YouSub

hu Hungarian

The Big Bang Theory 2x22 (HDTV.notv) Hungarian subtitles

0 downloads · 326 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Érzitek?
Az új képregények illata.
Ma én állom a cehhet, skacok.
Te fizetsz?
Már megint spermát adtál?
Nem, most ünneplek.
Ahogy beszélünk, az ûrsikló épp
a Nemzetközi Ûrállomáshoz csatlakozik,
ahol elhelyezik a "Wolowitz-féle, Null-gravitációs Emberi Széklet Elbomlasztó Rendszert".
Jól van, azért el ne ájulj magadtól. Az csak egy modern klotyó.
Gondolj csak bele. Hála a munkásságodnak, egy maréknyi nemzetközi ûrhajós
"ott megy ki elvégezni a dolgát, ahol ember még nem járt."
- Szerinted ez vicces? - Szerintem igen.
A Star Trek-re való hivatkozás
és az olyan szójáték, mint "ki megy" kettõs jelentése,
arra utal, hogy Leonard gúnyolódik az ûrbeli vízvezeték-szereléseden.
Jól van, viccelõdjetek csak,
de én vagyok itt az egyetlen,
aki igazán hozzájárul a tudományhoz és a technológiához.
Igaza van, ez egy fontos dolog, két okból is.
Egybõl...
...és persze kettõbõl.
Okos!
A kardinális számokkal való játék,
mint a testfunkciók szépítõ kifejezése.
Tessék, Sheldon, az új Hellboy.
Észbontó.
Elnézést!
Ne spoilerezz!
Nem is rontottam el semmit!
Azt mondtad, észbontó.
Így az agyam már elõre megbomlik.
És ha az agyam egyszer megbomlik, azt már nem lehet visszacsinálni.
Sajnálom.
Mondta a Grinch a Karácsonynak.
- Beszélhetek veled valamirõl? - Mi az?
Emlékszel, hogy pár hete randiztam Penny-vel?
- Igen, dereng valami. - Naná, hogy emlékszel.
Elmentél inni és hülyét csináltál magadból,
hogy idegen nõket próbáltál felszedni.
De miért kérded?
A helyzet az, hogy az a randi nem igazán jól sült el.
Kár.
Azt hiszem, az a legjobb, ha összeszeded magad,
lerázod a port, elfelejted és továbblépsz.
- Azt nem tudom megtenni. - Mi a fenéért nem?
Mert holnap megint randizunk.
Bocsánat, Stuart.
Olvastad már az új Villámot?
Hát, én igen, és garantáltan kiugrasz tõle a gatyádból!
Sok sikert, hogy visszavedd.
Valószínûleg ez az utolsó esélyem Penny-nél, szóval nem szeretném elszúrni.
Azt senki sem szeretné.
Szóval, a kérdésem a következõ: Ez már a második randi,
szerinted várja
a testiséget?
Jézusom...
Elsõre azt mondanám, hogy "nem",
de hadd gondoljam át, és majd szólok.
Szóval felhívsz?
- Igen, vagy te engem. - Remek.
Vagy senki sem hív senkit.
Érdekes.
Penny mostani udvarlója tanácsot kér a korábbi udvarlótól.
Köszi Raj, hogy kifejted a fájdalmam.
Hé, biztosra akarsz menni, hogy semmire ne menjen Penny-vel,
de a barátságod is megmaradjon mindkettõvel?
Hallgatlak.
Mondd meg neki, hogy csinálja azt, amit te csináltál vele
az elmúlt két évben.
Fordította: Seth /GIE [email protected] www.feliratok.hu
- Hogy vagy? - Jól, köszi. És te?
Remekül.
Kérdezhetek valamit?
Persze.
Emlékszel a haverodra, Stuartra?
Ismét randira hívott, én pedig igent mondtam,
aztán azon gondolkodtam, hogy talán elõször veled kéne errõl beszélnem.
Mirõl?
Zavar, hogy az egyik haveroddal randizom?
Mert tudod, te és én...
Dehogy, az már a múlt.
Én inkább a mostban élõ srác vagyok.
Tudod, a jelenben.
Ámbár egy picit a jövõben is kell élnem, a munkámból fakadóan.
Persze, a klasszikus sci-fi felé tanúsított szeretetem
kicsit visszafogja a figyelmem,
de azok a sztorik sokszor épp a jövõben játszódnak.
Lényegében nem, nem zavar engem.
Hát, ez nagyon klassz tõled.
Nem mondanám, hogy klassz. Csak azt...hogy ez Leonard.
Ebben az esetben, adnál pár tanácsot?
Stuarttal kapcsolatban?
Szívesen.
Elég féltékeny srác.
Hogy érhetném el, hogy ne érezze magát feszengve, mikor velem van?
Elõször is, ne becsüld alá a feszengés értékét.
Igazán?
Stuart brillírozik, ha nyomás alatt van.
Ezért is dolgozik egy képregény boltban.
Stuart az.
És nem veszed fel?
Penny-rõl akar beszélni. Nekem viszont ahhoz nincs kedvem.
Ez csak feltételezés.
Lehet, hogy ég a képregény bolt.
És a segítségedre van szüksége.
Miért hívna engem?
Nem tudom.
És ha nem veszed fel a telefont, nem is tudhatjuk meg.
Márpedig nem veszem fel.
Vedd fel, Leonard.
Tessék, hangpostára váltott.
Nem hallgatod meg az üzit?
Meg kell hallgatnod!
Az üzenethagyás a szociális érintkezés egyik fele,
amit az üzenet meghallgatása tesz teljessé.
Ha ez az érintkezés megtörik,
akkor minden szociális érintkezés megtörik, és anarchiába süllyedünk.
Neked aztán káosz lehet a fejedben.
Néha.
Srácok, vörös kód van érvényben.
A kórházi "vörös kód", az ilyen nevû számítógépes féreg,
vagy a cseresznyés üditõ a Mountain Dew gyártójától?
Figyu, átfutottam a null-gravis klotyóm tervrajzát,
és felfedeztem egy ici-pici hibát
az elvezetõ szelepnél.
Mennyire ici-pici?
Kb. 10 lehúzás után el fog romlani.
- De a küldetés fél évig tart. - Na látod, ezért van vörös kód.
Ez amolyan "meglepetés doboz" dolog.
Senki sem tudja mikor, de valamikor,
egy bábnál is rosszabb dolog kiugrik majd abból a dobozból.
Értesítetted már a NASA-t?
Megõrültél? És mégis mit mondanék?
"Elcsesztem a klót, és beborítja a szar
a csilli-villi ûrállomásotokat"?
Mihez kezdesz?
Kitalálom, hogy javítsam meg, aztán mondom el nekik.
És akkor mihez kellünk mi?
Ahhoz, hogy nem tudja kitalálni, hogy javítsa meg.
Azt mondtad, támogatni fogsz.
Próbállak, de be kell látnod, hogy ez elég vicces szitu.
Egyetértek.
Az ûrkutatás hi-tech természetébõl fakadó határosság,
a nem mûködõ WC abszurdumával,
az, ami komikus szitut alkot.
Hallgasd meg az üzid!
Na, ez itt a "Wolowitz-féle,
Null-gravitációs Emberi Széklet Elbontó Rendszer" pontos mása,
a Nemzetközi Ûrállomáson is pont ilyen van.
Nem inkább "Wolowitz-féle, Null-gravitációs Emberi Széklet Elosztó Rendszerre" gondoltál?
Ez jó!
Röhög a vakbelem...na!
A Nemzetközi Ûrállomáson
nagyjából ilyen cuccok találhatók.
Ki kell találnunk, hogy javítsuk meg, csak ezeket felhasználva,
anélkül, hogy az ürülék a forgó turbinába kerülne.
Úgy érted, hogy szar kerülne a ventillátorba?
Meg kell mondanom,
azt hittem, a wc humor az ismétléssel egyre gyengébbé válik.
Úgy tûnik, a visszatérõ ûrbeli székletnek
nincs ilyen írásos törvénye.
Elfoglalt vagy?
Leonard, ez titkos.
Igen, csak a szokásos Manhattan Project.
Mi a helyzet?
Ma van Penny-vel a randim
és mivel nem tudtalak elérni telón...
Bocs, de tönkrement.
- ...sem e-mailben. - Igen, az is. Minden tönkrement.
Na mindegy, csak azon tûnõdtem, tudsz-e adni valami tanácsot.
Hát jó, most így hirtelen
azt hiszem, Penny-nek nagyon fontos, hogy lassan haladj a dolgokkal.
Úgy értem, reumás csigaként.
A srácok folyamatosan bombázzák, szóval kicsit tûnj ki a tömegbõl.
Légy kicsit félénk,
ne szemezz vele sokat.
És, kezeld hûvös mértéktartással,
valamint, félelemmel.
- Félelemmel? - Igen, mintha
félnél attól, hogy ha megérinted, eltörik.
Hát, ez nem fog nehezemre esni.
Király. Érezzétek jól magatokat.
Köszi, Leonard.
Az meg mi amúgy?
Nem tudod mi ez?
Helyes! Na tûnés!
Félj Penny-tõl.
Ügyes húzás, nagyon eszes.
Miért, most nem rossz tanács volt. Csak nem volt valami segítõkész.
Anyám azt mondaná:
"Ha saját érdekünkért csalunk,
akkor Jézust sírásra kényszerítjük."
Na jó, mi van, ha ezt a kétcollos PVC-t
- használjuk a közép rész megerõsítésére? - Nem kóser.
A japánoknak és az amcsinak még jó lenne,
de láttad mekkora debil oroszok vannak ott fent?
Ennek ki kell bírnia egy egészséges, krumpli alapú étrendet.
Szörnyen érzem magam.
Lehet, ha segítenél, jobban éreznéd magad.
Direkt keresztül akartam húzni Stuart randiját.
Hát persze, hogy rémesen érzed magad. Totál elcseszted a karmád.
Ugye nem hiszel abban a babonában?
Ez nem babona. Ez tök Newton-i dolog.
Minden dolog egy ellentétes reakcióval jár.
Leonard megjátssza a barátot, de közben kétszínû köcsög.
Ezért majd meztelencsigaként születik újra.
Valójában ez egy kifinomult rendszer. Tudod, azt kapod, amit adsz.
Ha már arról beszélünk, mit kapsz...
Figyeljetek.
És mi lenne, ha a strukturális megerõsítés helyett
elvezetnénk egy másik, kerülõ vonalon?
Nem mûködik. A csõ átmérõje nem elég nagy.
És ha áttennénk máshova a gyûjtõ tartályt?
Az sem jó. Nem tudjuk stabilizálni.
Az ötletem a következõ. Mi van, ha nevet változtatok és elszököm
Izraelbe az uncsitesómhoz és Avihoz, a férjéhez.
Az mûködhet.
- Reggelt. - Reggelt. Mizu?
Semmi. Egész éjjel dolgoztunk a null-gravitációs...
...tészta dagasztón.
Épp kávéért megyek. Hozzak neked is?
Nem, köszi, van kávém.
Remek. Hogy ment a dolog Stuart-tal?
Nem igazán akarok errõl beszélni.
Jól van. Rendben. Hát persze.
Az a helyzet, hogy a randitok elõtt
beszéltem vele és...
Azt mondtam, nem akarok errõl beszélni.
És én...csak....
Ahhoz, ami Stuart és köztem van, neked semmi közöd!
Szóval hagyj békén, jó?
Ha helyre akarod állítani a karmád, akkor hozd a hülye tejeskávémat.
Várjatok, azt hiszem, megvan. Segítsetek, hogy be tudom-e tenni
ezt a kis PVC-t a megtámasztó rúd mögé.
Szerintem túlbecsülöd az építmény
húzószilárdságát.
Sheldon, tudom, mit csinálok.
Ha tudnád, mit csinálnál, nem lenne egy ûrklotyó
a dohányzóasztalom helyén.
Howard, várj.
Miért nem használjuk ezt a PVC helyett,
arra, hogy helyén tartsa az keresztszûrõt.
Azért, mert ilyen nincs az ûrállomáson.
Ez ugyanis a pizzás dobozból való,
ez tartja a doboz fedelét el a sajttól.
Hát erre való? Indiában a fedél hozzáér a sajthoz.
Persze elég nagy a nyomor, és néha a kolera is felüti a fejét,
szóval egy kis karton a sajtban egyáltalán nem nagy ügy.
- Hova mész? - Képregény boltba.
Kiváló ötlet. Elviselnék egy kis pihenõt.
- Én is. - Majd akkor mentek a képregény boltba,
ha az emberiség újra nyugodtan "kábelezhet" az ûrben.
És Leonard miért mehet?
Mert ideges a kialakult szitu miatt,
és ha újra meg kell hallgatnom, két lábbal rúgom seggbe.
- Köszi, hogy megértõ vagy, Howard. - Fedezlek, tesó.
Rendicsek, szerintem készen állunk a tesztre.
Add ide azt a Tupperwaret.
Elég nehéz.
Azt megmondom. Anyám fasírtja van benne.
Generációk óta tesztel klotyókat.
Meg kell mondanom,
ha egy részletes levélben leírod a mostani helyzeted az MIT-nek,
talán visszaigényelheted a Mastersed árát.
Oké, a szimulált null-gravitációs emberi széklet elbontó teszt,
egy fasírttal megtöltve, kezdõdik...
...három...kettõ...egy.
Lenyûgözõ.
Szerintetek mi a gond?
Nem volt benne elég kenyérmorzsa.
Hali, Stuart, beszélnem kell veled.
- Mondjad. - Rossz tanácsot adtam Penny-vel kapcsolatban,
- és szeretnék bocsánatot kérni. - Dehogy, remek tanácsot adtál.
- Komolyan? - Igen, ez a lassítósdi jól bejött.
Ugye szivatsz.
Nekem soha!
Tegnap a vacsoránál azt tettem, amit javasoltál.
Nagyon lassan haladtam, tartottam a távot,
és két üveg bor után a kocsimban smároltunk.
Bor? Én nem mondtam, hogy adj neki bort.
Semmi baj, itt lett elrontva az egész.
A csók alatt?
Mit csináltál, beletüsszentettél a szájába? Velem is elõfordult már.
Nem, minden jó és fülledt volt.
És azt mondtam:
"Ó, Penny",
és amikor neki azt kellett volna mondania, hogy "Ó, Stuart", õ a...
...te neved mondta.
Hát az a neved, nem?
Nagyon sajnálom. Gondolom nem az én nevem akartad hallani.
Hát, az jött fel, hogy: "Hát, pasi vagyok, ugyebár."
Szóval igen, elég rossz volt.
Nem is kétlem, cseppet sem.
Sajnálom, hogy nem jött össze.
Nem a te hibád.
Nem hát.
- Viszlát késõbb. - Persze.
Igen, uram, értem, hogy titkos.
Titkosan tartjuk, csak ketten fogunk tudni róla.
Mi titkos?
Howard ûr klotyója. Majd elmesélem.
Hát, végül alkalmazzák a megoldásunkat.
Reméljük, hogy mûködni fog.
Nem értem, miért kéne aggódni.
Az én munkásságom nem a gravitáció élén táncol.
Ez egy vicc volt.
És vicces is,
mert igaz.
Leonard, oda adnád a szójaszószt?
Bocs, hozzám beszéltél?
Igen, azt mondtam: Leonard.
Naná, hogy azt mondtad, mi?
Ez meg mi a franc?
Fasírt.
És mit keresett a plafonon?
Az titkos.
Houston, itt a Nemzetközi Ûrállomás.
Van egy kis gondunk.
Szeretnénk megejteni egy be nem tervezett ûrsétát.
I.S.S., itt Houston.
Melyik ûrhajós menne ûrsétára?
Houston, mindannyian kimennénk pár percre.
I.S.S., attól tartok, ezt nem engedélyezhetem.
Houston, ez inkább egy tényeket közlendõ hívás.
Gyakorlatilag az ajtón kívül vagyunk.

Need subtitles from another video?