ru Russian
The Big Bang Theory 2x22 (HDTV.Proper NoTV) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
×óâñòâóåòå çàïàõ?
Ýòî çàïàõ íîâûõ êîìèêñîâ.
Ñåãîäíÿ çà ìîé ñ÷åò, ïàðíè.
Òû ïëàòèøü?
Òû îïÿòü ïðîäàâàë ñâîþ ñïåðìó?
Íåò, ÿ ïðàçäíóþ.
Ïîêà ìû ãîâîðèì, êîñìè÷åñêèé øàòòë ñòûêóåòñÿ
ñ Ìåæäóíàðîäíîé êîñìè÷åñêîé ñòàíöèåé,
ãäå îí óñòàíîâèò Ñèñòåìó Ïåðåðàáîòêè Îòõîäîâ äëÿ Íóëåâîé Ãðàâèòàöèè Âîëîâèöà.
Áóäü ïðîùå. Ýòî âûñîêîòåõíîëîãè÷íûé òóàëåò.
Òîëüêî ïîäóìàé. Áëàãîäàðÿ òâîåìó òÿæåëîìó òðóäó, ìåæäóíàðîäíàÿ êîìàíäà àñòðîíàâòîâ
"ìóæåñòâåííî ïîéäåò òóäà, ãäå íèêòî íå áûë ðàíüøå."
- Ýòî äîëæíî áûòü ñìåøíî? - ß äóìàþ òàê è åñòü.
Ñî÷åòàíèå ññûëêè íà Çâåçäíûé Ïóòü
è èãðà ñëîâ, èñïîëüçóþùàÿ äâîéíîé ñìûñë ãëàãîëà "õîäèòü"
ïðåäïîëàãàåò, ÷òî Ëåîíàðä èçäåâàåòñÿ íàä òâîèìè ñòàðàíèÿìè â êîñìè÷åñêîé ñàíòåõíèêå.
Îêåé, íàñëàæäàéòåñü ñâîèìè øóòî÷êàìè,
íî èç íàñ ÷åòâåðûõ - ÿ åäèíñòâåííûé, êòî äåëàåò
êàêîé-òî ðåàëüíûé âêëàä â íàóêó è òåõíîëîãèè.
Îí ïðàâ. Ýòî âàæíîå äîñòèæåíèå, ïî äâóì ïðè÷èíàì.
Íîìåð îäèí...
è, êîíå÷íî, íîìåð äâà!
Óìíî!
Îáûãðûâàíèå îñíîâíûõ ÷èñåë,
êàê ýâôåìèçìîâ ôóíêöèé îðãàíèçìà.
Âîò, Øåëäîí, ÿ äîñòàë òåáå íîâîãî Õýëëáîÿ.
Ñíîñèò áàøíþ.
Èçâèíè ìåíÿ.
Ñïîéëåð!
ß íè÷åãî íå èñïîðòèë.
Òû ñêàçàë ÷òî îí ñíîñèò áàøíþ.
Òåïåðü, ìîÿ áàøíÿ áóäåò ïðå-ñíåñåíà.
À êîãäà áàøíÿ ïðå-ñíåñåíà, îíà íå ìîæåò áûòü ïåðå-ñíåñåíà.
Èçâèíè.
Ñêàçàë Ãðèí÷ Ðîæäåñòâó.
- Ìîãó ÿ ïîãîâîðèòü ñ òîáîé êîå î ÷åì? - Î ÷åì?
Ïîìíèøü, ó ìåíÿ áûëî ñâèäàíèå ñ Ïýííè ïàðó íåäåëü íàçàä?
- Àãà, îòäàëåííî. - Êîíå÷íî ïîìíèøü.
Òû ïîøåë â áàð è âûñòàâèë ñåáÿ äóðàêîì
ïûòàÿñü ïîçíàêîìèòüñÿ ñî ñòðàííûìè æåíùèíàìè.
×òî ñ íèì?
Äåëî â òîì, ÷òî ñâèäàíèå ïðîøëî íå òàê óæ óäà÷íî.
Î÷åíü æàëü.
ß äóìàþ, òåïåðü îñòàåòñÿ òîëüêî âçÿòü ñåáÿ â ðóêè,
âñòðÿõíóòüñÿ, çàáûòü è äâèãàòüñÿ äàëüøå.
- ß íå ìîãó ýòî ñäåëàòü. - Ïî÷åìó, ÷åðò ïîáåðè, íåò?
Ïîòîìó ÷òî ìû âñòðå÷àåìÿ ñíîâà çàâòðà.
Èçâèíè, Ñòþàðò.
- Òû ÷èòàë íîâîãî Ôëýøà? - Íåò, ÿ...
ß ÷èòàë è îí âûøèáèò òåáÿ èç íîñêîâ!
Óäà÷è íàäåòü èõ îáðàòíî.
Ýòî, âîçìîæíî, ìîÿ ïîñëåäíÿÿ ïîïûòêà ñ Ïýííè è ÿ íå õî÷ó åå èñïîðòèòü.
Íèêòî íå õî÷åò.
Òàê ÷òî, âîò ìîé âîïðîñ: Ýòî âòîðîå ñâèäàíèå,
äóìàåøü îíà îæèäàåò, ÷òî îòíîøåíèÿ
ñòàíóò ôèçè÷åñêèìè?
Îé...
Ìîÿ ïåðâàÿ ìûñëü "íåò,"
íî ïîçâîëü ìíå îáäóìàòü è âåðíóòüñÿ ê ýòîé òåìå.
Òîãäà, ïåðåçâîíèøü ìíå?
- Àãà, èëè òû ïîçâîíè ìíå. - Îòëè÷íî.
Èëè íèêòî íèêîìó íå ïîçâîíèò.
Èíòåðåñíî.
Òåïåðåøíèé óõàæåð Ïýííè ñïðàøèâàåò ñîâåòà ó åå áûâøåãî óõàæåðà.
Çíàåøü, ñïàñèáî çà àêöåíòèðîâàíèå âíèìàíèÿ íà ìîåé áîëè, Ðàæ.
Ýé, õî÷åøü áûòü óâåðåí, ÷òî ó íåãî íå âûéäåò ñ Ïýííè,
íå èñïîðòèâ äðóæáó íè ñ îäíèì èç íèõ?
ß ñëóøàþ.
Ïðîñòî ñêàæè åìó äåëàòü âñå, ÷òî ñ íåé äåëàë òû
ïîñëåäíèå äâà ãîäà.
Ñóáòèòðû: The FW Team Ïåðåâîä: Crimson
- Êàê äåëà? - Õîðîøî, õîðîøî. Ó òåáÿ?
Íåïëîõî.
Ìîæíî ó òåáÿ ñïðîñèòü êîå-÷òî?
Êîíå÷íî.
Ïîìíèøü ñâîåãî äðóãà Ñòþàðòà?
Îí ñíîâà ïðèãëàñèë ìåíÿ íà ñâèäàíèå è ÿ ñêàçàëà äà,
à ïîòîì ïîäóìàëà, ìîæåò, ìíå ñòîèò ïîãîâîðèòü ñ òîáîé ñíà÷àëà.
Î ÷åì?
Òåáÿ ýòî áåñïîêîèò, ÷òî ó ìåíÿ ñâèäàíèå ñ îäíèì èç òâîèõ äðóçåé?
Ïîòîìó ÷òî çíàåøü, òû è ÿ...
Íåò, ýòî ïðîøëîå.
ß ïàðåíü áîëüøå â ñòèëå "ïðÿìî ñåé÷àñ".
Íó, çíàåøü, æèâóùèé äàííûì ìîìåíòîì.
Õîòÿ ÿ äîëæåí æèòü íåìíîãî â áóäóùåì, ïîòîìó ÷òî ýòî ìîÿ ðàáîòà.
Êîíå÷íî, ìîÿ óâëå÷åííîñòü êëàññè÷åñêîé íàó÷íîé ôàíòàñòèêîé
íàïðàâëÿåò ìîå âíèìàíèå íàçàä,
íî äåéñòâèå â ýòèõ ðàññêàçàõ ÷àñòî ïðîèñõîäèò â áóäóùåì.
 îáùåì, íåò, ìåíÿ ýòî íå áåñïîêîèò.
Îêåé, õîðîøî, ýòî î÷åíü êëàññíî ñ òâîåé ñòîðîíû.
Íó ÿ áû íå ñêàçàë êëàññíî. ß áû ïðîñòî ñêàçàë... "Ýòî Ëåîíàðä!"
 òàêîì ñëó÷àå, òû íå ïðîòèâ äàòü ìíå ïàðó ñîâåòîâ?
Íà ñ÷åò Ñòþàðòà?
Ñ óäîâîëüñòâèåì.
Îí î÷åíü ñòåñíèòåëüíûé.
Êàê ìíå çàñòàâèòü åãî ïî÷óâñòâîâàòü ñåáÿ êîìôîðòíåå ðÿäîì ñî ìíîé?
Ïðåæäå âñåãî, íå íóæíî íåäîîöåíèâàòü öåííîñòü äèñêîìôîðòà.
Ïðàâäà?
Ñòþàðò ðàñöâåòàåò ïîä äàâëåíèåì.
Âîò ïî÷åìó îí ðàáîòàåò â ìàãàçèíå êîìèêñîâ.
Ýòî Ñòþàðò.
Òû íå ñîáèðàåøüñÿ îòâåòèòü?
Îí õî÷åò ïîãîâîðèòü î Ïýííè. ß íå õî÷ó ãîâîðèòü î Ïýííè.
Òû äåëàåøü ïðåäïîëîæåíèå.
Âîçìîæíî â ìàãàçèíå êîìèêñîâ ïîæàð.
È åìó íóæíà òâîÿ ïîìîùü.
Ïî÷åìó îí ñòàíåò çâîíèòü ìíå?
Ìû íå çíàåì.
È åñëè òû íå îòâåòèøü - íå ñìîæåì óçíàòü.
ß íå áóäó îòâå÷àòü, Øåëäîí.
Îòâåòü íà çâîíîê, Ëåîíàðä.
Íó âîò, îí óøåë â ãîëîñîâóþ ïî÷òó.
Òû íå ñîáèðàåøüñÿ ïðîâåðèòü ñâîè ñîîáùåíèÿ?
Òû äîëæåí ïðîâåðèòü ñâîè ñîîáùåíèÿ!
Îñòàâëåíèå ñîîáùåíèÿ - ýòî îäíà ñòîðîíà ñîöèàëüíîãî ñîãëàøåíèÿ
êîòîðîå çàâåðøàåòñÿ ïðî÷òåíèåì ñîîáùåíèÿ.
Åñëè ýòî ñîãëàøåíèå íàðóøàåòñÿ,
òîãäà âñå ñîöèàëüíûå ñîãëàøåíèÿ íàðóøàòñÿ è ìû íèçâåðãíåìñÿ â àíàðõèþ.
Ó òåáÿ äîëæíî áûòü àä â ãîëîâå.
Âðåìåíàìè.
Ïàðíè, ó íàñ êðàñíàÿ òðåâîãà.
"Êðàñíàÿ òðåâîãà" - èíôåêöèîííàÿ ÷åðåçâû÷àéíàÿ ñèòóàöèÿ, êîìïüþòåðíûé ÷åðâü
èëè âèøíåâûé íàïèòîê îò ïðîèçâîäèòåëåé Mountain Dew?
Ñìîòðèòå, ÿ ïðîñìàòðèâàë ñõåìû ìîåãî òóàëåòà äëÿ íóëåâîé ãðàâèòàöèè,
è ÿ ñäåëàë êðîøå÷íóþ îøèáêó
â ñïåöèôèêàöèÿõ îòâîäÿùåãî êëàïàíà.
Íà ñêîëüêî êðîøå÷íóþ?
Îí îòêàæåò ïîñëå ïðèìåðíî äåñÿòè ñìûâîâ.
- Íî ìèññèÿ íà øåñòü ìåñÿöåâ. - Âèäèòå, ýòî êðàñíàÿ òðåâîãà.
Ýòî âðîäå ÷åðòèêà èç êîðîáî÷êè.
Íèêòî íå çíàåò êîãäà, íî â êàêîé-òî ìîìåíò
÷òî-òî íà ìíîãî õóæå ÷åì êóêëà âûñêî÷èò èç ýòîé êîðîáî÷êè.
Òû ïîñòàâèë â èçâåñòíîñòü NASA?
Òû ñ óìà ñîøåë? ×òî ÿ ñêàæó?
"ß èñïîðòèë âàø òóàëåò è ïî âñåé âàøåé
êðàñèâîé áëåñòÿùåé êîñìè÷åñêîé ñòàíöèè áóäåò ëåòàòü äåðüìî"?
×òî òû ñîáèðàåøüñÿ äåëàòü?
ß ñîáèðàþñü ïîíÿòü êàê åãî ïî÷èíèòü, à ïîòîì ÿ èì ñêàæó.
Òàê, ÷òî òû õî÷åøü îò íàñ?
Îí íå ìîæåò ïîíÿòü êàê åãî ïî÷èíèòü.
Òû ñêàçàë, ÷òî ïîääåðæèøü.
ß ïûòàþñü, íî òû äîëæåí ïðèçíàòü, ÷òî ýòî ÷åðòîâñêè ñìåøíî.
ß ñîãëàñåí.
Ýòî ñîïîñòàâëåíèå âûñîêîòåõíîëîãè÷íîé ïðèðîäû èññëåäîâàíèÿ êîñìîñà
è áàíàëüíîñòè ñëîìàííîãî òóàëåòà
ñîçäàåò êîìè÷íîñòü â ýòîé ñèòóàöèè.
Ïðîâåðü ñîîáùåíèÿ.
Õîðîøî, ýòî òî÷íàÿ êîïèÿ
Ñèñòåìû Ïåðåðàáîòêè Îòõîäîâ äëÿ Íóëåâîé Ãðàâèòàöèè Âîëîâèöà,
óñòàíîâëåííîé íà Ìåæäóíàðîäíîé Êîñìè÷åñêîé Ñòàíöèè.
Òû õîòåë ñêàçàòü Ñèñòåìà Ðàñïðîñòðàíåíèÿ Îòõîäîâ äëÿ Íóëåâîé Ãðàâèòàöèè Âîëîâèöà?
Õîðîøàÿ øóòêà.
Îíà óìîðèòåëüíà. Òåïåðü...
Âîò ïðèáëèçèòåëüíûé íàáîð
çàïàñíûõ ÷àñòåé, äîñòóïíûõ íà Êîñìè÷åñêîé Ñòàíöèè.
Ìû äîëæíû íàéòè ñïîñîá, íå èñïîëüçóÿ íè÷åãî, êðîìå ýòîãî,
óñèëèòü ýòî òàê, ÷òîáû îòõîäû íå ïîïàëè íà âðàùàþùóþñÿ òóðáèíó.
Òû õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òîáû îíî íå ïîïàëî íà âåíòèëÿòîð?
Äîëæåí ñêàçàòü,
ÿ äóìàë, ÷òî òóàëåòíûé þìîð ïåðåñòàåò áûòü ñìåøíûì ïðè ïîâòîðåíèè.
Íåñîìíåííî, íå ñóùåñòâóåò çàêîíà
óáûâàþùèé êîìè÷íîñòè äëÿ êîñìè÷åñêîãî êàêàíèÿ.
Âû çàíÿòû?
Çàñåêðå÷åíî, Ëåîíàðä.
Àãà, ýòî î÷åðåäíîé Ìàíõåòòåíñêèé ïðîåêò.
×òî?
Ñåãîäíÿ ìîå ñâèäàíèå ñ Ïýííè
è, òàê êàê ìû íå ñìîãëè ñâÿçàòüñÿ ïî òåëåôîíó...
- Èçâèíè, îí ñëîìàëñÿ.
- Èëè ïî ïî÷òå. - Àãà, îíà òîæå. Âñå ñëîìàëîñü.
 ëþáîì ñëó÷àå, ÿ ïîäóìàë, âäóðã ó òåáÿ åñòü êàêîé-íèáóäü ñîâåò â ïîñëåäíþþ ìèíóòó.
Õîðîøî, íó, ïåðâîå, ÷òî ïðèõîäèò â ãîëîâó,
ÿ äóìàþ ñ Ïýííè ñàìîå ãëàâíîå - ýòî äàòü ñîáûòèÿì ðàçâèâàòüñÿ î÷åíü ìåäëåííî.
ß õî÷ó ñêàçàòü, ëåäåíÿùå ìåäëåííî.
Ïàðíè âñå âðåìÿ çíàêîìÿòñÿ ñ íåé, òàê ÷òî, òåáå íóæíî âûäåëèòüñÿ.
Áóäü íåìíîãî çàñòåí÷èâ,
èçáåãàé ëèøíèõ êîíòàêòîâ ãëàçàìè.
È, çíàåøü, îòíîñèñü ê íåé ñ, âðîäå êàê, ïðîõëàäíîé îòñòðàíåííîñòüþ
è, è, çíàåøü, ñî ñòðàõîì.
- Ñî ñòðàõîì? - Àãà, êàê,
åñëè áû òû áîÿëñÿ, ÷òî åñëè äîòðîíåøüñÿ, òî îíà ñëîìàåòñÿ.
×òî æ, ýòî êàê ðàç â ìîèõ ñèëàõ.
Õîðîøî, õîðîøî. Õîðîøî âàì ðàçâëå÷üñÿ ñåãîäíÿ.
Ñïàñèáî, Ëåîíðàä.
Êñòàòè ÷òî ýòî çà øòóêà?
Òû íå çíàåøü ÷òî ýòî?
Õîðøî. Âàëè.
Áîÿòüñÿ Ïýííè.
Íåïëîõî. Î÷åíü ëîâêî.
Ýòî íå áûë ïëîõîé ñîâåò. Îí ïðîñòî íå áûë îñîáåííî ïîëåçíûì.
 òàêèõ ñëó÷àÿõ ìîÿ ìàìà ãîâîðèò,
÷òî êîãäà ìû îáìàíûâàåì ñ êîðûñòíîé öåëüþ,
ìû çàñòàâëÿåì Èèñóñà ïëàêàòü.
Õîðîøî, ÷òî åñëè ìû èñïîëüçóåì ýòè äâà äþéìà ïîëèâèíèë õëîðèäà,
÷òîáû óñèëèòü öåíòðàëüíóþ ïåðåêðåñòíóþ ïîääåðæêó? - Ïëîõî.
Ýòî ìîæåò ñðàáîòàòü äëÿ ÿïîíöåâ è àìåðèêàíöåâ,
íî âû âèäåëè ðàçìåð ðóññêèõ, êîòîðûõ îíè ïîñûëàþò òóäà íàâåðõ?
Ýòà øòóêà äîëæíà âûäåðæàòü èíòåíñèâíóþ êàðòîôåëüíóþ äèåòó.
ß ÷óâñòâóþ ñåáÿ óæàñíî.
Ìîæåò, åñëè áû òû ïîìîãàë, òû áû ÷óâñòâîâàë ñåáÿ ëó÷øå.
ß íàìåðåííî ïîïûòàëñÿ èñïîðòèòü ñâèäàíèå Ñòþàðòà ñ Ïýííè.
Êîíå÷íî òû ÷óâñòâóåøü ñåáÿ óæàñíî. Òû ïîëíîñòüþ èñïîðòèë ñâîþ êàðìó, ÷óâàê.
Òû âåäü íå âåðèøü â ýòîò ïðåäðàññóäîê, ðàçâå íå òàê?
Ýòî íå ïðåäðàññóäîê. Îíà, ôàêòè÷åñêè, ïî Íüþòîíó.
Íà êàæäîå äåéñòâèå ñóùåñòâóåò ðàâíîå ïðîòèâîäåéñòâèå.
Ëåîíàðä ïðèòâîðÿåòñÿ äðóãîì è äåéñòâóåò êàê äâóëè÷íàÿ ñóêà.
Ñëåäîâàòåëüíî, îí âîçðîäèòñÿ áàíàíîâûì ñëèçíåì.
Âîîáùå ýòî î÷åíü ýëåãàíòíàÿ ñèñòåìà. Íó çíàåòå, âñå âîçâðàùàåòñÿ íà êðóãè ñâîÿ.
Åñëè óæ ãîâîðèòü î òîì, ÷òî âîçâðàùàåòñÿ íà êðóãè ñâîÿ...
Îêåé, ñìîòðèòå.
Âìåñòî òîãî, ÷òîáû ïûòàòüñÿ óñèëèòü çäåñü,
÷òî åñëè ìû ïðîñòî ïðîâåäåì åùå îäíó ëèíèþ, ïîëíîñòüþ â îáõîä?
Ýòî íå ñðàáîòàåò. Äèàìåòð òðóáêè íåäîñòàòî÷íûé.
×òî åñëè ìû ïåðåìåñòèì êîëëåêòîð?
Ýòî íå ñðàáîòàåò. Åãî íåêóäà óñòàíîâèòü.
Îêåé, âîò èäåÿ. ×òî åñëè ÿ ñìåíþ èìÿ è ïåðååäó æèòü
ê ìîåé êóçèíå è åå ìóæó, Àâè, â Èçðàåëü?
Ýòî ìîæåò ñðàáîòàòü.
- Äîáðîå óòðî. - Äîáðîå óòðî. ×òî ñëó÷èëîñü?
Íè÷åãî. Ìû ïðîñòî ïðîâåëè íî÷ü, ïûòàÿñü ïî÷èíèòü...
ìàêàðîííèöó.
ß ñîáèðàþñü ñäåëàòü êîôå. Áóäåøü?
Íåò, ñïàñèáî. Ó ìåíÿ åñòü êîôå.
Îòëè÷íî. Êàê ïðîøëî ñî Ñòþàðòîì ïðîøëûì âå÷åðîì?
ß íå î÷åíü õî÷ó ãîâîðèòü îá ýòîì.
Àãà. Òî÷íî. Êîíå÷íî.
Äåëî â òîì, ÷òî äî òîãî êàê âû âñòðåòèëèñü,
ÿ ãîâîðèë ñ íèì è...
ß ñêàçàëà ÿ íå õî÷ó ãîâîðèòü îá ýòîì.
ß ïðîñòî... ß âðîäå êàê...
Òî, ÷òî ïðîèñõîäèò ìåæäó ìíîé è Ñòþàðòîì, - ýòî íå òâîå äåëî.
Òàê ÷òî ïðîñòî îñòàâü ýòî â ïîêîå, îêåé?
Åñëè õî÷åøü î÷èñòèòü ñâîþ êàðìó, ïîéäè ïðèíåñè ìîé äîëáàíûé ëàòòå.
Äåðæèòåñü, ÿ äóìàþ ÿ ïîíÿë. Ïîìîãèòå ìíå ïðîâåðèòü, ñìîæåì ëè ìû âñòàâèòü
ýòîò ìàëåíüêèé êóñî÷åê ïëàñòèêà çà ïîääåðæèâàþùóþ ñòîéêó.
Òû ïåðåîöåíèâàåøü ïðî÷íîñòü íà ðàñòÿæåíèå
ïîäñòðóêòóðû, êîòîðóþ äåëàåøü.
Øåëäîí, ÿ çíàþ, ÷òî äåëàþ.
Åñëè áû òû çíàë, ÷òî äåëàåøü, òóò íå áûëî áû êîñìè÷åñêîãî òóàëåòà
íà ìåñòå ìîåãî êîôåéíîãî ñòîëèêà.
Ãîâàðä, ïîäîæäè.
Ïî÷åìó áû òåáå íå èñïîëüçîâàòü ýòî âìåñòî ïîëèâèíèë õëîðèäà,
÷òîáû óäåðæàòü ïåðåêðåñòíûé ôèëüòð íà ìåñòå?
Ïîòîìó ÷òî ýòî íå çàïàñíàÿ äåòàëü ñ êîñìè÷åñêîé ñòàíöèè.
Ýòî øòóêà èç êîðîáêè ñ ïèööåé,
êîòîðàÿ íå äàåò êðûøêå ïðèêàñàòüñÿ ê ñûðó.
Îíà äëÿ ýòîãî? Â Èíäèè êðûøêà ïðèêàñàåòñÿ ê ñûðó.
Êîíå÷íî, ó íàñ áóøóþò áåäíîñòü è ïåðèîäè÷åñêèå âñïûøêè õîëåðû,
òàê ÷òî íåìíîãî êàðòîíà â ñûðå - ýòî åðóíäà.
- Êóäà òû èäåøü? - Â ìàãàçèí êîìèêñîâ.
Îòëè÷íàÿ èäåÿ! Ìíå òî÷íî íå ïîìåøàåò ïåðåðûâ.
- Ìíå òîæå. - Âû ìîæåòå ïîéòè â ìàãàçèí êîìèêñîâ
êîãäà ÷åëîâåê ñìîæåò ñíîâà áåçîïàñíî êàêàòü â êîñìîñå.
Ïî÷åìó Ëåîíàðä èäåò?
Ïîòîìó ÷òî îí ðàññòðîåí ñèòóàöèåé ñ Ïýííè
è åñëè ÿ åùå ðàç îá ýòîì óñëûøó, ÿ ïíó åãî ïî ÿè÷íèêàì.
- Ñïàñèáî çà ïîíèìàíèå, Ãîâàðä. - ß òåáÿ ïðèêðîþ, ñåñòðà.
Õîðîøî, ÿ äóìàþ, ó íàñ åñòü ïðîòîòèï, ãîòîâûé ê ïðîâåðêå.
Ïåðåäàé ìíå ýòó êîðîáêó.
Òÿæåëàÿ.
×åðò, êîíå÷íî òÿæåëàÿ. Ýòî ìÿñíîé ðóëåò ìîåé ìàìû.
Îí òåñòèðóåò òóàëåòû ïîêîëåíèÿìè.
Äîëæåí ñêàçàòü,
ÿ äóìàþ äåòàëüíîå ïèñüìî â MIT, îïèñûâàþùåå òâîè òåêóùèå îáñòîÿòåëüñòâà,
ìîæåò äàòü òåáå ïðàâî íà äåíåæíóþ êîìïåíñàöèþ çà òâîþ ñòåïåíü ìàãèñòðà.
Õîðøî, ìîäåëèðóåìûé òåñò óñòðàíåíèÿ îòõîäîâ æèçíåäåÿòåëüíîñòè â íóëåâîé ãðàâèòàöèè
ñ àíàëîãîì èç ìÿñíîãî ðóëåòà ÷åðåç...
òðè, äâà, îäèí.
Ïîòðÿñàþùå.
Êàê äóìàåòå, â ÷åì ïðîáëåìà?
Íåäîñòàòî÷íî õëåáíûõ êðîøåê.
Ýé, Ñòþàðò, ìíå íóæíî ñ òîáîé ïîãîâîðèòü.
- Êîíå÷íî, ÷òî? - ß äàë òåáå ïëîõîé ñîâåò íàñ÷åò Ïýííè,
è ÿ õî÷ó èçâèíèòüñÿ. - Íåò, òâîé ñîâåò áûë îòëè÷íûì.
- Áûë? - Àãà, íå òîðîïèòü ñîáûòèÿ äåéñòâèòåëüíî ñðàáîòàëî.
Òû øóòèøü.
Ó ìåíÿ íå ñðàáàòûâàëî.
Ïðîøëûì âå÷åðîì çà óæèíîì ÿ äåëàë òàê, êàê òû ìíå ñêàçàë.
ß íå òîðîïèëñÿ, äåðæàë äèñòàíöèþ,
è ñïóñòÿ äâå áóòûëêè âèíà ìû öåëîâàëèñü â ìîåé ìàøèíå.
Âèíî? ß íå ãîâîðèë ïîèòü åå âèíîì.
Íå èìååò çíà÷åíèÿ, íà ýòîì ìåñòå âñå ïîøëî ê ÷åðòó.
Âî âðåìÿ ïîöåëóÿ?
×òî òû ñäåëàë? ×èõíóë åé â ðîò? ß îäíàæäû òàê ñäåëàë ñ äåâóøêîé.
Íåò, âñå áûëî õîðîøî è î÷åíü ãîðÿ÷î.
È ÿ ñêàçàë,
"O, Ïýííè,"
è êîãäà îíà äîëæíà áûëà ñêàçàòü, "O, Ñòþàðò," îíà ñêàçàëà...
òâîå èìÿ.
Ýòî òâîå èìÿ, âåðíî?
Ïðîñòè. Ýòî íàâåðíî ïîñëåäíåå, ÷òî òû õîòåë óñëûøàòü.
Ýòî ïåðåïëåâûâàåò, "Òû çíàåøü ÷òî ÿ ïàðåíü, âåðíî?"
Àãà, äîâîëüíî ïëîõî.
Áåç ñîìíåíèÿ, áåç ñîìíåíèÿ.
Ìíå æàëü, ÷òî íè÷åãî íå âûøëî.
Íå òâîÿ âèíà.
Àãà, êàê íàñ÷åò òàêîãî?
- Óâèäèìñÿ. - Êîíå÷íî.
Äà, ñýð, ÿ ïîíèìàþ "çàñåêðå÷åíî."
Ìû îñòàâèì ýòî âñå ñåêðåòíûì; íèêòî íå äîëæåí çíàòü êðîìå âàñ è ìåíÿ.
×òî çàñåêðå÷åíî?
Êîñìè÷åñêèé òóàëåò Ãîâàðäà. Ïîòîì ðàññêàæó òåáå.
×òîæ, îíè óñòàíîâèëè íàøå ðåøåíèå.
Áóäåì íàäåÿòüñÿ, îíî ñðàáîòàåò.
Íå âèæó, ïî÷åìó ÿ äîëæåí âîëíîâàòüñÿ.
Ìîÿ êàðüåðà íå âèñèò íà ãðàíè.
Ýòî áûëà øóòêà.
Ñìåøíî,
ïîòîìó ÷òî ýòî ïðàâäà.
Ëåîíàðä, ïåðåäàé ñîåâûé ñîóñ, ïîæàëóéñòà.
Èçâèíè, òû ýòî ñêàçàëà ìíå?
Äà, ÿ ñêàçàëà "Ëåîíàðä."
Äà, ñêàçàëà, íå òàê ëè?
×òî ýòî áûëî?
Ìÿñíîé ðóëåò.
×òî îí äåëàë íà ïîòîëêå?
Ýòî çàñåêðå÷åíî.
Õüþñòîí, Ìåæäóíàðîäíàÿ Êîñìè÷åñêàÿ Ñòàíöèÿ.
Ó íàñ òóò íåáîëüøàÿ ñèòóàöèÿ.
Ìû õîòåëè áû ñäåëàòü íåçàïëàíèðîâàííûé âûõîä â êîñìîñ.
ÌÊÑ, Õüþñòîí.
Êàêèå ÷ëåíû êîìàíäû áóäóò çàäåéñòâîâàíû â ýòîì?
Õüþñòîí, ìû âñå õîòåëè áû âûéòè íà ïàðó ìèíóò.
ÌÊÑ, ÿ áîþñü, ìû íå ìîæåì ðàçðåøèòü ýòîãî.
Õüþñòîí, ýòî ñêîðåå ñîîáùåíèå ê âàøåìó ñâåäåíèþ.
Ìû, ïî ïðàâäå ãîâîðÿ, óæå ñíàðóæè.
Ýòî çàïàõ íîâûõ êîìèêñîâ.
Ñåãîäíÿ çà ìîé ñ÷åò, ïàðíè.
Òû ïëàòèøü?
Òû îïÿòü ïðîäàâàë ñâîþ ñïåðìó?
Íåò, ÿ ïðàçäíóþ.
Ïîêà ìû ãîâîðèì, êîñìè÷åñêèé øàòòë ñòûêóåòñÿ
ñ Ìåæäóíàðîäíîé êîñìè÷åñêîé ñòàíöèåé,
ãäå îí óñòàíîâèò Ñèñòåìó Ïåðåðàáîòêè Îòõîäîâ äëÿ Íóëåâîé Ãðàâèòàöèè Âîëîâèöà.
Áóäü ïðîùå. Ýòî âûñîêîòåõíîëîãè÷íûé òóàëåò.
Òîëüêî ïîäóìàé. Áëàãîäàðÿ òâîåìó òÿæåëîìó òðóäó, ìåæäóíàðîäíàÿ êîìàíäà àñòðîíàâòîâ
"ìóæåñòâåííî ïîéäåò òóäà, ãäå íèêòî íå áûë ðàíüøå."
- Ýòî äîëæíî áûòü ñìåøíî? - ß äóìàþ òàê è åñòü.
Ñî÷åòàíèå ññûëêè íà Çâåçäíûé Ïóòü
è èãðà ñëîâ, èñïîëüçóþùàÿ äâîéíîé ñìûñë ãëàãîëà "õîäèòü"
ïðåäïîëàãàåò, ÷òî Ëåîíàðä èçäåâàåòñÿ íàä òâîèìè ñòàðàíèÿìè â êîñìè÷åñêîé ñàíòåõíèêå.
Îêåé, íàñëàæäàéòåñü ñâîèìè øóòî÷êàìè,
íî èç íàñ ÷åòâåðûõ - ÿ åäèíñòâåííûé, êòî äåëàåò
êàêîé-òî ðåàëüíûé âêëàä â íàóêó è òåõíîëîãèè.
Îí ïðàâ. Ýòî âàæíîå äîñòèæåíèå, ïî äâóì ïðè÷èíàì.
Íîìåð îäèí...
è, êîíå÷íî, íîìåð äâà!
Óìíî!
Îáûãðûâàíèå îñíîâíûõ ÷èñåë,
êàê ýâôåìèçìîâ ôóíêöèé îðãàíèçìà.
Âîò, Øåëäîí, ÿ äîñòàë òåáå íîâîãî Õýëëáîÿ.
Ñíîñèò áàøíþ.
Èçâèíè ìåíÿ.
Ñïîéëåð!
ß íè÷åãî íå èñïîðòèë.
Òû ñêàçàë ÷òî îí ñíîñèò áàøíþ.
Òåïåðü, ìîÿ áàøíÿ áóäåò ïðå-ñíåñåíà.
À êîãäà áàøíÿ ïðå-ñíåñåíà, îíà íå ìîæåò áûòü ïåðå-ñíåñåíà.
Èçâèíè.
Ñêàçàë Ãðèí÷ Ðîæäåñòâó.
- Ìîãó ÿ ïîãîâîðèòü ñ òîáîé êîå î ÷åì? - Î ÷åì?
Ïîìíèøü, ó ìåíÿ áûëî ñâèäàíèå ñ Ïýííè ïàðó íåäåëü íàçàä?
- Àãà, îòäàëåííî. - Êîíå÷íî ïîìíèøü.
Òû ïîøåë â áàð è âûñòàâèë ñåáÿ äóðàêîì
ïûòàÿñü ïîçíàêîìèòüñÿ ñî ñòðàííûìè æåíùèíàìè.
×òî ñ íèì?
Äåëî â òîì, ÷òî ñâèäàíèå ïðîøëî íå òàê óæ óäà÷íî.
Î÷åíü æàëü.
ß äóìàþ, òåïåðü îñòàåòñÿ òîëüêî âçÿòü ñåáÿ â ðóêè,
âñòðÿõíóòüñÿ, çàáûòü è äâèãàòüñÿ äàëüøå.
- ß íå ìîãó ýòî ñäåëàòü. - Ïî÷åìó, ÷åðò ïîáåðè, íåò?
Ïîòîìó ÷òî ìû âñòðå÷àåìÿ ñíîâà çàâòðà.
Èçâèíè, Ñòþàðò.
- Òû ÷èòàë íîâîãî Ôëýøà? - Íåò, ÿ...
ß ÷èòàë è îí âûøèáèò òåáÿ èç íîñêîâ!
Óäà÷è íàäåòü èõ îáðàòíî.
Ýòî, âîçìîæíî, ìîÿ ïîñëåäíÿÿ ïîïûòêà ñ Ïýííè è ÿ íå õî÷ó åå èñïîðòèòü.
Íèêòî íå õî÷åò.
Òàê ÷òî, âîò ìîé âîïðîñ: Ýòî âòîðîå ñâèäàíèå,
äóìàåøü îíà îæèäàåò, ÷òî îòíîøåíèÿ
ñòàíóò ôèçè÷åñêèìè?
Îé...
Ìîÿ ïåðâàÿ ìûñëü "íåò,"
íî ïîçâîëü ìíå îáäóìàòü è âåðíóòüñÿ ê ýòîé òåìå.
Òîãäà, ïåðåçâîíèøü ìíå?
- Àãà, èëè òû ïîçâîíè ìíå. - Îòëè÷íî.
Èëè íèêòî íèêîìó íå ïîçâîíèò.
Èíòåðåñíî.
Òåïåðåøíèé óõàæåð Ïýííè ñïðàøèâàåò ñîâåòà ó åå áûâøåãî óõàæåðà.
Çíàåøü, ñïàñèáî çà àêöåíòèðîâàíèå âíèìàíèÿ íà ìîåé áîëè, Ðàæ.
Ýé, õî÷åøü áûòü óâåðåí, ÷òî ó íåãî íå âûéäåò ñ Ïýííè,
íå èñïîðòèâ äðóæáó íè ñ îäíèì èç íèõ?
ß ñëóøàþ.
Ïðîñòî ñêàæè åìó äåëàòü âñå, ÷òî ñ íåé äåëàë òû
ïîñëåäíèå äâà ãîäà.
Ñóáòèòðû: The FW Team Ïåðåâîä: Crimson
- Êàê äåëà? - Õîðîøî, õîðîøî. Ó òåáÿ?
Íåïëîõî.
Ìîæíî ó òåáÿ ñïðîñèòü êîå-÷òî?
Êîíå÷íî.
Ïîìíèøü ñâîåãî äðóãà Ñòþàðòà?
Îí ñíîâà ïðèãëàñèë ìåíÿ íà ñâèäàíèå è ÿ ñêàçàëà äà,
à ïîòîì ïîäóìàëà, ìîæåò, ìíå ñòîèò ïîãîâîðèòü ñ òîáîé ñíà÷àëà.
Î ÷åì?
Òåáÿ ýòî áåñïîêîèò, ÷òî ó ìåíÿ ñâèäàíèå ñ îäíèì èç òâîèõ äðóçåé?
Ïîòîìó ÷òî çíàåøü, òû è ÿ...
Íåò, ýòî ïðîøëîå.
ß ïàðåíü áîëüøå â ñòèëå "ïðÿìî ñåé÷àñ".
Íó, çíàåøü, æèâóùèé äàííûì ìîìåíòîì.
Õîòÿ ÿ äîëæåí æèòü íåìíîãî â áóäóùåì, ïîòîìó ÷òî ýòî ìîÿ ðàáîòà.
Êîíå÷íî, ìîÿ óâëå÷åííîñòü êëàññè÷åñêîé íàó÷íîé ôàíòàñòèêîé
íàïðàâëÿåò ìîå âíèìàíèå íàçàä,
íî äåéñòâèå â ýòèõ ðàññêàçàõ ÷àñòî ïðîèñõîäèò â áóäóùåì.
 îáùåì, íåò, ìåíÿ ýòî íå áåñïîêîèò.
Îêåé, õîðîøî, ýòî î÷åíü êëàññíî ñ òâîåé ñòîðîíû.
Íó ÿ áû íå ñêàçàë êëàññíî. ß áû ïðîñòî ñêàçàë... "Ýòî Ëåîíàðä!"
 òàêîì ñëó÷àå, òû íå ïðîòèâ äàòü ìíå ïàðó ñîâåòîâ?
Íà ñ÷åò Ñòþàðòà?
Ñ óäîâîëüñòâèåì.
Îí î÷åíü ñòåñíèòåëüíûé.
Êàê ìíå çàñòàâèòü åãî ïî÷óâñòâîâàòü ñåáÿ êîìôîðòíåå ðÿäîì ñî ìíîé?
Ïðåæäå âñåãî, íå íóæíî íåäîîöåíèâàòü öåííîñòü äèñêîìôîðòà.
Ïðàâäà?
Ñòþàðò ðàñöâåòàåò ïîä äàâëåíèåì.
Âîò ïî÷åìó îí ðàáîòàåò â ìàãàçèíå êîìèêñîâ.
Ýòî Ñòþàðò.
Òû íå ñîáèðàåøüñÿ îòâåòèòü?
Îí õî÷åò ïîãîâîðèòü î Ïýííè. ß íå õî÷ó ãîâîðèòü î Ïýííè.
Òû äåëàåøü ïðåäïîëîæåíèå.
Âîçìîæíî â ìàãàçèíå êîìèêñîâ ïîæàð.
È åìó íóæíà òâîÿ ïîìîùü.
Ïî÷åìó îí ñòàíåò çâîíèòü ìíå?
Ìû íå çíàåì.
È åñëè òû íå îòâåòèøü - íå ñìîæåì óçíàòü.
ß íå áóäó îòâå÷àòü, Øåëäîí.
Îòâåòü íà çâîíîê, Ëåîíàðä.
Íó âîò, îí óøåë â ãîëîñîâóþ ïî÷òó.
Òû íå ñîáèðàåøüñÿ ïðîâåðèòü ñâîè ñîîáùåíèÿ?
Òû äîëæåí ïðîâåðèòü ñâîè ñîîáùåíèÿ!
Îñòàâëåíèå ñîîáùåíèÿ - ýòî îäíà ñòîðîíà ñîöèàëüíîãî ñîãëàøåíèÿ
êîòîðîå çàâåðøàåòñÿ ïðî÷òåíèåì ñîîáùåíèÿ.
Åñëè ýòî ñîãëàøåíèå íàðóøàåòñÿ,
òîãäà âñå ñîöèàëüíûå ñîãëàøåíèÿ íàðóøàòñÿ è ìû íèçâåðãíåìñÿ â àíàðõèþ.
Ó òåáÿ äîëæíî áûòü àä â ãîëîâå.
Âðåìåíàìè.
Ïàðíè, ó íàñ êðàñíàÿ òðåâîãà.
"Êðàñíàÿ òðåâîãà" - èíôåêöèîííàÿ ÷åðåçâû÷àéíàÿ ñèòóàöèÿ, êîìïüþòåðíûé ÷åðâü
èëè âèøíåâûé íàïèòîê îò ïðîèçâîäèòåëåé Mountain Dew?
Ñìîòðèòå, ÿ ïðîñìàòðèâàë ñõåìû ìîåãî òóàëåòà äëÿ íóëåâîé ãðàâèòàöèè,
è ÿ ñäåëàë êðîøå÷íóþ îøèáêó
â ñïåöèôèêàöèÿõ îòâîäÿùåãî êëàïàíà.
Íà ñêîëüêî êðîøå÷íóþ?
Îí îòêàæåò ïîñëå ïðèìåðíî äåñÿòè ñìûâîâ.
- Íî ìèññèÿ íà øåñòü ìåñÿöåâ. - Âèäèòå, ýòî êðàñíàÿ òðåâîãà.
Ýòî âðîäå ÷åðòèêà èç êîðîáî÷êè.
Íèêòî íå çíàåò êîãäà, íî â êàêîé-òî ìîìåíò
÷òî-òî íà ìíîãî õóæå ÷åì êóêëà âûñêî÷èò èç ýòîé êîðîáî÷êè.
Òû ïîñòàâèë â èçâåñòíîñòü NASA?
Òû ñ óìà ñîøåë? ×òî ÿ ñêàæó?
"ß èñïîðòèë âàø òóàëåò è ïî âñåé âàøåé
êðàñèâîé áëåñòÿùåé êîñìè÷åñêîé ñòàíöèè áóäåò ëåòàòü äåðüìî"?
×òî òû ñîáèðàåøüñÿ äåëàòü?
ß ñîáèðàþñü ïîíÿòü êàê åãî ïî÷èíèòü, à ïîòîì ÿ èì ñêàæó.
Òàê, ÷òî òû õî÷åøü îò íàñ?
Îí íå ìîæåò ïîíÿòü êàê åãî ïî÷èíèòü.
Òû ñêàçàë, ÷òî ïîääåðæèøü.
ß ïûòàþñü, íî òû äîëæåí ïðèçíàòü, ÷òî ýòî ÷åðòîâñêè ñìåøíî.
ß ñîãëàñåí.
Ýòî ñîïîñòàâëåíèå âûñîêîòåõíîëîãè÷íîé ïðèðîäû èññëåäîâàíèÿ êîñìîñà
è áàíàëüíîñòè ñëîìàííîãî òóàëåòà
ñîçäàåò êîìè÷íîñòü â ýòîé ñèòóàöèè.
Ïðîâåðü ñîîáùåíèÿ.
Õîðîøî, ýòî òî÷íàÿ êîïèÿ
Ñèñòåìû Ïåðåðàáîòêè Îòõîäîâ äëÿ Íóëåâîé Ãðàâèòàöèè Âîëîâèöà,
óñòàíîâëåííîé íà Ìåæäóíàðîäíîé Êîñìè÷åñêîé Ñòàíöèè.
Òû õîòåë ñêàçàòü Ñèñòåìà Ðàñïðîñòðàíåíèÿ Îòõîäîâ äëÿ Íóëåâîé Ãðàâèòàöèè Âîëîâèöà?
Õîðîøàÿ øóòêà.
Îíà óìîðèòåëüíà. Òåïåðü...
Âîò ïðèáëèçèòåëüíûé íàáîð
çàïàñíûõ ÷àñòåé, äîñòóïíûõ íà Êîñìè÷åñêîé Ñòàíöèè.
Ìû äîëæíû íàéòè ñïîñîá, íå èñïîëüçóÿ íè÷åãî, êðîìå ýòîãî,
óñèëèòü ýòî òàê, ÷òîáû îòõîäû íå ïîïàëè íà âðàùàþùóþñÿ òóðáèíó.
Òû õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òîáû îíî íå ïîïàëî íà âåíòèëÿòîð?
Äîëæåí ñêàçàòü,
ÿ äóìàë, ÷òî òóàëåòíûé þìîð ïåðåñòàåò áûòü ñìåøíûì ïðè ïîâòîðåíèè.
Íåñîìíåííî, íå ñóùåñòâóåò çàêîíà
óáûâàþùèé êîìè÷íîñòè äëÿ êîñìè÷åñêîãî êàêàíèÿ.
Âû çàíÿòû?
Çàñåêðå÷åíî, Ëåîíàðä.
Àãà, ýòî î÷åðåäíîé Ìàíõåòòåíñêèé ïðîåêò.
×òî?
Ñåãîäíÿ ìîå ñâèäàíèå ñ Ïýííè
è, òàê êàê ìû íå ñìîãëè ñâÿçàòüñÿ ïî òåëåôîíó...
- Èçâèíè, îí ñëîìàëñÿ.
- Èëè ïî ïî÷òå. - Àãà, îíà òîæå. Âñå ñëîìàëîñü.
 ëþáîì ñëó÷àå, ÿ ïîäóìàë, âäóðã ó òåáÿ åñòü êàêîé-íèáóäü ñîâåò â ïîñëåäíþþ ìèíóòó.
Õîðîøî, íó, ïåðâîå, ÷òî ïðèõîäèò â ãîëîâó,
ÿ äóìàþ ñ Ïýííè ñàìîå ãëàâíîå - ýòî äàòü ñîáûòèÿì ðàçâèâàòüñÿ î÷åíü ìåäëåííî.
ß õî÷ó ñêàçàòü, ëåäåíÿùå ìåäëåííî.
Ïàðíè âñå âðåìÿ çíàêîìÿòñÿ ñ íåé, òàê ÷òî, òåáå íóæíî âûäåëèòüñÿ.
Áóäü íåìíîãî çàñòåí÷èâ,
èçáåãàé ëèøíèõ êîíòàêòîâ ãëàçàìè.
È, çíàåøü, îòíîñèñü ê íåé ñ, âðîäå êàê, ïðîõëàäíîé îòñòðàíåííîñòüþ
è, è, çíàåøü, ñî ñòðàõîì.
- Ñî ñòðàõîì? - Àãà, êàê,
åñëè áû òû áîÿëñÿ, ÷òî åñëè äîòðîíåøüñÿ, òî îíà ñëîìàåòñÿ.
×òî æ, ýòî êàê ðàç â ìîèõ ñèëàõ.
Õîðîøî, õîðîøî. Õîðîøî âàì ðàçâëå÷üñÿ ñåãîäíÿ.
Ñïàñèáî, Ëåîíðàä.
Êñòàòè ÷òî ýòî çà øòóêà?
Òû íå çíàåøü ÷òî ýòî?
Õîðøî. Âàëè.
Áîÿòüñÿ Ïýííè.
Íåïëîõî. Î÷åíü ëîâêî.
Ýòî íå áûë ïëîõîé ñîâåò. Îí ïðîñòî íå áûë îñîáåííî ïîëåçíûì.
 òàêèõ ñëó÷àÿõ ìîÿ ìàìà ãîâîðèò,
÷òî êîãäà ìû îáìàíûâàåì ñ êîðûñòíîé öåëüþ,
ìû çàñòàâëÿåì Èèñóñà ïëàêàòü.
Õîðîøî, ÷òî åñëè ìû èñïîëüçóåì ýòè äâà äþéìà ïîëèâèíèë õëîðèäà,
÷òîáû óñèëèòü öåíòðàëüíóþ ïåðåêðåñòíóþ ïîääåðæêó? - Ïëîõî.
Ýòî ìîæåò ñðàáîòàòü äëÿ ÿïîíöåâ è àìåðèêàíöåâ,
íî âû âèäåëè ðàçìåð ðóññêèõ, êîòîðûõ îíè ïîñûëàþò òóäà íàâåðõ?
Ýòà øòóêà äîëæíà âûäåðæàòü èíòåíñèâíóþ êàðòîôåëüíóþ äèåòó.
ß ÷óâñòâóþ ñåáÿ óæàñíî.
Ìîæåò, åñëè áû òû ïîìîãàë, òû áû ÷óâñòâîâàë ñåáÿ ëó÷øå.
ß íàìåðåííî ïîïûòàëñÿ èñïîðòèòü ñâèäàíèå Ñòþàðòà ñ Ïýííè.
Êîíå÷íî òû ÷óâñòâóåøü ñåáÿ óæàñíî. Òû ïîëíîñòüþ èñïîðòèë ñâîþ êàðìó, ÷óâàê.
Òû âåäü íå âåðèøü â ýòîò ïðåäðàññóäîê, ðàçâå íå òàê?
Ýòî íå ïðåäðàññóäîê. Îíà, ôàêòè÷åñêè, ïî Íüþòîíó.
Íà êàæäîå äåéñòâèå ñóùåñòâóåò ðàâíîå ïðîòèâîäåéñòâèå.
Ëåîíàðä ïðèòâîðÿåòñÿ äðóãîì è äåéñòâóåò êàê äâóëè÷íàÿ ñóêà.
Ñëåäîâàòåëüíî, îí âîçðîäèòñÿ áàíàíîâûì ñëèçíåì.
Âîîáùå ýòî î÷åíü ýëåãàíòíàÿ ñèñòåìà. Íó çíàåòå, âñå âîçâðàùàåòñÿ íà êðóãè ñâîÿ.
Åñëè óæ ãîâîðèòü î òîì, ÷òî âîçâðàùàåòñÿ íà êðóãè ñâîÿ...
Îêåé, ñìîòðèòå.
Âìåñòî òîãî, ÷òîáû ïûòàòüñÿ óñèëèòü çäåñü,
÷òî åñëè ìû ïðîñòî ïðîâåäåì åùå îäíó ëèíèþ, ïîëíîñòüþ â îáõîä?
Ýòî íå ñðàáîòàåò. Äèàìåòð òðóáêè íåäîñòàòî÷íûé.
×òî åñëè ìû ïåðåìåñòèì êîëëåêòîð?
Ýòî íå ñðàáîòàåò. Åãî íåêóäà óñòàíîâèòü.
Îêåé, âîò èäåÿ. ×òî åñëè ÿ ñìåíþ èìÿ è ïåðååäó æèòü
ê ìîåé êóçèíå è åå ìóæó, Àâè, â Èçðàåëü?
Ýòî ìîæåò ñðàáîòàòü.
- Äîáðîå óòðî. - Äîáðîå óòðî. ×òî ñëó÷èëîñü?
Íè÷åãî. Ìû ïðîñòî ïðîâåëè íî÷ü, ïûòàÿñü ïî÷èíèòü...
ìàêàðîííèöó.
ß ñîáèðàþñü ñäåëàòü êîôå. Áóäåøü?
Íåò, ñïàñèáî. Ó ìåíÿ åñòü êîôå.
Îòëè÷íî. Êàê ïðîøëî ñî Ñòþàðòîì ïðîøëûì âå÷åðîì?
ß íå î÷åíü õî÷ó ãîâîðèòü îá ýòîì.
Àãà. Òî÷íî. Êîíå÷íî.
Äåëî â òîì, ÷òî äî òîãî êàê âû âñòðåòèëèñü,
ÿ ãîâîðèë ñ íèì è...
ß ñêàçàëà ÿ íå õî÷ó ãîâîðèòü îá ýòîì.
ß ïðîñòî... ß âðîäå êàê...
Òî, ÷òî ïðîèñõîäèò ìåæäó ìíîé è Ñòþàðòîì, - ýòî íå òâîå äåëî.
Òàê ÷òî ïðîñòî îñòàâü ýòî â ïîêîå, îêåé?
Åñëè õî÷åøü î÷èñòèòü ñâîþ êàðìó, ïîéäè ïðèíåñè ìîé äîëáàíûé ëàòòå.
Äåðæèòåñü, ÿ äóìàþ ÿ ïîíÿë. Ïîìîãèòå ìíå ïðîâåðèòü, ñìîæåì ëè ìû âñòàâèòü
ýòîò ìàëåíüêèé êóñî÷åê ïëàñòèêà çà ïîääåðæèâàþùóþ ñòîéêó.
Òû ïåðåîöåíèâàåøü ïðî÷íîñòü íà ðàñòÿæåíèå
ïîäñòðóêòóðû, êîòîðóþ äåëàåøü.
Øåëäîí, ÿ çíàþ, ÷òî äåëàþ.
Åñëè áû òû çíàë, ÷òî äåëàåøü, òóò íå áûëî áû êîñìè÷åñêîãî òóàëåòà
íà ìåñòå ìîåãî êîôåéíîãî ñòîëèêà.
Ãîâàðä, ïîäîæäè.
Ïî÷åìó áû òåáå íå èñïîëüçîâàòü ýòî âìåñòî ïîëèâèíèë õëîðèäà,
÷òîáû óäåðæàòü ïåðåêðåñòíûé ôèëüòð íà ìåñòå?
Ïîòîìó ÷òî ýòî íå çàïàñíàÿ äåòàëü ñ êîñìè÷åñêîé ñòàíöèè.
Ýòî øòóêà èç êîðîáêè ñ ïèööåé,
êîòîðàÿ íå äàåò êðûøêå ïðèêàñàòüñÿ ê ñûðó.
Îíà äëÿ ýòîãî? Â Èíäèè êðûøêà ïðèêàñàåòñÿ ê ñûðó.
Êîíå÷íî, ó íàñ áóøóþò áåäíîñòü è ïåðèîäè÷åñêèå âñïûøêè õîëåðû,
òàê ÷òî íåìíîãî êàðòîíà â ñûðå - ýòî åðóíäà.
- Êóäà òû èäåøü? - Â ìàãàçèí êîìèêñîâ.
Îòëè÷íàÿ èäåÿ! Ìíå òî÷íî íå ïîìåøàåò ïåðåðûâ.
- Ìíå òîæå. - Âû ìîæåòå ïîéòè â ìàãàçèí êîìèêñîâ
êîãäà ÷åëîâåê ñìîæåò ñíîâà áåçîïàñíî êàêàòü â êîñìîñå.
Ïî÷åìó Ëåîíàðä èäåò?
Ïîòîìó ÷òî îí ðàññòðîåí ñèòóàöèåé ñ Ïýííè
è åñëè ÿ åùå ðàç îá ýòîì óñëûøó, ÿ ïíó åãî ïî ÿè÷íèêàì.
- Ñïàñèáî çà ïîíèìàíèå, Ãîâàðä. - ß òåáÿ ïðèêðîþ, ñåñòðà.
Õîðîøî, ÿ äóìàþ, ó íàñ åñòü ïðîòîòèï, ãîòîâûé ê ïðîâåðêå.
Ïåðåäàé ìíå ýòó êîðîáêó.
Òÿæåëàÿ.
×åðò, êîíå÷íî òÿæåëàÿ. Ýòî ìÿñíîé ðóëåò ìîåé ìàìû.
Îí òåñòèðóåò òóàëåòû ïîêîëåíèÿìè.
Äîëæåí ñêàçàòü,
ÿ äóìàþ äåòàëüíîå ïèñüìî â MIT, îïèñûâàþùåå òâîè òåêóùèå îáñòîÿòåëüñòâà,
ìîæåò äàòü òåáå ïðàâî íà äåíåæíóþ êîìïåíñàöèþ çà òâîþ ñòåïåíü ìàãèñòðà.
Õîðøî, ìîäåëèðóåìûé òåñò óñòðàíåíèÿ îòõîäîâ æèçíåäåÿòåëüíîñòè â íóëåâîé ãðàâèòàöèè
ñ àíàëîãîì èç ìÿñíîãî ðóëåòà ÷åðåç...
òðè, äâà, îäèí.
Ïîòðÿñàþùå.
Êàê äóìàåòå, â ÷åì ïðîáëåìà?
Íåäîñòàòî÷íî õëåáíûõ êðîøåê.
Ýé, Ñòþàðò, ìíå íóæíî ñ òîáîé ïîãîâîðèòü.
- Êîíå÷íî, ÷òî? - ß äàë òåáå ïëîõîé ñîâåò íàñ÷åò Ïýííè,
è ÿ õî÷ó èçâèíèòüñÿ. - Íåò, òâîé ñîâåò áûë îòëè÷íûì.
- Áûë? - Àãà, íå òîðîïèòü ñîáûòèÿ äåéñòâèòåëüíî ñðàáîòàëî.
Òû øóòèøü.
Ó ìåíÿ íå ñðàáàòûâàëî.
Ïðîøëûì âå÷åðîì çà óæèíîì ÿ äåëàë òàê, êàê òû ìíå ñêàçàë.
ß íå òîðîïèëñÿ, äåðæàë äèñòàíöèþ,
è ñïóñòÿ äâå áóòûëêè âèíà ìû öåëîâàëèñü â ìîåé ìàøèíå.
Âèíî? ß íå ãîâîðèë ïîèòü åå âèíîì.
Íå èìååò çíà÷åíèÿ, íà ýòîì ìåñòå âñå ïîøëî ê ÷åðòó.
Âî âðåìÿ ïîöåëóÿ?
×òî òû ñäåëàë? ×èõíóë åé â ðîò? ß îäíàæäû òàê ñäåëàë ñ äåâóøêîé.
Íåò, âñå áûëî õîðîøî è î÷åíü ãîðÿ÷î.
È ÿ ñêàçàë,
"O, Ïýííè,"
è êîãäà îíà äîëæíà áûëà ñêàçàòü, "O, Ñòþàðò," îíà ñêàçàëà...
òâîå èìÿ.
Ýòî òâîå èìÿ, âåðíî?
Ïðîñòè. Ýòî íàâåðíî ïîñëåäíåå, ÷òî òû õîòåë óñëûøàòü.
Ýòî ïåðåïëåâûâàåò, "Òû çíàåøü ÷òî ÿ ïàðåíü, âåðíî?"
Àãà, äîâîëüíî ïëîõî.
Áåç ñîìíåíèÿ, áåç ñîìíåíèÿ.
Ìíå æàëü, ÷òî íè÷åãî íå âûøëî.
Íå òâîÿ âèíà.
Àãà, êàê íàñ÷åò òàêîãî?
- Óâèäèìñÿ. - Êîíå÷íî.
Äà, ñýð, ÿ ïîíèìàþ "çàñåêðå÷åíî."
Ìû îñòàâèì ýòî âñå ñåêðåòíûì; íèêòî íå äîëæåí çíàòü êðîìå âàñ è ìåíÿ.
×òî çàñåêðå÷åíî?
Êîñìè÷åñêèé òóàëåò Ãîâàðäà. Ïîòîì ðàññêàæó òåáå.
×òîæ, îíè óñòàíîâèëè íàøå ðåøåíèå.
Áóäåì íàäåÿòüñÿ, îíî ñðàáîòàåò.
Íå âèæó, ïî÷åìó ÿ äîëæåí âîëíîâàòüñÿ.
Ìîÿ êàðüåðà íå âèñèò íà ãðàíè.
Ýòî áûëà øóòêà.
Ñìåøíî,
ïîòîìó ÷òî ýòî ïðàâäà.
Ëåîíàðä, ïåðåäàé ñîåâûé ñîóñ, ïîæàëóéñòà.
Èçâèíè, òû ýòî ñêàçàëà ìíå?
Äà, ÿ ñêàçàëà "Ëåîíàðä."
Äà, ñêàçàëà, íå òàê ëè?
×òî ýòî áûëî?
Ìÿñíîé ðóëåò.
×òî îí äåëàë íà ïîòîëêå?
Ýòî çàñåêðå÷åíî.
Õüþñòîí, Ìåæäóíàðîäíàÿ Êîñìè÷åñêàÿ Ñòàíöèÿ.
Ó íàñ òóò íåáîëüøàÿ ñèòóàöèÿ.
Ìû õîòåëè áû ñäåëàòü íåçàïëàíèðîâàííûé âûõîä â êîñìîñ.
ÌÊÑ, Õüþñòîí.
Êàêèå ÷ëåíû êîìàíäû áóäóò çàäåéñòâîâàíû â ýòîì?
Õüþñòîí, ìû âñå õîòåëè áû âûéòè íà ïàðó ìèíóò.
ÌÊÑ, ÿ áîþñü, ìû íå ìîæåì ðàçðåøèòü ýòîãî.
Õüþñòîí, ýòî ñêîðåå ñîîáùåíèå ê âàøåìó ñâåäåíèþ.
Ìû, ïî ïðàâäå ãîâîðÿ, óæå ñíàðóæè.