ru Russian
The Big Bang Theory 2x22 (HDTV.0TV) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
Ïðèíþõàéòåñü.
Çàïàõ íîâûõ êîìèêñîâ.
Î, äà...
Ñåãîäíÿ îíè çà ìîé ñ÷åò, ðåáÿòà.
Òû ïëàòèøü?
Òû ñíîâà ïðîäàë ñâîþ ñïåðìó?
ß îòìå÷àþ ñîáûòèå.
Ïðÿìî â ýòîò ìîìåíò
ê ìåæäóíàðîäíîé êîñìè÷åñêîé ñòàíöèè ïðèñîåäèíÿåòñÿ øàòòë,
êîòîðûé óñòàíîâèò òàì Áåçãðàâèòàöèîííóþ Ñèñòåìó Âîëîâèöà ïî Óäàëåíèþ Îòõîäîâ.
Äà ëàäíî, ýòî æå âûñîêîòåõíîëîãè÷íûé òóàëåò.
Òîëüêî ïîäóìàé! "Ñïàñèáî, ÷òî ðàáîòàëè
"äëÿ ìåæäóíàðîäíîé ãðóïïû àñòðîíàâòîâ, êîòîðûå
"îòâàæíî ñõîäÿò òóäà, êóäà íèêòî íå õîäèë."
- Ýòî äîëæíî áûòü ñìåøíî? - Äóìàþ, ýòî ñìåøíî.
Êîìáèíàöèÿ ññûëêè íà Ñòàð Òðåê
è èãðû íà äâîéíîì çíà÷åíèè ñëîâà "ñõîäèòü"
ïîäñêàçûâàåò íàì, ÷òî Ëåîíàðä âûñìåèâàåò òâîè óñïåõè
â êîñìè÷åñêîé ñàíòåõíèêå.
Ëàäíî, îòïóñêàéòå øóòî÷êè,
íî èç íàñ ÷åòâåðûõ ÿ - åäèíñòâåííûé, êòî äåëàåò
îñÿçàåìûé âêëàä â íàóêó è òåõíèêó.
Ïðàâèëüíî, è ìû äîëæíû ïîçäðàâèòü Ãîâàðäà ïî äâóì ïîâîäàì:
ïî ìàëåíüêîìó -
è, êîíå÷íî, ïî-áîëüøîìó.
Î, êàê óìíÎ!
Èãðà íà èñïîëüçîâàíèè ïðèëàãàòåëüíûõ êàê ýâôåìèçìîâ äëÿ ôóíêöèé ïèùåâàðèòåëüíîé ñèñòåìû.
Ýé, Øåëäîí, ÿ äîñòàë òåáå íîâûé Hellboy,
îí ïðîñòî ñíåñåò êðûøó.
Ýé-ýé, ñïîéëåð!
Ñïîéëåð ê ÷åìó?
Òû ñêàçàë, ÷òî îí ñíåñåò êðûøó.
Òàê ÷òî ìîÿ êðûøà áóäåò ñíåñåíà çàðàíåå.
À åñëè êðûøà ñíåñåíà, åå íåëüçÿ ñíåñòè ñíîâà.
- Èçâèíè. - Ñêàçàë Ãðèí÷ Ðîæäåñòâó.
Ëåîíàðä, ìîæíî ñ òîáîé ïîãîâîðèòü?
Êîíå÷íî, â ÷åì äåëî?
Ïîìíèøü, ÿ õîäèë íà ñâèäàíèå ñ Ïåííè ïàðó íåäåëü íàçàä?
×òî-òî ïðèïîìèíàþ.
Íó êîíå÷íî ïîìíèøü.
 òîò äåíü òû ïîøåë â áàð è ïûòàëñÿ
êëåèòüñÿ ê ñòðàííûì æåíùèíàì, êàê äóðàê.
Íó òàê ÷òî?
Äåëî â òîì, ÷òî ñâèäàíèå ïðîøëî íå î÷åíü õîðîøî.
Î÷åíü æàëü.
Äóìàþ, ÷òî ëó÷øåå, ÷òî ñåé÷àñ ìîæíî ñäåëàòü
ýòî ñíîâà íàéòè ñåáÿ, çàáûòü âñå è èäòè äàëüøå.
- ß íå ìîãó. - Ïî÷åìó, ÷åðò âîçüìè?
Ïîòîìó ÷òî çàâòðà ìû ñíîâà èäåì íà ñâèäàíèå.
Ïðîøó ïðîùåíèÿ, Ñòþàðò.
- Òû ÷èòàë íîâîãî Ôëåøà? - Íåò.
- À ÿ ÷èòàë. Òû ïðîñòî ïîòåðÿåøü ãîëîâó.
Ïîïðîáóé òåïåðü ïðèøèòü åå îáðàòíî.
 ëþáîì ñëó÷àå,
ÿ ÷óâñòâóþ, ÷òî ýòî ìîé ïîñëåäíèé øàíñ ñ Ïåííè
è ÿ íå õî÷ó âñå èñïîðòèòü.
Íèêòî íå õî÷åò.
Òàê ÷òî âîò âîïðîñ: òû äóìàåøü, ÷òî îíà
áóäåò îæèäàòü ÷åãî-òî... â ôèçè÷åñêîì ïëàíå?
Ýìì, íó...
Ìîÿ ïåðâàÿ ðåàêöèÿ - íåò.
Äàé ìíå ïîäóìàòü è ïîòîì ïîãîâîðèì, ëàäíî?
- Ëàäíî, òàê òû ïîçâîíèøü? - Àãà, íó èëè òû ïîçâîíè.
Îòëè÷íî.
Èëè íèêòî íèêîìó íå ïîçâîíèò.
Êàê èíòåðåñíî, ñåãîäíÿøíèé ïîêëîííèê Ïåííè ïðîñèò ñîâåòà ó áûâøåãî ïîêëîííèêà.
Ñïàñèáî, ÷òî îçâó÷èâàåøü ìîþ áîëü, Ðàäæ.
Õî÷åøü ñäåëàòü òàê, ÷òîáû ó íåãî íè÷åãî íå ïîëó÷èëîñü ñ Ïåííè,
íå ïîäâåðãàÿ ðèñêó äðóæáó ñ íèìè?
Âàëÿé.
Ïðîñòî ñêàæè åìó, ÷òîáû îí äåëàë òî, ÷òî äåëàë òû ïîñëåäíèå äâà ãîäà.
- Ïðèâåò, Ëåîíàðä. - Î, ïðèâåò.
- Êàê äåëà? - Õîðîøî, à ó òåáÿ?
Õîðîøî.
- Ìîæíî òåáå çàäàòü âîïðîñ? - Êîíå÷íî.
Î òâîåì äðóãå, Ñòþàðòå.
Äà.
Îí ñíîâà ïîçâàë ìåíÿ íà ñâèäàíèå,
è ÿ ñîãëàñèëàñü, à ïîòîì ïîäóìàëà, ÷òî, ìîæåò, íàäî ñíà÷àëà ñ òîáîé ïîãîâîðèòü.
Î ÷åì?
Íó, ýòî òåáÿ íå áåñïîêîèò? ×òî ÿ âñòðå÷àþñü ñ òâîèì äðóãîì?
- Íó, ìû æå ñ òîáîé... - Íåò!
Ýòî âñå ïðîøëîå.
ß âîîáùå æèâó ñåãîäíÿøíèì äíåì.
Íàñëàæäàþñü êàæäûì ìîìåíòîì.
Õîòÿ ÿ íåìíîãî æèâó è â áóäóùåì, ïîòîìó ÷òî, íó, ýòî ìîÿ ðàáîòà...
Êîíå÷íî, êëàññè÷åñêàÿ íàó÷íàÿ ôàíòàñòèêà òÿíåò ìåíÿ â ïðîøëîå, íî
òàì äåéñòâèå ÷àñòî ïðîèñõîäèò â áóäóùåì, òàê ÷òî...
 îáùåì, ìíå íåâàæíî.
Ëàäíî, íó ýòî êëåâî.
Íó, ÿ áû íå ãîâîðèë "êëåâî", ÿ áû ñêàçàë:
"Ýòî æå Ëåîíàðä"
Òû íå ïðîòèâ, åñëè ÿ ïîïðîøó ñîâåòà?
Íà ñ÷åò Ñòþàðòà? Íó äàâàé.
Îí î÷åíü çàñòåí÷èâûé.
Êàê ñäåëàòü, ÷òîáû åìó áûëî óþòíî ñî ìíîé?
Ïðåæäå âñåãî, íå íåäîîöåíèâàé çíà÷åíèå äèñêîìôîðòà.
- Ñåðüåçíî? - Äà, Ñòþàðò ïðîñòî çàãîðàåòñÿ
ïîä äàâëåíèåì. Ïîýòîìó îí ðàáîòàåò â ìàãàçèíå êîìèêñîâ.
Î...
Ýòî Ñòþàðò.
Òû íå îòâåòèøü?
Îí õî÷åò ïîãîâîðèòü î Ïåííè, à ÿ íå õî÷ó.
Òû ñäåëàë ïðåäïîëîæåíèå.
À ìîæåò, â ìàãàçèíå êîìèêñîâ ïîæàð.
È åìó íóæíà òâîÿ ïîìîùü.
Çà÷åì îí áû ìíå çâîíèë?
Ìû íå çíàåì.
È íå óçíàåì, åñëè òû íå îòâåòèøü.
ß íå ñîáèðàþñü îòâå÷àòü íà çâîíîê, Øåëäîí.
- Îòâåòü íà çâîíîê, Ëåîíàðä! - Íåò!
Âîò. Óøëî â ãîëîñîâóþ ïî÷òó.
Òû íå ïðîâåðèøü ñîîáùåíèÿ?
- Íåò.
- Òû äîëæåí ïðîâåðèòü ñîîáùåíèÿ, Ëåîíàðä.
Îñòàâëÿòü ñîîáùåíèå ýòî ïîëîâèíà ñîöèàëüíîãî êîíòðàêòà,
êîòîðàÿ äîïîëíÿåòñÿ ïðîâåðêîé ñîîáùåíèé.
Åñëè ýòîò êîíòðàêò ðàçðóøèòñÿ, òî âñå ñîöèàëüíûå êîíòðàêòû ðàçðóøàòñÿ,
è ìû îïóñòèìñÿ äî àíàðõèè.
Ó òåáÿ â ãîëîâå ïðîñòî àä, íàâåðíî.
Èíîãäà äà.
Ðåáÿòà, êîä êðàñíûé.
Êðàñíûé êàê ñðî÷íûé âûçîâ â áîëüíèöå, êàê êîìïüþòåðíûé âèðóñ,
èëè êàê âèøíåâûé íàïèòîê Mountain Dew?
ß ïîãëÿäåë íà ïðîåêò ìîåé Áåçãðàâèòàöèîííîé Ñèñòåìû,
è çàìåòèë íåáîëüøóþ îøèáî÷êó.
Íàñêîëüêî íåáîëüøóþ?
Îíà ñëîìàåòñÿ ãäå-òî ÷åðåç 10 ñëèâîâ.
- Íî êîñìîíàâòû òàì áóäóò 6 ìåñÿöåâ. - Äà, ïîýòîìó è êîä êðàñíûé.
Ýòî êàê ÷åðòèê èç òàáàêåðêè.
Íèêòî íå çíàåò êîãäà òî÷íî, íî â îïðåäåëåííûé ìîìåíò
îòòóäà âûñêî÷èò êîå-÷òî ïîõóæå êóêëû.
- Òû óâåäîìèë ÍÀÑÀ? - Íåò, òû ÷òî, ñïÿòèë?
×òî ÿ èì ñêàæó? "ß îáëàæàëñÿ ñ òóàëåòîì è ñêîðî âñå äåðüìî âûâàëèòñÿ íàðóæó
"è áóäåò ëåòàòü ïî âàøåé áëåñòÿùåé ñòàíöèè"?
È ÷òî òû áóäåøü äåëàòü?
Ïîéìó, êàê ýòî èñïðàâèòü.
È çà÷åì ìû òåáå íóæíû?
Îí íå ìîæåò ïîíÿòü, êàê ýòî èñïðàâèòü.
Ýé, òû æå ñêàçàë, ÷òî ïîääåðæèøü ìåíÿ.
ß ïûòàþñü, íî ïðèçíàé, ÷òî ýòî î÷åíü äîâîëüíî ÷åðòîâñêè ñìåøíî.
ß ñîãëàñåí.
Ïðîòèâîïîñòàâëåíèå âûñîêîòåõíîëîãè÷íîé ïðèðîäû êîñìè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé
è áàíàëüíîñòè íåôóíêöèîíèðóþùåãî òóàëåòà
ýòî îòëè÷íûé ìàòåðèàë äëÿ øóòîê.
Ïðîâåðü ñîîáùåíèÿ.
Èòàê, ýòî òî÷íàÿ êîïèÿ
Áåçãðàâèòàöèîííîé Ñèñòåìû Âîëîâèöà ïî Óäàëåíèþ Îòõîäîâ,
óñòàíîâëåííîé â ìåæäóíàðîäíîé êîñìè÷åñêîé ñòàíöèè.
Õî÷åøü ñêàçàòü ñèñòåìû ðàñïðîñòðàíåíèÿ îòõîäîâ?
Âåñåëî.
Òàê, ýòî ïðèìåðíî ñîîòâåòñâóåò íåçàäåéñòâîâàííûì äåòàëÿì íà êîñìè÷åñêîé ñòàíöèè.
Íóæíî íàéòè ñïîñîá, èñïîëüçóÿ òîëüêî ýòè âåùè,
óêðåïèòü ìàòåðèàë ñïóñêîâîãî ìåõàíèçìà, ÷òîáû èçáåæàòü âðàùàþùåéñÿ òóðáèíû.
Òî åñòü "÷òîáû íè÷åãî íå ïîïàëî â âåíòèëÿòîð"?
Äîëæåí ïðèçíàòüñÿ,
ÿ äóìàë, ÷òî òóàëåòíûé þìîð ñî âðåìåíåì ñòàíîâèòñÿ ìåíåå èçÿùíûì.
Íî, î÷åâèäíî, çàêîí óìåíüøåíèÿ êîìè÷íîñòè
íå ïðèìåíèì ê êîñìè÷åñêîìó êàëó.
- Ïðèâåò, Ëåîíàðä! - Ïðèâåò, Ñòþàðò.
Òû çàíÿò?
Ýòî çàñåêðå÷åíî, Ëåîíàðä.
Äà, êàê ïðîåêò Ìàíõåòòåí.
×òî ñëó÷èëîñü?
Ñåãîäíÿ âå÷åðîì ìû ñ Ïåííè èäåì íà ñâèäàíèå,
è, ðàç íàì íå óäàëîñü ñâÿçàòüñÿ ïî òåëåôîíó...
Äà, èçâèíè, îí ñëîìàëñÿ.
- ... è ïî ýëåêòðîííîé ïî÷òå. - Îíà òîæå ñëîìàëàñü. Âîîáùå âñå ñëîìàëîñü.
 îáùåì, íå äàøü ëè òû ìíå ïîñëåäíåå íàïóòñòâèå?
Íó ëàäíî...
Ïåðâîå, ÷òî ïðèõîäèò â ãîëîâó, ÿ áû ñêàçàë, ÷òî ñàìîå âàæíîå ñ Ïåííè
ýòî íå ñïåøèòü, ïðîäâèãàòüñÿ ìåäëåííî.
Êàê ïî ëüäó.
ßñíî.
Çíàåøü, îíà ïîñòîÿííî âñòðå÷àåòñÿ ñ ïàðíÿìè, è òåáå íàäî êàê-òî âûäåëèòüñÿ.
áûòü íåìíîãî çàñòåí÷èâûì,
ïîðåæå ñìîòðåòü åé â ãëàçà,
âåñòè ñåáÿ ñ õîëîäíîé îòñòðàíåííîñòüþ è...
ñòðàõîì.
Ñòðàõîì?
Äà, áóäòî áû òû áîèøüñÿ, ÷òî äîòðîíåøüñÿ äî íåå è îíà ñëîìàåòñÿ.
Íó, ýòî ìîÿ ñòèõèÿ.
Ëàäíî. Õîðîøî âàì ïîâåñåëèòüñÿ.
Ñïàñèáî, Ëåîíàðä.
È âñå-òàêè ÷òî ýòî?
- Êàê, òû íå çíàåøü, ÷òî ýòî òàêîå? - Íåò.
Îòëè÷íî, óáèðàéñÿ.
Áîÿòüñÿ Ïåííè. Îòëè÷íî, êàê êîâàðíî.
Ýòî íå ïëîõîé ñîâåò.
Ïðîñòî îí íå îñîáåííî ïîëåçíûé.
Íå ðó÷àþñü çà òî÷íîñòü öèòàòû, íî ìîÿ ìàìà ãîâîðèò, ÷òî êîãäà ìû ëæåì ðàäè ñîáñòâåííîé âûãîäû,
ýòèì ìû çàñòàâëÿåì Èèñóñà ïëàêàòü.
×òî åñëè ìû èñïîëüçóåì ýòó 5-ñàíòèìåòðîâóþ òðóáêó èç ÏÂÕ,
÷òîáû óêðåïèòü öåíòðàëüíûé êðåñò?
Íå ïîëó÷èòñÿ. Òî åñòü...
ýòî ìîæåò ñðàáîòàòü äëÿ ÿïîíöåâ è àìåðèêàíöåâ,
íî òû âèäåë, êàêèå òàì îãðîìíûå ðóññêèå?
Ýòà øòóêà äîëæíà âûäåðæàòü ÷åëîâåêà, ñèäÿùåãî íà êàðòîôåëüíîé äèåòå.
ß ÷óâñòâóþ ñåáÿ ïðîòèâíî.
Ìîæåò, åñëè áû òû ïîìîãàë, òû áû ÷óâñòâîâàë ñåáÿ ëó÷øå?
ß íàìåðåííî ïûòàëñÿ ñàáîòèðîâàòü âå÷åð Ñòþàðòà ñ Ïåííè.
Íó êîíå÷íî òû ÷óâñòâóåøü âèíó, òû æå â êîíåö èñïîðòèë ñâîþ êàðìó.
Òû âåäü íå ñåðüåçíî, ýòî æå ñóåâåðèÿ?
Ýòî íå ñóåâåðèÿ, ýòî ïî÷òè íüþòîíîâñêàÿ êîíöåïöèÿ.
Íà êàæäîå äåéñòâèå åñòü ïðîòèâîäåéñòâèå.
Ëåîíàðä ïðèòâîðÿåòñÿ äðóãîì, à âåäåò ñåáÿ, êàê äâóëè÷íàÿ ñóêà.
Ïîýòîìó â ñëåäóþùåé æèçíè îí áóäåò ëåñáèÿíêîé.
Íà ñàìîì äåëå ýòî äîâîëüíî ýëåãàíòíàÿ ñèñòåìà.
Íàäåëàë äåë - ðàñõëåáûâàé.
Âîçâðàùàÿñü ê "íàäåëàë"...
Ëàäíî, ñìîòðè... âìåñòî òîãî, ÷òîáû ïûòàòüñÿ óêðåïèòü ñòðóêòóðó çäåñü,
ìîæåò, ïðîëîæèì äðóãóþ òðóáêó, â îáõîä?
Íå ïîëó÷èòñÿ. Äèàìåòð ñëèøêîì ìàëåíüêèé.
À åñëè ïåðåóñòàíîâèòü ðåçåðâóàð çàíîâî?
Íå ïîëó÷èòñÿ, åãî íèêàê íå âìîíòèðîâàòü.
Ó ìåíÿ èäåÿ.
×òî åñëè ÿ ñìåíþ èìÿ è óåäó æèòü ê ìîåé äâîþðîäíîé ñåñòðå è åå ìóæó â Èçðàèëü?
Ýòî ìîæåò ïîëó÷èòüñÿ.
- Äîáðîå óòðî. - Äîáðîå óòðî. ×òî ñëó÷èëîñü?
Íè÷åãî.
ß âñþ íî÷ü ÷èíèë ìàøèíó äëÿ Áåçãðàâèòàöèîííîãî...
...ïåðåïëåòà êíèã.
ß òóò äåëàþ êîôå, òû õî÷åøü?
Íåò, ñïàñèáî, ó ìåíÿ åñòü.
Ëàäíî, íó êàê ïðîøëî ñî Ñòþàðòîì â÷åðà?
ß íà ñàìîì äåëå íå õî÷ó ãîâîðèòü îá ýòîì.
Ëàäíî, ïðîñòî äåëî â òîì, ÷òî...
ïåðåä òåì, êàê âû óøëè, ÿ ñ íèì ãîâîðèë, è...
ß ñêàçàëà, ÷òî íå õî÷ó îá ýòîì ãîâîðèòü.
Ïðîñòî ÿ ÷óâñòâóþ îòâ...
Èçâèíè, Ëåîíàðä, ýòî íå òâîå äåëî, ÷òî ïðîèñõîäèò ó íàñ ñî Ñòþàðòîì.
Òàê ÷òî îñòàâü ýòî, ëàäíî?
Åñëè äåéñòâèòåëüíî õî÷åøü èñïðàâèòü êàðìó,
ïðèíåñè ìíå êîôå-ëàòòå.
Ñòîéòå! ß ïîíÿë...
Ïîìîãèòå ìíå óñòàíîâèòü ýòó äåòàëü èç ÏÂÕ çà óêðåïëÿþùèì ñòåðæíåì.
Ïî-ìîåìó, òû ïåðåîöåíèâàåøü ïðî÷íîñòü êîíñòðóêöèè, êîòîðóþ ìû ñòðîèì.
Øåëäîí, ÿ çíàþ, ÷òî äåëàþ.
Åñëè áû òû çíàë, ÷òî äåëàåøü,
òî ýòîò êîñìè÷åñêèé òóàëåò ñåé÷àñ íå ñòîÿë áû íà ìåñòå ìîåãî æóðíàëüíîãî ñòîëèêà.
Ãîâàðä, ïîäîæäè.
Ïî÷åìó òû íå èñïîëüçóåøü ýòî âìåñòî ÏÂÕ äëÿ ôèêñàöèè ïîïåðå÷íîãî ñîåäèíåíèÿ ôèëüòðà?
Ïîòîìó ÷òî ýòî íå äåòàëü íà êîñìè÷åñêîé ñòàíöèè,
ýòî øòóêà èç êîðîáêè ñ ïèööåé, êîòîðàÿ íå äàåò êðûøêå çàäåâàòü ñûð.
À, òàê îíà äëÿ ýòîãî?
 Èíäèè êðûøêà âñåãäà çàäåâàåò ñûð.
Õîòÿ, ó íàñ åùå è áåäíîñòü ðàñöâåòàåò, è ïåðèîäè÷åñêèå ýïèäåìèè õîëåðû,
òàê ÷òî íåìíîãî êàðòîíà â ñûðå ýòî íå ïðîáëåìà.
- Òû êóäà? - Â ìàãàçèí êîìèêñîâ.
Î, îòëè÷íàÿ èäåÿ. Ñäåëàþ ïåðåðûâ.
- ß òîæå. - Ñåêóíäî÷êó, âû ñìîæåòå óéòè â ìàãàçèí êîìèêñîâ
êîãäà ëþäè ñíîâà ñìîãóò áåçîïàñíî ïèñàòü â êîñìîñå.
À ïî÷åìó Ëåîíàðä ìîæåò óéòè?
Ïîòîìó ÷òî îí ðàññòðîåí ñèòóàöèåé ñ Ïåííè,
è åñëè ÿ åùå ðàç óñëûøó åãî ñòîíû îá ýòîì, ÿ åãî ïíó â ÿè÷íèê.
- Ñïàñèáî çà ïîíèìàíèå, Ãîâàðä. - ß âñåãäà ñ òîáîé, ñåñòðè÷êà.
Ëàäíî, äóìàþ, ÷òî íàø ïðîòîòèï ãîòîâ ê èñïûòàíèþ. Ïåðåäàé ìíå òîò êîíòåéíåð.
Îãî, òÿæåëûé.
Î äà, ýòî íàøïèãîâàííîå ìÿñî, ìàìà ïðèãîòîâèëà.
Îíî ñëóæèò äåñÿòèëåòèÿìè äëÿ èñïûòàíèÿ òóàëåòîâ.
Õî÷ó ñêàçàòü, Ãîâàðä, ÷òî ïèñüìî â MIT,
êîòîðîå ðàçâåðíóòî îïèñûâàåò ñèòóàöèþ, ìîãëî áû äàòü çàêîííîå ïðàâî
âåðíóòü òåáå ñòåïåíü ìàãèñòðà.
Ëàäíî, èñïûòàíèå ñèìóëÿöèè Àíòèãðàâèòàöèîííîé Ñèñòåìû ïî Óäàëåíèþ Îòõîäîâ
ñî øïèãîâàííûì ìÿñîì íà÷èíàåòñÿ ÷åðåç...
3...
2...
1...
Âîñõèòèòåëüíî.
 ÷åì ïðîáëåìà, èíòåðåñíî?
Íåäîñòàòî÷íî õëåáíûõ êðîøåê.
Ýé, Ñòþàðò, ìíå íàäî ñ òîáîé ïîãîâîðèòü.
- Êîíå÷íî, ÷òî ñòðÿñëîñü? - Äóìàþ, ÿ äàë òåáå ïëîõîé ñîâåò
íà ñ÷åò Ïåííè, è õî÷ó èçâèíèòüñÿ.
Î, íåò, ñîâåò îòëè÷íûé.
Ñåðüåçíî?
Äà, ýòî äåéñòâèòåëüíî ñðàáîòàëî.
Òû øóòèøü?
Äëÿ ìåíÿ íå ñðàáîòàëî.
Äà, â÷åðà âå÷åðîì çà óæèíîì, ÿ äåëàë âñå, êàê òû ñêàçàë,
îñòîðîæíî, ïîääåðæèâàÿ äèñòàíöèþ,
è ïîñëå äâóõ áóòûëîê âèíà ìû óæå öåëîâàëèñü â ìàøèíå.
Âèíà? ß òåáå ïðî âèíî íå ãîâîðèë.
Íåâàæíî, ïîòîìó ÷òî ïîòîì âñå ïîëåòåëî ê ÷åðòÿì.
Ïîêà âû öåëîâàëèñü? ×òî òû ñäåëàë?
×èõíóë åé â ðîò? Ó ìåíÿ ñ îäíîé äåâóøêîé òàêîå áûëî.
Íåò, âñå áûëî î÷åíü õîðîøî, ìû ðàçãîðÿ÷èëèñü, è
ÿ ñêàçàë "Î, Ïåííè", è
â òîò ìîìåíò, êîãäà îíà äîëæíà áûëà ñêàçàòü "Î, Ñòþàðò", îíà ñêàçàëà...
òâîå èìÿ.
- Ëåîíàðä? - Íó òåáÿ òàê çîâóò, àãà?
Äà, íåò, äà...
Íó, ÿ ñîæàëåþ...
Ýòî, íàâåðíîå, ñàìîå õóäøåå, ÷òî òû ìîã óñëûøàòü...
Íó, â ëþáîì ñëó÷àå ýòî ëó÷øå ÷åì "ß ïàðåíü".
Íî êîíå÷íî, ýòî áûëî î÷åíü íåóäà÷íî.
Íåñîìíåííî, íåñîìíåííî.
Ëàäíî...
Ñîæàëåþ, ÷òî íè÷åãî íå âûøëî.
- Ýòî íå òâîÿ âèíà. - Äà, êàê æå òàê âûøëî.
- Óâèäèìñÿ. - Äà, êîíå÷íî.
Äà, ÿ ïîíèìàþ, ÷òî çíà÷èò "çàñåêðå÷åííûé".
Ïóñòü âñå áóäåò çàñåêðå÷åíî, íèêòî íè÷åãî íå óçíàåò, òîëüêî âû è ÿ.
×òî òàì çàñåêðå÷åíî?
Êîñìè÷åñêèé òóàëåò Ãîâàðäà. ß ïîòîì ðàññêàæó.
Îòëè÷íî, íàøå ðåøåíèå ïðèâåäåíî â æèçíü. Äàâàéòå íàäåÿòüñÿ, ÷òî îíî ñðàáîòàåò.
Íå çíàþ, çà÷åì ìíå âîëíîâàòüñÿ.
Ìîÿ êàðüåðà íå âèñèò íà âîëîñêå.
Ýòî áûëà øóòêà.
Îíà ñìåøíàÿ
ïîòîìó ÷òî ýòî ïðàâäà.
Ëåîíàðä, ïåðåäàé ñîåâûé ñîóñ, ïîæàëóéñòà.
Òû ýòî ìíå ñêàçàëà?
Íó äà, ÿ æå ñêàçàëà "Ëåîíàðä".
Àãà, ñêàçàëà.
Ýòî ÷òî çà õðåíü?
Íàøïèãîâàííîå ìÿñî.
È ÷òî îíî äåëàåò íà ïîòîëêå?
Ýòî çàñåêðå÷åíî.
Ìåæäóíàðîäíàÿ êîñìè÷åñêàÿ ñòàíöèÿ.
Õüþñòîí, ãîâîðèò ÌÊÑ.
Ó íàñ íåáîëüøàÿ ïðîáëåìà.
Ìû õîòèì ñäåëàòü âíåî÷åðåäíîé âûõîä â îòêðûòûé êîñìîñ.
Ñòàíöèÿ, ãîâîðèò Õüþñòîí.
Êòî èç ýêèïàæà áóäåò ó÷àñòâîâàòü â âûõîäå?
Õüþñòîí, ìû õîòåëè áû âñå âûéòè íà ïàðó ìèíóò.
Ñòàíöèÿ, ìû íå ìîæåì ýòîãî ðàçðåøèòü.
Õüþñòîí, ýòî â îáùåì óâåäîìèòåëüíûé çâîíîê.
Ìû óæå çà äâåðüþ.
[www.subtitulos.es] Ïåðåâîä: adamax
Çàïàõ íîâûõ êîìèêñîâ.
Î, äà...
Ñåãîäíÿ îíè çà ìîé ñ÷åò, ðåáÿòà.
Òû ïëàòèøü?
Òû ñíîâà ïðîäàë ñâîþ ñïåðìó?
ß îòìå÷àþ ñîáûòèå.
Ïðÿìî â ýòîò ìîìåíò
ê ìåæäóíàðîäíîé êîñìè÷åñêîé ñòàíöèè ïðèñîåäèíÿåòñÿ øàòòë,
êîòîðûé óñòàíîâèò òàì Áåçãðàâèòàöèîííóþ Ñèñòåìó Âîëîâèöà ïî Óäàëåíèþ Îòõîäîâ.
Äà ëàäíî, ýòî æå âûñîêîòåõíîëîãè÷íûé òóàëåò.
Òîëüêî ïîäóìàé! "Ñïàñèáî, ÷òî ðàáîòàëè
"äëÿ ìåæäóíàðîäíîé ãðóïïû àñòðîíàâòîâ, êîòîðûå
"îòâàæíî ñõîäÿò òóäà, êóäà íèêòî íå õîäèë."
- Ýòî äîëæíî áûòü ñìåøíî? - Äóìàþ, ýòî ñìåøíî.
Êîìáèíàöèÿ ññûëêè íà Ñòàð Òðåê
è èãðû íà äâîéíîì çíà÷åíèè ñëîâà "ñõîäèòü"
ïîäñêàçûâàåò íàì, ÷òî Ëåîíàðä âûñìåèâàåò òâîè óñïåõè
â êîñìè÷åñêîé ñàíòåõíèêå.
Ëàäíî, îòïóñêàéòå øóòî÷êè,
íî èç íàñ ÷åòâåðûõ ÿ - åäèíñòâåííûé, êòî äåëàåò
îñÿçàåìûé âêëàä â íàóêó è òåõíèêó.
Ïðàâèëüíî, è ìû äîëæíû ïîçäðàâèòü Ãîâàðäà ïî äâóì ïîâîäàì:
ïî ìàëåíüêîìó -
è, êîíå÷íî, ïî-áîëüøîìó.
Î, êàê óìíÎ!
Èãðà íà èñïîëüçîâàíèè ïðèëàãàòåëüíûõ êàê ýâôåìèçìîâ äëÿ ôóíêöèé ïèùåâàðèòåëüíîé ñèñòåìû.
Ýé, Øåëäîí, ÿ äîñòàë òåáå íîâûé Hellboy,
îí ïðîñòî ñíåñåò êðûøó.
Ýé-ýé, ñïîéëåð!
Ñïîéëåð ê ÷åìó?
Òû ñêàçàë, ÷òî îí ñíåñåò êðûøó.
Òàê ÷òî ìîÿ êðûøà áóäåò ñíåñåíà çàðàíåå.
À åñëè êðûøà ñíåñåíà, åå íåëüçÿ ñíåñòè ñíîâà.
- Èçâèíè. - Ñêàçàë Ãðèí÷ Ðîæäåñòâó.
Ëåîíàðä, ìîæíî ñ òîáîé ïîãîâîðèòü?
Êîíå÷íî, â ÷åì äåëî?
Ïîìíèøü, ÿ õîäèë íà ñâèäàíèå ñ Ïåííè ïàðó íåäåëü íàçàä?
×òî-òî ïðèïîìèíàþ.
Íó êîíå÷íî ïîìíèøü.
 òîò äåíü òû ïîøåë â áàð è ïûòàëñÿ
êëåèòüñÿ ê ñòðàííûì æåíùèíàì, êàê äóðàê.
Íó òàê ÷òî?
Äåëî â òîì, ÷òî ñâèäàíèå ïðîøëî íå î÷åíü õîðîøî.
Î÷åíü æàëü.
Äóìàþ, ÷òî ëó÷øåå, ÷òî ñåé÷àñ ìîæíî ñäåëàòü
ýòî ñíîâà íàéòè ñåáÿ, çàáûòü âñå è èäòè äàëüøå.
- ß íå ìîãó. - Ïî÷åìó, ÷åðò âîçüìè?
Ïîòîìó ÷òî çàâòðà ìû ñíîâà èäåì íà ñâèäàíèå.
Ïðîøó ïðîùåíèÿ, Ñòþàðò.
- Òû ÷èòàë íîâîãî Ôëåøà? - Íåò.
- À ÿ ÷èòàë. Òû ïðîñòî ïîòåðÿåøü ãîëîâó.
Ïîïðîáóé òåïåðü ïðèøèòü åå îáðàòíî.
 ëþáîì ñëó÷àå,
ÿ ÷óâñòâóþ, ÷òî ýòî ìîé ïîñëåäíèé øàíñ ñ Ïåííè
è ÿ íå õî÷ó âñå èñïîðòèòü.
Íèêòî íå õî÷åò.
Òàê ÷òî âîò âîïðîñ: òû äóìàåøü, ÷òî îíà
áóäåò îæèäàòü ÷åãî-òî... â ôèçè÷åñêîì ïëàíå?
Ýìì, íó...
Ìîÿ ïåðâàÿ ðåàêöèÿ - íåò.
Äàé ìíå ïîäóìàòü è ïîòîì ïîãîâîðèì, ëàäíî?
- Ëàäíî, òàê òû ïîçâîíèøü? - Àãà, íó èëè òû ïîçâîíè.
Îòëè÷íî.
Èëè íèêòî íèêîìó íå ïîçâîíèò.
Êàê èíòåðåñíî, ñåãîäíÿøíèé ïîêëîííèê Ïåííè ïðîñèò ñîâåòà ó áûâøåãî ïîêëîííèêà.
Ñïàñèáî, ÷òî îçâó÷èâàåøü ìîþ áîëü, Ðàäæ.
Õî÷åøü ñäåëàòü òàê, ÷òîáû ó íåãî íè÷åãî íå ïîëó÷èëîñü ñ Ïåííè,
íå ïîäâåðãàÿ ðèñêó äðóæáó ñ íèìè?
Âàëÿé.
Ïðîñòî ñêàæè åìó, ÷òîáû îí äåëàë òî, ÷òî äåëàë òû ïîñëåäíèå äâà ãîäà.
- Ïðèâåò, Ëåîíàðä. - Î, ïðèâåò.
- Êàê äåëà? - Õîðîøî, à ó òåáÿ?
Õîðîøî.
- Ìîæíî òåáå çàäàòü âîïðîñ? - Êîíå÷íî.
Î òâîåì äðóãå, Ñòþàðòå.
Äà.
Îí ñíîâà ïîçâàë ìåíÿ íà ñâèäàíèå,
è ÿ ñîãëàñèëàñü, à ïîòîì ïîäóìàëà, ÷òî, ìîæåò, íàäî ñíà÷àëà ñ òîáîé ïîãîâîðèòü.
Î ÷åì?
Íó, ýòî òåáÿ íå áåñïîêîèò? ×òî ÿ âñòðå÷àþñü ñ òâîèì äðóãîì?
- Íó, ìû æå ñ òîáîé... - Íåò!
Ýòî âñå ïðîøëîå.
ß âîîáùå æèâó ñåãîäíÿøíèì äíåì.
Íàñëàæäàþñü êàæäûì ìîìåíòîì.
Õîòÿ ÿ íåìíîãî æèâó è â áóäóùåì, ïîòîìó ÷òî, íó, ýòî ìîÿ ðàáîòà...
Êîíå÷íî, êëàññè÷åñêàÿ íàó÷íàÿ ôàíòàñòèêà òÿíåò ìåíÿ â ïðîøëîå, íî
òàì äåéñòâèå ÷àñòî ïðîèñõîäèò â áóäóùåì, òàê ÷òî...
 îáùåì, ìíå íåâàæíî.
Ëàäíî, íó ýòî êëåâî.
Íó, ÿ áû íå ãîâîðèë "êëåâî", ÿ áû ñêàçàë:
"Ýòî æå Ëåîíàðä"
Òû íå ïðîòèâ, åñëè ÿ ïîïðîøó ñîâåòà?
Íà ñ÷åò Ñòþàðòà? Íó äàâàé.
Îí î÷åíü çàñòåí÷èâûé.
Êàê ñäåëàòü, ÷òîáû åìó áûëî óþòíî ñî ìíîé?
Ïðåæäå âñåãî, íå íåäîîöåíèâàé çíà÷åíèå äèñêîìôîðòà.
- Ñåðüåçíî? - Äà, Ñòþàðò ïðîñòî çàãîðàåòñÿ
ïîä äàâëåíèåì. Ïîýòîìó îí ðàáîòàåò â ìàãàçèíå êîìèêñîâ.
Î...
Ýòî Ñòþàðò.
Òû íå îòâåòèøü?
Îí õî÷åò ïîãîâîðèòü î Ïåííè, à ÿ íå õî÷ó.
Òû ñäåëàë ïðåäïîëîæåíèå.
À ìîæåò, â ìàãàçèíå êîìèêñîâ ïîæàð.
È åìó íóæíà òâîÿ ïîìîùü.
Çà÷åì îí áû ìíå çâîíèë?
Ìû íå çíàåì.
È íå óçíàåì, åñëè òû íå îòâåòèøü.
ß íå ñîáèðàþñü îòâå÷àòü íà çâîíîê, Øåëäîí.
- Îòâåòü íà çâîíîê, Ëåîíàðä! - Íåò!
Âîò. Óøëî â ãîëîñîâóþ ïî÷òó.
Òû íå ïðîâåðèøü ñîîáùåíèÿ?
- Íåò.
- Òû äîëæåí ïðîâåðèòü ñîîáùåíèÿ, Ëåîíàðä.
Îñòàâëÿòü ñîîáùåíèå ýòî ïîëîâèíà ñîöèàëüíîãî êîíòðàêòà,
êîòîðàÿ äîïîëíÿåòñÿ ïðîâåðêîé ñîîáùåíèé.
Åñëè ýòîò êîíòðàêò ðàçðóøèòñÿ, òî âñå ñîöèàëüíûå êîíòðàêòû ðàçðóøàòñÿ,
è ìû îïóñòèìñÿ äî àíàðõèè.
Ó òåáÿ â ãîëîâå ïðîñòî àä, íàâåðíî.
Èíîãäà äà.
Ðåáÿòà, êîä êðàñíûé.
Êðàñíûé êàê ñðî÷íûé âûçîâ â áîëüíèöå, êàê êîìïüþòåðíûé âèðóñ,
èëè êàê âèøíåâûé íàïèòîê Mountain Dew?
ß ïîãëÿäåë íà ïðîåêò ìîåé Áåçãðàâèòàöèîííîé Ñèñòåìû,
è çàìåòèë íåáîëüøóþ îøèáî÷êó.
Íàñêîëüêî íåáîëüøóþ?
Îíà ñëîìàåòñÿ ãäå-òî ÷åðåç 10 ñëèâîâ.
- Íî êîñìîíàâòû òàì áóäóò 6 ìåñÿöåâ. - Äà, ïîýòîìó è êîä êðàñíûé.
Ýòî êàê ÷åðòèê èç òàáàêåðêè.
Íèêòî íå çíàåò êîãäà òî÷íî, íî â îïðåäåëåííûé ìîìåíò
îòòóäà âûñêî÷èò êîå-÷òî ïîõóæå êóêëû.
- Òû óâåäîìèë ÍÀÑÀ? - Íåò, òû ÷òî, ñïÿòèë?
×òî ÿ èì ñêàæó? "ß îáëàæàëñÿ ñ òóàëåòîì è ñêîðî âñå äåðüìî âûâàëèòñÿ íàðóæó
"è áóäåò ëåòàòü ïî âàøåé áëåñòÿùåé ñòàíöèè"?
È ÷òî òû áóäåøü äåëàòü?
Ïîéìó, êàê ýòî èñïðàâèòü.
È çà÷åì ìû òåáå íóæíû?
Îí íå ìîæåò ïîíÿòü, êàê ýòî èñïðàâèòü.
Ýé, òû æå ñêàçàë, ÷òî ïîääåðæèøü ìåíÿ.
ß ïûòàþñü, íî ïðèçíàé, ÷òî ýòî î÷åíü äîâîëüíî ÷åðòîâñêè ñìåøíî.
ß ñîãëàñåí.
Ïðîòèâîïîñòàâëåíèå âûñîêîòåõíîëîãè÷íîé ïðèðîäû êîñìè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé
è áàíàëüíîñòè íåôóíêöèîíèðóþùåãî òóàëåòà
ýòî îòëè÷íûé ìàòåðèàë äëÿ øóòîê.
Ïðîâåðü ñîîáùåíèÿ.
Èòàê, ýòî òî÷íàÿ êîïèÿ
Áåçãðàâèòàöèîííîé Ñèñòåìû Âîëîâèöà ïî Óäàëåíèþ Îòõîäîâ,
óñòàíîâëåííîé â ìåæäóíàðîäíîé êîñìè÷åñêîé ñòàíöèè.
Õî÷åøü ñêàçàòü ñèñòåìû ðàñïðîñòðàíåíèÿ îòõîäîâ?
Âåñåëî.
Òàê, ýòî ïðèìåðíî ñîîòâåòñâóåò íåçàäåéñòâîâàííûì äåòàëÿì íà êîñìè÷åñêîé ñòàíöèè.
Íóæíî íàéòè ñïîñîá, èñïîëüçóÿ òîëüêî ýòè âåùè,
óêðåïèòü ìàòåðèàë ñïóñêîâîãî ìåõàíèçìà, ÷òîáû èçáåæàòü âðàùàþùåéñÿ òóðáèíû.
Òî åñòü "÷òîáû íè÷åãî íå ïîïàëî â âåíòèëÿòîð"?
Äîëæåí ïðèçíàòüñÿ,
ÿ äóìàë, ÷òî òóàëåòíûé þìîð ñî âðåìåíåì ñòàíîâèòñÿ ìåíåå èçÿùíûì.
Íî, î÷åâèäíî, çàêîí óìåíüøåíèÿ êîìè÷íîñòè
íå ïðèìåíèì ê êîñìè÷åñêîìó êàëó.
- Ïðèâåò, Ëåîíàðä! - Ïðèâåò, Ñòþàðò.
Òû çàíÿò?
Ýòî çàñåêðå÷åíî, Ëåîíàðä.
Äà, êàê ïðîåêò Ìàíõåòòåí.
×òî ñëó÷èëîñü?
Ñåãîäíÿ âå÷åðîì ìû ñ Ïåííè èäåì íà ñâèäàíèå,
è, ðàç íàì íå óäàëîñü ñâÿçàòüñÿ ïî òåëåôîíó...
Äà, èçâèíè, îí ñëîìàëñÿ.
- ... è ïî ýëåêòðîííîé ïî÷òå. - Îíà òîæå ñëîìàëàñü. Âîîáùå âñå ñëîìàëîñü.
 îáùåì, íå äàøü ëè òû ìíå ïîñëåäíåå íàïóòñòâèå?
Íó ëàäíî...
Ïåðâîå, ÷òî ïðèõîäèò â ãîëîâó, ÿ áû ñêàçàë, ÷òî ñàìîå âàæíîå ñ Ïåííè
ýòî íå ñïåøèòü, ïðîäâèãàòüñÿ ìåäëåííî.
Êàê ïî ëüäó.
ßñíî.
Çíàåøü, îíà ïîñòîÿííî âñòðå÷àåòñÿ ñ ïàðíÿìè, è òåáå íàäî êàê-òî âûäåëèòüñÿ.
áûòü íåìíîãî çàñòåí÷èâûì,
ïîðåæå ñìîòðåòü åé â ãëàçà,
âåñòè ñåáÿ ñ õîëîäíîé îòñòðàíåííîñòüþ è...
ñòðàõîì.
Ñòðàõîì?
Äà, áóäòî áû òû áîèøüñÿ, ÷òî äîòðîíåøüñÿ äî íåå è îíà ñëîìàåòñÿ.
Íó, ýòî ìîÿ ñòèõèÿ.
Ëàäíî. Õîðîøî âàì ïîâåñåëèòüñÿ.
Ñïàñèáî, Ëåîíàðä.
È âñå-òàêè ÷òî ýòî?
- Êàê, òû íå çíàåøü, ÷òî ýòî òàêîå? - Íåò.
Îòëè÷íî, óáèðàéñÿ.
Áîÿòüñÿ Ïåííè. Îòëè÷íî, êàê êîâàðíî.
Ýòî íå ïëîõîé ñîâåò.
Ïðîñòî îí íå îñîáåííî ïîëåçíûé.
Íå ðó÷àþñü çà òî÷íîñòü öèòàòû, íî ìîÿ ìàìà ãîâîðèò, ÷òî êîãäà ìû ëæåì ðàäè ñîáñòâåííîé âûãîäû,
ýòèì ìû çàñòàâëÿåì Èèñóñà ïëàêàòü.
×òî åñëè ìû èñïîëüçóåì ýòó 5-ñàíòèìåòðîâóþ òðóáêó èç ÏÂÕ,
÷òîáû óêðåïèòü öåíòðàëüíûé êðåñò?
Íå ïîëó÷èòñÿ. Òî åñòü...
ýòî ìîæåò ñðàáîòàòü äëÿ ÿïîíöåâ è àìåðèêàíöåâ,
íî òû âèäåë, êàêèå òàì îãðîìíûå ðóññêèå?
Ýòà øòóêà äîëæíà âûäåðæàòü ÷åëîâåêà, ñèäÿùåãî íà êàðòîôåëüíîé äèåòå.
ß ÷óâñòâóþ ñåáÿ ïðîòèâíî.
Ìîæåò, åñëè áû òû ïîìîãàë, òû áû ÷óâñòâîâàë ñåáÿ ëó÷øå?
ß íàìåðåííî ïûòàëñÿ ñàáîòèðîâàòü âå÷åð Ñòþàðòà ñ Ïåííè.
Íó êîíå÷íî òû ÷óâñòâóåøü âèíó, òû æå â êîíåö èñïîðòèë ñâîþ êàðìó.
Òû âåäü íå ñåðüåçíî, ýòî æå ñóåâåðèÿ?
Ýòî íå ñóåâåðèÿ, ýòî ïî÷òè íüþòîíîâñêàÿ êîíöåïöèÿ.
Íà êàæäîå äåéñòâèå åñòü ïðîòèâîäåéñòâèå.
Ëåîíàðä ïðèòâîðÿåòñÿ äðóãîì, à âåäåò ñåáÿ, êàê äâóëè÷íàÿ ñóêà.
Ïîýòîìó â ñëåäóþùåé æèçíè îí áóäåò ëåñáèÿíêîé.
Íà ñàìîì äåëå ýòî äîâîëüíî ýëåãàíòíàÿ ñèñòåìà.
Íàäåëàë äåë - ðàñõëåáûâàé.
Âîçâðàùàÿñü ê "íàäåëàë"...
Ëàäíî, ñìîòðè... âìåñòî òîãî, ÷òîáû ïûòàòüñÿ óêðåïèòü ñòðóêòóðó çäåñü,
ìîæåò, ïðîëîæèì äðóãóþ òðóáêó, â îáõîä?
Íå ïîëó÷èòñÿ. Äèàìåòð ñëèøêîì ìàëåíüêèé.
À åñëè ïåðåóñòàíîâèòü ðåçåðâóàð çàíîâî?
Íå ïîëó÷èòñÿ, åãî íèêàê íå âìîíòèðîâàòü.
Ó ìåíÿ èäåÿ.
×òî åñëè ÿ ñìåíþ èìÿ è óåäó æèòü ê ìîåé äâîþðîäíîé ñåñòðå è åå ìóæó â Èçðàèëü?
Ýòî ìîæåò ïîëó÷èòüñÿ.
- Äîáðîå óòðî. - Äîáðîå óòðî. ×òî ñëó÷èëîñü?
Íè÷åãî.
ß âñþ íî÷ü ÷èíèë ìàøèíó äëÿ Áåçãðàâèòàöèîííîãî...
...ïåðåïëåòà êíèã.
ß òóò äåëàþ êîôå, òû õî÷åøü?
Íåò, ñïàñèáî, ó ìåíÿ åñòü.
Ëàäíî, íó êàê ïðîøëî ñî Ñòþàðòîì â÷åðà?
ß íà ñàìîì äåëå íå õî÷ó ãîâîðèòü îá ýòîì.
Ëàäíî, ïðîñòî äåëî â òîì, ÷òî...
ïåðåä òåì, êàê âû óøëè, ÿ ñ íèì ãîâîðèë, è...
ß ñêàçàëà, ÷òî íå õî÷ó îá ýòîì ãîâîðèòü.
Ïðîñòî ÿ ÷óâñòâóþ îòâ...
Èçâèíè, Ëåîíàðä, ýòî íå òâîå äåëî, ÷òî ïðîèñõîäèò ó íàñ ñî Ñòþàðòîì.
Òàê ÷òî îñòàâü ýòî, ëàäíî?
Åñëè äåéñòâèòåëüíî õî÷åøü èñïðàâèòü êàðìó,
ïðèíåñè ìíå êîôå-ëàòòå.
Ñòîéòå! ß ïîíÿë...
Ïîìîãèòå ìíå óñòàíîâèòü ýòó äåòàëü èç ÏÂÕ çà óêðåïëÿþùèì ñòåðæíåì.
Ïî-ìîåìó, òû ïåðåîöåíèâàåøü ïðî÷íîñòü êîíñòðóêöèè, êîòîðóþ ìû ñòðîèì.
Øåëäîí, ÿ çíàþ, ÷òî äåëàþ.
Åñëè áû òû çíàë, ÷òî äåëàåøü,
òî ýòîò êîñìè÷åñêèé òóàëåò ñåé÷àñ íå ñòîÿë áû íà ìåñòå ìîåãî æóðíàëüíîãî ñòîëèêà.
Ãîâàðä, ïîäîæäè.
Ïî÷åìó òû íå èñïîëüçóåøü ýòî âìåñòî ÏÂÕ äëÿ ôèêñàöèè ïîïåðå÷íîãî ñîåäèíåíèÿ ôèëüòðà?
Ïîòîìó ÷òî ýòî íå äåòàëü íà êîñìè÷åñêîé ñòàíöèè,
ýòî øòóêà èç êîðîáêè ñ ïèööåé, êîòîðàÿ íå äàåò êðûøêå çàäåâàòü ñûð.
À, òàê îíà äëÿ ýòîãî?
 Èíäèè êðûøêà âñåãäà çàäåâàåò ñûð.
Õîòÿ, ó íàñ åùå è áåäíîñòü ðàñöâåòàåò, è ïåðèîäè÷åñêèå ýïèäåìèè õîëåðû,
òàê ÷òî íåìíîãî êàðòîíà â ñûðå ýòî íå ïðîáëåìà.
- Òû êóäà? - Â ìàãàçèí êîìèêñîâ.
Î, îòëè÷íàÿ èäåÿ. Ñäåëàþ ïåðåðûâ.
- ß òîæå. - Ñåêóíäî÷êó, âû ñìîæåòå óéòè â ìàãàçèí êîìèêñîâ
êîãäà ëþäè ñíîâà ñìîãóò áåçîïàñíî ïèñàòü â êîñìîñå.
À ïî÷åìó Ëåîíàðä ìîæåò óéòè?
Ïîòîìó ÷òî îí ðàññòðîåí ñèòóàöèåé ñ Ïåííè,
è åñëè ÿ åùå ðàç óñëûøó åãî ñòîíû îá ýòîì, ÿ åãî ïíó â ÿè÷íèê.
- Ñïàñèáî çà ïîíèìàíèå, Ãîâàðä. - ß âñåãäà ñ òîáîé, ñåñòðè÷êà.
Ëàäíî, äóìàþ, ÷òî íàø ïðîòîòèï ãîòîâ ê èñïûòàíèþ. Ïåðåäàé ìíå òîò êîíòåéíåð.
Îãî, òÿæåëûé.
Î äà, ýòî íàøïèãîâàííîå ìÿñî, ìàìà ïðèãîòîâèëà.
Îíî ñëóæèò äåñÿòèëåòèÿìè äëÿ èñïûòàíèÿ òóàëåòîâ.
Õî÷ó ñêàçàòü, Ãîâàðä, ÷òî ïèñüìî â MIT,
êîòîðîå ðàçâåðíóòî îïèñûâàåò ñèòóàöèþ, ìîãëî áû äàòü çàêîííîå ïðàâî
âåðíóòü òåáå ñòåïåíü ìàãèñòðà.
Ëàäíî, èñïûòàíèå ñèìóëÿöèè Àíòèãðàâèòàöèîííîé Ñèñòåìû ïî Óäàëåíèþ Îòõîäîâ
ñî øïèãîâàííûì ìÿñîì íà÷èíàåòñÿ ÷åðåç...
3...
2...
1...
Âîñõèòèòåëüíî.
 ÷åì ïðîáëåìà, èíòåðåñíî?
Íåäîñòàòî÷íî õëåáíûõ êðîøåê.
Ýé, Ñòþàðò, ìíå íàäî ñ òîáîé ïîãîâîðèòü.
- Êîíå÷íî, ÷òî ñòðÿñëîñü? - Äóìàþ, ÿ äàë òåáå ïëîõîé ñîâåò
íà ñ÷åò Ïåííè, è õî÷ó èçâèíèòüñÿ.
Î, íåò, ñîâåò îòëè÷íûé.
Ñåðüåçíî?
Äà, ýòî äåéñòâèòåëüíî ñðàáîòàëî.
Òû øóòèøü?
Äëÿ ìåíÿ íå ñðàáîòàëî.
Äà, â÷åðà âå÷åðîì çà óæèíîì, ÿ äåëàë âñå, êàê òû ñêàçàë,
îñòîðîæíî, ïîääåðæèâàÿ äèñòàíöèþ,
è ïîñëå äâóõ áóòûëîê âèíà ìû óæå öåëîâàëèñü â ìàøèíå.
Âèíà? ß òåáå ïðî âèíî íå ãîâîðèë.
Íåâàæíî, ïîòîìó ÷òî ïîòîì âñå ïîëåòåëî ê ÷åðòÿì.
Ïîêà âû öåëîâàëèñü? ×òî òû ñäåëàë?
×èõíóë åé â ðîò? Ó ìåíÿ ñ îäíîé äåâóøêîé òàêîå áûëî.
Íåò, âñå áûëî î÷åíü õîðîøî, ìû ðàçãîðÿ÷èëèñü, è
ÿ ñêàçàë "Î, Ïåííè", è
â òîò ìîìåíò, êîãäà îíà äîëæíà áûëà ñêàçàòü "Î, Ñòþàðò", îíà ñêàçàëà...
òâîå èìÿ.
- Ëåîíàðä? - Íó òåáÿ òàê çîâóò, àãà?
Äà, íåò, äà...
Íó, ÿ ñîæàëåþ...
Ýòî, íàâåðíîå, ñàìîå õóäøåå, ÷òî òû ìîã óñëûøàòü...
Íó, â ëþáîì ñëó÷àå ýòî ëó÷øå ÷åì "ß ïàðåíü".
Íî êîíå÷íî, ýòî áûëî î÷åíü íåóäà÷íî.
Íåñîìíåííî, íåñîìíåííî.
Ëàäíî...
Ñîæàëåþ, ÷òî íè÷åãî íå âûøëî.
- Ýòî íå òâîÿ âèíà. - Äà, êàê æå òàê âûøëî.
- Óâèäèìñÿ. - Äà, êîíå÷íî.
Äà, ÿ ïîíèìàþ, ÷òî çíà÷èò "çàñåêðå÷åííûé".
Ïóñòü âñå áóäåò çàñåêðå÷åíî, íèêòî íè÷åãî íå óçíàåò, òîëüêî âû è ÿ.
×òî òàì çàñåêðå÷åíî?
Êîñìè÷åñêèé òóàëåò Ãîâàðäà. ß ïîòîì ðàññêàæó.
Îòëè÷íî, íàøå ðåøåíèå ïðèâåäåíî â æèçíü. Äàâàéòå íàäåÿòüñÿ, ÷òî îíî ñðàáîòàåò.
Íå çíàþ, çà÷åì ìíå âîëíîâàòüñÿ.
Ìîÿ êàðüåðà íå âèñèò íà âîëîñêå.
Ýòî áûëà øóòêà.
Îíà ñìåøíàÿ
ïîòîìó ÷òî ýòî ïðàâäà.
Ëåîíàðä, ïåðåäàé ñîåâûé ñîóñ, ïîæàëóéñòà.
Òû ýòî ìíå ñêàçàëà?
Íó äà, ÿ æå ñêàçàëà "Ëåîíàðä".
Àãà, ñêàçàëà.
Ýòî ÷òî çà õðåíü?
Íàøïèãîâàííîå ìÿñî.
È ÷òî îíî äåëàåò íà ïîòîëêå?
Ýòî çàñåêðå÷åíî.
Ìåæäóíàðîäíàÿ êîñìè÷åñêàÿ ñòàíöèÿ.
Õüþñòîí, ãîâîðèò ÌÊÑ.
Ó íàñ íåáîëüøàÿ ïðîáëåìà.
Ìû õîòèì ñäåëàòü âíåî÷åðåäíîé âûõîä â îòêðûòûé êîñìîñ.
Ñòàíöèÿ, ãîâîðèò Õüþñòîí.
Êòî èç ýêèïàæà áóäåò ó÷àñòâîâàòü â âûõîäå?
Õüþñòîí, ìû õîòåëè áû âñå âûéòè íà ïàðó ìèíóò.
Ñòàíöèÿ, ìû íå ìîæåì ýòîãî ðàçðåøèòü.
Õüþñòîí, ýòî â îáùåì óâåäîìèòåëüíûé çâîíîê.
Ìû óæå çà äâåðüþ.
[www.subtitulos.es] Ïåðåâîä: adamax