hu Hungarian
The Big Bang Theory 2x21 (HDTV.2hd-proper) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
- A Csillagok Háborújának univerzumából vagy? - Igen.
- Szerepeltél az eredeti trilógiában? - Igen.
Van rólad egy kép a tárcámban, amin fém bikiniben vagy?
Istenem, remélem, hogy nincs.
És nem, nem Leia Hercegnõ vagyok.
Na jó. Én jövök.
Szerepelsz mind a hat Csillagok Háborúja filmben?
- Igen. - Érdekes.
Egy droid vagy?
Úgy nézel ki, mint egy csillogó Sheldon?
- C-3PO. - Talált!
Ez abszurd.
Nem is vagyok olyan, mint C-3PO.
Ne értsetek félre, nagyon hízelgõ, csak nem értem.
Leslie Winkle.
A kölcsönös elõnyökkel járó barátság számát hívta.
Az egy éjszakás kalandért nyomja meg az egyes gombot.
Mit jelent pontosan az, hogy
kölcsönös elõnyökkel járó barátság?
Életbiztosítást ad neki?
Képzeld el, hogy barátságban maradsz valakivel, akivel lefeküdtél,
de ugyanakkor azzal randizol, akivel csak akarsz.
Bocsánat. De ilyesmit nem tudok elképzelni.
- Na jó. Térjük vissza a játékra. - Azt hiszem, én jövök.
Kérdezhettek, amikor készen álltok rá.
Spock vagy?
Nem tetszik ez a játék.
Hol is tartottunk?
Nem mész az egy éjszakás kalandra?
Nem, valami másról beszéltünk.
Ti miért mindig a szexre gondoltok?! Ne csináljátok már!
Ki jön?
- Te jöttél volna. - Remek, kezdjük.
Lássuk csak. Egy TV soriból vagy?
Kidobott!
Lefogadom, hogy a Babylon 5-bõl való. Sose találjuk ki.
Fordította: Seth /GIE [email protected] www.feliratok.hu Idõzítette: Monoton
Mi történt? Miért dobott?
Foglalmam sincs. Csak annyit mondott: "Howard, anyuci eltolja a bringát."
Aztán a hívásvárakoztató csipogás, majd lerakta.
Nem értem.
Ha egy érzelemmentes kapcsolatban voltál,
akkor miért tûnik úgy, hogy érzelmi kitörésed van?
Nyilvánvalóan voltak érzelmei.
Hát persze, hogy voltak. Hisz láttam meztelenül, az Isten szerelmére!
Semmi baj, csak el kell terelned a gondolataid.
Van kedved elmenni a képregény boltba?
- Vagy moziba? - Sehova se akarok menni!
Tudjátok,
amennyire tudom, van Nevadában egy város,
ami kifejezetten arra van, hogy a Howard féléknek segítsen feledni a gondjaikat.
Kicserélhetik a gondjaikat új problémákra,
úgy mint alkoholizmus, szerencsejáték szenvedély, és nemi úton terjedõ betegségek.
Csak én értem félre, vagy Sheldon valóban azt sugallja: "Vegas, bébi!"
- Még sose voltam ott. Te? - Én? Dehogy.
Én csak Vince Vaughn-t utánoztam, ahogy a Swingers-ben kiáltotta: "Vegas, bébi!".
Még akár jó banzáj is lehet. A hétvégém szabad, most hogy...
Rendben, nyomás! Menjünk Las Vegasba!
Most? Így spontán?
Miért ne? Az emberek csinálnak spontán dolgokat!
Miért ne lehetnénk mi is spontán emberek?!
Menjetek haza, pakoljatok és spontánok leszünk!
Bár a gyógyszergyárba be kell ugranom egy receptért,
de utána nagyon spontánok leszünk.
Howard, mit szólsz?
Azt, hogy:
"Vegas, bébi!"
- És anyádnak mit mondasz? - "Sea World, bébi!"
- Te is jössz? - Inkább petézzen belém egy döglégy
és keljen ki a lárvája a hallójáratomban!
Szuper. Majd hozunk neked egy pólót.
Köszi.
Helló, szomszéd.
Hali, Sheldon.
Hogy vagy ezen a csodás estén?
- Jól. - Örülök neki.
Tényleg? Te részeg vagy?
Nem, csak jó kedvem van.
Mialatt a társaim Las Vegasban vannak,
én egy csodás estét fogok eltölteni otthon, a magány erõdítményében.
Ez Superman nagy, jeges izéja, ugye?
Tudod, ma annyira jó kedvem van,
hogy még a gyenge felfogóképességed
is elbüvölõnek találom.
Minek van ilyen jó illata?
Ez a Kadhai Paneer bódító illata,
egy tökéletes ételé, ami az elõttem álló éjszaka szabadságát szimbolizálja.
Nem csak, hogy indiai kaja, amit Koothrappali gyûlöl,
hanem annyi mogyoró is van benne,
amitõl Howard átalakulna egy 44 kilós hólyaggá.
Végül pedig, a fõ alkotó eleme a paneer,
indiai túró,
amitõl Leonard bármely szobát elviselhetetlenné tenne percek alatt.
Nyami.
Hát, érezd jól magad a nagy estéden!
Tudom, hogy te is egyedül vagy ma este,
szóval, ha úgy találnád, hogy semmi dolgod nincs,
kérlek, ne gyere át zavarkolódni.
Mulass jól, Sheldon.
Meglesz.
Mi a hézag, Superman? Kizártad magad a nagy jeges izédból?
Ezt figyeld. Szájvíz, testápoló, tusfürdõ,
sampon és kondicionáló, mindez egyben, ebben a kis üvegcsében.
Imádom Las Vegast!
Howard, kérhetek egy kis aftershavet?
Fekete táska, felsõ zseb.
Ez jó sok parfüm!
Az elsõ sor a tiétek, azok pézsmaillatok. A második sorban fák,
bõrök és mindenféle növények illata van.
A harmadik sor pedig feromon válogatás. Óvatosan bánjatok vele.
Ez ám a hozzállás, Howard!
"Igen, képesek vagyunk rá!"
Menjünk.
Menjetek csak. Én még befejezek egy e-mailt.
Az nem is e-mail. Hanem Leslie Facebook oldala.
Jól van, na.
Most nézem a Facebook oldalát. Nézzétek meg a státuszát.
Azt írja, õ dobott engem. Az embereknek tudniuk kell, hogy én dobtam õt.
De hisz õ dobott téged!
Raj, nõjj fel. Az interneten igazságnak nincs helye.
Menjetek csak. Majd csatlakozom.
Rendben.
Kéne egy terv, arra az esetre, ha valaki becsajozna.
Oké, ha én befûzök valakit,
elviszem a Gotham City-n kívül található birtokomra, ha pedig
te csajozol be, a Holdon alszom.
Hát ez tervnek hangzik.
Várj. Azt hiszem van valahol egy tartalék kulcs.
Van egy tálunk.
A kulcsokat abban tartjuk, a tálban.
Kéne neked is egy tál.
Szóval, hogy lehet, hogy Sheldon Cooper csodás elméje
elfelejtette a kulcsot?
A tálban hagytam.
Emlékszem már, hol a tartalék kulcs.
- Hol? - Nálatok.
- Mit keres az nálunk? - Pár hete bementem,
amikor nem voltatok otthon, és ott felejtettem.
Bementél az én...miért mennél...miket beszélsz?!
Nem nagy ügy. Kávét fõztem és elfogyott a tej.
Szóval te vagy a tej tolvaj!
Leonard állította, hogy megõrültem, de tudtam, hogy könnyebb a tejes doboz.
Jól van, nyugi.
Felhívom az épületért felelõs ügynököt, jön és kinyitja az ajtód.
Addig vacsizz meg itt, aztán várunk.
Egyek? A vacsorám? Nálad?
Miért ne?
Hát persze. Miért ne?
Aztán naplementekor becuccolunk a kocsimba
és lemegyünk a folyóhoz pucéran úszkálni.
Mert ma van az értelmetlenség napja!
Köszi.
Én mondom, Leonard...videó kép...
...ingyen pia, amit csöcsös báros csaj ad,
és 3.95 dolcsiért annyi garnélát ehetsz, amennyit csak akarsz.
Disneyland bezárhatja a boltot!
Ez a Föld legjobb, legboldogabb helye.
Ezt nézd haver! Ez egy havi mosás ára!
Helló.
- Mi a neved? - Rajesh Ramayan Koothrappali.
Helló, Rajesh Ra...
Hali, Rajesh.
- Michaela vagyok. - Szia, Michaela.
Érdekel egy kis parti?
Miért? Na ná, imádom a partikat!
Parti a középsõ nevem.
Vagyis, az lenne, ha nem Ramayan lenne.
- Beszélhetnénk? - Most nem.
Michaela partizni hív.
Jobb, ha felhívod a Holdat, hogy tartsanak fenn egy ágyat neked.
Na persze. Komolyan beszélni akarok veled!
Elnézést. Azonnal jövök. Ne menj sehova. Meg se mozdulj.
Csak maradj a gyönyörû, megrontatlan, Amerikai virág, aki vagy.
Mi van?! A csaj totál rá van gerjedve, hogy csuszmákoljunk.
Nem akarok ünneprontó lenni, és bármi is az a csuszmákolás, de...
...lefogadom, hogy prosti a csaj.
Mi van?
Hadd mondjam így: Egész életedbe
eddig hány gyönyörû nõ sétált oda hozzád egy bárban,
hogy partizni hívjon?
Talán megmenthetem.
Lehet, de szerintem az 500 dolcsidba fog fájni, óránként.
Örülök, hogy megismerkedtünk. Minden jót a jövõre nézve.
Tõlem aztán.
Máris hiányzik.
Howard egyre jobban kibukik.
Nézd, mit írt a Twitterre.
"Egy fekete lyuk alján vagyok, a semmibe bámulok.
"Az életem értelmetlen, a jövõm reménytelen."
Miért nem fizetjük be a "Blue Man Group" elõadására?
Szerinted az segítene?
Az USA Today úgy ír róluk, hogy: "Kiemelkedõ szórakozás az egész családnak."
Nem is tudom, Howard nem afféle családias, szórakozgatós srác.
Kár, hogy nem volt itt annak a prostinak.
Pont az ilyenre bukik: Ribancra.
Lefogadom, ha felbérelnénk, az megvigasztalná.
Nem bérlünk kurvát Wolowitznak.
"Annyira magányos és kanos vagyok,
lehet, hogy felbontom ezt a 20 dolcsis mogyorót és mind bezabálom."
Hát, gondolom, ha ajánlatot kérünk, az még nem fáj.
Szóval, milyen napod volt?
Most hétköznapian próbálsz csevegni?
Édes, igazán nem kell.
Nem, ez az elfogadott szabály.
Tehát, milyen napod volt?
Megkeverték a beosztásom,
- szóval az óráim... - Bocsi.
De ez egyáltalán nem érdekel. Inkább egyél.
Helló ismételten.
Hali. Figyelj...
Ha van egy kis idõd, arra gondoltunk...
- Azon tûnõdtünk... - Hogy tényleg prosti vagy-e?
- Zsaruk vagytok? - Nem.
Prosti vagyok.
Oké, remek!
Az a helyzet, hogy van egy haverunk, és eléggé maga alatt van.
Arra gondoltunk, esetleg felvidíthatnád.
Szexszel.
Szerintem tudja, hogy értettük.
Honnan tudná, ha csak célozgatsz? Õ a kemény utcáról való,
ahol nincs kecmec, hanem bele a közepébe!
Nyugi. Leápolom a cimbiteket.
Oké, király!
Figyelj, meg lehetne oldani,
hogy ne tûnjön úgy neki, mintha, tudod...
...prosti lennél.
Szóval a barátnõ hatást akarjátok.
Igen, pontosan. A barátnõ hatást.
Ami azt illeti, ha nem nagy kérés,
lehetne zsidó barátnõ hatás?
Oké, ez a 20. kérdés. Találgass.
Sheldon, gõzöm sincs.
Csillagok Háborúja vagy?
Hogy lehetne egy személy egy egész film?
Feladom. Nem csinálhatnánk valami mást?
Jól van.
Amúgy Spock voltam.
Te és Leonard kölcsönös elõnyökkel járó barátságban vagytok?
Mi van?!
Te és Leonard kölcsönös elõnyökkel járó barátságban vagytok?
Ezt meg honnan szedted? Õ mondta?
Nem, Leonard semmit sem mondott. De ki tudja, mi folyik itt,
amikor úgy tesz, mintha rossz helyre dobták volna be a leveled.
Csak levélbarátok vagyunk, kölcsönös elõnyök nincsenek.
Értem.
Miért kérded?
A szociális szerkezetre vagyok kíváncsi.
Egyrészt, az ötlet, hogy valakinek a szexuális étvágyát kielégíted,
- feltéve, ha az illetõnek van -,
mindenféle érzelmi kötõdés nélkül,
igencsak praktikusnak tûnik.
De, azt vettem észre,
hogy Howard Wolowitz úgy bõgött, mint egy lány.
Néhány ember nem tudja kezelni az ilyen kapcsolatot.
Te tudod?
Tessék?
Te képes vagy szexelni
anélkül, hogy érzelmi kötõdés alakulna ki benned?
Én tényleg...nem akarok errõl beszélni veled.
Miért, kényelmetlen neked ez a beszélgetés?
Persze, hogy kényelmetlen! Hát nem látod?!
Fogalmam sincs.
Nem vagyok különösen jó az arckifejezések értelmezésében...
Sheldon, igen, kényelmetlen!
Köszönöm. Ez nagyon segítõkész.
Rendicsek, hol vannak azok a tuti garnélák?
Láss csodát!
Most komolyan, szerinted ezek akkorák, mint egy gyerek karja?
Egy kisgyereké.
Vissza is megyek a szobámba.
Fiú, ezek simán elbújhatnak egy jó kis szegyhús mellett.
Hellóka. Howard Wolowitz.
Esther Rosenblatt.
Szerintem a házfelelõs ma már nem jön, szóval, tessék.
Azt gondolod, hogy a kanapén alszom majd?
Nem éppen ez volt az elsõ gondolatom,
de beadom a derekam.
De én nem tudok kanapén aludni. Én ágyban alszom.
És a méreteibõl fakadóan, nincs szándékomban eljátszani Snickerin
híres gyerekkönyvét, a "Cornwalli magas ember"-t.
Mirõl beszélsz?
Élt egy magas ember Cornwallban,
aki hosszabb volt, mint a fekhelye.
A testem elfér rajta,
de a nagy tök fejemnek nincsen helye.
Rendben, aludhatsz az ágyamban, egy feltétellel:
Ha megígéred, hogy a következõ nyolc órára befogod a lyukat a fejeden.
Szólhatok még utoljára?
Csak akkor, ha nem fog rímelni.
Jól van hát.
Jóccakát!
Mi indít be? Lássuk csak.
Egy jó könyv a kandalló elõtt,
nagy séták a tengerparton...
...és vétkezni sabbath szent ünnepén egy szalonnás sajtburgerrel.
Igazán? Engem is!
Oy, gevalt, szédítõ vagy!
Bocsáss meg egy pillanatra.
Hogy haladsz?
Nem kell a sóder. Ez csak színjáték, ugye?
Kurva, igaz?
Prosti, igen.
Kifizettétek már?
Köszönöm!
Mi van?
Nem tudok aludni.
Lehet, hogy azért, mert még nem fogtad be a lyukad!
Honvágyam van.
Hat méterre laksz innen!
6 méter vagy 6 fényév, az mindegy.
Akkor is egy távoli galaxisban van.
Fenébe is!
Mit akarsz hát?
Énekeld el a Puha Cicát.
Az csak akkor van, ha beteg vagy.
A honvágy is egyfajta betegség.
Ne már, most tényleg ezt akarod?
Hát, fent is maradhatunk dumcsizni.
Puha cica,
meleg cica,
piciny szõrgombolyag.
Boldog cica,
- Álmos cica. - Álmos ci...
Kezd elölrõl.
Puha cica,
meleg cica,
piciny szõrgombolyag.
Boldog cica,
álmos cica,
dorombolj csak, dorombolgass.
Köszönöm, hogy itt aludhatok.
Szívesen, édes.
Álmos vagyok, most már mehetsz.
Hála ég, hogy haza értél.
Mit kerestél te Penny-nél?
Vacsoráztunk,
játszottunk, aztán nála töltöttem az éjszakát.
És örülni fogsz, ha elmondom,
hogy most már tudom, mit takar a kölcsönös elõnyökkel járó barátság.
- Szerepeltél az eredeti trilógiában? - Igen.
Van rólad egy kép a tárcámban, amin fém bikiniben vagy?
Istenem, remélem, hogy nincs.
És nem, nem Leia Hercegnõ vagyok.
Na jó. Én jövök.
Szerepelsz mind a hat Csillagok Háborúja filmben?
- Igen. - Érdekes.
Egy droid vagy?
Úgy nézel ki, mint egy csillogó Sheldon?
- C-3PO. - Talált!
Ez abszurd.
Nem is vagyok olyan, mint C-3PO.
Ne értsetek félre, nagyon hízelgõ, csak nem értem.
Leslie Winkle.
A kölcsönös elõnyökkel járó barátság számát hívta.
Az egy éjszakás kalandért nyomja meg az egyes gombot.
Mit jelent pontosan az, hogy
kölcsönös elõnyökkel járó barátság?
Életbiztosítást ad neki?
Képzeld el, hogy barátságban maradsz valakivel, akivel lefeküdtél,
de ugyanakkor azzal randizol, akivel csak akarsz.
Bocsánat. De ilyesmit nem tudok elképzelni.
- Na jó. Térjük vissza a játékra. - Azt hiszem, én jövök.
Kérdezhettek, amikor készen álltok rá.
Spock vagy?
Nem tetszik ez a játék.
Hol is tartottunk?
Nem mész az egy éjszakás kalandra?
Nem, valami másról beszéltünk.
Ti miért mindig a szexre gondoltok?! Ne csináljátok már!
Ki jön?
- Te jöttél volna. - Remek, kezdjük.
Lássuk csak. Egy TV soriból vagy?
Kidobott!
Lefogadom, hogy a Babylon 5-bõl való. Sose találjuk ki.
Fordította: Seth /GIE [email protected] www.feliratok.hu Idõzítette: Monoton
Mi történt? Miért dobott?
Foglalmam sincs. Csak annyit mondott: "Howard, anyuci eltolja a bringát."
Aztán a hívásvárakoztató csipogás, majd lerakta.
Nem értem.
Ha egy érzelemmentes kapcsolatban voltál,
akkor miért tûnik úgy, hogy érzelmi kitörésed van?
Nyilvánvalóan voltak érzelmei.
Hát persze, hogy voltak. Hisz láttam meztelenül, az Isten szerelmére!
Semmi baj, csak el kell terelned a gondolataid.
Van kedved elmenni a képregény boltba?
- Vagy moziba? - Sehova se akarok menni!
Tudjátok,
amennyire tudom, van Nevadában egy város,
ami kifejezetten arra van, hogy a Howard féléknek segítsen feledni a gondjaikat.
Kicserélhetik a gondjaikat új problémákra,
úgy mint alkoholizmus, szerencsejáték szenvedély, és nemi úton terjedõ betegségek.
Csak én értem félre, vagy Sheldon valóban azt sugallja: "Vegas, bébi!"
- Még sose voltam ott. Te? - Én? Dehogy.
Én csak Vince Vaughn-t utánoztam, ahogy a Swingers-ben kiáltotta: "Vegas, bébi!".
Még akár jó banzáj is lehet. A hétvégém szabad, most hogy...
Rendben, nyomás! Menjünk Las Vegasba!
Most? Így spontán?
Miért ne? Az emberek csinálnak spontán dolgokat!
Miért ne lehetnénk mi is spontán emberek?!
Menjetek haza, pakoljatok és spontánok leszünk!
Bár a gyógyszergyárba be kell ugranom egy receptért,
de utána nagyon spontánok leszünk.
Howard, mit szólsz?
Azt, hogy:
"Vegas, bébi!"
- És anyádnak mit mondasz? - "Sea World, bébi!"
- Te is jössz? - Inkább petézzen belém egy döglégy
és keljen ki a lárvája a hallójáratomban!
Szuper. Majd hozunk neked egy pólót.
Köszi.
Helló, szomszéd.
Hali, Sheldon.
Hogy vagy ezen a csodás estén?
- Jól. - Örülök neki.
Tényleg? Te részeg vagy?
Nem, csak jó kedvem van.
Mialatt a társaim Las Vegasban vannak,
én egy csodás estét fogok eltölteni otthon, a magány erõdítményében.
Ez Superman nagy, jeges izéja, ugye?
Tudod, ma annyira jó kedvem van,
hogy még a gyenge felfogóképességed
is elbüvölõnek találom.
Minek van ilyen jó illata?
Ez a Kadhai Paneer bódító illata,
egy tökéletes ételé, ami az elõttem álló éjszaka szabadságát szimbolizálja.
Nem csak, hogy indiai kaja, amit Koothrappali gyûlöl,
hanem annyi mogyoró is van benne,
amitõl Howard átalakulna egy 44 kilós hólyaggá.
Végül pedig, a fõ alkotó eleme a paneer,
indiai túró,
amitõl Leonard bármely szobát elviselhetetlenné tenne percek alatt.
Nyami.
Hát, érezd jól magad a nagy estéden!
Tudom, hogy te is egyedül vagy ma este,
szóval, ha úgy találnád, hogy semmi dolgod nincs,
kérlek, ne gyere át zavarkolódni.
Mulass jól, Sheldon.
Meglesz.
Mi a hézag, Superman? Kizártad magad a nagy jeges izédból?
Ezt figyeld. Szájvíz, testápoló, tusfürdõ,
sampon és kondicionáló, mindez egyben, ebben a kis üvegcsében.
Imádom Las Vegast!
Howard, kérhetek egy kis aftershavet?
Fekete táska, felsõ zseb.
Ez jó sok parfüm!
Az elsõ sor a tiétek, azok pézsmaillatok. A második sorban fák,
bõrök és mindenféle növények illata van.
A harmadik sor pedig feromon válogatás. Óvatosan bánjatok vele.
Ez ám a hozzállás, Howard!
"Igen, képesek vagyunk rá!"
Menjünk.
Menjetek csak. Én még befejezek egy e-mailt.
Az nem is e-mail. Hanem Leslie Facebook oldala.
Jól van, na.
Most nézem a Facebook oldalát. Nézzétek meg a státuszát.
Azt írja, õ dobott engem. Az embereknek tudniuk kell, hogy én dobtam õt.
De hisz õ dobott téged!
Raj, nõjj fel. Az interneten igazságnak nincs helye.
Menjetek csak. Majd csatlakozom.
Rendben.
Kéne egy terv, arra az esetre, ha valaki becsajozna.
Oké, ha én befûzök valakit,
elviszem a Gotham City-n kívül található birtokomra, ha pedig
te csajozol be, a Holdon alszom.
Hát ez tervnek hangzik.
Várj. Azt hiszem van valahol egy tartalék kulcs.
Van egy tálunk.
A kulcsokat abban tartjuk, a tálban.
Kéne neked is egy tál.
Szóval, hogy lehet, hogy Sheldon Cooper csodás elméje
elfelejtette a kulcsot?
A tálban hagytam.
Emlékszem már, hol a tartalék kulcs.
- Hol? - Nálatok.
- Mit keres az nálunk? - Pár hete bementem,
amikor nem voltatok otthon, és ott felejtettem.
Bementél az én...miért mennél...miket beszélsz?!
Nem nagy ügy. Kávét fõztem és elfogyott a tej.
Szóval te vagy a tej tolvaj!
Leonard állította, hogy megõrültem, de tudtam, hogy könnyebb a tejes doboz.
Jól van, nyugi.
Felhívom az épületért felelõs ügynököt, jön és kinyitja az ajtód.
Addig vacsizz meg itt, aztán várunk.
Egyek? A vacsorám? Nálad?
Miért ne?
Hát persze. Miért ne?
Aztán naplementekor becuccolunk a kocsimba
és lemegyünk a folyóhoz pucéran úszkálni.
Mert ma van az értelmetlenség napja!
Köszi.
Én mondom, Leonard...videó kép...
...ingyen pia, amit csöcsös báros csaj ad,
és 3.95 dolcsiért annyi garnélát ehetsz, amennyit csak akarsz.
Disneyland bezárhatja a boltot!
Ez a Föld legjobb, legboldogabb helye.
Ezt nézd haver! Ez egy havi mosás ára!
Helló.
- Mi a neved? - Rajesh Ramayan Koothrappali.
Helló, Rajesh Ra...
Hali, Rajesh.
- Michaela vagyok. - Szia, Michaela.
Érdekel egy kis parti?
Miért? Na ná, imádom a partikat!
Parti a középsõ nevem.
Vagyis, az lenne, ha nem Ramayan lenne.
- Beszélhetnénk? - Most nem.
Michaela partizni hív.
Jobb, ha felhívod a Holdat, hogy tartsanak fenn egy ágyat neked.
Na persze. Komolyan beszélni akarok veled!
Elnézést. Azonnal jövök. Ne menj sehova. Meg se mozdulj.
Csak maradj a gyönyörû, megrontatlan, Amerikai virág, aki vagy.
Mi van?! A csaj totál rá van gerjedve, hogy csuszmákoljunk.
Nem akarok ünneprontó lenni, és bármi is az a csuszmákolás, de...
...lefogadom, hogy prosti a csaj.
Mi van?
Hadd mondjam így: Egész életedbe
eddig hány gyönyörû nõ sétált oda hozzád egy bárban,
hogy partizni hívjon?
Talán megmenthetem.
Lehet, de szerintem az 500 dolcsidba fog fájni, óránként.
Örülök, hogy megismerkedtünk. Minden jót a jövõre nézve.
Tõlem aztán.
Máris hiányzik.
Howard egyre jobban kibukik.
Nézd, mit írt a Twitterre.
"Egy fekete lyuk alján vagyok, a semmibe bámulok.
"Az életem értelmetlen, a jövõm reménytelen."
Miért nem fizetjük be a "Blue Man Group" elõadására?
Szerinted az segítene?
Az USA Today úgy ír róluk, hogy: "Kiemelkedõ szórakozás az egész családnak."
Nem is tudom, Howard nem afféle családias, szórakozgatós srác.
Kár, hogy nem volt itt annak a prostinak.
Pont az ilyenre bukik: Ribancra.
Lefogadom, ha felbérelnénk, az megvigasztalná.
Nem bérlünk kurvát Wolowitznak.
"Annyira magányos és kanos vagyok,
lehet, hogy felbontom ezt a 20 dolcsis mogyorót és mind bezabálom."
Hát, gondolom, ha ajánlatot kérünk, az még nem fáj.
Szóval, milyen napod volt?
Most hétköznapian próbálsz csevegni?
Édes, igazán nem kell.
Nem, ez az elfogadott szabály.
Tehát, milyen napod volt?
Megkeverték a beosztásom,
- szóval az óráim... - Bocsi.
De ez egyáltalán nem érdekel. Inkább egyél.
Helló ismételten.
Hali. Figyelj...
Ha van egy kis idõd, arra gondoltunk...
- Azon tûnõdtünk... - Hogy tényleg prosti vagy-e?
- Zsaruk vagytok? - Nem.
Prosti vagyok.
Oké, remek!
Az a helyzet, hogy van egy haverunk, és eléggé maga alatt van.
Arra gondoltunk, esetleg felvidíthatnád.
Szexszel.
Szerintem tudja, hogy értettük.
Honnan tudná, ha csak célozgatsz? Õ a kemény utcáról való,
ahol nincs kecmec, hanem bele a közepébe!
Nyugi. Leápolom a cimbiteket.
Oké, király!
Figyelj, meg lehetne oldani,
hogy ne tûnjön úgy neki, mintha, tudod...
...prosti lennél.
Szóval a barátnõ hatást akarjátok.
Igen, pontosan. A barátnõ hatást.
Ami azt illeti, ha nem nagy kérés,
lehetne zsidó barátnõ hatás?
Oké, ez a 20. kérdés. Találgass.
Sheldon, gõzöm sincs.
Csillagok Háborúja vagy?
Hogy lehetne egy személy egy egész film?
Feladom. Nem csinálhatnánk valami mást?
Jól van.
Amúgy Spock voltam.
Te és Leonard kölcsönös elõnyökkel járó barátságban vagytok?
Mi van?!
Te és Leonard kölcsönös elõnyökkel járó barátságban vagytok?
Ezt meg honnan szedted? Õ mondta?
Nem, Leonard semmit sem mondott. De ki tudja, mi folyik itt,
amikor úgy tesz, mintha rossz helyre dobták volna be a leveled.
Csak levélbarátok vagyunk, kölcsönös elõnyök nincsenek.
Értem.
Miért kérded?
A szociális szerkezetre vagyok kíváncsi.
Egyrészt, az ötlet, hogy valakinek a szexuális étvágyát kielégíted,
- feltéve, ha az illetõnek van -,
mindenféle érzelmi kötõdés nélkül,
igencsak praktikusnak tûnik.
De, azt vettem észre,
hogy Howard Wolowitz úgy bõgött, mint egy lány.
Néhány ember nem tudja kezelni az ilyen kapcsolatot.
Te tudod?
Tessék?
Te képes vagy szexelni
anélkül, hogy érzelmi kötõdés alakulna ki benned?
Én tényleg...nem akarok errõl beszélni veled.
Miért, kényelmetlen neked ez a beszélgetés?
Persze, hogy kényelmetlen! Hát nem látod?!
Fogalmam sincs.
Nem vagyok különösen jó az arckifejezések értelmezésében...
Sheldon, igen, kényelmetlen!
Köszönöm. Ez nagyon segítõkész.
Rendicsek, hol vannak azok a tuti garnélák?
Láss csodát!
Most komolyan, szerinted ezek akkorák, mint egy gyerek karja?
Egy kisgyereké.
Vissza is megyek a szobámba.
Fiú, ezek simán elbújhatnak egy jó kis szegyhús mellett.
Hellóka. Howard Wolowitz.
Esther Rosenblatt.
Szerintem a házfelelõs ma már nem jön, szóval, tessék.
Azt gondolod, hogy a kanapén alszom majd?
Nem éppen ez volt az elsõ gondolatom,
de beadom a derekam.
De én nem tudok kanapén aludni. Én ágyban alszom.
És a méreteibõl fakadóan, nincs szándékomban eljátszani Snickerin
híres gyerekkönyvét, a "Cornwalli magas ember"-t.
Mirõl beszélsz?
Élt egy magas ember Cornwallban,
aki hosszabb volt, mint a fekhelye.
A testem elfér rajta,
de a nagy tök fejemnek nincsen helye.
Rendben, aludhatsz az ágyamban, egy feltétellel:
Ha megígéred, hogy a következõ nyolc órára befogod a lyukat a fejeden.
Szólhatok még utoljára?
Csak akkor, ha nem fog rímelni.
Jól van hát.
Jóccakát!
Mi indít be? Lássuk csak.
Egy jó könyv a kandalló elõtt,
nagy séták a tengerparton...
...és vétkezni sabbath szent ünnepén egy szalonnás sajtburgerrel.
Igazán? Engem is!
Oy, gevalt, szédítõ vagy!
Bocsáss meg egy pillanatra.
Hogy haladsz?
Nem kell a sóder. Ez csak színjáték, ugye?
Kurva, igaz?
Prosti, igen.
Kifizettétek már?
Köszönöm!
Mi van?
Nem tudok aludni.
Lehet, hogy azért, mert még nem fogtad be a lyukad!
Honvágyam van.
Hat méterre laksz innen!
6 méter vagy 6 fényév, az mindegy.
Akkor is egy távoli galaxisban van.
Fenébe is!
Mit akarsz hát?
Énekeld el a Puha Cicát.
Az csak akkor van, ha beteg vagy.
A honvágy is egyfajta betegség.
Ne már, most tényleg ezt akarod?
Hát, fent is maradhatunk dumcsizni.
Puha cica,
meleg cica,
piciny szõrgombolyag.
Boldog cica,
- Álmos cica. - Álmos ci...
Kezd elölrõl.
Puha cica,
meleg cica,
piciny szõrgombolyag.
Boldog cica,
álmos cica,
dorombolj csak, dorombolgass.
Köszönöm, hogy itt aludhatok.
Szívesen, édes.
Álmos vagyok, most már mehetsz.
Hála ég, hogy haza értél.
Mit kerestél te Penny-nél?
Vacsoráztunk,
játszottunk, aztán nála töltöttem az éjszakát.
És örülni fogsz, ha elmondom,
hogy most már tudom, mit takar a kölcsönös elõnyökkel járó barátság.