YouSub

tr Turkish

The Big Bang Theory 2x22 (HDTV.0TV) Turkish subtitles

0 downloads · 335 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Turkish transcript

Kokuyu aldýnýz mý?
Bu yeni çizgi romanlarýn kokusu.
Bugün bendensiniz beyler.
Sen mi ödüyorsun?
Yine spermlerini satmaya mý baþladýn?
Hayýr, bir þeyi kutluyorum.
Konuþtuðumuz gibi, uzay mekiði...
...Uluslararasý Uzay Ýstasyonu'nda...
..."Wolowitz Sýfýr Yer Çekimi Atýk Ýmha Sistemi"nin monte edilmesini bekliyor.
Geç bunlarý. Yüksek teknolojili tuvalet iþte.
Bir düþün. Çabalarýn için teþekkürler, artýk ulusal astronot ekibimiz...
...cesurca, kimsenin gidemediði yerlere gidebilecek.
- Komik miydi yani bu? - Bence öyleydi.
Star Trek göndermesi ve...
..."gitmek" gibi birden fazla anlamý olan bir kelimeyi kullanmak...
...Leonard'ýn, senin uzay tesisatçýlýðýnla dalga geçmesini saðlýyor.
Peki, küçük þakalarýnýza devam edin...
...ama dördünüz arasýndan teknoloji ve bilim adýna...
...gözle görülür bir katký yapabilmiþ tek kiþi benim.
O haklý. Bu buluþ iki nedenden dolayý çok önemli.
Bir numara...
...ve tabii ki iki numaradan dolayý.
Zekice.
Bedensel ihtiyaçlarý...
...numaralarla adlandýrmak.
Sheldon, Hellboy çizgi romanýný senin için ayýrdým.
Kafa bulandýrýcý.
Lütfen.
Spoiler alarmý.
Hiçbir þeyi spoil etmedim.
Kafa bulandýrýcý olduðunu söyledin.
Yani okumaya baþladýðýmda kafam çoktan bulanmýþ olacak.
Kafa bir kere bulandý mý tekrardan bulanamaz.
Üzgünüm.
Dedi Grinch Noel'e.
Leonard, seninle bir þey hakkýnda konuþabilir miyim?
Tabii, ne oldu?
Birkaç hafta önce arkadaþýn Penny ile çýkmýþtým, hatýrlýyor musun?
- Sanýrým hatýrlýyorum. - Tabii ki hatýrlýyorsun.
Bara gidip kýz tavlarken...
...kendini aptal durumuna düþürdüðün geceydi.
Ne olmuþ ona?
Durum þu ki, randevu o kadar da iyi gitmedi.
Yazýk olmuþ.
Sanýrým þimdi yapman gereken þey kendini toparlayýp...
...iþin peþini býrakýp unutmak ve hayatýna devam etmek.
- Bunu yapamam. - Nedenmiþ o?
Çünkü yarýn tekrar çýkacaðýz.
Pardon Stuart.
Flash'ýn yeni sayýsýný okudun mu?
Ben okudum ve bence okurken hayrete düþeceksin.
Hayretten dýþarý çýkmada sana iyi þanslar.
Her neyse, bunun Penny ile olan son þansým...
...olduðunu biliyorum ve berbat etmek istemiyorum.
Kimse bunu istemez.
Ýþte sorum: Sence ikinci randevuda...
...iþi ileriye götürüp fiziksel temas kurmamý bekleyecek midir?
Hay allah.
Ýlk cevabým "hayýr".
Bunun üzerine biraz düþüneyim, ben sana geri dönerim, olur mu?
Peki, beni arar mýsýn?
- Evet, veya sen beni ararsýn. - Harika.
Ya da kimse kimseyi aramaz.
Ýlginç.
Penny'nin yeni sevgilisi, eski sevgilisinden tavsiye istiyor.
Acýmý altyazýladýðýn için sað ol Raj.
Ýkisiyle de arkadaþlýðýný tehlikeye atmadan...
...Penny ile iþlerin yürümeyeceðinden emin olmak ister misin?
Dinliyorum.
Sadece son iki yýldýr Penny'ye yaptýðýn þeyleri yapmasýný söyle.
Evrenimizin tamamý sýcak ve yoðun bir hâldeydi
Ardýndan, on dört milyar yýl önce geniþlemeye baþladý... Dur!
Dünya soðumaya
Ototroflarýn aðzý sulanmaya baþladý, Ýlk insanlar aletleri icat etti
Bir duvar ördük, Piramitleri inþaa ettik
Matematik, Bilim, Tarih, Gizemi çözüyoruz
Bunlarýn hepsi büyük patlamayla baþladý
Çeviri: wreckage [email protected]
- Nasýl gidiyor? - Güzel, güzel. Seni sormalý.
Ýyi.
Sana bir þey sorabilir miyim?
Tabii.
Arkadaþýn Stuart'ý biliyorsun.
Bana tekrar çýkma teklif etti, ben de evet dedim...
...ardýndan ilk önce seninle konuþmam gerektiðini düþündüm.
Hangi konuda?
Arkadaþlarýndan biriyle çýkmam seni rahatsýz etmez mi?
- Biliyorsun sen ve ben... - Hayýr.
Hayýr, o geçmiþte kaldý.
Ben sadece bugünü düþünen tarzda bir adamým.
Aný yaþayan.
Biraz da geleceði düþünmek zorundayým çünkü bu benim iþim.
Tabii ki, bilim kurgu klasiklerine olan düþkünlüðüm...
...ilgimin geçmiþe kaymasýna sebep oluyor...
...ama oradaki hikâyeler de genellikle gelecekte geçiyor.
Sonuç olarak, hayýr, beni rahatsýz etmez.
Peki, bu çok hoþ bir hareketti.
Ben olsam hoþ demezdim, "Leonard bu!" derdim.
Bana birkaç tavsiyede bulunabilir misin?
Stuart hakkýnda mý?
Seve seve.
O çok utangaç.
Yanýmdayken daha rahat hissetmesini nasýl saðlayabilirim?
Öncelikle, bu rahatsýzlýðýn deðerini küçümseme.
Cidden mi?
Stuart baský altýndayken daha güçlüdür.
Bu yüzden çizgi roman dükkânýnda çalýþýyor.
Stuart.
Açmayacak mýsýn?
Penny hakkýnda konuþmak istiyor. Penny hakkýnda konuþmak istemiyorum.
Bir varsayýmda bulunuyorsun.
Belki de çizgi roman dükkâný yanýyordur.
Ve yardýmýna ihtiyacý vardýr.
Neden beni arasýn ki?
Bilmiyoruz.
Ve eðer telefonu açmazsan, bilemeyiz.
Telefonu açmayacaðým Sheldon.
Aç þu telefonu Leonard.
Ýþte, telesekreter çýktý.
Mesajlarýný kontrol etmeyecek misin?
Mesajlarýný kontrol etmelisin Leonard.
Telesekreterin çýkmasýna izin vermek,...
...mesajlarýný kontrol etmekle tamamlanan sosyal bir anlaþmanýn yarýsý demektir.
Eðer bu anlaþma iptal olursa...
...tüm anlaþmalar iptal olur ve anarþiye sürükleniriz.
Kafanýn içerisinde cehennem olmalý.
Zaman zaman.
Beyler kýrmýzý alarm söz konusu.
Kýrmýzý alarm derken, hastane acil servisi alarmýný mý,...
...bilgisayar virüsünü mü yoksa...
...Mountain Dew'in çilekli aromalýsýný mý kastediyorsun?
Sýfýr yer çekimi tuvaletimin þemasýný gözden geçiriyordum...
...ve ayrýþtýrma vanasýnýn tarifinde...
...ufacýk bir hata yapmýþým.
Ne kadar ufak?
On sifon çektikten sonra bozuluyor.
- Ama görev altý aylýk. - Gördün mü, iþte bu kýrmýzý alarm.
Kutudan çýkan yaylý kukla gibi bir þey.
Ne zaman olacaðýný kimse bilemez ama bir noktada...
...kukladan daha berbat bir þey o kutudan dýþarý fýrlayacak.
NASA'ya bilgi verdin mi?
Delirdin mi? Ne diyeceðim?
"Tuvaleti berbat ettim, o güzel ve parlak uzay istasyonunuzun...
"...her tarafýnda kakalar uçuþacak." mý diyeceðim?
Ne yapacaksýn?
Nasýl tamir edileceðini bulacaðým ardýndan onlara söyleyeceðim.
Peki bize niye ihtiyacýn var?
Nasýl tamir edileceðini bulamadý.
Destekleyici olacaðýný söylüyordun.
Deniyorum ama kabul etmelisin bu durum çok komik.
Katýlýyorum.
Yüksek teknolojili uzay keþfi ile...
...hatalý tuvaletin adiliðinin birleþimi...
...komiklik unsuru ortaya çýkarýyor.
Mesajlarýný kontrol et.
Uluslararasý Uzay Ýstasyonu'nda monte edilen...
..."Wolowitz Sýfýr Yer Çekimi Atýk Ýmha Sistemi"nin...
...birebir kopyasý.
"Wolowitz Sýfýr Yer Çekimi Atýk Daðýtým Sistemi" demek mi istemiþtin?
Ýyiydi.
Çok komik. Þimdi...
Uzay Ýstasyonu'nda olduðunu...
...tahmin ettiðim yedek parçalar bunlar.
Bunlar dýþýnda hiçbir þey kullanmayarak...
...öyle bir þey takviye edelim ki atýklar türbinden uzak dursun.
Pervaneye çarpmasýn mý demek istiyorsun?
Kabul etmeliyim...
...tuvalet þakalarýnýn yinelenmesinin daha az komik olduðunu düþünürdüm.
Görünüþe göre, uzay kakasýnýn...
...komikliði azalacak diye bir kural yok.
Meþgul müsün?
Bu gizli bir proje Leonard.
Evet, Manhattan Projesi gibi bir þey.
Olay nedir?
Bu gece Penny ile randevum var...
...ve sana telefonla ulaþabilmem mümkün olmadýðý için...
Üzgünüm, bozuldu.
- Ya da e-posta ile. - Evet, o da bozuldu. Her þey bozuldu.
Her neyse, son dakika tavsiyesi verebilir misin diye merak ediyordum.
Peki, hatýrladýðým kadarýyla...
...sanýrým Penny ile ilgili en önemli þey yavaþtan almak.
Kaplumbaða hýzýyla demek istiyorum.
Erkekler ona sürekli cinsel yönden yaklaþýr,...
...senin kendini onlardan ayýrman gerek.
Birazcýk utangaç ol...
...çok fazla göz temasýnda bulunma.
Ve ona ön yargýsýz bir þekilde yaklaþ...
...bir de korkuyla yaklaþ.
- Korku mu? - Evet...
...dokunursan sanki kýrýlacakmýþ gibi kendini sakýn ondan.
Bu iþ tam benim uzmanlýk alaným.
Güzel, güzel. Size iyi eðlenceler.
Sað ol Leonard.
Bu þey de ne bu arada?
Ne olduðunu bilmiyor musun?
Ýyi. Defol.
Penny'den kendini sakýn.
Hoþ. Kurnazca.
Kötü bir tavsiye deðildi. Sadece pek faydalý deðildi.
Söylemenin sýrasý mý bilmiyorum ama annem derdi ki...
...kiþisel yararlarýmýz için birisine kazýk attýðýmýzda...
...Ýsa'yý aðlatýrmýþýz.
Peki ya merkez kuvvetini güçlendirmek için...
- ...bu iki inçlik PVC'yi kullansak? - Ýþe yaramaz.
Belki Japonlar ve Amerikanlar için iþe yarayabilir...
...ama hiç Ruslarýnkinin büyüklüðünü gördün mü?
Bu þey patates bazlý diyete karþý koyabilmeli.
Kendimi berbat hissediyorum.
Yardým ediyor olsaydýn belki de kendini iyi hissedecektin.
Stuart ile Penny'nin randevusunu kasten baltalamaya çalýþtým.
Tabii ki berbat hissedersin. Karmaný alt üst ettin dostum.
Bu batýl inanca gerçekten inanmýyorsun deðil mi?
Batýl inanç falan deðil. Pratikte Newtoniyen.
Her hareketin için, eþit ve zýt bir tepki var.
Leonard arkadaþmýþ gibi görünüyordu ama iki yüzlü bir fahiþe gibi davrandý.
Bundan dolayý, muz sümüklü böceði olarak yeniden doðdu.
Aslýnda çok mükemmel bir sistem. Ne ekersen onu biçersin.
Ne ekersen onu biçmekten bahsetmiþken...
Peki, bak.
Buradan güçlendirmeyi denemek yerine...
...baþka bir tarafa çevirip tamamen bertaraf etsek?
Ýþe yaramaz. Borularýn kalýnlýðý yetersiz.
Birikme tankýnýn yerini deðiþtirsek?
Ýþe yaramaz. Monte etmenin imkâný yok.
Peki, iþte bir fikir. Ýsmimi deðiþtirip...
...kuzenim ve kocasý Avi ile Ýsrail'de yaþamaya baþlasam?
Ýþe yarayabilir.
- Günaydýn. - Günaydýn. N'aber?
Hiç. Tüm gece boyunca sýfýr yer çekimi...
...pasta yapýcýsýný tamir etmekle uðraþtýk.
Kahve yapacaðým. Ýster misin?
Hayýr, sað ol. Kahvem var.
Harika. Stuart ile dün gece nasýl gitti?
Bu konu hakkýnda konuþmak istemiyorum.
Evet. Haklýsýn. Tabii.
Durum þu ki, siz çýkmadan evvel...
...onunla konuþtum...
Konuþmak istemiyorum dedim.
Ben sadece... Birazcýk...
Stuart ile aramda yaþananlar seni ilgilendirmez.
Karýþma, tamam mý?
Karmaný temizlemek istiyorsan, git bana sütlü kahve al.
Dur biraz, sanýrým olayý çözdüm. Bu küçük PVC parçasýný...
...destek çubuðunun arkasýna sýkýþtýrmama yardým et.
Yaptýðýn altyapýnýn gerilme direncini...
...gözünde biraz fazla büyütüyorsun.
Sheldon, ne yaptýðýmý biliyorum.
Ne yaptýðýný biliyor olsaydýn kahve masamýn olmasý gereken yerde...
...bir uzay tuvaleti olmazdý.
Howard, bekle.
Neden çapraz filtreyi yerinde tutmak için...
...PVC yerine bunu kullanmýyorsun?
Çünkü bu uzay istasyonundaki yedek parçalardan deðil.
Bu þey pizza kutusundan çýkan...
...peynirin kapaða yapýþmasýný önleyen parça.
Bu o iþe mi yarýyordu? Hindistan'da kapak peynire yapýþýr.
Tabii ki bizde büyük bir sefalet ve kolera salgýnlarý da var...
...bu yüzden karton tadýnda peynir büyük bir sorun olmuyor.
- Nereye gidiyorsun? - Çizgi roman dükkânýna.
Harika bir fikir! Biraz ara vermek iyi olur.
- Bence de. - Ýnsanlar uzayda güvenli olarak...
...kaka yapmaya baþladýklarýnda çizgi roman dükkânýna gidebilirsiniz.
Neden Leonard gidebiliyor?
Çünkü Penny ile olan durumundan dolayý üzgün...
...ve bu konuda bir þey daha duyarsam kasýklarýna tekmeyi geçireceðim.
- Anlayýþýn için teþekkürler Howard. - Her zaman arkandayým kardeþ.
Peki, sanýrým test için prototipimiz hazýr.
Þu saklama kabýný ver.
Aðýrmýþ.
Tabii aðýr olacak. Annemin rulo köfteleri bunlar.
Nesillerdir tuvalet testleri için kullanýlýyor.
Þunu söylemeliyim Howard...
...MIT'ye þu anki durumunu anlatan detaylý bir mektup göndersem...
...yüksek lisans dereceni elinden alabilirler.
Peki, rulo köfte ile sýfýr yer çekimi atýk imha simülasyonu testi.
Üç, iki, bir.
Büyüleyici.
Problem ne sence?
Ekmek kýrýntýsý azlýðý.
Stuart, seninle konuþmam gerekiyor.
Tabii, ne oldu?
Sanýrým sana Penny hakkýnda kötü tavsiyelerde bulundum...
...ve özür dilemek istiyorum. - Hayýr, tavsiyelerin harikaydý.
- Öyle mi? - Yavaþ gitmek gerçekten iþe yaradý.
Þaka yapýyorsun.
Bende hiç yaramadý.
Geçen akþam yemekte, bana söylediklerini yaptým.
Her þeyi yavaþtan aldým, mesafemi korudum...
...ve iki þiþe þarap sonra, arabamda seviþiyorduk.
Þarap mý? Ben sana ona þarap içir demedim ki.
Önemi yok, iþler o noktada sarpa sardý.
Öpüþme sýrasýnda mý?
Ne yaptýn, aðzýna mý hapþurdun? Ben bir keresinde bir kýza yapmýþtým.
Hayýr, her þey iyiydi ve þehvetliydi.
Ve ben...
..."Penny" dedim.
Ve onun "Stuart" demesi gereken yerde o...
...senin adýný söyledi.
Bu senin adýn, deðil mi?
Üzgünüm. Bu duymak isteyeceðin son þey olmalý.
"Ben erkeðim, biliyorsun deðil mi?" daha kötü.
Evet, bayaðý kötüydü.
Þüphesiz, þüphesiz.
Böyle olduðu için üzgünüm.
Senin suçun deðil.
Evet, þu iþe bak.
- Görüþürüz. - Tabii.
Evet efendim, "gizli" olmasý gerektiðini anlýyorum.
Her þeyi gizli tutacaðýz, ben ve sizden baþka kimse bir þey bilmeyecek.
Gizli olan ne?
Howard'ýn uzay tuvaleti. Sonra anlatýrým.
Bizim çözümümüzü uygulamýþlar.
Umalým da iþe yarasýn.
Endiþelenmem gerektiðini düþünmüyorum.
Kariyeri çalkantýda olan ben deðilim.
Þakaydý.
Komik...
...çünkü doðru.
Leonard, soya sosunu uzatýr mýsýn lütfen?
Pardon, bana mý söylüyordun?
Evet, Leonard dedim.
Evet, dedin, deðil mi?
Bu da neyin nesi?
Rulo köfte.
Tavanda ne arýyordu?
Bu gizli bir bilgi.
Houston, Uluslararasý Uzay Ýstasyonu.
Burada ufak bir durum var.
Programlanmamýþ bir uzay yürüyüþü yapmamýz gerekiyor.
U.Ý.Ý., Houston.
Bu programlanmamýþ uzay yürüyüþüne hangi ekip elemanlarý dahil olacak?
Houston, hepimiz birkaç dakikalýðýna dýþarýya çýkmak istiyoruz.
U.Ý.Ý, korkarým ki buna izin veremem.
Houston, bu bir bilgi çaðrýsý deðil.
Aslýna bakýlýrsa þu anda hepimiz dýþarýdayýz.

Need subtitles from another video?