Haver, ezért beperelnek.
Na jó, én ezt nem tudom csinálni.
Én sem.
Uraim, használják a képzelõerejüket.
Újítsanak, fejlesszenek.
Vajon Han Solo hagyta Luke Skywalkert
halálra fagyni a Hoth bolygón?
Nem.
Felnyitott egy tauntaunt,
és a belsõ testmelegét használta fel, hogy felmelegítse.
Hallottátok a fõnököt.
Fogjátok le, majd én felvágom.
Várjatok, tudom, hogy én nem vagyok egy vezér egyéniség,
de nem értem, miért nem szereljük össze a sátorban
a felszerelést, és visszük ki utána.
Erre nem is gondoltam.
Azt hiszem, itt végeztünk.
Tessék, igyátok/egyétek ezt meg.
Mi ez?
Forró csoki egy darab vajjal.
Na és minek?
Mert a Sarkkör jeges hõmérsékletében
legalább napi 5000 kalóriát el kell fogyasztanunk
ahhoz, hogy megtartsuk a testsúlyunkat.
Sheldon, tudod, hogy nem ehetek vajat.
Laktóz érzékeny vagyok.
Megelõztelek, az egy
"Nem hiszem el, hogy ez nem vaj" szelet.
De anyu, mindenki megy az Északi-sarkra.
Nem érdekel, mit csinálnak a többiek.
Ha a többiek a Bengál-folyóba ugranának
és megpróbálnának átúszni Sri Lankára,
te akkor is követnéd õket?
Ha mögöttem állnál és nyaggatnál, talán.
Ne feleselj anyáddal.
Rajesh, ez túl veszélyes.
Dehogy az.
Howard, mondd el nekik.
Doktor és Mrs. Koothrappali, namaste.
Megértem az aggodalmukat,
de ha ez segít,
az én anyámnak nincs kifogása az út ellen,
pedig õ olyan nõ, aki 17 éves koromig
járókában altatott, nehogy leessek az ágyról.
Tehát nincs azzal gondja,
hogy a fiát megeszi egy rozmár?
Mrs. Koothrappali, az elég valószínûtlen.
Ha Raj meghal,
akkor az fagyástól, üszkösödéstõl, akut leégéstõl lesz,
vagy pedig attól, hogy egy 700 kg-os jegesmedve széttépi.
Muter, kihangosítalak,
hogy beszélj Raj szüleivel.
Elmondanád nekik, hogy nincs kifogásod
az ellen, hogy az Arktiszra megyek?
Arktiszra?!
Azt hittem, Arkansast mondtál!
Dehogy mondtam azt.
Soha nem figyelsz rám!
Semmit sem mondd el!
Titkos életet él, mert szégyelli!
Leonard, beszélhetek veled?
Persze, menjünk ki,
ott nincs kiabálás meg bûntudat.
Mi az?
Vettem neked egy búcsú ajándékot.
Egy pokróc!
Nem, nem, ez nem csak egy pokróc.
Nézd, ujjai is vannak.
Tényleg!
Szóval, így bele tudsz bújni
amíg csinálod a tudományos dolgaid.
Ajha, ez király!
Hiányozni fogsz.
- Késõbb beszélünk. - Szia.
Mondtam már, hogy nem!
Miért nem hisz nekem?
Mert ez baromság!
Hogy lehet, hogy egész Indiában
csak egy steakhouse van?!
Sheldon...Sheldon?
Anyu, sütit kérek!
Sheldon, én vagyok az.
De anyu csinált sütit.
Figyelj, nem tudom, hogy mehetek-e az expedícióra.
Tessék?
Azt hiszem, nem megyek az Északi-sarkra.
Oké, Leonard,
tudom, hogy aggódsz amiatt, hogy csalódást okozol nekem,
de meríts nyugodalmat a tudatból,
hogy alacsonyak a veled szembeni elvárásaim.
Igen, ez nagyon megnyugtató.
A megnyugtatás is a vezetõi képesség részét képzi.
Nem mintha érdekelne, de akkor is az én terhem.
Frankó, de szerintem
Penny nem akarja, hogy menjek.
Feltételezve, hogy ez egy nyomós ok arra, hogy ne gyere - ami nem igaz -,
honnan tudod ezt?
Õ mondta?
Nem éppen.
De azt mondta, hiányozni fogok neki, és ezt adta nekem.
Mi ez?
Egy pokróc, ujjakkal.
Nagyon eszes!
Lássuk, jól értem-e.
Az õ hiányérzete egy olyan érzelmi állapot,
amit te kívánatosnak találsz?
- Még szép! - Rendben.
Hát, mivel a hiányodat arra alapozza, hogy elmész,
a logika azt diktálja, hogy menned kell.
Igen, de három hónapig leszek távol.
Mi van, ha nem hiányol olyan sokáig, és talál valaki mást?
Az igaz, hogy elég nemtörõdöm személy.
Ezért nem mehetek.
Leonard, lehet, hogy igazad van.
Úgy tûnik, Penny titkon téged akar
élete részeként, nagyon intim és érzéki módon.
Tényleg úgy gondolod?
Dehogy is!
Még álmomból felvert állapotban is be tudtalak
húzni a csõbe.
Bazinga!
Jajj, Leonard, hány óra van?
Reggel hét. Bocs, a korai zavarásért,
de nemsokára indulunk és beszélnem kell veled.
Oké.
Hogy értetted azt, mikor azt mondtad, hogy hiányozni fogok.
Nem is tudom.
Úgy, hogy elmész, nekem pedig fel fog tûnni.
Oké, és mi van ezzel?
Ez mit jelent?
Azt, hogy a bor, hitelkártya és a késõi TV-zés
rossz kombináció.
Rendben.
És mi van azzal a hosszú öleléssel?
Az mit jelentett?
Nem is volt hosszú.
Legalább öt "Mississippiig" tartott.
A sima ölelés maximum két "Mississippiig" tart.
Leonard, nem tudom, mit mondjak.
Az csak egy ölelés volt.
Örülök, hogy tisztáztuk a helyzetet.
Igen.
Akkor majd talizunk.
Oké, vigyázz magadra.
Köszi. Szia.
Szia.
Azt jelenti, bárcsak ne mennél.
A fenébe is.
Mi az?
Kifogytunk a jégbõl.
Rendben, emberek, a teszt felszerelés
összeszerelését és telepítését,
holnap reggel hétkor kezdjük.
De addig is, szolgálaton kívül vannak.
Azt javaslom,
ne svindlizzünk,
mert az orvosi segítség 18 órányira van, kutyaszánnal.
Min dolgozol?
Nyílpuskán.
Srácok, mondhatok valamit?
Miért nem szentelünk egy percet
annak átgondolására, hogy hol is vagyunk?
Ez szó szerint
a Föld teteje.
A történelem folyamán csak egy maréknyi ember
látja majd azt, amit mi is láthatunk.
Igaza van.
Igen.
Fantasztikus.
Kinek van kedve megnézni egy filmet?
Jó ötlet, mid van?
"Zebra Jégtábor" vagy a John Carpenter féle "A Dolog"?
Nézzük meg mindkettõt.
Kész a vacsi!
Mit eszünk?
Újrakészített Thai kaját.
Elhoztad az alacsony nátrium-tartalmú
- szójaszószt? - Igen.
- Fagyasztva szárított csipõs mustárt? - Igen.
Gyorsfagyasztott barna rizs, nem pedig fehér?
Bocsi.
Semmi gond.
Eldugtam.
Bazinga!
A helyemen ülsz.
Nincs idõ nyílpuskára.
Adj egy jégvágót.
Három hónap! Ez nagyszerû lesz!

Need subtitles from another video?