ru Russian
The Big Bang Theory 2x20 (HDTV.VAiN) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
Ïðîáëåìû?
- Ýòî òàéñêàÿ åäà. - Íà÷èíàåòñÿ.
Ìû íå åäèì Òàéñêóþ åäó ïî ÷åòâåðãàì.
Ïî ÷åòâåðãàì ó íàñ ïèööà.
Äà, íî ìû âñå ñîãëàñèëèñü, ÷òî òðåòèé ÷åòâåðã
êàæäîãî ìåñÿöà áóäåò ÷åòâåðãîì, êîãäà âîçìîæíî âñå
Íî, î÷åâèäíî, âû íå óáåäèëè â ýòîì ìîþ ïèùåâàðèòåëüíóþ ñèñòåìó
êîòîðàÿ, áóäó÷è èñïóãàííîé, èìååò ñâîþ âåðñèþ
âñå-âîçìîæíî-÷åòâåðãà
Äà ëàäíî! Âñÿ ñóòü âñå-âîçìîæíî-÷åòâåðãà
Ðàçíîîáðàçèòü ðóòèíó, â êîòîðîé ìû ïîãðÿçëè.
Ðóòèíó? Äóìàþ, òû õîòåë ñêàçàòü ïîñëåäîâàòåëüíîñòü.
È åñëè ìû ñîáèðàåìñÿ ïðåêðàòèòü ýòî, òî
Òîãäà âîîáùå çà÷åì íàçûâàòü ýòî ÷åòâåðãîì?
Äàâàéòå íàçûâàòü åãî ïÿòíèöåëüíèê,
È îòìå÷àòü åãî ïðèíåñåíèåì â æåðòâó êîçû.
Âñåìîãóùåìó áîãó Ðóòèíû.
Ìîãó ñõîäèòü çà êîçëîì.
Øåëäîí, ìû æå äîãîâîðèëèñü, ÷òî ñåãîäíÿ áóäåò ÷òî-íèáóäü íîâåíüêîå.
Íó ëàäíî.
Ïîéäåì â ìàãàçèí êîìèêñîâ.
Ìû õîäèëè òóäà â÷åðà.
Ïðîøëûì âå÷åðîì áûëà Ñðåäà.
Âå÷åð ìàãàçèíà êîìèêñîâ ïî ñðåäàì
À ñåãîäíÿ ìû ïîéäåì â ÷åòâåðã
Ïîòîìó ÷òî ñåãîäíÿ ÷åòâåðã, êîãäà âîçìîæíî âñå
Âìåñòî òîãî, ÷òîá êóäà-òî èäòè,
But praise right up against the box, Sheldon.
Òàê ÷åì æå ìû çàéì¸ìñÿ ñåãîäíÿ âå÷åðîì?
Åñëè ïîçâîëèòå ìíå âíåñòè ïðåäëîæåíèå
 êàáàêàõ, ïîâñþäó â ýòîé íåîáúÿòíîé ñòðàíå
íàøà íî÷ü ÷åòâåðãà ýòî æåíñêàÿ íî÷ü
À ýòî çíà÷èò, ÷òî ïî ìåðå òîãî, êàê ïðîäâèãàåòñÿ âå÷åð, ìû áóäåì ñòàíîâèòüñÿ âñå áîëåå ïðèâëåêàòåëüíûìè
áëàãîäàðÿ 99-öåíòîâûì Ìàðãàðèòàì
è äâà-ïî-öåíå-îäíîãî jello shot (êîêòåéëü òàêîé)
Äà áðîñü, Ãîâàðä,
Íàøè øàíñû ïîäöåïèòü äåâ÷îíîê â áàðå ïðàêòè÷åñêè ðàâíû íóëþ.
îêåé, äåéñòâèòåëüíî, âû çíàêîìû ñ Óðàâíåíèåì Äðåéêà
Òî, êîòîðîå îöåíèâàåò øàíñû óñòàíîâëåíèÿ
êîíòàêòîâ ñ èíîïëàíåòÿíàìè
ïóòåì âû÷èñëåíèÿ ïðîèçâåäåíèÿ óâåëè÷èâàþùèõñÿ
îãðàíè÷åííîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè äðîáíûõ âåëè÷èí
òàêèõ, êàê âíåøíèå ïëàíåòû
è ïëàíåòû, áëàãîïðèÿòíûå äëÿ ðàçâèòèÿ æèçíè.
N=R*Fp*Ne*Fl*Fi*Fc*L
Àãà, îíî ñàìîå.
Òû ìîæåøü ïðåîáðàçîâàòü åãî äëÿ âû÷èñëåíèÿ íàøèõ øàíñîâ íà ñåêñ,
ïîäñòàâèâ â ôîðìóëó ÷èñëî îäèíîêèõ æåíùèí â Ëîñ-Àíäæåëåñå
è êîëè÷åñòâå òåõ, êîòîðûõ ÿ íàõîæó ïðèâëåêàòåëüíûìè.
òî, ÷òî ÿ íàçûâàþ êîýôôèöèåíòîì Âîîëâèöà
Êîýôôèöèåíò Âîëîâèöà?
âëå÷åíèå óìíîæèòü íà ñòðåññ â êâàäðàòå
Ïîäñ÷èòàâ âñå, ìû èìååì 5812 ïîòåíöèàëüíûõ ñåêñóàëüíûõ ïàðòíåðîâ â ðàäèóñå 40 ìèëü.
òû øóòèøü.
ß îçàáî÷åííûé èíæåíåð, Ëåîíàðä.
ß íèêîãäà íå øó÷ó î ìàòåìàòèêå è ñåêñå.
÷åãî ìû æä¸ì? äàâàéòå ñíèìåì ñó÷åê.
Äà, òû ïðàâ.
ýòî âñå-âîçìîæíî-÷åòâåðã
Äàâàéòå ïîéäåì â êëóá è âñòðåòèì ãîðÿ÷èõ æåíùèí.
Ìû èäåì, çàïðèòå ñâîþ äî÷ü.
Ìû ñîáèðàåìñÿ ïîìàòðîñèòü è áðîñèòü.
Èëè ìû çàêàí÷èâàåì åñòü è èäåì â ìàãàçèí êîìèêñîâ.
Òîæå õîðîøèé ïëàí.
Õîðîøî, íî ýòî â ñëåäóþùèé âñå-âîçìîæíî-÷åòâåðã
Ìû îïðåäåëåííî ïîéäåì â áàð
Ñòî ïóäîâ.
Âû ñëûøàëè ýòî, ëþáèòåëüíèöû æåíñêèõ íî÷åé? Ìû â êîíöå-êîíöîâ ïðèäåì çà âàìè!
Âïå÷àòëÿþùå.
Î, ïðèâåò, ðåáÿòà, êóäà âû íàïðàâëÿåòåñü?
 ìàãàçèí êîìèêñîâ.
Âû, âåðîÿòíî, äóìàåòå, ÷òî ìàãàçèí êîìèêñîâ â ÷åòâåðã
Íî çà÷åì íàì ïðûãàòü â êðîëè÷üþ íîðó è â ñòðàíó ìàãíèòîâ?
Òû çàáûëà ïðèíÿòü âî âíèìàíèå, Ïåííè,
÷òî ñåãîäíÿ âñå-âîçìîæíî-÷åòâåðã.
Ïîäêîëîë.
Êñòàòè, êîãäà âû áóäåòå â ìàãàçèíå âîçüìåòå ïàðó êîìèêñîâ
â ïîäàðîê ìîåìó ïëåìÿíèêó?
ß äóìàþ, òû èìåëà â âèäó "êíèãè êîìèêñîâ".
Ïîòîìó ÷òî "êîìèêñû" - ýòî æàëêàÿ ïîïûòêà þìîðà ñ èñïîëüçîâàíèåì
ãîâîðÿùèõ äåòåé è ÷åëîâåêîïîäîáíûõ æèâîòíûõ
êîòîðûå òû ìîæåøü íàéòè â ðàçäåëå ïîä îïòèìèñòè÷íûì íàçâàíèåì "Âåñåëûå ñòðàíèöû"
Ëåîíàðä, âîçüìåøü ìíå ïàðó êîìèêñîâ äëÿ äíÿ ðîæäåíèÿ ìîåãî ïëåìÿííèêà?
Íå âîïðîñ, êàêèå îí ëþáèò?
Íå çíàþ, åìó 13 ëåò. Âûáåðèòå ÷òî-íèáóäü.
Âûáåðèòå ÷òî-íèáóäü?!
Ìîæåò ìû çàîäíî âûáåðåì åìó íîâûé êîñòþì
íå çíàÿ åãî ðàçìåðà?
Èëè âûáåðåì åìó ïðîôåññèþ
íå çíàÿ åãî ñêëîííîñòåé?
Èëè êóïèì åìó ìþñëè íà çàâòðàê
íå çíàÿ åãî ïîòðåáíîñòåé â êëåò÷àòêå
Èëè åãî ìíåíèÿ î ìàëåíüêèõ çåôèðèíêàõ.
"Ñïàéäåðìåíà". Âîçüìè äëÿ íåãî "Ñïàéäåðìåíà".
"Óäèâèòåëüíûé Ñïàéäåðìåí", "Ïðåäåëüíûé Ñïàéäåðìåí", "Çàõâàòûâàþùèé Ñïàéäåðìåí",
"Íåâåðîÿòíûå ïðèêëþ÷åíèÿ Ñïàéäåðìåíà", "Ñïàéäåðìåí 2099"?
Ëåîíàðä?
Òû çíàåøü - ýòî ìîæåò äëèòüñÿ âñþ íî÷ü
Ïî÷åìó áû òåáå ïðîñòî íå ïîéòè ñ íàìè?
Ýòîãî ÿ è ïûòàëàñü èçáåæàòü.
Î, ÿ çàáûë ïðî íåâåðîÿòíîãî ÷åëîâåêà-ïàóêà.
Îîîî. Êàêîé ìèëûé, ìàëåíüêèé ìàãàçèí÷èê.
Âñå.. Âñå ïÿëÿòñÿ íà ìåíÿ.
Íå áîéñÿ, îíè áîÿòñÿ òåáÿ ãîðàçäî áîëüøå, ÷åì òû èõ.
Ìàëîâåðîÿòíî.
Âîò, êàê íà ñ÷åò ýòîãî äëÿ ïëåìÿííèêà?
Âåëèêîëåïíûé âûáîð. - Íó, îòëè÷íî.
Ïðåäïîëàãàÿ, ÷òî îí óæå ïðî÷èòàë ñåðèè "Áåñêîíå÷íûé êðèçèñ" è "52",
è çíàêîì ñ âîññòàíîâëåíèåì Ìóëüòèâåðñèè Äèñè.
×òî òàêîå "ìóëüòèâåðñèÿ"?
Âûâåäèòå åå îòñþäà.
Ïîéäåì, ÿ ïîìîãó òåáå âûáðàòü ÷òî-íèáóäü.
Òî÷íÿê, îíà ñ íàìè.
Ïàðíè êàê ýòîò, òàêèå æàëêèå.
À òî ÿ íå çíàþ.
Âàó, ñìîòðè, íîâàÿ ïðÿæêà Áýòìàíà.
Î, ïðèâåò Ëåîíàðä.
Ìîãó ÿ ïîìî÷ü òåáå íàéòè ÷òî-ëèáî?
- Ïðèâåò, Ëåîíàðä. Íàøåë ÷òî-íèáóäü? - Î, ïðèâåò, Ñòþàðò. Ýòî Ïåííè.
Îíà ïðîñòî èùåò êàêóþ-íèáóäü êíèãó êîìèêñîâ.
Ïðàâäà? Ìììì...
Ìîðãíè äâàæäû, åñëè òû çäåñü íå ïî ñîáñòâåííîé âîëå.
Äóìàþ, âñå â ïîðÿäêå, Ñòþàðò.
Îê. Åñëè ÷òî-íèáóäü ïîíàäîáèòñÿ - äàéòå ìíå çíàòü.
Ñïàñèáî.
Êàæåòñÿ, îí ïðèÿòíûé ïàðåíü.
Òû èìååøü â âèäó äëÿ ÷åëîâåêà, ÷èòàþùåãî êîìèêñû?
Íåò. Íåò-íåò-íåò.
ß õîòåëà ñêàçàòü... Äà.
Ïýííè,
Òîëüêî òî, ÷òî ëþäè ëþáÿò êîìèêñû íå äåëàåò èõ ñòðàííûìè.
Ñòþàðò ïîòðÿñàþùèé õóäîæíèê.
Îí ïîñåùàë Øêîëó èñêóññòâ â Ðîä-Àéëåíäå.
À êàê íà ñ÷åò òîãî ïàðíÿ, îäåòîãî â
ôóòáîëêó ñóïåð-ãåðîÿ, çàïðàâëåííóþ â ñïîðòèâêè?
À, äà. Ýòî Êàïèòàí Ïîòíûå Ñïîðòèâêè.
Îí íà ñàìîì äåëå íå î÷åíü ïîìîãàåò ìíå äîíåñòè ìîþ ìûñëü.
- ×èòàë. - ×èòàò.
- Õî÷ó! - Õî÷ó!
Îòïóñòè, Øåëäîí.
Ïî÷åìó ÿ äîëæåí îòïóñòèòü ? ß óâèäåë åãî ïåðâûì.
Äà, íî ÿ óâèäåë ñïåðåäè.
Ãîðàçäî ìåíåå âïå÷àòëÿþùåå äîñòèæåíèå.
Äà ïåðåñòàíü!
Îí ìíå íóæåí äëÿ ìîåé êîëëåêöèè Áýòìåíà.
Íó à ìíå îí íóæåí äëÿ ìîåé êîëëåêöèè Ðîáèíà.
Êàìåíü, íîæíèöû, áóìàãà, ÿùåðèöà, Ñïîê?
Ñ ÷åãî áû ìíå åãî ðàçûãðûâàòü?
Îí ìîé. Îòïóñòè.
Íåò, òû îòïóñòè. -Íåò, òû!
Íåò, òû! - Ïðîáëåìû?
Äà. Îí íå îòïóñêàåò ìîé êîìèêñ.
Ýòî ìîé êîìèêñ!
Ëåîíàðä, íàì íóæåí ñóäüÿ.
Ðàçðåæüòå ïîïîëàì?
Ïðîñòèòå.
Î, åùå ðàç ïðèâåò.
Ïðèâåò. ×òî áû òû ïîðåêîìåíäîâàë â äàííûé ìîìåíò 13-òè ëåòíåìó ïàðíþ?
13-òè ëåòíþþ äåâóøêó.
Íî åñëè òû õî÷åøü èñêëþ÷èòåëüíî êîìèêñ, âîçüìè... ýòîò.
Âàó, Ïîâåëèòåëü òüìû (Hellblazer)
Ýòî î ÷åì?
Î ìîðàëüíî óùåðáíîì óâåðåííîì ÷åëîâåêå, êîòîðûé êóðèò,
èìååò ðàê ëåãêèõ è êîòîðîãî òåðçàþò äóõè ìåðòâåöîâ.
Íó åñëè ýòî íå ïîìîæåò ìíå ñòàòü ëþáèìîé òåòóøêîé,
òîãäà ÿ íå çíàþ ÷òî ïîìîæåò.
Ýòî ÿ?
Ýòî çàâèñèò... Íðàâèòñÿ?
Îãî, îòëè÷íî ïîëó÷èëîñü.
Òîãäà äà, ýòî òû.
Ýòî òàê ìèëî, à åñëè áû ìíå íå ïîíðàâèëîñü?
Íó, ýòî âñå-ðàâíî áûëà áû òû, íî ÿ áû ñåáÿ ÷óâñòâîâàë èäèîòîì.
Íå ìîæåò áûòü
Ñòþàðò ïîäêàòûâàåò ê Ïåííè.
ß äîëæåí íàó÷èòñÿ ðèñîâàòü.
Ýé, òû ñíîâà ïîáåæäåí ñîáñòâåííîé ïîõîòüþ.
Ïàðíè, âû âèäåëè Ñòþàðòà, îí âåñü â äåëàõ Ïåííè.
Íèêòî íè â ÷üèõ äåëàõ.
Äàâàéòå ðàñïëàòèìñÿ è óéäåì.
Ëàäíî, òåïåðü ó òåáÿ åñòü ìîé íîìåð.
Òåïåðü äàâàé ìíå ðèñóíîê.
òû õîðîøî òîðãóåøüñÿ.
Äåðæè.
Íó ëàäíî, æäó çâîíêà.
Íó ÷òî Ëåîíàðä? Êàê òåáå âñå-âîçìîæíî-÷åòâåðã?
Òîëüêî ïîñìîòðè íà ýòî.
Ýòî âìÿòèíà.
Ñïàñèáî òåáå, Ãîâàðä, ðóêè-êðþêè, Âîëôîâèö.
Òû òîëüêî ÷òî âûêëþ÷èë òåëåê â ñåðåäèíå êëàññè÷åñêîé
ñåðèè «Ïðîáëåìà ñ Òðèáëàìè» ñåðèàëà «Çâ¸çäíûé ïóòü»?
Âèäèìî äà.
Òû çàáîëåë?
Íåò. - Õîðîøî.
Òîãäà áóäåò ëè ñïðàâåäëèâûì ñêàçàòü, ÷òî òû ïåðåæèâàåøü íåêîå
ýìîöèîíàëüíîå ïîòðÿñåíèå, ñâÿçàííîå ñ ñîáûòèÿìè, â êîòîðûå áûëà âîâëå÷åíà Ïåííè ðàíåå âå÷åðîì?
Êîãäà òû äî ýòîãî äîäóìàëñÿ?
Ñåêóíäó íàçàä,
Êîãäà òû âûêëþ÷èë òåëåâèçîð ïîñðåäèíå êëàññè÷åñêîé
Îðèãèíàëüíîé ñåðèè "Ïðîáëåìû ñ Òðèáëàìè" íà ðåøàþùåì ýïèçîäå.
Õî÷åøü äàì ñîâåò?
Äàâàé, ïî÷åìó áû è íåò?
Íó òîãäà ýòî îòëè÷íûé ìîìåíò, ÷òîáû ñîçäàòü
áëîã ñ âîçìîæíîñòüþ êîììåíòèðîâàíèÿ.
Áëèèèí. áîëüøîå ñïàñèáî.
Íå ïðîòèâ, åñëè ÿ ïîäåëþñü ñâîåé äîãàäêîé?
Ìíå íå íóæíû íèêàêèå äîãàäêè.
ß ïðîñòî õî÷ó çíàòü, ïî÷åìó Ïåííè áîëüøå ïðèâëåêàåò Ñòþàðò, à íå ÿ?
Ìû ïðàêòè÷åñêè èäåíòè÷íû.
ß íå ñîãëàñåí.
Ñòþàðò áîëåå âûñîê, àðòèñòè÷åí, ðàáîòàåò íà ñåáÿ è, ÷òî ñàìîå ãëàâíîå,
Îí ïîëó÷àåò 45-ïðîöåíòíóþ ñêèäêó íà êîìèêñû.
Òû ïðàâ,
ìíå äåéñòâèòåëüíî ñòîèò ñïðàøèâàòü ó íåçíàêîìöåâ â Èíòåðíåòå.
Êàê ðàç òî, î ÷åì ÿ è ãîâîðèë
Êèòàéñêàÿ åäà, âèíòàæíûå âèäåî èãðû...
Ïîñëå êîøìàðà âñå-âîçìîæíî-÷åòâåðãà,
Ýòî ïÿòíèöà òàêàÿ, êàêîé îíà äîëæíû áûòü.
Êòî çà ñóááîòó-áåç-Øåëäîíà?
Î, ïðèâåò, ðåáÿòà.
Ïðèâåò, Ïåííè... è Ñòþàðò.
Ïðèâåò, Ñòþàðò.
Ïðèâåò, ðåáÿòà.
Íó ÷òî äåòèøêè, êóäà ñîáðàëèñü?
Ñòþàðò ó÷àñòâóåò â âûñòàâêå èñêóññòâ, ÷òî îòêðûâàåòñÿ ñåãîäíÿ âå÷åðîì.
È âû èäåòå âìåñòå... Ñóïåð...
Ýòî çäîðîâî
Ïðàâäà çäîðîâî
Íåðåàëüíî êðóòî!
À âû ÷åì çàíèìàåòåñü?
Ñåãîäíÿ âå÷åð ïÿòíèöû - ýòî îçíà÷àåò êèòàéñêóþ åäó è âèíòàæíûå âèäåî èãðû.
Âåðíî?
Âèíòàæ íå ìîæåò äàæå ïðèáëèçèòåëüíî îïèñàòü íàøè ïëàíû.
Ñåãîäíÿ ìû èãðàåì â êëàññè÷åñêóþ èíòåðàêòèâíóþ òåêñòîâóþ èãðó 1980 ãîäà - Çîðê
Ýòî ãëþ÷íàÿ áåòà-âåðñèÿ.
Óõ-òû, çîðê.
Õîðîøî, ïàðíè, ïðèÿòíî ïîâåñåëèòüñÿ.
Äà. Óâèäèìñÿ, ïàðíè.
Óâèäèìñÿ, Ñòþàðò.
Ýé, Ãîâàðä? Äà?
Îòâåäè ìåíÿ â áàð, ãäå åñòü æåíùèíû.
Ïðàâäà? Äà.
Õîðîøî!
Äàé ÿ òîëüêî ñíèìó ñâîå íèæíåå áåëüå.
Çà÷åì?
Åñëè ìíå ïîâåçåò, ÿ íå õî÷ó áûòü çàñòóêàííûì â ìîèõ ïëàâêàõ ñ Àêâàìýíîì (ñóïåðãåðîé èç êîìèêñîâ)
Ìíå, ïîæàëóéñòà, êîêòåéëü Ãðàññõîïïåð ñ ìàëåíüêèì çîíòèêîì.
- Íåò, åìó íåëüçÿ! - Ïî÷åìó?
ß íå áóäó ñèäåòü çäåñü ñ ïàðíåì,
ïüþùèì Ãðàññõîïïåð (êóçíå÷èê) ñ ìàëåíüêèì çîíòèêîì.
Ëàäíî.
ß áóäó øîêîëàäíûé ìàðòèíè.
Îïÿòü íåïðàâèëüíî!
Äà ëàäíî,
Òû çíàåøü, ÿ íå ìîãó ãîâîðèòü ñ æåíùèíàìè ïîêà íå
íàïüþñü êàê íà èíäèéñêîì ôåñòèâàëå äåâàëè.
Ñëóøàé, â Ëîñ-Àíäæåëåñå ìíîãî áàðîâ
ãäå òû ìîæåøü çàêàçàòü çåëåíîãî êóçíå÷èêà è øîêîëàäíûé ìàðòèíè
íî òåáå íå íóæíî, òàê êàê â íèõ íåòó æåíùèí.
Ïîíÿòíî
ß áóäó êîêòåéëü Áðýíäè Àëåêñàíäåð.
Íó âîò, òðè ìóøêåòåðà ïðåâðàòèëèñü â "Dynamic duo" (ãðóïïà)
Íàì íóæíî ðàçãîâàðèâàòü ñ ýòèìè æåíùèíàìè?
Íåò, äëÿ ýòîãî åùå ñëèøêîì ðàíî.
Ñìîòðè, ñïåðâà ìû äàåì àäâîêàòàì è ìóæëàíàì ïðîðÿäèòü òîëïó, à ïîòîì...
À ïîòîì ìû ïîäáåðåì ñëàáûõ, ñòàðûõ è ñòðàøíûõ.
Ýòî òâîé ìåòîä?
Ýòî ìîé ìåòîä.
Àõ äà, åñëè çàìåòèøü öûïî÷êó ñ ñîáàêîé ïîâîäûðåì, îíà ìîÿ.
Äà ëàäíî,
Äóìàþ, íåïëîõî,÷òî êàïèòàí Ïîòíûå Òðóñû ÿâèëñÿ íà òâîþ âûñòàâêó.
Äà, áûëî áû íå òàê ïëîõî, åñëè áû îí íå ïîòðîãàë âåñü ñûð.
Çíàåøü åùå íå òàê ïîçäíî.
Íå õî÷åøü çàéòè êî ìíå âûïèòü êîôå èëè åùå ÷åãî?
Ìãì... ïîçäíîâàòî äëÿ êîôå, òû íå íàõîäèøü?
Î, òû äóìàåøü. ÷òî "êîôå" îçíà÷àåò "êîôå".
Ýòî òàê ìèëî.
Äàâàé, ÿ äóìàþ, ó ìåíÿ íàéäåòñÿ áåç êîôåèíà.
Î, áîæå, Ñòþàðò.
Ìíå ïîêàçàëîñü, ÿ ñëûøàë òâîé ãîëîñ.
Ó òåáÿ åñòü ìèíóòêà?
Äóìàþ, äà.
Øåëäîí, ìû êàê-áû çàíÿòû.
è ÷åì æå âû çàíÿòû?
Ìû áóäåì ïèòü êîôå.
À ðàçâå íå ïîçäíîâàòî äëÿ êîôå?
Âñå íîðìàëüíî, îíà äóìàåò ÷òî ó íåå åñòü áåç êîôåèíà.
ß ïîéäó ïîèùó åãî.
×òî òàêîå?
Íó, ÿ ïðîâåë ïîñëåäíèå òðè ÷àñà â èíòåðíåòå, ñïîðÿ
â ÷àòå ïîêëîííèêîâ Áýòìàíà, è ìíå íóæíà òâîÿ ïîìîùü.
Íó äà, ýòè ïàðíè áûâàþò òàêèìè óïðÿìûìè.
Êàêàÿ òåìà?
ß óòâåðæäàþ, ÷òî â ñëó÷àå, åñëè ñìåðòü Áýòìàíà îêàæåòñÿ îêîí÷àòåëüíîé,
Ïåðâîíà÷àëüíûé Ðîáèí, òî åñòü Äèê Ãðåéñîí,
ëîãè÷åñêè íàñëåäóåò ïðàâî íîñèòü ïëàù Áýòìýíà
Óóó. Øåëäîí, ÿ áîþñü òû íå ìîæåøü îøèáàòüñÿ ñèëüíåå.
Îøèáàòüñÿ ñèëüíåå?
Îøèáêà - ýòî àáñîëþòíàÿ âåëè÷èíà è îíà íå ïîäðàçóìåâàåò ãðàäàöèè.
Ðàçóìååòñÿ, ïîäðàçóìåâàåò.
Ãîâîðèòü, ÷òî ïîìèäîð - ýòî îâîùü, ýòî íå áîëüøàÿ îøèáêà.
È î÷åíü íåïðàâèëüíî íàçûâàòü åãî ïîäâåñíûì ìîñòîì.
Íî âîçâðàùàÿñü ê óòâåðæäåíèþ, ÷òî Äèê Ãðåéñîí ñòàë íîñèòü ïëàù Áýòìåíà,
Ïðàâî ñóïåðãåðîÿ
Áýòìåíîì 2 äîëæåí áûòü âòîðîé Ðîáèí, Äæåéñîí Òîää.
Äîëæåí áûòü? Äîëæåí áûòü?
ß íàäåþñü òû íàìåðåííî ïðîâîöèðóåøü
ß íàøëà êîôå áåç êîôåèíà!
Î, çäîðîâî!
À ìíå òðàâÿíîé ÷àé, ïîæàëóéñòà.
Áàðìåí!
Àëåêñàíäðèðóé ìåíÿ.
Êàê íà ñ÷åò òåõ äâóõ?
íåò...
Îíè åäÿò àðàõèñ.
Ñ ìîåé àëëåðãèåé, îäèí ïîöåëóé îòïðàâèò ìåíÿ â áîëüíèöó íà íåäåëþ.
À êàê íà ñ÷åò òåõ, â óãëó?
Î÷åíü ìîæåò áûòü.
Òû õî÷åøü ñåáå òó, ÷òî ñ ãèïñîì íà øåå,
èëè òó, êîòîðàÿ ïîñòîÿííî ìîðãàåò?
Ìíå êàæåòñÿ, ìîðãóíüÿ âïîëíå ñèìïàòè÷íàÿ.
Ïî ðóêàì.
Ïîãîäè, òàê ìû ïðîñòî ïîéäåì òóäà.
íåò
Íåò, ñíà÷àëà ïîäãîòîâèòåëüíûå ðàáîòû.
Ïîëîæè ýòî â ðîò.
Ìû ïîéäåì çà íèìè, òû íåìíîãî ïîîòñòàíåøü
ß ãîâîðþ: "Èçâèíèòå, ìîã äðóã ïåðåáðàë...".
À ïîòîì íà÷èíàþ âûòàñêèâàòü ïëàòêè ó òåáÿ èç ðòà.
È ãîâîðþ: "Ïåðåáðàë âåñåëüÿ!".
Äîøëî?
Íó, òî åñòü èì ñìåøíî, íàì ñìåøíî.
Çàòåì ìû ïîäíèìàåì èõ óðîâåíü àëêîãîëÿ â êðîâè
È ãîâîðèì, ÷òî ìû ìèëëèîíåðû.
×òî ó òåáÿ åùå åñòü?
Ñëîæíî ñêàçàòü.
Õî÷åøü ñåñòü ìíå íà êîëåíè è ïðèòâîðèòüñÿ êóêëîé ÷ðåâîâåùàòåëÿ?
íåò
ß ìîãó ñåñòü òåáå íà êîëåíè. Òû çíàåøü ïðîöåäóðó.
Èçâèíè, íî òû çàöèêëèëñÿ íà ïðèêâýëîâñêîé âñåëåííîé!
Ðàçóìååòñÿ.
Îòêàç îò Äæî ×èëëà, êàê óáèéöû ðîäèòåëåé
Áýòìåíà, ëèøàåò ñìûñëà åãî ñóùåñòâîâàíèå.
Õîðîøî.
òû ìîæåøü ðàçãîâàðèâàòü ïî ôðàíöóçñêè ñêîëüêî óãîäíî, íî ýòî íå ñäåëàåò òåáÿ áîëåå ïðàâäîïîäîáíûì.
Íàïðîòèâ.
Êðîìå òîãî,
Òû çàáûâàåøü î áåñêîíå÷íîì êðèçèñå
Ñþæåòíàÿ ëèíèÿ âîññòàíîâèëà Äæî ×èëëà â ìèôîëîãèè Áýòìåíà.
ß íè÷åãî íå çàáûâàþ è ìåíÿ âîçìóùàåò òâîé òîí
îêåé
Ïîñëóøàé, Øåëäîí, óæå ïîçäíî. Ìíå áû ïîñïàòü íàäî.
Çíà÷èò, ÿ âûèãðàë.
Íåò, ÿ óñòàë.
Òàê çíà÷èò, ÿ âûèãðàë.
Ëàäíî, òû âûèãðàë.
×åðò âîçüìè, ÿ âûèãðàë.
Ïåííè, ÿ ïðàâäà, çàìå÷àòåëüíî ïðîâ¸ë âðåìÿ.
Ïåííè?
Íåò, íåò, íåò! Íå áóäè åå.
Îíà ðàñòåðçàåò òåáÿ, êàê áåøåíàÿ ðîñîìàõà.
Çíàåøü, ìíå íå êàæåòñÿ, ÷òî ýòî áûë êîôå ÁÅÇ êîôåèíà.
Ñòîé. Ýòî æå òâîÿ êàðòà?
Ïîâåðü ìíå. Ýòî áûëà ÈÕ êàðòà.
ß äóìàë, òû â ýòîì ñïåö.
Òû âñåãäà ðàññêàçûâàåøü î òîì, êàê òû ðàñõàæèâàåøü ïî áàðàì è çíàêîìèøüñÿ ñ æåíùèíàìè.
Äà, òàê è åñòü.
Òàê â ÷åì æå äåëî ñåé÷àñ?
Ìû ñèäèì çäåñü âåñü âå÷åð, è ñàìûé äëèííûé ðàçãîâîð
ñ æåíùèíîé ó òåáÿ áûë, êîãäà òâîÿ ìàìà ïîçâîíèëà.
Óõ òû. Íåóæåëè òû âîçüìåøü è çàñòàâèøü ìåíÿ ñêàçàòü ýòî, äà?
Ñêàçàòü ÷òî?
Òû òÿíåøü ìåíÿ âíèç!
ß - ñîêîë, êîòîðûé ëó÷øå îõîòèòñÿ â îäèíî÷êó.
Îòëè÷íî. ß ïîñèæó çäåñü, à òû ëåòè îõîòèòüñÿ.
Íå áóäü ñìåøíûì.
Íåëüçÿ âîò òàê âçÿòü è ñêàçàòü ñîêîëó, êîãäà åìó îõîòèòüñÿ.
Âîîáùå-òî, ìîæíî.
Åñòü äàæå òàêîé âèä ñïîðòà.
Ñîêîëèíàÿ îõîòà.
Çàòêíèñü.
Áåðåì Êóòðàïïàëè è óõîäèì.
Ïîâåçëî çàñðàíöó.
Äîëæíî áûòü, ýòî âñå èç-çà åãî äóðàöêîãî àêöåíòà!
Ïðèâåò, ÿ Ñàíäæåé Âîëîâèòö èç Áîìáåÿ.
...
Ïåðåâåäåíî íà ñàéòå www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/2196/7352
Ïåðåâîä÷èêè: Amberr, amorits, Wednesday, GlenTro, mamenko, mannequin, Pashok_lg, CharliePrice, Manon, herbert, reandmad
wob, Koresh, Sherbatski, mrlomax, tihiro, nextone, dead, GrimFandango, ms_false
- Ýòî òàéñêàÿ åäà. - Íà÷èíàåòñÿ.
Ìû íå åäèì Òàéñêóþ åäó ïî ÷åòâåðãàì.
Ïî ÷åòâåðãàì ó íàñ ïèööà.
Äà, íî ìû âñå ñîãëàñèëèñü, ÷òî òðåòèé ÷åòâåðã
êàæäîãî ìåñÿöà áóäåò ÷åòâåðãîì, êîãäà âîçìîæíî âñå
Íî, î÷åâèäíî, âû íå óáåäèëè â ýòîì ìîþ ïèùåâàðèòåëüíóþ ñèñòåìó
êîòîðàÿ, áóäó÷è èñïóãàííîé, èìååò ñâîþ âåðñèþ
âñå-âîçìîæíî-÷åòâåðãà
Äà ëàäíî! Âñÿ ñóòü âñå-âîçìîæíî-÷åòâåðãà
Ðàçíîîáðàçèòü ðóòèíó, â êîòîðîé ìû ïîãðÿçëè.
Ðóòèíó? Äóìàþ, òû õîòåë ñêàçàòü ïîñëåäîâàòåëüíîñòü.
È åñëè ìû ñîáèðàåìñÿ ïðåêðàòèòü ýòî, òî
Òîãäà âîîáùå çà÷åì íàçûâàòü ýòî ÷åòâåðãîì?
Äàâàéòå íàçûâàòü åãî ïÿòíèöåëüíèê,
È îòìå÷àòü åãî ïðèíåñåíèåì â æåðòâó êîçû.
Âñåìîãóùåìó áîãó Ðóòèíû.
Ìîãó ñõîäèòü çà êîçëîì.
Øåëäîí, ìû æå äîãîâîðèëèñü, ÷òî ñåãîäíÿ áóäåò ÷òî-íèáóäü íîâåíüêîå.
Íó ëàäíî.
Ïîéäåì â ìàãàçèí êîìèêñîâ.
Ìû õîäèëè òóäà â÷åðà.
Ïðîøëûì âå÷åðîì áûëà Ñðåäà.
Âå÷åð ìàãàçèíà êîìèêñîâ ïî ñðåäàì
À ñåãîäíÿ ìû ïîéäåì â ÷åòâåðã
Ïîòîìó ÷òî ñåãîäíÿ ÷åòâåðã, êîãäà âîçìîæíî âñå
Âìåñòî òîãî, ÷òîá êóäà-òî èäòè,
But praise right up against the box, Sheldon.
Òàê ÷åì æå ìû çàéì¸ìñÿ ñåãîäíÿ âå÷åðîì?
Åñëè ïîçâîëèòå ìíå âíåñòè ïðåäëîæåíèå
 êàáàêàõ, ïîâñþäó â ýòîé íåîáúÿòíîé ñòðàíå
íàøà íî÷ü ÷åòâåðãà ýòî æåíñêàÿ íî÷ü
À ýòî çíà÷èò, ÷òî ïî ìåðå òîãî, êàê ïðîäâèãàåòñÿ âå÷åð, ìû áóäåì ñòàíîâèòüñÿ âñå áîëåå ïðèâëåêàòåëüíûìè
áëàãîäàðÿ 99-öåíòîâûì Ìàðãàðèòàì
è äâà-ïî-öåíå-îäíîãî jello shot (êîêòåéëü òàêîé)
Äà áðîñü, Ãîâàðä,
Íàøè øàíñû ïîäöåïèòü äåâ÷îíîê â áàðå ïðàêòè÷åñêè ðàâíû íóëþ.
îêåé, äåéñòâèòåëüíî, âû çíàêîìû ñ Óðàâíåíèåì Äðåéêà
Òî, êîòîðîå îöåíèâàåò øàíñû óñòàíîâëåíèÿ
êîíòàêòîâ ñ èíîïëàíåòÿíàìè
ïóòåì âû÷èñëåíèÿ ïðîèçâåäåíèÿ óâåëè÷èâàþùèõñÿ
îãðàíè÷åííîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè äðîáíûõ âåëè÷èí
òàêèõ, êàê âíåøíèå ïëàíåòû
è ïëàíåòû, áëàãîïðèÿòíûå äëÿ ðàçâèòèÿ æèçíè.
N=R*Fp*Ne*Fl*Fi*Fc*L
Àãà, îíî ñàìîå.
Òû ìîæåøü ïðåîáðàçîâàòü åãî äëÿ âû÷èñëåíèÿ íàøèõ øàíñîâ íà ñåêñ,
ïîäñòàâèâ â ôîðìóëó ÷èñëî îäèíîêèõ æåíùèí â Ëîñ-Àíäæåëåñå
è êîëè÷åñòâå òåõ, êîòîðûõ ÿ íàõîæó ïðèâëåêàòåëüíûìè.
òî, ÷òî ÿ íàçûâàþ êîýôôèöèåíòîì Âîîëâèöà
Êîýôôèöèåíò Âîëîâèöà?
âëå÷åíèå óìíîæèòü íà ñòðåññ â êâàäðàòå
Ïîäñ÷èòàâ âñå, ìû èìååì 5812 ïîòåíöèàëüíûõ ñåêñóàëüíûõ ïàðòíåðîâ â ðàäèóñå 40 ìèëü.
òû øóòèøü.
ß îçàáî÷åííûé èíæåíåð, Ëåîíàðä.
ß íèêîãäà íå øó÷ó î ìàòåìàòèêå è ñåêñå.
÷åãî ìû æä¸ì? äàâàéòå ñíèìåì ñó÷åê.
Äà, òû ïðàâ.
ýòî âñå-âîçìîæíî-÷åòâåðã
Äàâàéòå ïîéäåì â êëóá è âñòðåòèì ãîðÿ÷èõ æåíùèí.
Ìû èäåì, çàïðèòå ñâîþ äî÷ü.
Ìû ñîáèðàåìñÿ ïîìàòðîñèòü è áðîñèòü.
Èëè ìû çàêàí÷èâàåì åñòü è èäåì â ìàãàçèí êîìèêñîâ.
Òîæå õîðîøèé ïëàí.
Õîðîøî, íî ýòî â ñëåäóþùèé âñå-âîçìîæíî-÷åòâåðã
Ìû îïðåäåëåííî ïîéäåì â áàð
Ñòî ïóäîâ.
Âû ñëûøàëè ýòî, ëþáèòåëüíèöû æåíñêèõ íî÷åé? Ìû â êîíöå-êîíöîâ ïðèäåì çà âàìè!
Âïå÷àòëÿþùå.
Î, ïðèâåò, ðåáÿòà, êóäà âû íàïðàâëÿåòåñü?
 ìàãàçèí êîìèêñîâ.
Âû, âåðîÿòíî, äóìàåòå, ÷òî ìàãàçèí êîìèêñîâ â ÷åòâåðã
Íî çà÷åì íàì ïðûãàòü â êðîëè÷üþ íîðó è â ñòðàíó ìàãíèòîâ?
Òû çàáûëà ïðèíÿòü âî âíèìàíèå, Ïåííè,
÷òî ñåãîäíÿ âñå-âîçìîæíî-÷åòâåðã.
Ïîäêîëîë.
Êñòàòè, êîãäà âû áóäåòå â ìàãàçèíå âîçüìåòå ïàðó êîìèêñîâ
â ïîäàðîê ìîåìó ïëåìÿíèêó?
ß äóìàþ, òû èìåëà â âèäó "êíèãè êîìèêñîâ".
Ïîòîìó ÷òî "êîìèêñû" - ýòî æàëêàÿ ïîïûòêà þìîðà ñ èñïîëüçîâàíèåì
ãîâîðÿùèõ äåòåé è ÷åëîâåêîïîäîáíûõ æèâîòíûõ
êîòîðûå òû ìîæåøü íàéòè â ðàçäåëå ïîä îïòèìèñòè÷íûì íàçâàíèåì "Âåñåëûå ñòðàíèöû"
Ëåîíàðä, âîçüìåøü ìíå ïàðó êîìèêñîâ äëÿ äíÿ ðîæäåíèÿ ìîåãî ïëåìÿííèêà?
Íå âîïðîñ, êàêèå îí ëþáèò?
Íå çíàþ, åìó 13 ëåò. Âûáåðèòå ÷òî-íèáóäü.
Âûáåðèòå ÷òî-íèáóäü?!
Ìîæåò ìû çàîäíî âûáåðåì åìó íîâûé êîñòþì
íå çíàÿ åãî ðàçìåðà?
Èëè âûáåðåì åìó ïðîôåññèþ
íå çíàÿ åãî ñêëîííîñòåé?
Èëè êóïèì åìó ìþñëè íà çàâòðàê
íå çíàÿ åãî ïîòðåáíîñòåé â êëåò÷àòêå
Èëè åãî ìíåíèÿ î ìàëåíüêèõ çåôèðèíêàõ.
"Ñïàéäåðìåíà". Âîçüìè äëÿ íåãî "Ñïàéäåðìåíà".
"Óäèâèòåëüíûé Ñïàéäåðìåí", "Ïðåäåëüíûé Ñïàéäåðìåí", "Çàõâàòûâàþùèé Ñïàéäåðìåí",
"Íåâåðîÿòíûå ïðèêëþ÷åíèÿ Ñïàéäåðìåíà", "Ñïàéäåðìåí 2099"?
Ëåîíàðä?
Òû çíàåøü - ýòî ìîæåò äëèòüñÿ âñþ íî÷ü
Ïî÷åìó áû òåáå ïðîñòî íå ïîéòè ñ íàìè?
Ýòîãî ÿ è ïûòàëàñü èçáåæàòü.
Î, ÿ çàáûë ïðî íåâåðîÿòíîãî ÷åëîâåêà-ïàóêà.
Îîîî. Êàêîé ìèëûé, ìàëåíüêèé ìàãàçèí÷èê.
Âñå.. Âñå ïÿëÿòñÿ íà ìåíÿ.
Íå áîéñÿ, îíè áîÿòñÿ òåáÿ ãîðàçäî áîëüøå, ÷åì òû èõ.
Ìàëîâåðîÿòíî.
Âîò, êàê íà ñ÷åò ýòîãî äëÿ ïëåìÿííèêà?
Âåëèêîëåïíûé âûáîð. - Íó, îòëè÷íî.
Ïðåäïîëàãàÿ, ÷òî îí óæå ïðî÷èòàë ñåðèè "Áåñêîíå÷íûé êðèçèñ" è "52",
è çíàêîì ñ âîññòàíîâëåíèåì Ìóëüòèâåðñèè Äèñè.
×òî òàêîå "ìóëüòèâåðñèÿ"?
Âûâåäèòå åå îòñþäà.
Ïîéäåì, ÿ ïîìîãó òåáå âûáðàòü ÷òî-íèáóäü.
Òî÷íÿê, îíà ñ íàìè.
Ïàðíè êàê ýòîò, òàêèå æàëêèå.
À òî ÿ íå çíàþ.
Âàó, ñìîòðè, íîâàÿ ïðÿæêà Áýòìàíà.
Î, ïðèâåò Ëåîíàðä.
Ìîãó ÿ ïîìî÷ü òåáå íàéòè ÷òî-ëèáî?
- Ïðèâåò, Ëåîíàðä. Íàøåë ÷òî-íèáóäü? - Î, ïðèâåò, Ñòþàðò. Ýòî Ïåííè.
Îíà ïðîñòî èùåò êàêóþ-íèáóäü êíèãó êîìèêñîâ.
Ïðàâäà? Ìììì...
Ìîðãíè äâàæäû, åñëè òû çäåñü íå ïî ñîáñòâåííîé âîëå.
Äóìàþ, âñå â ïîðÿäêå, Ñòþàðò.
Îê. Åñëè ÷òî-íèáóäü ïîíàäîáèòñÿ - äàéòå ìíå çíàòü.
Ñïàñèáî.
Êàæåòñÿ, îí ïðèÿòíûé ïàðåíü.
Òû èìååøü â âèäó äëÿ ÷åëîâåêà, ÷èòàþùåãî êîìèêñû?
Íåò. Íåò-íåò-íåò.
ß õîòåëà ñêàçàòü... Äà.
Ïýííè,
Òîëüêî òî, ÷òî ëþäè ëþáÿò êîìèêñû íå äåëàåò èõ ñòðàííûìè.
Ñòþàðò ïîòðÿñàþùèé õóäîæíèê.
Îí ïîñåùàë Øêîëó èñêóññòâ â Ðîä-Àéëåíäå.
À êàê íà ñ÷åò òîãî ïàðíÿ, îäåòîãî â
ôóòáîëêó ñóïåð-ãåðîÿ, çàïðàâëåííóþ â ñïîðòèâêè?
À, äà. Ýòî Êàïèòàí Ïîòíûå Ñïîðòèâêè.
Îí íà ñàìîì äåëå íå î÷åíü ïîìîãàåò ìíå äîíåñòè ìîþ ìûñëü.
- ×èòàë. - ×èòàò.
- Õî÷ó! - Õî÷ó!
Îòïóñòè, Øåëäîí.
Ïî÷åìó ÿ äîëæåí îòïóñòèòü ? ß óâèäåë åãî ïåðâûì.
Äà, íî ÿ óâèäåë ñïåðåäè.
Ãîðàçäî ìåíåå âïå÷àòëÿþùåå äîñòèæåíèå.
Äà ïåðåñòàíü!
Îí ìíå íóæåí äëÿ ìîåé êîëëåêöèè Áýòìåíà.
Íó à ìíå îí íóæåí äëÿ ìîåé êîëëåêöèè Ðîáèíà.
Êàìåíü, íîæíèöû, áóìàãà, ÿùåðèöà, Ñïîê?
Ñ ÷åãî áû ìíå åãî ðàçûãðûâàòü?
Îí ìîé. Îòïóñòè.
Íåò, òû îòïóñòè. -Íåò, òû!
Íåò, òû! - Ïðîáëåìû?
Äà. Îí íå îòïóñêàåò ìîé êîìèêñ.
Ýòî ìîé êîìèêñ!
Ëåîíàðä, íàì íóæåí ñóäüÿ.
Ðàçðåæüòå ïîïîëàì?
Ïðîñòèòå.
Î, åùå ðàç ïðèâåò.
Ïðèâåò. ×òî áû òû ïîðåêîìåíäîâàë â äàííûé ìîìåíò 13-òè ëåòíåìó ïàðíþ?
13-òè ëåòíþþ äåâóøêó.
Íî åñëè òû õî÷åøü èñêëþ÷èòåëüíî êîìèêñ, âîçüìè... ýòîò.
Âàó, Ïîâåëèòåëü òüìû (Hellblazer)
Ýòî î ÷åì?
Î ìîðàëüíî óùåðáíîì óâåðåííîì ÷åëîâåêå, êîòîðûé êóðèò,
èìååò ðàê ëåãêèõ è êîòîðîãî òåðçàþò äóõè ìåðòâåöîâ.
Íó åñëè ýòî íå ïîìîæåò ìíå ñòàòü ëþáèìîé òåòóøêîé,
òîãäà ÿ íå çíàþ ÷òî ïîìîæåò.
Ýòî ÿ?
Ýòî çàâèñèò... Íðàâèòñÿ?
Îãî, îòëè÷íî ïîëó÷èëîñü.
Òîãäà äà, ýòî òû.
Ýòî òàê ìèëî, à åñëè áû ìíå íå ïîíðàâèëîñü?
Íó, ýòî âñå-ðàâíî áûëà áû òû, íî ÿ áû ñåáÿ ÷óâñòâîâàë èäèîòîì.
Íå ìîæåò áûòü
Ñòþàðò ïîäêàòûâàåò ê Ïåííè.
ß äîëæåí íàó÷èòñÿ ðèñîâàòü.
Ýé, òû ñíîâà ïîáåæäåí ñîáñòâåííîé ïîõîòüþ.
Ïàðíè, âû âèäåëè Ñòþàðòà, îí âåñü â äåëàõ Ïåííè.
Íèêòî íè â ÷üèõ äåëàõ.
Äàâàéòå ðàñïëàòèìñÿ è óéäåì.
Ëàäíî, òåïåðü ó òåáÿ åñòü ìîé íîìåð.
Òåïåðü äàâàé ìíå ðèñóíîê.
òû õîðîøî òîðãóåøüñÿ.
Äåðæè.
Íó ëàäíî, æäó çâîíêà.
Íó ÷òî Ëåîíàðä? Êàê òåáå âñå-âîçìîæíî-÷åòâåðã?
Òîëüêî ïîñìîòðè íà ýòî.
Ýòî âìÿòèíà.
Ñïàñèáî òåáå, Ãîâàðä, ðóêè-êðþêè, Âîëôîâèö.
Òû òîëüêî ÷òî âûêëþ÷èë òåëåê â ñåðåäèíå êëàññè÷åñêîé
ñåðèè «Ïðîáëåìà ñ Òðèáëàìè» ñåðèàëà «Çâ¸çäíûé ïóòü»?
Âèäèìî äà.
Òû çàáîëåë?
Íåò. - Õîðîøî.
Òîãäà áóäåò ëè ñïðàâåäëèâûì ñêàçàòü, ÷òî òû ïåðåæèâàåøü íåêîå
ýìîöèîíàëüíîå ïîòðÿñåíèå, ñâÿçàííîå ñ ñîáûòèÿìè, â êîòîðûå áûëà âîâëå÷åíà Ïåííè ðàíåå âå÷åðîì?
Êîãäà òû äî ýòîãî äîäóìàëñÿ?
Ñåêóíäó íàçàä,
Êîãäà òû âûêëþ÷èë òåëåâèçîð ïîñðåäèíå êëàññè÷åñêîé
Îðèãèíàëüíîé ñåðèè "Ïðîáëåìû ñ Òðèáëàìè" íà ðåøàþùåì ýïèçîäå.
Õî÷åøü äàì ñîâåò?
Äàâàé, ïî÷åìó áû è íåò?
Íó òîãäà ýòî îòëè÷íûé ìîìåíò, ÷òîáû ñîçäàòü
áëîã ñ âîçìîæíîñòüþ êîììåíòèðîâàíèÿ.
Áëèèèí. áîëüøîå ñïàñèáî.
Íå ïðîòèâ, åñëè ÿ ïîäåëþñü ñâîåé äîãàäêîé?
Ìíå íå íóæíû íèêàêèå äîãàäêè.
ß ïðîñòî õî÷ó çíàòü, ïî÷åìó Ïåííè áîëüøå ïðèâëåêàåò Ñòþàðò, à íå ÿ?
Ìû ïðàêòè÷åñêè èäåíòè÷íû.
ß íå ñîãëàñåí.
Ñòþàðò áîëåå âûñîê, àðòèñòè÷åí, ðàáîòàåò íà ñåáÿ è, ÷òî ñàìîå ãëàâíîå,
Îí ïîëó÷àåò 45-ïðîöåíòíóþ ñêèäêó íà êîìèêñû.
Òû ïðàâ,
ìíå äåéñòâèòåëüíî ñòîèò ñïðàøèâàòü ó íåçíàêîìöåâ â Èíòåðíåòå.
Êàê ðàç òî, î ÷åì ÿ è ãîâîðèë
Êèòàéñêàÿ åäà, âèíòàæíûå âèäåî èãðû...
Ïîñëå êîøìàðà âñå-âîçìîæíî-÷åòâåðãà,
Ýòî ïÿòíèöà òàêàÿ, êàêîé îíà äîëæíû áûòü.
Êòî çà ñóááîòó-áåç-Øåëäîíà?
Î, ïðèâåò, ðåáÿòà.
Ïðèâåò, Ïåííè... è Ñòþàðò.
Ïðèâåò, Ñòþàðò.
Ïðèâåò, ðåáÿòà.
Íó ÷òî äåòèøêè, êóäà ñîáðàëèñü?
Ñòþàðò ó÷àñòâóåò â âûñòàâêå èñêóññòâ, ÷òî îòêðûâàåòñÿ ñåãîäíÿ âå÷åðîì.
È âû èäåòå âìåñòå... Ñóïåð...
Ýòî çäîðîâî
Ïðàâäà çäîðîâî
Íåðåàëüíî êðóòî!
À âû ÷åì çàíèìàåòåñü?
Ñåãîäíÿ âå÷åð ïÿòíèöû - ýòî îçíà÷àåò êèòàéñêóþ åäó è âèíòàæíûå âèäåî èãðû.
Âåðíî?
Âèíòàæ íå ìîæåò äàæå ïðèáëèçèòåëüíî îïèñàòü íàøè ïëàíû.
Ñåãîäíÿ ìû èãðàåì â êëàññè÷åñêóþ èíòåðàêòèâíóþ òåêñòîâóþ èãðó 1980 ãîäà - Çîðê
Ýòî ãëþ÷íàÿ áåòà-âåðñèÿ.
Óõ-òû, çîðê.
Õîðîøî, ïàðíè, ïðèÿòíî ïîâåñåëèòüñÿ.
Äà. Óâèäèìñÿ, ïàðíè.
Óâèäèìñÿ, Ñòþàðò.
Ýé, Ãîâàðä? Äà?
Îòâåäè ìåíÿ â áàð, ãäå åñòü æåíùèíû.
Ïðàâäà? Äà.
Õîðîøî!
Äàé ÿ òîëüêî ñíèìó ñâîå íèæíåå áåëüå.
Çà÷åì?
Åñëè ìíå ïîâåçåò, ÿ íå õî÷ó áûòü çàñòóêàííûì â ìîèõ ïëàâêàõ ñ Àêâàìýíîì (ñóïåðãåðîé èç êîìèêñîâ)
Ìíå, ïîæàëóéñòà, êîêòåéëü Ãðàññõîïïåð ñ ìàëåíüêèì çîíòèêîì.
- Íåò, åìó íåëüçÿ! - Ïî÷åìó?
ß íå áóäó ñèäåòü çäåñü ñ ïàðíåì,
ïüþùèì Ãðàññõîïïåð (êóçíå÷èê) ñ ìàëåíüêèì çîíòèêîì.
Ëàäíî.
ß áóäó øîêîëàäíûé ìàðòèíè.
Îïÿòü íåïðàâèëüíî!
Äà ëàäíî,
Òû çíàåøü, ÿ íå ìîãó ãîâîðèòü ñ æåíùèíàìè ïîêà íå
íàïüþñü êàê íà èíäèéñêîì ôåñòèâàëå äåâàëè.
Ñëóøàé, â Ëîñ-Àíäæåëåñå ìíîãî áàðîâ
ãäå òû ìîæåøü çàêàçàòü çåëåíîãî êóçíå÷èêà è øîêîëàäíûé ìàðòèíè
íî òåáå íå íóæíî, òàê êàê â íèõ íåòó æåíùèí.
Ïîíÿòíî
ß áóäó êîêòåéëü Áðýíäè Àëåêñàíäåð.
Íó âîò, òðè ìóøêåòåðà ïðåâðàòèëèñü â "Dynamic duo" (ãðóïïà)
Íàì íóæíî ðàçãîâàðèâàòü ñ ýòèìè æåíùèíàìè?
Íåò, äëÿ ýòîãî åùå ñëèøêîì ðàíî.
Ñìîòðè, ñïåðâà ìû äàåì àäâîêàòàì è ìóæëàíàì ïðîðÿäèòü òîëïó, à ïîòîì...
À ïîòîì ìû ïîäáåðåì ñëàáûõ, ñòàðûõ è ñòðàøíûõ.
Ýòî òâîé ìåòîä?
Ýòî ìîé ìåòîä.
Àõ äà, åñëè çàìåòèøü öûïî÷êó ñ ñîáàêîé ïîâîäûðåì, îíà ìîÿ.
Äà ëàäíî,
Äóìàþ, íåïëîõî,÷òî êàïèòàí Ïîòíûå Òðóñû ÿâèëñÿ íà òâîþ âûñòàâêó.
Äà, áûëî áû íå òàê ïëîõî, åñëè áû îí íå ïîòðîãàë âåñü ñûð.
Çíàåøü åùå íå òàê ïîçäíî.
Íå õî÷åøü çàéòè êî ìíå âûïèòü êîôå èëè åùå ÷åãî?
Ìãì... ïîçäíîâàòî äëÿ êîôå, òû íå íàõîäèøü?
Î, òû äóìàåøü. ÷òî "êîôå" îçíà÷àåò "êîôå".
Ýòî òàê ìèëî.
Äàâàé, ÿ äóìàþ, ó ìåíÿ íàéäåòñÿ áåç êîôåèíà.
Î, áîæå, Ñòþàðò.
Ìíå ïîêàçàëîñü, ÿ ñëûøàë òâîé ãîëîñ.
Ó òåáÿ åñòü ìèíóòêà?
Äóìàþ, äà.
Øåëäîí, ìû êàê-áû çàíÿòû.
è ÷åì æå âû çàíÿòû?
Ìû áóäåì ïèòü êîôå.
À ðàçâå íå ïîçäíîâàòî äëÿ êîôå?
Âñå íîðìàëüíî, îíà äóìàåò ÷òî ó íåå åñòü áåç êîôåèíà.
ß ïîéäó ïîèùó åãî.
×òî òàêîå?
Íó, ÿ ïðîâåë ïîñëåäíèå òðè ÷àñà â èíòåðíåòå, ñïîðÿ
â ÷àòå ïîêëîííèêîâ Áýòìàíà, è ìíå íóæíà òâîÿ ïîìîùü.
Íó äà, ýòè ïàðíè áûâàþò òàêèìè óïðÿìûìè.
Êàêàÿ òåìà?
ß óòâåðæäàþ, ÷òî â ñëó÷àå, åñëè ñìåðòü Áýòìàíà îêàæåòñÿ îêîí÷àòåëüíîé,
Ïåðâîíà÷àëüíûé Ðîáèí, òî åñòü Äèê Ãðåéñîí,
ëîãè÷åñêè íàñëåäóåò ïðàâî íîñèòü ïëàù Áýòìýíà
Óóó. Øåëäîí, ÿ áîþñü òû íå ìîæåøü îøèáàòüñÿ ñèëüíåå.
Îøèáàòüñÿ ñèëüíåå?
Îøèáêà - ýòî àáñîëþòíàÿ âåëè÷èíà è îíà íå ïîäðàçóìåâàåò ãðàäàöèè.
Ðàçóìååòñÿ, ïîäðàçóìåâàåò.
Ãîâîðèòü, ÷òî ïîìèäîð - ýòî îâîùü, ýòî íå áîëüøàÿ îøèáêà.
È î÷åíü íåïðàâèëüíî íàçûâàòü åãî ïîäâåñíûì ìîñòîì.
Íî âîçâðàùàÿñü ê óòâåðæäåíèþ, ÷òî Äèê Ãðåéñîí ñòàë íîñèòü ïëàù Áýòìåíà,
Ïðàâî ñóïåðãåðîÿ
Áýòìåíîì 2 äîëæåí áûòü âòîðîé Ðîáèí, Äæåéñîí Òîää.
Äîëæåí áûòü? Äîëæåí áûòü?
ß íàäåþñü òû íàìåðåííî ïðîâîöèðóåøü
ß íàøëà êîôå áåç êîôåèíà!
Î, çäîðîâî!
À ìíå òðàâÿíîé ÷àé, ïîæàëóéñòà.
Áàðìåí!
Àëåêñàíäðèðóé ìåíÿ.
Êàê íà ñ÷åò òåõ äâóõ?
íåò...
Îíè åäÿò àðàõèñ.
Ñ ìîåé àëëåðãèåé, îäèí ïîöåëóé îòïðàâèò ìåíÿ â áîëüíèöó íà íåäåëþ.
À êàê íà ñ÷åò òåõ, â óãëó?
Î÷åíü ìîæåò áûòü.
Òû õî÷åøü ñåáå òó, ÷òî ñ ãèïñîì íà øåå,
èëè òó, êîòîðàÿ ïîñòîÿííî ìîðãàåò?
Ìíå êàæåòñÿ, ìîðãóíüÿ âïîëíå ñèìïàòè÷íàÿ.
Ïî ðóêàì.
Ïîãîäè, òàê ìû ïðîñòî ïîéäåì òóäà.
íåò
Íåò, ñíà÷àëà ïîäãîòîâèòåëüíûå ðàáîòû.
Ïîëîæè ýòî â ðîò.
Ìû ïîéäåì çà íèìè, òû íåìíîãî ïîîòñòàíåøü
ß ãîâîðþ: "Èçâèíèòå, ìîã äðóã ïåðåáðàë...".
À ïîòîì íà÷èíàþ âûòàñêèâàòü ïëàòêè ó òåáÿ èç ðòà.
È ãîâîðþ: "Ïåðåáðàë âåñåëüÿ!".
Äîøëî?
Íó, òî åñòü èì ñìåøíî, íàì ñìåøíî.
Çàòåì ìû ïîäíèìàåì èõ óðîâåíü àëêîãîëÿ â êðîâè
È ãîâîðèì, ÷òî ìû ìèëëèîíåðû.
×òî ó òåáÿ åùå åñòü?
Ñëîæíî ñêàçàòü.
Õî÷åøü ñåñòü ìíå íà êîëåíè è ïðèòâîðèòüñÿ êóêëîé ÷ðåâîâåùàòåëÿ?
íåò
ß ìîãó ñåñòü òåáå íà êîëåíè. Òû çíàåøü ïðîöåäóðó.
Èçâèíè, íî òû çàöèêëèëñÿ íà ïðèêâýëîâñêîé âñåëåííîé!
Ðàçóìååòñÿ.
Îòêàç îò Äæî ×èëëà, êàê óáèéöû ðîäèòåëåé
Áýòìåíà, ëèøàåò ñìûñëà åãî ñóùåñòâîâàíèå.
Õîðîøî.
òû ìîæåøü ðàçãîâàðèâàòü ïî ôðàíöóçñêè ñêîëüêî óãîäíî, íî ýòî íå ñäåëàåò òåáÿ áîëåå ïðàâäîïîäîáíûì.
Íàïðîòèâ.
Êðîìå òîãî,
Òû çàáûâàåøü î áåñêîíå÷íîì êðèçèñå
Ñþæåòíàÿ ëèíèÿ âîññòàíîâèëà Äæî ×èëëà â ìèôîëîãèè Áýòìåíà.
ß íè÷åãî íå çàáûâàþ è ìåíÿ âîçìóùàåò òâîé òîí
îêåé
Ïîñëóøàé, Øåëäîí, óæå ïîçäíî. Ìíå áû ïîñïàòü íàäî.
Çíà÷èò, ÿ âûèãðàë.
Íåò, ÿ óñòàë.
Òàê çíà÷èò, ÿ âûèãðàë.
Ëàäíî, òû âûèãðàë.
×åðò âîçüìè, ÿ âûèãðàë.
Ïåííè, ÿ ïðàâäà, çàìå÷àòåëüíî ïðîâ¸ë âðåìÿ.
Ïåííè?
Íåò, íåò, íåò! Íå áóäè åå.
Îíà ðàñòåðçàåò òåáÿ, êàê áåøåíàÿ ðîñîìàõà.
Çíàåøü, ìíå íå êàæåòñÿ, ÷òî ýòî áûë êîôå ÁÅÇ êîôåèíà.
Ñòîé. Ýòî æå òâîÿ êàðòà?
Ïîâåðü ìíå. Ýòî áûëà ÈÕ êàðòà.
ß äóìàë, òû â ýòîì ñïåö.
Òû âñåãäà ðàññêàçûâàåøü î òîì, êàê òû ðàñõàæèâàåøü ïî áàðàì è çíàêîìèøüñÿ ñ æåíùèíàìè.
Äà, òàê è åñòü.
Òàê â ÷åì æå äåëî ñåé÷àñ?
Ìû ñèäèì çäåñü âåñü âå÷åð, è ñàìûé äëèííûé ðàçãîâîð
ñ æåíùèíîé ó òåáÿ áûë, êîãäà òâîÿ ìàìà ïîçâîíèëà.
Óõ òû. Íåóæåëè òû âîçüìåøü è çàñòàâèøü ìåíÿ ñêàçàòü ýòî, äà?
Ñêàçàòü ÷òî?
Òû òÿíåøü ìåíÿ âíèç!
ß - ñîêîë, êîòîðûé ëó÷øå îõîòèòñÿ â îäèíî÷êó.
Îòëè÷íî. ß ïîñèæó çäåñü, à òû ëåòè îõîòèòüñÿ.
Íå áóäü ñìåøíûì.
Íåëüçÿ âîò òàê âçÿòü è ñêàçàòü ñîêîëó, êîãäà åìó îõîòèòüñÿ.
Âîîáùå-òî, ìîæíî.
Åñòü äàæå òàêîé âèä ñïîðòà.
Ñîêîëèíàÿ îõîòà.
Çàòêíèñü.
Áåðåì Êóòðàïïàëè è óõîäèì.
Ïîâåçëî çàñðàíöó.
Äîëæíî áûòü, ýòî âñå èç-çà åãî äóðàöêîãî àêöåíòà!
Ïðèâåò, ÿ Ñàíäæåé Âîëîâèòö èç Áîìáåÿ.
...
Ïåðåâåäåíî íà ñàéòå www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/2196/7352
Ïåðåâîä÷èêè: Amberr, amorits, Wednesday, GlenTro, mamenko, mannequin, Pashok_lg, CharliePrice, Manon, herbert, reandmad
wob, Koresh, Sherbatski, mrlomax, tihiro, nextone, dead, GrimFandango, ms_false