YouSub

tr Turkish

The Big Bang Theory 2x21 (720p HDTV.CTU) Turkish subtitles

0 downloads · 353 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Turkish transcript

- Star Wars evreninden misin? - Evet.
- Orijinal üçlemede yer almýþ mýydýn? - Evet.
Cüzdanýmda, metal bikini giydiðin bir fotoðrafýn var mý?
Umarým yoktur.
Ayrýca hayýr, Prenses Leia deðilim.
Peki peki, benim sýram.
Altý Star Wars filminde de var mýydýn?
- Evet. - Ýlginç.
- Robot musun? - Evet.
Sheldon'ýn parlak hâli gibi mi görünüyorsun?
- C-3PO. - Buldun.
Bu mantýksýz.
C-3PO'ya benzemiyorum.
Yanlýþ anlamayýn. Gururum okþandý. Sadece anlamýyorum.
Leslie Winkle.
"Çýkar Yollu Arkadaþlýk"ý aradýnýz.
Tek gecelik iliþki için, lütfen bire basýn.
"Çýkar yollu arkadaþlýk" ifadesi...
...tam olarak ne anlama geliyor?
Ona saðlýk sigortasý falan mý saðlýyor?
Hayýr.
Seks yaptýðýn birisiyle arkadaþlýðýný sürdürdüðünü...
...ama istediðin kiþiyle çýkma özgürlüðüne sahip olduðunu hayal et.
Üzgünüm. Bunlarýn hiçbirisini hayal edemiyorum.
- Peki, oyuna geri dönelim. - Sanýrým benim sýram.
Hazýr olduðunuz zaman sorularýnýzý sormaya baþlayabilirsiniz.
Spock mýsýn?
Bu oyunu sevmiyorum.
Peki, nerede kalmýþtýk?
Tek gecelik iliþkine gitmiyor musun sen?
Hayýr, baþka bir þeydi.
Neden her þey seks ile ilgili olmalý? Haydi ama.
Kimin sýrasý?
- Senin sýraný bekliyorduk. - Harika. Baþlayalým.
Peki, bir bakalým. Herhangi bir TV dizisinden misin?
Beni terketti!
Bahse varým Babylon 5'ten birisidir. Asla bulamayacaðýz.
Evrenimizin tamamý sýcak ve yoðun bir hâldeydi
Ardýndan, on dört milyar yýl önce geniþlemeye baþladý... Dur!
Dünya soðumaya
Ototroflarýn aðzý sulanmaya baþladý, Ýlk insanlar aletleri icat etti
Bir duvar ördük, Piramitleri inþaa ettik
Matematik, Bilim, Tarih, Gizemi çözüyoruz
Bunlarýn hepsi büyük patlamayla baþladý
Çeviri: wreckage [email protected]
Leslie ile aranda ne oldu? Seni neden terketti?
Bilmiyorum. Tek söylediði "Howard, annen çok kaba." oldu.
Ardýndan baþkasýndan bir telefon geldi ve gitmiþti.
Anlamýyorum.
Madem duygularýný katmadýðýn bir iliþkinin içerisindesin...
...o zaman neden duygusal tepkiler gösteriyorsun?
Sheldon, belli ki ona karþý bazý duygular besliyordu.
Tabii ki ona karþý duygu besliyorum. Tanrý aþkýna, onu çýplak gördüm.
Peki, bak, bunu aklýndan çýkarman gerekiyor.
Çizgi roman dükkânýna gitmek ister misin?
- Ya da film izlemeye? - Hiçbir yere gitmek istemiyorum.
Duyduðum kadarýyla,...
...Nevada'da Howard gibi insanlara...
...problemlerini unutturmak için dizayn edilmiþ bir þehir varmýþ.
Bu problemlerin yerine, alkolizm,...
...kumar baðýmlýlýðý ve cinsel yollarla bulaþan hastalýklar getiriyorlarmýþ.
Ben mi öyle düþünüyorum yoksa bu Sheldon'ýn...
..."Vegas bebeðim!" deme þekli miydi?
- Ben hiç oraya gitmedim. Sen gittin mi? - Ben mi? Hayýr.
"Vegas bebeðim!" lafýný Swingers filminde Vince Vaughn'dan duydum.
Eðlenceli olabilir. Hafta sonum tamamen boþ...
Peki, yapalým bunu. Las Vegas'a gidelim.
Þimdi mi? Hemen mi?
Neden olmasýn? Ýnsanlar "hemen þimdi" bir sürü þey yapar.
Neden biz de "hemen þimdi" insaný olamýyoruz?
Eve git, bir çanta kap ve biz de "hemen þimdi" insaný olalým.
Önce eczaneye uðrayýp ilaçlarýmý almam gerekiyor...
...ama ondan sonra "hemen þimdi" insaný olacaðýz.
Ne diyorsun Howard?
Diyorum ki...
..."Vegas bebeðim!".
- Annene ne diyeceksin? - "Sea World bebeðim!"
- Sheldon, geliyor musun? - Kulaðýmýn içinde kurt sineðinin...
...yumurtlamasýný ve larvalarýný oraya býrakmasýný tercih ederim.
Harika. Oradan sana tiþört getiririz.
Teþekkürler.
Merhaba komþu.
Merhaba Sheldon.
Bu güzel akþamda nasýlsýn?
- Harikayým. - Güzel. Sevindim.
Cidden mi? Sarhoþ musun?
Sadece keyfim yerinde.
Dostlarým Las Vegas'ta olduðundan...
..."Yalnýzlýk Kalesi"nde bu keyifli akþamýn tadýný çýkaracaðým.
Süpermen'in büyük buzdan mekâný o, deðil mi?
O kadar keyifliyim ki...
...kullandýðýn konuþma dilini...
...oldukça samimi ve hoþ buldum.
Bu kadar güzel kokan da ne?
Bu koku, Kadhai Paneer'in baþ döndürücü aromasý.
Bu özgürlük akþamýnýn çok güzel bir temsili.
Sadece Koothrappali'nin nefret ettiði Hint mutfaðýný temsil etmiyor...
...ayný zamanda Howard'ý...
...45 kilo kabarmaya yetecek kadar bol porsiyonlu fýstýklar içeriyor.
Ve son olarak, Leonard'ý dakikalar içinde bir odayý...
...oturulamaz hâle getirebilecek duruma...
...sokabilecek kadar Paneer, yani peynir içeriyor.
Leziz.
Büyük akþamýnýn keyfini çýkar.
Bu akþam senin de yalnýz olduðunu farkettim...
...bu yüzden, yapacak baþka bir þey bulamadýðýn bir noktaya gelirsen...
...lütfen beni rahatsýz etme.
Ýyi eðlenceler Sheldon.
Eðleneceðim.
Hayýr!
Sorun ne Süpermen? Buzdan mekânýnýn kapýsýnda mý kaldýn?
Þuna bir bak. Gargara, losyon, vücut losyonu...
...þampuan ve saç kremi bir arada küçücük bir þiþenin içinde.
Las Vegas'ý seviyorum.
Howard, týraþ kremini ödünç alabilir miyim?
Siyah çantanýn üst bölmesinde.
Burada çok fazla koku var.
Ýlk sýra misk kokulular. Ýkinci sýra orman,...
...meþin kokularý ve bitkisel kokular.
Üçüncü sýrada çeþitli afrodizyak kokularý var. Dikkatli sür.
Ýþte ruh budur, Howard.
Evet, yapabiliriz.
Haydi, gidelim.
Beyler siz gidin. Benim bu e-postayý bitirmem gerekiyor.
Bu e-posta falan deðil. Leslie'nin Facebook sayfasý.
Peki, tamam.
Facebook sayfasýný kontrol ediyorum. Durum güncellemesine bir bak.
Beni terkettiðini yazmýþ. Ýnsanlar benim onu terkettiðimi bilmeli.
Ama o seni terketti.
Büyü biraz Raj. Ýnternette doðruluða yer yoktur.
Gidin iþte. Ben size yetiþirim.
Peki.
Ýçimizden birinin þansýnýn yaver gitmesi...
...ihtimaline karþýn bir plan yapmalýyýz.
Peki, eðer benim þansým yaver giderse...
...kýzý Gotham þehrinin dýþýndaki görkemli malikâneme götüreceðim ve...
...eðer senin þansýn yaver giderse, ben ayda uyuyacaðým.
Plan tamamdýr.
Bekle biraz. Sanýrým yedek anahtar buralarda bir yerdeydi.
Bizim bir anahtar kâsemiz var.
Anahtarlarýmýz kâsede durur.
Sen de kâse almalýsýn.
Peki, nasýl oldu da Sheldon Cooper'ýn o güzel aklý...
...anahtarlarý unuttu?
Kâsede býraktým.
Yedek anahtarýn nerede olduðunu þimdi hatýrladým.
- Nerede? - Sizin dairede.
- Bizim dairede ne iþi var? - Birkaç hafta önce girmiþtim...
...sizler evde yoktunuz ve ben de orada unuttum.
Bizim daireye... Niye... Ne diyorsun?
Önemli bir þey deðil. Kahve yapýyordum ve sütüm bitmiþti.
Demek o süt hýrsýzý sendin!
Leonard deli olduðumu söylemiþti ama...
...süt kutusunun hafifleþtiðini hissetmiþtim.
Tamam Sheldon, sakinleþ.
Yöneticiyi çaðýracaðým, kapýyý senin için açacaktýr.
Beklerken yemeðini ye.
Yemek mi? Yemeðimi mi? Senin dairende mi?
Evet, neden olmasýn?
Tabii, neden olmasýn?
Güneþ battýktan sonra da kamyonetime atlayýp...
...dereye çýrýlçýplak yüzmeye gidebiliriz.
Çünkü bugün mantýklý davranmayý býrakma günü.
Sað ol.
Sana söylüyorum Leonard. Videolu oyun makineleri...
...iri göðüslü bayan barmenler tarafýndan getirilen bedava içkiler...
...ve yiyebildiðin kadar karides sadece 3,95 dolara.
Disneyland avucunu yalayabilir.
Burasý gerçek "dünyanýn en mutlu yeri".
Dostum þuna bir bak. Bu bir aylýk çamaþýr masrafý.
Merhaba.
- Ýsmin ne? - Rajesh Ramayan Koothrappali.
Merhaba Rajesh Ra...
Merhaba Rajesh.
- Ben Michaela. - Merhaba Michaela.
Küçük bir parti yapmak ister misin?
Evet, partileri severim.
Parti benim göbek adým.
Ramayan olmasaydý öyle olurdu kesin.
- Raj, seninle bir dakikalýðýna konuþabilir miyim? - Þimdi olmaz.
Michaela beni bir partiye davet ediyor.
Yatacak yer var mý diye ayý arasan iyi edersin.
Cidden seninle konuþmam gerekiyor.
Kusura bakma. Hemen döneceðim. Hiçbir yere ayrýlma. Kýpýrdama.
Aynen olduðun gibi þýmartýlmamýþ Amerikan çiçeði gibi kal.
Ne sorunun var dostum? Bu kadýn kalitem için yanýp tutuþuyor.
Peki. Senin ve ne olduðunu bilmediðim kalitenin hevesini kýrmak istemem ama...
...eminim ki bu kadýn bir fahiþe.
Ne?
Þöyle anlatayým: Tüm hayatýn boyunca,...
...kaç tane harika kadýn bardayken senin yanýna gelip...
...parti yapmak ister misin diye sordu?
Belki onu bu hayattan kurtarabilirim.
Belki. Ama tahminime göre bunu denemek sana saati 500 dolara patlayacaktýr.
Seninle tanýþmak benim için bir zevkti. Gelecekteki uðraþlarýnda sana iyi þanslar.
Her neyse.
Þimdiden onu özledim.
Howard kendini kaybediyor.
Twitter'da son yazdýðýna bir bak.
"Kara deliðin en dibindeyim, uçuruma doðru bakýyorum."
"Hayatým anlamsýz. Geleceðim umutsuz."
Neden onu Blue Man Group izlemeye götürmüyoruz?
Ýþe yarar mý dersin?
USA Today gazetesi onlar için "tüm aile için hayat dolu bir eðlence." demiþti.
Bilemiyorum. Howard pek aile eðlencesi adamý deðil.
O fahiþe buradayken yanýmýzda olmamasý ne kötü.
Kýz tam da onun tipiydi: Fahiþe.
Eðer onu tutarsak bu Howard'ý neþelendirir.
Wolowitz'e fahiþe tutmayacaðýz.
"Çok yalnýz ve azgýným,...
"...bu 20 dolarlýk bir kavanoz fýstýðý bitirip her þeye son verebilirim."
Sanýrým bir fiyat istesek kalbi kýrýlmaz.
Günün nasýldý?
Havadan sudan konuþmaya mý çalýþýyorsun?
Tatlým, cidden buna hiç gerek yok.
Hayýr, bu tamamen makul bir âdet.
Günün nasýldý?
Restorandaki mesaimi deðiþtirdiler...
- ...çalýþma saatlerim biraz farklý... - Üzgünüm.
Bu konu beni hiç ilgilendirmeyecek. Sadece ye.
Tekrar merhaba.
Merhaba. Dinle,...
...biz düþünüyorduk da eðer meþgul deðilsen...
- Merak ediyoruz... - Gerçekten fahiþe misin diye.
- Polis misiniz? - Hayýr.
Fahiþeyim.
Peki, harika.
Olay þu ki, bizim bir arkadaþýmýz var ve kendisi depresyonda.
Biz de sen onu eðlendirebilirsin diye düþündük.
Seks ile.
Sanýrým ne demek istediðimi anladý.
Sen doðru düzgün konuþamazken nasýl anlasýn? Bu kadýn, insanlarý...
...kalçalarýndan vurup olduðu gibi...
...davrananlarýn olduðu arka sokaklardan geliyor.
Merak etmeyin. Arkadaþýnýzla gayet güzel ilgilenebilirim.
Peki, harika.
Dinle, bu iþi senin þey olduðunu bilmeden...
...halletmemiz mümkün mü? Þey olduðunu...
Fahiþe.
Kýz arkadaþ deneyimi istiyorsunuz.
Evet, aynen öyle. Kýz arkadaþ deneyimi.
Aslýnda, çok fazla þey istiyor olmayacaksak...
...þunu Yahudi kýz arkadaþý deneyimi yapabilir miyiz?
Peki, 20. soru. Tahmin etmelisin.
Bilmiyorum Sheldon.
Star Wars musun?
Bir insan nasýl, bir film olabilir?
Peki, pes ettim. Baþka bir þey yapabilir miyiz?
Peki.
Spock'tým.
Leonard ve sen "çýkar yollu arkadaþ" mýsýnýz?
Ne?
Leonard ve sen "çýkar yollu arkadaþ" mýsýnýz?
Bu da nereden çýktý? Öyle olduðumuzu mu söyledi?
Hayýr, Leonard hiçbir þey söylemedi. Mektubun yanlýþ postalanmýþ bahanesiyle...
...buraya geldiðinde kim bilir burada neler dönüyor.
Sadece mektup, çýkar falan yok.
Anlýyorum.
Neden soruyorsun?
Tüm bu sosyal yapýyý merak ediyorum.
Esas amaç kiþinin cinsel ihtiyacýnýn tatmin edilmesidir.
O kiþinin bu konuda dertli olduðunu varsayýyorum.
Duygusal gönül iþleri olmadan olmasý...
...fazlasýyla pratik bir þey olmasýný saðlýyor.
Ama benim gözlemlediðim kadarýyla,...
...Howard Wolowitz küçük bir kýz gibi aðlýyor.
Bazý insanlar bu türden bir iliþkiyi kaldýramayabiliyor.
Ya sen?
Pardon?
Hiçbir duygusal bað olmadan...
...bir erkekle seks yapabilir misin?
Sheldon, bu konuda cidden daha fazla konuþmak istemiyorum.
Bu konuþma seni rahatsýz mý ediyor?
Tabii ki beni rahatsýz ediyor. Anlayamýyor musun?
Cidden hiçbir fikrim yok.
Kiþinin mimiklerini veya vücut dilini okumak konusunda iyi deðili...
Rahatsýzým Sheldon!
Teþekkürler. Bu çok yardýmcý oldu.
Peki, þu harika karidesler nerede?
Ýþte.
Bunun bebek kolu büyüklüðünde olduðunu mu düþünüyorsunuz?
Küçük bir bebek.
Ben odama geri dönüyorum.
Þuraya güzel bir göðüs eti koymalarý için birkaçýný öldürmek zorunda mýyým?
Merhaba, Howard Wolowitz.
Esther Rosenblatt.
Yöneticinin bu gece geleceðini sanmýyorum, al.
Kanepede uyumamý mý öneriyorsun?
Aklýma gelen ilk öneri deðildi...
...ama bunu seçtim.
Kanepende yatamam. Yatakta yatarým.
Ve ölçülerine bakarak söylüyorum, E.M. Snickering'in sevilen çocuk kitabý...
..."Cornwall'lu Uzun Adam"ý canlandýrmaya hiç niyetim yok.
Ne?
Cornwall'lu uzun bir adam vardý
Boyu yataðýný aþan
Vücudum neredeyse sýðýyor
Ama büyük Cornwall'lý kafam için hiç yer yok.
Peki, yataðýmý sana tek bir þartla veririm.
Önümüzdeki 8 saat boyunca çeneni kapayacaðýna dair söz vereceksin.
Son bir þey söyleyebilir miyim?
Kafiyeli bir þey deðilse söyleyebilirsin.
Peki.
Ýyi geceler.
Beni baþtan çýkaran þeyler. Bir bakalým.
Ateþin önünde güzel bir kitap okumak,...
...kumsalda uzun yürüyüþler...
...ve cumartesi günleri domuz pastýrmalý çizburgere saldýrmak.
Cidden mi? Ben de.
Tanrým, çok seksisin.
Bana biraz izin ver.
Nasýl gidiyor?
Zýrvalamayý kes. Bunu sen ayarladýn, deðil mi?
O bir fahiþe, deðil mi?
Fahiþe, evet.
Ona parayý verdin mi?
Teþekkürler!
Ne?
Uyuyamýyorum.
Belki de aðzýn hâlâ açýk olduðu içindir.
Sýla hasreti çekiyorum.
Evin buraya 20 adým uzaklýkta.
20 adým, 20 ýþýk yýlý, farketmez.
Ýsterse uzak, çok uzak bir galakside olsun.
Kahretsin.
Ne yapmamý istiyorsun?
"Yumuþak Kedi"yi söyle.
Sadece hasta olduðun zamanlarda söylerim.
Sýla hasreti de bir tür hastalýktýr.
Haydi ama, gerçekten yapmak zorunda mýyým?
Sanýrým onun yerine oturup konuþabiliriz.
Yumuþak kedi
Sýcak kedi
Küçük tüy yumaðý
Mutlu kedi
- Uykulu kedi. - Uykulu kedi...
Baþtan baþla.
Yumuþak kedi
Sýcak kedi
Küçük tüy yumaðý
Mutlu kedi
Uykulu kedi.
Burada kalmama izin verdiðin için sað ol.
Rica ederim tatlým.
Peki, þimdi uykuluyum, git.
Güzel, nihayet evdesin.
Penny'de ne yapýyordun?
Önce yemek yedik...
...birkaç oyun oynadýk ve gece orada kaldým.
"Çýkar yollu arkadaþlýk" konusunda artýk...
...daha fazla bilgi sahibi olduðumu bilmekten mutluluk duyacaksýn.
Çeviri: wreckage [email protected]

Need subtitles from another video?