ru Russian
The Big Bang Theory 2x21 (HDTV.DOT) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
Òû èç ìèðà Çâåçäíûõ Âîéí?
Äà.
Òû áûë â îðèãèíàëüíîé òðèëîãèè?
Äà.
 ìîåì áóìàæíèêå åñòü ôîòîãðàôèÿ òåáÿ â çîëîòîì áèêèíè?
Íàäåþñü, ÷òî íåò.
È íåò, ÿ íå ïðèíöåññà Ëåÿ.
Ëàäíî, ìîé õîä.
Òû åñòü âî âñåõ øåñòè ôèëüìàõ "Çâåçäíûå âîéíû"?
- Äà. - Èíòåðåñíî.
Òû äðîèä?
Äà.
Òû âûãëÿäèøü êàê ñâåðêàþùèé Øåëäîí?
Äà.
- C3PO. - Óãàäàë.
Ýòî ñìåøíî.
ß íå ïîõîæ íà C3PO.
Íå ïîéìèòå ìåíÿ íåïðàâèëüíî. ß ïîëüùåí, íî íå âèæó ñõîäñòâà.
Ëåñëè Âèíêë.
Âû ïîçâîíèëè â ñëóæáó "Ñâîáîäíûå îòíîøåíèÿ"
×òîáû íàçíà÷èòü ñâèäàíèå, íàæìèòå "îäèí".
×òî èìåííî îçíà÷àåò ýòî âûðàæåíèå,
"ñâîáîäíûå îòíîøåíèÿ"?
Îí ïðåäîñòàâëÿåò åé ìåäèöèíñêóþ ñòðàõîâêó?
Íåò. Ñìîòðè...
ïðåäñòàâü, ÷òî ó òåáÿ ñ êåì-òî ñåêñóàëüíàÿ ñâÿçü,
íî òû ñâîáîäåí èìåòü îòíîøåíèÿ ñ êåì çàõî÷åøü.
Íå ìîãó ïðåäñòàâèòü íè÷åãî èç ýòîãî.
Ëàäíî, âåðíåìñÿ ê èãðå.
Ìîÿ î÷åðåäü.
Çàäàâàéòå âîïðîñû, êîãäà áóäåòå ãîòîâû.
Òû Ñïîê?
Ìíå íå íðàâèòñÿ ýòà èãðà.
Òàê, íà ÷åì ìû îñòàíîâèëèñü?
×òî, ó òåáÿ íå áóäåò ñâèäàíèÿ?
Íåò, ýòî äðóãîå.
Ïî÷åìó âû ðåøèëè, ÷òî ÿ äóìàþ òîëüêî î ñåêñå? Äàâàéòå.
×üÿ î÷åðåäü?
Òâîÿ.
Îòëè÷íî, òîãäà íà÷èíàéòå.
Òàê, ïîñìîòðèì.
Òû èç òåëåâèçèîííîãî ñåðèàëà?
Îíà ìåíÿ áðîñèëà!
Ïî-ìîåìó, îí èç Âàâèëîíà 5,
ìû íèêîãäà íå îòãàäàåì.
×òî ñëó÷èëîñü ñ Ëåñëè? Ïî÷åìó îíà òåáÿ áðîñèëà?
Íå çíàþ, îíà ïðîñòî ñêàçàëà
"Ãîâàðä, ìàìî÷êà òàêàÿ âåòðåíàÿ."
À ïîòîì âêëèíèëñÿ äðóãîé çâîíîê è îíà èñ÷åçëà.
Íå ïîíèìàþ
Åñëè ýòî íå áûëè ýìîöèîíàëüíûå îòíîøåíèÿ, òî
ïî÷åìó òû äåìîíñòðèðóåøü ýìîöèîíàëüíóþ ðåàêöèþ?
Øåëäîí, î÷åâèäíî ó íåãî áûëè ê íåé ÷óâñòâà.
Êîíå÷íî áûëè.
ß åå âèäåë ãîëîé, â êîíöå-òî êîíöîâ.
Ëàäíî, òåáå ïðîñòî íàäî âûáðîñèòü åå èç ãîëîâû.
Ïîéäåì â ìàãàçèí êîìèêñîâ?
Èëè õî÷åøü ïîñìîòðåòü êèíî?
Íå õî÷ó íèêóäà èäòè.
Çíàåòå,
â Íåâàäå åñòü öåëûé ãîðîä,
ïðåäíàçíà÷åííûé ñïåöèàëüíî ÷òîáû ïîìî÷ü òàêèì, êàê Ãîâàðä,
çàáûòü î ñâîèõ ïðîáëåìàõ.
Èõ, ïðàâäà, ìîãóò çàìåíèòü íîâûå ïðîáëåìû: àëêîãîëèçì,
ïðèñòðàñòèå ê àçàðòíûì èãðàì, áîëåçíè, ïåðåäàþùèåñÿ ïîëîâûì ïóòåì.
Îäíîìó ìíå êàæåòñÿ, ÷òî Øåëäîí ñêàçàë: "Âåãàñ, äåòêà!" ?
ß òàì íå áûë. À òû?
ß? Íåò.
ß ïðîñòî ñëûøàë ýòî "Âåãàñ, äåòêà" ó Âèíñà Âîíà â "Òóñîâùèêàõ".
Ýòî áûëî áû âåñåëî. Âûõîäíûå æå ó ìåíÿ òåïåðü ñâîáîäíû...
Ëàäíî, ðåøèëè. Åäåì â Ëàñ Âåãàñ.
- Ñåé÷àñ? Ïðÿìî ñåé÷àñ? - Ïî÷åìó íåò?
Ëþäè âñå âðåìÿ äåëàþò ðàçíûå øòóêè "ïðÿìî ñåé÷àñ".
Ïî÷åìó áû íàì íå ñäåëàòü òàê?
Ïî äîìàì, ñîáèðàåì ÷åìîäàíû è åäåì "ïðÿìî ñåé÷àñ".
Òî åñòü, ìíå íàäî ñõîäèòü â àïòåêó,
÷òîáû çàïîëíèòü ðåöåïò, íî ïîñëå ýòîãî åäåì ïðÿìî ñåé÷àñ.
×òî ñêàæåøü, Ãîâàðä?
ß ñêàæó...
"Âåãàñ, äåòêà!"
À ÷òî ñêàæåøü ìàòåðè?
"Àêâàïàðê, äåòêà!"
Øåëäîí, òû ïîéäåøü?
ß áû ïðåäïî÷åë, ÷òîáû ìóõà îòëîæèëà ÿéöà
è âûñèäåëà ëè÷èíîê â ìîåì ñëóõîâîì êàíàëå.
Îòëè÷íî, ìû ïðèâåçåì òåáå ôóòáîëêó.
Ñïàñèáî.
Çäðàâñòâóé, ñîñåäóøêà.
Ïðèâåò, Øåëäîí.
Êàê òåáå ýòîò ïðèÿòíûé âå÷åð?
- Îòëè÷íî. - Õîðîøî, ÿ ðàä.
Ñåðüåçíî? Òû ïüÿí?
Ïðîñòî ó ìåíÿ òàêîå õîðîøåå íàñòðîåíèå.
Ïîêà ìîè ñîîòå÷åñòâåííèêè â Ëàñ-Âåãàñå,
ÿ áóäó íàñëàæäàòüñÿ óäèâèòåëüíûì âå÷åðîì
â ìîåì ëè÷íîì Áàñòèîíå Îäèíî÷åñòâà (øòàá-êâàðòèðà Ñóïåðìåíà)
Ýòà òàêàÿ áîëüøàÿ ëåäÿíàÿ øòóêà ó Ñóïåðìåíà, äà?
Çíàåøü, ó ìåíÿ òàêîå õîðîøåå íàñòðîåíèå,
÷òî ñåãîäíÿ ÿ äàæå íàõîæó ìèëûì òâîå íåçíàíèå
íåôîðìàëüíîãî àíãëèéñêîãî ÿçûêà.
×òî òàì òàê âêóñíî ïàõíåò?
Ýòîò îòðàâëÿþùèé çàïàõ áëþäà Êàðõàé Ïàíèð,
èäåàëüíîå êóëèíàðíîå ïðåäñòàâëåíèå
òîé ñâîáîäû, êîòîðàÿ áóäåò ó ìåíÿ ýòèì âå÷åðîì.
Ýòî íå òîëüêî èíäèéñêàÿ êóõíÿ, êîòîðóþ íåíàâèäèò Êóòðàïàëè,
â ýòîì áëþäå åñòü ìíîãî àðàõèñà,
êîòîðûé ïðåâðàùàåò Âîëîâèöà â ãëóïîãî 44-êèëîãðàììîâîãî ïóçûðÿ.
È íàêîíåö, åãî ãëàâíûé èíãðåäèåíò - Ïàíèð, ñâåæèé ñûð,
èç-çà êîòîðîãî Ëåîíàðä çà íåñêîëüêî ìèíóò ñäåëàë áû
ëþáóþ êîìíàòó íåïðèãîäíîé ê æèçíè.
Íÿì-íÿì.
Ëàäíî, õîðîøåãî âå÷åðà.
Ïåííè.
ß ïîíèìàþ, ÷òî òû òîæå îäíà ñåãîäíÿ,
òàê ÷òî åñëè âäðóã òåáå íå÷åãî áóäåò äåëàòü,
ïîæàëóéñòà, íå ìåøàé ìíå.
Ðàçâëåêàéñÿ, Øåëäîí.
Îáÿçàòåëüíî.
(íàïåâàåò ìåëîäèþ èç Ñóïåðìåíà)
Íåò!
×òî ñòðÿñëîñü, Ñóïåðìåí?
Íå ìîæåøü âîéòè â ñâîþ áîëüøóþ ëåäÿíóþ øòóêó?
Òîëüêî ïîñìîòðè.
Ñðåäñòâî äëÿ ïîëîñêàíèÿ, ëîñüîí, ìûëî,
øàìïóíü è êîíäèöèîíåð â îäíîì ôëàêîíå.
Îáîæàþ Ëàñ-Âåãàñ.
Ãîâàðä, ìîæíî ó òåáÿ âçÿòü ëîñüîí ïîñëå áðèòüÿ?
×åðíûé ÷åìîäàí÷èê, âåðõíèé îòäåë.
Ñêîëüêî îäåêîëîíà.
Ïåðâûé ðÿä - ñ ìóñêóñîì, âòîðîé - ñ àðîìàòîì õâîè,
ìåõà è öâåòîâ
Òðåòèé - ñ ðàçíûìè ôåðîìîíàìè, áóäüòå îñòîðîæíû.
Äà, ýòî â äóõå Ãîâàðäà.
Äà, ìû ìîæåì.
Íó, ïîéäåì.
Âû èäèòå, ìíå íóæíî çàêîí÷èòü ñ ýëåêòðîííîé ïî÷òîé.
Ýòî íå ïî÷òà, ýòî ñòðàíèöà Ëåñëè â êîíòàêòå.
Íó äà, ÿ ñìîòðþ åå ñòðàíèöó.
Ñìîòðèòå, ó íåå â ñòàòóñå íàïèñàíî, ÷òî îíà ìåíÿ áðîñèëà.
Ëþäè äîëæíû çíàòü, ÷òî ýòî ÿ åå áðîñèë.
Íî íà ñàìîì-òî äåëå îíà òåáÿ.
Î÷íèñü, Ðàäæ.  èíòåðíåòå íåò ìåñòà ïðàâäå.
Èäèòå, ÿ âàñ äîãîíþ.
Íó ëàäíî.
Íàì íóæíî ïðèäóìàòü ïëàí íà ñëó÷àé, åñëè îäíîìó èç íàñ ïîâåçåò.
Õîðîøî, åñëè ìíå ïîâåçåò, ÿ îòâåçó
åå â îêðåñòíîñòè Ãîòýì-ñèòè,
à åñëè òåáå ïîâåçåò, òî ÿ ïåðåíî÷óþ íà ëóíå.
Íåïëîõîé ïëàí.
Çàïàñíîé êëþ÷ äîëæåí áûòü ãäå-òî çäåñü.
Ó íàñ åñòü ÷àøêà.
Ìû äåðæèì êëþ÷è â ÷àøêå.
Òåáå íàäî äîñòàòü ÷àøêó.
Êàê âîîáùå òàêîé ãåíèàëüíûé óì êàê Øåëäîí Êóïåð
çàáûë ñâîè êëþ÷è?
ß èõ îñòàâèë â ÷àøêå.
ß âñïîìíèëà, ãäå îñòàâèëà çàïàñíîé êëþ÷.
- Ãäå æå? - Â òâîåé êâàðòèðå.
- ×òî òû äåëàëà â ìîåé êâàðòèðå? - Íó, íåñêîëüêî íåäåëü íàçàä
ïîêà âàñ íå áûëî, ÿ òóäà çàøëà è çàáûëà òàì êëþ÷è.
Òû âîøëà â ìîþ... ïî÷åìó?!
Òû ÷òî ãîâîðèøü?!
Äà íåâàæíî. ß äåëàëà êîôå è ó ìåíÿ çàêîí÷èëîñü ìîëîêî.
Àõ òû ìîëî÷íûé âîð!
Ëåîíàðä ñêàçàë, ÷òî ÿ ñóìàñøåäøèé, íî ÿ òî çíàë ÷òî ïàêåò ñòàë ëåã÷å.
Ëàäíî, Øåëäîí. Óñïîêîéñÿ.
ß ïîçâîíþ óïðàâëÿþùåìó, îí ïðèäåò è îòêðîåò òåáå äâåðü.
Ïîêà æäåøü, ìîæåøü ïîóæèíàòü.
Ïîóæèíàòü? Â òâîåé êâàðòèðå?
Äà, ïî÷åìó áû è íåò?
Äåéñòâèòåëüíî, ïî÷åìó áû è íåò?
À êîãäà çàéäåò ñîëíöå, ìû ìîæåì çàáðàòüñÿ â ìîé ôóðãîí
è ïîåõàòü êóïàòüñÿ ãîëûøîì â ðó÷üå.
Ðàç óæ ñåãîäíÿ äåíü áåññìûñëåííûõ ïîñòóïêîâ.
Ñïàñèáî.
ß ãîâîðþ òåáå, Ëåîíàðä, èãðîâûå àâòîìàòû ñ âèäåî,
âûïèâêó ðàçíîñèò îôèöèàíêà ñ áîëüøîé ãðóäüþ,
è ñêîëüêî óãîäíî êðåâåòîê çà 3 äîëëàðà 95 öåíòîâ.
Äèñíåéëåíä íåðâíî êóðèò â ñòîðîíêå.
Ñàìîå ñ÷àñòëèâîå ìåñòî íà ïëàíåòå - çäåñü.
Òû ïîñìîòðè!
Ýòî ëó÷øàÿ ïðà÷å÷íàÿ ìåñÿöà!
Ïðèâåò.
Êàê òåáÿ çîâóò?
Ðàäæåø Ðàìàÿí Êóòðàïàëè.
Ïðèâåò, Ðàäæåø Ðà--
Ïðèâåò, Ðàäæåø.
ß Ìèêåëëà.
Ïðèâåò, Ìèêåëëà.
Õî÷åøü ñõîäèòü íà ìàëåíüêóþ âå÷åðèíêó?
À ÷òî? ß îáîæàþ âå÷åðèíêè.
Âå÷åðèíêà - ìîå âòîðîå èìÿ.
Áûëî áû, åñëè áû íå Ðàìàÿí.
Ðàäæ, ìîæíî ñ òîáîé ïîãîâîðèòü íà ñåêóíäó?
Íå ñåé÷àñ, Ëåîíàðä.
Ìèêåëëà ìåíÿ ïðèãëàøàåò íà âå÷åðèíêó.
Ëó÷øå ïîçâîíè íà ëóíó
è óáåäèñü, ÷òî äëÿ òåáÿ íàéäåòñÿ ìåñòî.
Ìíå äåéñòâèòåëüíî íàäî ñ òîáîé ïîãîâîðèòü.
Ïðîøó ïðîùåíèÿ, ÿ ñêîðî âåðíóñü. Íèêóäà íå óõîäè.
Íå äâèãàéñÿ, ïðîñòî ñòîé çäåñü, êàê êðàñèâûé
íåèñïîð÷åííûé àìåðèêàíñêèé öâåòîê.
×òî òàêîå, äðóã?
Ýòà æåíùèíà õî÷åò ìåíÿ âñåãî âìåñòå ñ äåñåðòîì.
Ëàäíî, íå õî÷åòñÿ òåáÿ ðàçî÷àðîâàòü,
÷òî áû òû íè èìåë â âèäó ïîä äåñåðòîì,
íî ÿ óâåðåí, ÷òî îíà ïðîñòèòóòêà.
×òî?
Íåò...
Íó ñìîòðè.
Âî âñåé òâîåé æèçíè, ñêîëüêî êðàñèâûõ æåíùèí
ïîäõîäèëè â áàðå ïðÿìî ê òåáå
è ïðèãëàøàëè íà âå÷åðèíêó?
ß ìîã áû åå ñïàñòè îò ýòîé æèçíè.
Âîçìîæíî, íî îäíà ïîïûòêà ýòîãî
òåáå áóäåò ñòîèòü áàêñîâ ïÿòüñîò â ÷àñ.
Áûëî ïðèÿòíî ñ âàìè ïîçíàêîìèòüñÿ.
Âñåãî íàèëó÷øåãî â áóäóùåì.
Íó êàê õîòèòå.
ß óæå ñêó÷àþ.
Ãîâàðä ñõîäèò ñ óìà.
Ñìîòðè, åãî ïîñëåäíåå ñîîáùåíèå íà Òâèòòåðå.
"ß íà êðàþ ÷åðíîé äûðû,
"ñìîòðþ â ïðîïàñòü.
"Ìîÿ æèçíü áåññìûñëåííà. Ìîå áóäóùåå áåçíàäåæíî."
Ìîæåò ñâîäèì åãî ïîñìîòðåòü íà Blue Man Group?
Äóìàåøü, ïîìîæåò?
USA Today ñêàçàëà î íèõ: "Ðîñêîøíîå ðàçâëå÷åíèå äëÿ âñåé ñåìüè"
Íå çíàþ. Ãîâàðä íå òîãî òèïà,
â ñìûñëå ñåìåéíûõ ðàçâëå÷åíèé.
Æàëü, ÷òî åãî òóò íå áûëî, êîãäà ê íàì ïîäîøëà ýòà ïðîñòèòóòêà.
Êàê ðàç åãî òèï... ïðîñòèòóòêà.
Ìîæåò, åñëè ìû ñ íåé äîãîâîðèìñÿ, ýòî åãî ðàçâëå÷åò.
Íåò, ìû íå áóäåì ïîêóïàòü Âîëîâèöó øëþõó.
"ß òàê îäèíîê è çàâåäåí äî ïðåäåëà,
"íàâåðíî ÿ îòêðîþ ýòó 20-äîëëàðîâóþ êîðîáêó ñ àðàõèñîì è ïðèêîí÷ó âñþ."
Äóìàþ, íàäî äîãîâîðèòüñÿ î öåíå.
Êàê ïðîøåë äåíü?
Òû õî÷åøü âåñòè ñâåòñêóþ áåñåäó?
Ìèëûé, ýòîãî íå íóæíî.
Íó ýòî æå îáùåïðèíÿòîå ñîãëàøåíèå.
Êàê ïðîøåë äåíü?
Íó, ìîþ ñìåíó â ðåñòîðàíå
ïåðåäâèíóëè, òàê ÷òî äåíü ïðîøåë íå êàê îáû÷...
Ëàäíî, ìíå ýòî àáñîëþòíî íåèíòåðåñíî, äàâàé ïðîñòî åñòü.
È ñíîâà ïðèâåò.
Ïðèâåò.
Äà, ïðèâåò, ñëóøàé... åñëè òû íå çàíÿòà,
Ìû äóìàëè, ÷òî ìîæåò òû ìîãëà áû...
ìû õîòåëè ñïðîñèòü...
Òû äåéñòâèòåëüíî ïðîñòèòóòêà?
- Âû êîïû? - Íåò.
Äà, ÿ ïðîñòèòóòêà.
Îòëè÷íî.
Äåëî â òîì, ÷òî ó íàñ åñòü äðóã,
è îí ñèëüíî õàíäðèò, ïîòîìó ÷òî åãî áðîñèëà äåâóøêà.
Ìû ïîäóìàëè, ìîæåò òû ìîãëà áû ðàçâëå÷ü åãî.
Ñ ïîìîùüþ ñåêñà.
ß äóìàþ, îíà ìåíÿ ïîíÿëà.
Êàê áû îíà òåáÿ ïîíÿëà, òû õîäèøü êðóãàìè.
îíà æå èç òåõ æåñòîêèõ ìåñò,
ãäå âñå ïðîèñõîäèò áûñòðî è îòêðûòî.
Íå áåñïîêîéòå, ÿ ïîçàáî÷óñü î âàøåì äðóãå.
Îòëè÷íî.
Ñëóøàé, à ìîæíî áûëî áû òàê ñäåëàòü, ÷òîáû
îí íå çíàë, ÷òî òû, íó ýòî...
Ïðîñòèòóòêà.
Âû õîòèòå "îïûòà ñ ïîäðóæêîé".
Äà, èìåííî.
"Îïûòà ñ ïîäðóæêîé".
Âîîáùå, åñëè ýòî íå ñëèøêîì ñëîæíî,
ìîæíî áûëî áû ñäåëàòü "îïûò ñ åâðåéñêîé ïîäðóæêîé"?
Ëàäíî, ýòî áûë ïîñëåäíèé, äâàäöàòûé âîïðîñ.
Òåáå íàäî îòãàäûâàòü.
Íå çíàþ, Øåëäîí.
Òû Çâåçäíûå Âîéíû?
Êàê ìîæåò îäèí ÷åëîâåê áûòü öåëûì ôèëüìîì?
Ëàäíî, ñäàþñü. Ìîæåò çàéìåìñÿ ÷åì-íèáóäü äðóãèì?
Õîðîøî.
ß áûë Ñïîê.
Ó âàñ ñ Ëåîíàðäîì ñâîáîäíûå îòíîøåíèÿ?
×åãî?
Ó âàñ ñ Ëåîíàðäîì ñâîáîäíûå îòíîøåíèÿ?
Ñ ÷åãî òû âçÿë?
Îí òàê ñêàçàë?
Íåò, Ëåîíàðä íè÷åãî íå ãîâîðèë.
Íî êòî çíàåò, ÷òî âîîáùå ïðîèñõîäèò,
åñëè îí ïðèòâîðÿåòñÿ, ÷òî òâîþ ïî÷òó äîñòàâèëè íàì ïî îøèáêå.
Ýòî ïðîñòî ïî÷òà, íèêàêèõ îòíîøåíèé.
ßñíî.
À ïî÷åìó òû ñïðàøèâàåøü?
Ïðîñòî ìíå ëþáîïûòíà âñÿ ýòà ñîöèàëüíàÿ êîíñòðóêöèÿ.
Ñ îäíîé ñòîðîíû, èäåÿ
óäîâëåòâîðåíèÿ ñâîåãî ñåêñóàëüíîãî àïïåòèòà,
â ïðåäïîëîæåíèè ÷òî òàêîâîé èìååòñÿ,
áåç âñÿêîé ýìîöèîíàëüíîé ñâÿçè,
êàæåòñÿ âåñüìà ïðàêòè÷íîé.
Îäíàêî òî, ÷òî ÿ íàáëþäàë,
ýòî Ãîâàðä Âîëîâèö, ïëà÷óùèé êàê ìàëåíüêàÿ äåâî÷êà.
Íó ïðîñòî íåêîòîðûå íå ìîãóò ñïðàâèòüñÿ ñ òàêèì òèïîì îòíîøåíèé.
À òû ìîæåøü?
Ïðîñòè?
Òû ìîæåøü çàíèìàòüñÿ ñåêñîì ñ ìóæ÷èíàìè,
áåç ýìîöèîíàëüíîé ïðèâÿçàííîñòè?
Øåëäîí, ÿ íà ñàìîì äåëå íå õî÷ó ãîâîðèòü îá ýòîì ñ òîáîé.
Ýòîò ðàçãîâîð ñòàâèò òåáÿ â íåóäîáíîå ïîëîæåíèå?
Íó êîíå÷íî, ÷òî, íå âèäèøü?
Íå èìåþ ïîíÿòèÿ.
ß íå î÷åíü õîðîøî ðàçáèðàþñü
â âûðàæåíèÿõ ëèöà, íåâåðáàëüíûõ çíàêàõ...
Äà, ìíå íåóäîáíî, Øåëäîí!
Ñïàñèáî, î÷åíü ëþáåçíî ñ òâîåé ñòîðîíû.
Ëàäíî, ãäå ýòè óäèâèòåëüíûå êðåâåòêè?
Ñìîòðè.
Ýòî ÷òî, òû ãîâîðèøü, ÷òî ýòî ðàçìåðîì ñ ðó÷êó ìëàäåíöà?
Ìàëåíüêîãî ìëàäåíöà.
ß âîçâðàùàþñü â íîìåð.
¨-ìî¸, íåóæåëè ñëîæíî áûëî ïðèãîòîâèòü ìÿãêóþ ãðóäèíêó?
Ïðèâåò, ÿ Ãîâàðä Âîëîâèö.
Ýñòåð Ðîçåíáëàòò.
Äóìàþ, ÷òî óïðàâëÿþùèé ñåãîäíÿ íå ïðèäåò. Âîò, äåðæè.
Òû ïðåäëàãàåøü, ÷òîáû ÿ ñïàë íà äèâàíå?
Íó, ýòî íå áûëî ïåðâîé èäååé, êîòîðàÿ ïðèøëà ìíå â ãîëîâó,
íî ÿ îñòàíîâëþñü íà íåé.
ß íå ìîãó ñïàòü íà òâîåì äèâàíå, ÿ ñïëþ íà êðîâàòè.
È, èìåÿ â âèäó åãî ðàçìåðû,
ÿ íå íàìåðåí ïðîæèòü, êàê ãëàâíûé ãåðîé äåòñêîé êíèãè
Ñíèêåðèíãà, "Âûñîêèé ÷åëîâåê èç Êîðíâåëà"
×òî??
(÷èòàåò ñòèõîòâîðåíèå) " Êîðíâåëå áûë âûñîêèé ÷åëîâåê,
"îí äàæå íå ïîìåùàëñÿ â ïîñòåëü.
"Ìîå òåëî âëåçàåò, íî åäâà ëè,
"È íåò ìåñòà ìîåé áîëüøîé Êîðíâåëüñêîé ãîëîâå"
Ëàäíî, ÿ òåáå óñòóïëþ êðîâàòü ñ îäíèì óñëîâèåì:
òû îáåùàåøü, ÷òî çàòêíåøü õëåáàëüöå íà âîñåìü ÷àñîâ.
Ìîæíî ñêàçàòü ïîñëåäíþþ ôðàçó?
Ïîæàëóéñòà, åñëè òîëüêî íå â ðèôìó.
Àãà.
Ïîêà.
×òî ìåíÿ çàâîäèò? Äàé ïîäóìàòü...
×èòàòü õîðîøóþ êíèãó ó êîñòðà,
äîëãèå ïðîãóëêè ïî ïëÿæó...
è âåñòè ñåáÿ êàê ÷óäà÷êà â øàáàò,
ñ ãàìáóðãåðîì èç ñâèíèíû.
Ñåðüåçíî? Ìåíÿ òîæå!
Î ãåâàëò! Òû ãîðÿ÷èé ïàðåíü.
Äà.
Îäíó ñåêóíäó.
Íó, êàê äåëà?
×åðò âîçüìè, âû âñå ýòî ïîäñòðîèëè, äà?
Äà.
Îíà øëþõà, òàê?
Ïðîñòèòóòêà, äà.
Âû åé óæå äàëè äåíüãè?
Äà.
Ñïàñèáî!
Ïåííè?
×òî?
ß íå ìîãó óñíóòü.
Íàâåðíî ýòî ïîòîìó ÷òî òû íå çàòêíóë õëåáàëüöå.
ß ñêó÷àþ ïî äîìó.
Òâîé äîì ìåòðàõ â øåñòè îòñþäà.
6 ìåòðîâ, 6 ñâåòîâûõ ëåò, íåâàæíî.
Âñå ðàâíî ýòî äàëåêàÿ-äàëåêàÿ ãàëàêòèêà.
Ïðîêëÿòüå.
×òî òû õî÷åøü?
Ñïîé ìíå "Ìèëûé êîòèê".
Ýòî æå íà ñëó÷àé, êîãäà òû çàáîëåë.
Òîñêà ïî Ðîäèíå ýòî ðàçíîâèäíîñòü áîëåçíè.
Äà ëàäíî, ýòî ñåðüåçíî íåîáõîäèìî?
Íó, ìû ìîãëè áû ïîãîâîðèòü...
# Ìèëûé êîòèê, ëàñêîâûé êîòèê,
# ìàëåíüêèé ïóøèñòûé êîìîê,
# Ñ÷àñòëèâûé êîòèê...
# Ëåíèâûé êîòèê.
- # Ëåíèâûé êîòèê... - Íåò.
Íà÷èíàé ñíîâà.
# Ìèëûé êîòèê, ëàñêîâûé êîòèê,
# ìàëåíüêèé ïóøèñòûé êîìîê,
# Ñ÷àñòëèâûé êîòèê... Ëåíèâûé êîòèê.
Ìóð-ìóð-ìóð.
- Ïåííè? - Äà?
Ñïàñèáî, ÷òî ïîçâîëèëà îñòàòüñÿ çäåñü.
Äà íå çà ÷òî, ìèëûé.
Ëàäíî, ÿ õî÷ó ñïàòü. Óáèðàéñÿ.
Îòëè÷íî.
Íàêîíåö-òî òû äîìà.
×òî òû äåëàë ó Ïåííè?
Íó ìû ïîóæèíàëè,
ïîèãðàëè â ðàçíûå èãðû, à ïîòîì ÿ ïðîâåë ó íåå íî÷ü.
Êñòàòè, òåïåðü ÿ ãîðàçäî ëó÷øå
ïîíèìàþ êîíöåïöèþ "ñâîáîäíûõ îòíîøåíèé".
wWw.Subs-Team.Tv Ïåðåâîä: adamax
Äà.
Òû áûë â îðèãèíàëüíîé òðèëîãèè?
Äà.
 ìîåì áóìàæíèêå åñòü ôîòîãðàôèÿ òåáÿ â çîëîòîì áèêèíè?
Íàäåþñü, ÷òî íåò.
È íåò, ÿ íå ïðèíöåññà Ëåÿ.
Ëàäíî, ìîé õîä.
Òû åñòü âî âñåõ øåñòè ôèëüìàõ "Çâåçäíûå âîéíû"?
- Äà. - Èíòåðåñíî.
Òû äðîèä?
Äà.
Òû âûãëÿäèøü êàê ñâåðêàþùèé Øåëäîí?
Äà.
- C3PO. - Óãàäàë.
Ýòî ñìåøíî.
ß íå ïîõîæ íà C3PO.
Íå ïîéìèòå ìåíÿ íåïðàâèëüíî. ß ïîëüùåí, íî íå âèæó ñõîäñòâà.
Ëåñëè Âèíêë.
Âû ïîçâîíèëè â ñëóæáó "Ñâîáîäíûå îòíîøåíèÿ"
×òîáû íàçíà÷èòü ñâèäàíèå, íàæìèòå "îäèí".
×òî èìåííî îçíà÷àåò ýòî âûðàæåíèå,
"ñâîáîäíûå îòíîøåíèÿ"?
Îí ïðåäîñòàâëÿåò åé ìåäèöèíñêóþ ñòðàõîâêó?
Íåò. Ñìîòðè...
ïðåäñòàâü, ÷òî ó òåáÿ ñ êåì-òî ñåêñóàëüíàÿ ñâÿçü,
íî òû ñâîáîäåí èìåòü îòíîøåíèÿ ñ êåì çàõî÷åøü.
Íå ìîãó ïðåäñòàâèòü íè÷åãî èç ýòîãî.
Ëàäíî, âåðíåìñÿ ê èãðå.
Ìîÿ î÷åðåäü.
Çàäàâàéòå âîïðîñû, êîãäà áóäåòå ãîòîâû.
Òû Ñïîê?
Ìíå íå íðàâèòñÿ ýòà èãðà.
Òàê, íà ÷åì ìû îñòàíîâèëèñü?
×òî, ó òåáÿ íå áóäåò ñâèäàíèÿ?
Íåò, ýòî äðóãîå.
Ïî÷åìó âû ðåøèëè, ÷òî ÿ äóìàþ òîëüêî î ñåêñå? Äàâàéòå.
×üÿ î÷åðåäü?
Òâîÿ.
Îòëè÷íî, òîãäà íà÷èíàéòå.
Òàê, ïîñìîòðèì.
Òû èç òåëåâèçèîííîãî ñåðèàëà?
Îíà ìåíÿ áðîñèëà!
Ïî-ìîåìó, îí èç Âàâèëîíà 5,
ìû íèêîãäà íå îòãàäàåì.
×òî ñëó÷èëîñü ñ Ëåñëè? Ïî÷åìó îíà òåáÿ áðîñèëà?
Íå çíàþ, îíà ïðîñòî ñêàçàëà
"Ãîâàðä, ìàìî÷êà òàêàÿ âåòðåíàÿ."
À ïîòîì âêëèíèëñÿ äðóãîé çâîíîê è îíà èñ÷åçëà.
Íå ïîíèìàþ
Åñëè ýòî íå áûëè ýìîöèîíàëüíûå îòíîøåíèÿ, òî
ïî÷åìó òû äåìîíñòðèðóåøü ýìîöèîíàëüíóþ ðåàêöèþ?
Øåëäîí, î÷åâèäíî ó íåãî áûëè ê íåé ÷óâñòâà.
Êîíå÷íî áûëè.
ß åå âèäåë ãîëîé, â êîíöå-òî êîíöîâ.
Ëàäíî, òåáå ïðîñòî íàäî âûáðîñèòü åå èç ãîëîâû.
Ïîéäåì â ìàãàçèí êîìèêñîâ?
Èëè õî÷åøü ïîñìîòðåòü êèíî?
Íå õî÷ó íèêóäà èäòè.
Çíàåòå,
â Íåâàäå åñòü öåëûé ãîðîä,
ïðåäíàçíà÷åííûé ñïåöèàëüíî ÷òîáû ïîìî÷ü òàêèì, êàê Ãîâàðä,
çàáûòü î ñâîèõ ïðîáëåìàõ.
Èõ, ïðàâäà, ìîãóò çàìåíèòü íîâûå ïðîáëåìû: àëêîãîëèçì,
ïðèñòðàñòèå ê àçàðòíûì èãðàì, áîëåçíè, ïåðåäàþùèåñÿ ïîëîâûì ïóòåì.
Îäíîìó ìíå êàæåòñÿ, ÷òî Øåëäîí ñêàçàë: "Âåãàñ, äåòêà!" ?
ß òàì íå áûë. À òû?
ß? Íåò.
ß ïðîñòî ñëûøàë ýòî "Âåãàñ, äåòêà" ó Âèíñà Âîíà â "Òóñîâùèêàõ".
Ýòî áûëî áû âåñåëî. Âûõîäíûå æå ó ìåíÿ òåïåðü ñâîáîäíû...
Ëàäíî, ðåøèëè. Åäåì â Ëàñ Âåãàñ.
- Ñåé÷àñ? Ïðÿìî ñåé÷àñ? - Ïî÷åìó íåò?
Ëþäè âñå âðåìÿ äåëàþò ðàçíûå øòóêè "ïðÿìî ñåé÷àñ".
Ïî÷åìó áû íàì íå ñäåëàòü òàê?
Ïî äîìàì, ñîáèðàåì ÷åìîäàíû è åäåì "ïðÿìî ñåé÷àñ".
Òî åñòü, ìíå íàäî ñõîäèòü â àïòåêó,
÷òîáû çàïîëíèòü ðåöåïò, íî ïîñëå ýòîãî åäåì ïðÿìî ñåé÷àñ.
×òî ñêàæåøü, Ãîâàðä?
ß ñêàæó...
"Âåãàñ, äåòêà!"
À ÷òî ñêàæåøü ìàòåðè?
"Àêâàïàðê, äåòêà!"
Øåëäîí, òû ïîéäåøü?
ß áû ïðåäïî÷åë, ÷òîáû ìóõà îòëîæèëà ÿéöà
è âûñèäåëà ëè÷èíîê â ìîåì ñëóõîâîì êàíàëå.
Îòëè÷íî, ìû ïðèâåçåì òåáå ôóòáîëêó.
Ñïàñèáî.
Çäðàâñòâóé, ñîñåäóøêà.
Ïðèâåò, Øåëäîí.
Êàê òåáå ýòîò ïðèÿòíûé âå÷åð?
- Îòëè÷íî. - Õîðîøî, ÿ ðàä.
Ñåðüåçíî? Òû ïüÿí?
Ïðîñòî ó ìåíÿ òàêîå õîðîøåå íàñòðîåíèå.
Ïîêà ìîè ñîîòå÷åñòâåííèêè â Ëàñ-Âåãàñå,
ÿ áóäó íàñëàæäàòüñÿ óäèâèòåëüíûì âå÷åðîì
â ìîåì ëè÷íîì Áàñòèîíå Îäèíî÷åñòâà (øòàá-êâàðòèðà Ñóïåðìåíà)
Ýòà òàêàÿ áîëüøàÿ ëåäÿíàÿ øòóêà ó Ñóïåðìåíà, äà?
Çíàåøü, ó ìåíÿ òàêîå õîðîøåå íàñòðîåíèå,
÷òî ñåãîäíÿ ÿ äàæå íàõîæó ìèëûì òâîå íåçíàíèå
íåôîðìàëüíîãî àíãëèéñêîãî ÿçûêà.
×òî òàì òàê âêóñíî ïàõíåò?
Ýòîò îòðàâëÿþùèé çàïàõ áëþäà Êàðõàé Ïàíèð,
èäåàëüíîå êóëèíàðíîå ïðåäñòàâëåíèå
òîé ñâîáîäû, êîòîðàÿ áóäåò ó ìåíÿ ýòèì âå÷åðîì.
Ýòî íå òîëüêî èíäèéñêàÿ êóõíÿ, êîòîðóþ íåíàâèäèò Êóòðàïàëè,
â ýòîì áëþäå åñòü ìíîãî àðàõèñà,
êîòîðûé ïðåâðàùàåò Âîëîâèöà â ãëóïîãî 44-êèëîãðàììîâîãî ïóçûðÿ.
È íàêîíåö, åãî ãëàâíûé èíãðåäèåíò - Ïàíèð, ñâåæèé ñûð,
èç-çà êîòîðîãî Ëåîíàðä çà íåñêîëüêî ìèíóò ñäåëàë áû
ëþáóþ êîìíàòó íåïðèãîäíîé ê æèçíè.
Íÿì-íÿì.
Ëàäíî, õîðîøåãî âå÷åðà.
Ïåííè.
ß ïîíèìàþ, ÷òî òû òîæå îäíà ñåãîäíÿ,
òàê ÷òî åñëè âäðóã òåáå íå÷åãî áóäåò äåëàòü,
ïîæàëóéñòà, íå ìåøàé ìíå.
Ðàçâëåêàéñÿ, Øåëäîí.
Îáÿçàòåëüíî.
(íàïåâàåò ìåëîäèþ èç Ñóïåðìåíà)
Íåò!
×òî ñòðÿñëîñü, Ñóïåðìåí?
Íå ìîæåøü âîéòè â ñâîþ áîëüøóþ ëåäÿíóþ øòóêó?
Òîëüêî ïîñìîòðè.
Ñðåäñòâî äëÿ ïîëîñêàíèÿ, ëîñüîí, ìûëî,
øàìïóíü è êîíäèöèîíåð â îäíîì ôëàêîíå.
Îáîæàþ Ëàñ-Âåãàñ.
Ãîâàðä, ìîæíî ó òåáÿ âçÿòü ëîñüîí ïîñëå áðèòüÿ?
×åðíûé ÷åìîäàí÷èê, âåðõíèé îòäåë.
Ñêîëüêî îäåêîëîíà.
Ïåðâûé ðÿä - ñ ìóñêóñîì, âòîðîé - ñ àðîìàòîì õâîè,
ìåõà è öâåòîâ
Òðåòèé - ñ ðàçíûìè ôåðîìîíàìè, áóäüòå îñòîðîæíû.
Äà, ýòî â äóõå Ãîâàðäà.
Äà, ìû ìîæåì.
Íó, ïîéäåì.
Âû èäèòå, ìíå íóæíî çàêîí÷èòü ñ ýëåêòðîííîé ïî÷òîé.
Ýòî íå ïî÷òà, ýòî ñòðàíèöà Ëåñëè â êîíòàêòå.
Íó äà, ÿ ñìîòðþ åå ñòðàíèöó.
Ñìîòðèòå, ó íåå â ñòàòóñå íàïèñàíî, ÷òî îíà ìåíÿ áðîñèëà.
Ëþäè äîëæíû çíàòü, ÷òî ýòî ÿ åå áðîñèë.
Íî íà ñàìîì-òî äåëå îíà òåáÿ.
Î÷íèñü, Ðàäæ.  èíòåðíåòå íåò ìåñòà ïðàâäå.
Èäèòå, ÿ âàñ äîãîíþ.
Íó ëàäíî.
Íàì íóæíî ïðèäóìàòü ïëàí íà ñëó÷àé, åñëè îäíîìó èç íàñ ïîâåçåò.
Õîðîøî, åñëè ìíå ïîâåçåò, ÿ îòâåçó
åå â îêðåñòíîñòè Ãîòýì-ñèòè,
à åñëè òåáå ïîâåçåò, òî ÿ ïåðåíî÷óþ íà ëóíå.
Íåïëîõîé ïëàí.
Çàïàñíîé êëþ÷ äîëæåí áûòü ãäå-òî çäåñü.
Ó íàñ åñòü ÷àøêà.
Ìû äåðæèì êëþ÷è â ÷àøêå.
Òåáå íàäî äîñòàòü ÷àøêó.
Êàê âîîáùå òàêîé ãåíèàëüíûé óì êàê Øåëäîí Êóïåð
çàáûë ñâîè êëþ÷è?
ß èõ îñòàâèë â ÷àøêå.
ß âñïîìíèëà, ãäå îñòàâèëà çàïàñíîé êëþ÷.
- Ãäå æå? - Â òâîåé êâàðòèðå.
- ×òî òû äåëàëà â ìîåé êâàðòèðå? - Íó, íåñêîëüêî íåäåëü íàçàä
ïîêà âàñ íå áûëî, ÿ òóäà çàøëà è çàáûëà òàì êëþ÷è.
Òû âîøëà â ìîþ... ïî÷åìó?!
Òû ÷òî ãîâîðèøü?!
Äà íåâàæíî. ß äåëàëà êîôå è ó ìåíÿ çàêîí÷èëîñü ìîëîêî.
Àõ òû ìîëî÷íûé âîð!
Ëåîíàðä ñêàçàë, ÷òî ÿ ñóìàñøåäøèé, íî ÿ òî çíàë ÷òî ïàêåò ñòàë ëåã÷å.
Ëàäíî, Øåëäîí. Óñïîêîéñÿ.
ß ïîçâîíþ óïðàâëÿþùåìó, îí ïðèäåò è îòêðîåò òåáå äâåðü.
Ïîêà æäåøü, ìîæåøü ïîóæèíàòü.
Ïîóæèíàòü? Â òâîåé êâàðòèðå?
Äà, ïî÷åìó áû è íåò?
Äåéñòâèòåëüíî, ïî÷åìó áû è íåò?
À êîãäà çàéäåò ñîëíöå, ìû ìîæåì çàáðàòüñÿ â ìîé ôóðãîí
è ïîåõàòü êóïàòüñÿ ãîëûøîì â ðó÷üå.
Ðàç óæ ñåãîäíÿ äåíü áåññìûñëåííûõ ïîñòóïêîâ.
Ñïàñèáî.
ß ãîâîðþ òåáå, Ëåîíàðä, èãðîâûå àâòîìàòû ñ âèäåî,
âûïèâêó ðàçíîñèò îôèöèàíêà ñ áîëüøîé ãðóäüþ,
è ñêîëüêî óãîäíî êðåâåòîê çà 3 äîëëàðà 95 öåíòîâ.
Äèñíåéëåíä íåðâíî êóðèò â ñòîðîíêå.
Ñàìîå ñ÷àñòëèâîå ìåñòî íà ïëàíåòå - çäåñü.
Òû ïîñìîòðè!
Ýòî ëó÷øàÿ ïðà÷å÷íàÿ ìåñÿöà!
Ïðèâåò.
Êàê òåáÿ çîâóò?
Ðàäæåø Ðàìàÿí Êóòðàïàëè.
Ïðèâåò, Ðàäæåø Ðà--
Ïðèâåò, Ðàäæåø.
ß Ìèêåëëà.
Ïðèâåò, Ìèêåëëà.
Õî÷åøü ñõîäèòü íà ìàëåíüêóþ âå÷åðèíêó?
À ÷òî? ß îáîæàþ âå÷åðèíêè.
Âå÷åðèíêà - ìîå âòîðîå èìÿ.
Áûëî áû, åñëè áû íå Ðàìàÿí.
Ðàäæ, ìîæíî ñ òîáîé ïîãîâîðèòü íà ñåêóíäó?
Íå ñåé÷àñ, Ëåîíàðä.
Ìèêåëëà ìåíÿ ïðèãëàøàåò íà âå÷åðèíêó.
Ëó÷øå ïîçâîíè íà ëóíó
è óáåäèñü, ÷òî äëÿ òåáÿ íàéäåòñÿ ìåñòî.
Ìíå äåéñòâèòåëüíî íàäî ñ òîáîé ïîãîâîðèòü.
Ïðîøó ïðîùåíèÿ, ÿ ñêîðî âåðíóñü. Íèêóäà íå óõîäè.
Íå äâèãàéñÿ, ïðîñòî ñòîé çäåñü, êàê êðàñèâûé
íåèñïîð÷åííûé àìåðèêàíñêèé öâåòîê.
×òî òàêîå, äðóã?
Ýòà æåíùèíà õî÷åò ìåíÿ âñåãî âìåñòå ñ äåñåðòîì.
Ëàäíî, íå õî÷åòñÿ òåáÿ ðàçî÷àðîâàòü,
÷òî áû òû íè èìåë â âèäó ïîä äåñåðòîì,
íî ÿ óâåðåí, ÷òî îíà ïðîñòèòóòêà.
×òî?
Íåò...
Íó ñìîòðè.
Âî âñåé òâîåé æèçíè, ñêîëüêî êðàñèâûõ æåíùèí
ïîäõîäèëè â áàðå ïðÿìî ê òåáå
è ïðèãëàøàëè íà âå÷åðèíêó?
ß ìîã áû åå ñïàñòè îò ýòîé æèçíè.
Âîçìîæíî, íî îäíà ïîïûòêà ýòîãî
òåáå áóäåò ñòîèòü áàêñîâ ïÿòüñîò â ÷àñ.
Áûëî ïðèÿòíî ñ âàìè ïîçíàêîìèòüñÿ.
Âñåãî íàèëó÷øåãî â áóäóùåì.
Íó êàê õîòèòå.
ß óæå ñêó÷àþ.
Ãîâàðä ñõîäèò ñ óìà.
Ñìîòðè, åãî ïîñëåäíåå ñîîáùåíèå íà Òâèòòåðå.
"ß íà êðàþ ÷åðíîé äûðû,
"ñìîòðþ â ïðîïàñòü.
"Ìîÿ æèçíü áåññìûñëåííà. Ìîå áóäóùåå áåçíàäåæíî."
Ìîæåò ñâîäèì åãî ïîñìîòðåòü íà Blue Man Group?
Äóìàåøü, ïîìîæåò?
USA Today ñêàçàëà î íèõ: "Ðîñêîøíîå ðàçâëå÷åíèå äëÿ âñåé ñåìüè"
Íå çíàþ. Ãîâàðä íå òîãî òèïà,
â ñìûñëå ñåìåéíûõ ðàçâëå÷åíèé.
Æàëü, ÷òî åãî òóò íå áûëî, êîãäà ê íàì ïîäîøëà ýòà ïðîñòèòóòêà.
Êàê ðàç åãî òèï... ïðîñòèòóòêà.
Ìîæåò, åñëè ìû ñ íåé äîãîâîðèìñÿ, ýòî åãî ðàçâëå÷åò.
Íåò, ìû íå áóäåì ïîêóïàòü Âîëîâèöó øëþõó.
"ß òàê îäèíîê è çàâåäåí äî ïðåäåëà,
"íàâåðíî ÿ îòêðîþ ýòó 20-äîëëàðîâóþ êîðîáêó ñ àðàõèñîì è ïðèêîí÷ó âñþ."
Äóìàþ, íàäî äîãîâîðèòüñÿ î öåíå.
Êàê ïðîøåë äåíü?
Òû õî÷åøü âåñòè ñâåòñêóþ áåñåäó?
Ìèëûé, ýòîãî íå íóæíî.
Íó ýòî æå îáùåïðèíÿòîå ñîãëàøåíèå.
Êàê ïðîøåë äåíü?
Íó, ìîþ ñìåíó â ðåñòîðàíå
ïåðåäâèíóëè, òàê ÷òî äåíü ïðîøåë íå êàê îáû÷...
Ëàäíî, ìíå ýòî àáñîëþòíî íåèíòåðåñíî, äàâàé ïðîñòî åñòü.
È ñíîâà ïðèâåò.
Ïðèâåò.
Äà, ïðèâåò, ñëóøàé... åñëè òû íå çàíÿòà,
Ìû äóìàëè, ÷òî ìîæåò òû ìîãëà áû...
ìû õîòåëè ñïðîñèòü...
Òû äåéñòâèòåëüíî ïðîñòèòóòêà?
- Âû êîïû? - Íåò.
Äà, ÿ ïðîñòèòóòêà.
Îòëè÷íî.
Äåëî â òîì, ÷òî ó íàñ åñòü äðóã,
è îí ñèëüíî õàíäðèò, ïîòîìó ÷òî åãî áðîñèëà äåâóøêà.
Ìû ïîäóìàëè, ìîæåò òû ìîãëà áû ðàçâëå÷ü åãî.
Ñ ïîìîùüþ ñåêñà.
ß äóìàþ, îíà ìåíÿ ïîíÿëà.
Êàê áû îíà òåáÿ ïîíÿëà, òû õîäèøü êðóãàìè.
îíà æå èç òåõ æåñòîêèõ ìåñò,
ãäå âñå ïðîèñõîäèò áûñòðî è îòêðûòî.
Íå áåñïîêîéòå, ÿ ïîçàáî÷óñü î âàøåì äðóãå.
Îòëè÷íî.
Ñëóøàé, à ìîæíî áûëî áû òàê ñäåëàòü, ÷òîáû
îí íå çíàë, ÷òî òû, íó ýòî...
Ïðîñòèòóòêà.
Âû õîòèòå "îïûòà ñ ïîäðóæêîé".
Äà, èìåííî.
"Îïûòà ñ ïîäðóæêîé".
Âîîáùå, åñëè ýòî íå ñëèøêîì ñëîæíî,
ìîæíî áûëî áû ñäåëàòü "îïûò ñ åâðåéñêîé ïîäðóæêîé"?
Ëàäíî, ýòî áûë ïîñëåäíèé, äâàäöàòûé âîïðîñ.
Òåáå íàäî îòãàäûâàòü.
Íå çíàþ, Øåëäîí.
Òû Çâåçäíûå Âîéíû?
Êàê ìîæåò îäèí ÷åëîâåê áûòü öåëûì ôèëüìîì?
Ëàäíî, ñäàþñü. Ìîæåò çàéìåìñÿ ÷åì-íèáóäü äðóãèì?
Õîðîøî.
ß áûë Ñïîê.
Ó âàñ ñ Ëåîíàðäîì ñâîáîäíûå îòíîøåíèÿ?
×åãî?
Ó âàñ ñ Ëåîíàðäîì ñâîáîäíûå îòíîøåíèÿ?
Ñ ÷åãî òû âçÿë?
Îí òàê ñêàçàë?
Íåò, Ëåîíàðä íè÷åãî íå ãîâîðèë.
Íî êòî çíàåò, ÷òî âîîáùå ïðîèñõîäèò,
åñëè îí ïðèòâîðÿåòñÿ, ÷òî òâîþ ïî÷òó äîñòàâèëè íàì ïî îøèáêå.
Ýòî ïðîñòî ïî÷òà, íèêàêèõ îòíîøåíèé.
ßñíî.
À ïî÷åìó òû ñïðàøèâàåøü?
Ïðîñòî ìíå ëþáîïûòíà âñÿ ýòà ñîöèàëüíàÿ êîíñòðóêöèÿ.
Ñ îäíîé ñòîðîíû, èäåÿ
óäîâëåòâîðåíèÿ ñâîåãî ñåêñóàëüíîãî àïïåòèòà,
â ïðåäïîëîæåíèè ÷òî òàêîâîé èìååòñÿ,
áåç âñÿêîé ýìîöèîíàëüíîé ñâÿçè,
êàæåòñÿ âåñüìà ïðàêòè÷íîé.
Îäíàêî òî, ÷òî ÿ íàáëþäàë,
ýòî Ãîâàðä Âîëîâèö, ïëà÷óùèé êàê ìàëåíüêàÿ äåâî÷êà.
Íó ïðîñòî íåêîòîðûå íå ìîãóò ñïðàâèòüñÿ ñ òàêèì òèïîì îòíîøåíèé.
À òû ìîæåøü?
Ïðîñòè?
Òû ìîæåøü çàíèìàòüñÿ ñåêñîì ñ ìóæ÷èíàìè,
áåç ýìîöèîíàëüíîé ïðèâÿçàííîñòè?
Øåëäîí, ÿ íà ñàìîì äåëå íå õî÷ó ãîâîðèòü îá ýòîì ñ òîáîé.
Ýòîò ðàçãîâîð ñòàâèò òåáÿ â íåóäîáíîå ïîëîæåíèå?
Íó êîíå÷íî, ÷òî, íå âèäèøü?
Íå èìåþ ïîíÿòèÿ.
ß íå î÷åíü õîðîøî ðàçáèðàþñü
â âûðàæåíèÿõ ëèöà, íåâåðáàëüíûõ çíàêàõ...
Äà, ìíå íåóäîáíî, Øåëäîí!
Ñïàñèáî, î÷åíü ëþáåçíî ñ òâîåé ñòîðîíû.
Ëàäíî, ãäå ýòè óäèâèòåëüíûå êðåâåòêè?
Ñìîòðè.
Ýòî ÷òî, òû ãîâîðèøü, ÷òî ýòî ðàçìåðîì ñ ðó÷êó ìëàäåíöà?
Ìàëåíüêîãî ìëàäåíöà.
ß âîçâðàùàþñü â íîìåð.
¨-ìî¸, íåóæåëè ñëîæíî áûëî ïðèãîòîâèòü ìÿãêóþ ãðóäèíêó?
Ïðèâåò, ÿ Ãîâàðä Âîëîâèö.
Ýñòåð Ðîçåíáëàòò.
Äóìàþ, ÷òî óïðàâëÿþùèé ñåãîäíÿ íå ïðèäåò. Âîò, äåðæè.
Òû ïðåäëàãàåøü, ÷òîáû ÿ ñïàë íà äèâàíå?
Íó, ýòî íå áûëî ïåðâîé èäååé, êîòîðàÿ ïðèøëà ìíå â ãîëîâó,
íî ÿ îñòàíîâëþñü íà íåé.
ß íå ìîãó ñïàòü íà òâîåì äèâàíå, ÿ ñïëþ íà êðîâàòè.
È, èìåÿ â âèäó åãî ðàçìåðû,
ÿ íå íàìåðåí ïðîæèòü, êàê ãëàâíûé ãåðîé äåòñêîé êíèãè
Ñíèêåðèíãà, "Âûñîêèé ÷åëîâåê èç Êîðíâåëà"
×òî??
(÷èòàåò ñòèõîòâîðåíèå) " Êîðíâåëå áûë âûñîêèé ÷åëîâåê,
"îí äàæå íå ïîìåùàëñÿ â ïîñòåëü.
"Ìîå òåëî âëåçàåò, íî åäâà ëè,
"È íåò ìåñòà ìîåé áîëüøîé Êîðíâåëüñêîé ãîëîâå"
Ëàäíî, ÿ òåáå óñòóïëþ êðîâàòü ñ îäíèì óñëîâèåì:
òû îáåùàåøü, ÷òî çàòêíåøü õëåáàëüöå íà âîñåìü ÷àñîâ.
Ìîæíî ñêàçàòü ïîñëåäíþþ ôðàçó?
Ïîæàëóéñòà, åñëè òîëüêî íå â ðèôìó.
Àãà.
Ïîêà.
×òî ìåíÿ çàâîäèò? Äàé ïîäóìàòü...
×èòàòü õîðîøóþ êíèãó ó êîñòðà,
äîëãèå ïðîãóëêè ïî ïëÿæó...
è âåñòè ñåáÿ êàê ÷óäà÷êà â øàáàò,
ñ ãàìáóðãåðîì èç ñâèíèíû.
Ñåðüåçíî? Ìåíÿ òîæå!
Î ãåâàëò! Òû ãîðÿ÷èé ïàðåíü.
Äà.
Îäíó ñåêóíäó.
Íó, êàê äåëà?
×åðò âîçüìè, âû âñå ýòî ïîäñòðîèëè, äà?
Äà.
Îíà øëþõà, òàê?
Ïðîñòèòóòêà, äà.
Âû åé óæå äàëè äåíüãè?
Äà.
Ñïàñèáî!
Ïåííè?
×òî?
ß íå ìîãó óñíóòü.
Íàâåðíî ýòî ïîòîìó ÷òî òû íå çàòêíóë õëåáàëüöå.
ß ñêó÷àþ ïî äîìó.
Òâîé äîì ìåòðàõ â øåñòè îòñþäà.
6 ìåòðîâ, 6 ñâåòîâûõ ëåò, íåâàæíî.
Âñå ðàâíî ýòî äàëåêàÿ-äàëåêàÿ ãàëàêòèêà.
Ïðîêëÿòüå.
×òî òû õî÷åøü?
Ñïîé ìíå "Ìèëûé êîòèê".
Ýòî æå íà ñëó÷àé, êîãäà òû çàáîëåë.
Òîñêà ïî Ðîäèíå ýòî ðàçíîâèäíîñòü áîëåçíè.
Äà ëàäíî, ýòî ñåðüåçíî íåîáõîäèìî?
Íó, ìû ìîãëè áû ïîãîâîðèòü...
# Ìèëûé êîòèê, ëàñêîâûé êîòèê,
# ìàëåíüêèé ïóøèñòûé êîìîê,
# Ñ÷àñòëèâûé êîòèê...
# Ëåíèâûé êîòèê.
- # Ëåíèâûé êîòèê... - Íåò.
Íà÷èíàé ñíîâà.
# Ìèëûé êîòèê, ëàñêîâûé êîòèê,
# ìàëåíüêèé ïóøèñòûé êîìîê,
# Ñ÷àñòëèâûé êîòèê... Ëåíèâûé êîòèê.
Ìóð-ìóð-ìóð.
- Ïåííè? - Äà?
Ñïàñèáî, ÷òî ïîçâîëèëà îñòàòüñÿ çäåñü.
Äà íå çà ÷òî, ìèëûé.
Ëàäíî, ÿ õî÷ó ñïàòü. Óáèðàéñÿ.
Îòëè÷íî.
Íàêîíåö-òî òû äîìà.
×òî òû äåëàë ó Ïåííè?
Íó ìû ïîóæèíàëè,
ïîèãðàëè â ðàçíûå èãðû, à ïîòîì ÿ ïðîâåë ó íåå íî÷ü.
Êñòàòè, òåïåðü ÿ ãîðàçäî ëó÷øå
ïîíèìàþ êîíöåïöèþ "ñâîáîäíûõ îòíîøåíèé".
wWw.Subs-Team.Tv Ïåðåâîä: adamax