YouSub

hu Hungarian

The Big Bang Theory 2x20 (HDTV.VAiN) Hungarian subtitles

0 downloads · 389 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Valami gond van?
- Ez Thai kaja - Na, kezdõdik.
Csütörtökön nem thai kaját eszünk.
Hanem pizzát.
Igen, de megegyeztünk, hogy a hónap minden
harmadik csütörtöke "bármi megtörténhet csütörtök" lesz.
Úgy tûnik, az emésztõrendszerem nem tud errõl,
és a "bármi megtörténhet csütörtökön"
saját verziójába kezdett.
Ugyan már, ez az egész dolog arról szól,
hogy kimozduljunk ebbõl a punnyadásból.
Punnyadás? Úgy érted, állandóság.
És ha már így feladjuk,
akkor miért hívjuk egyáltalán csütörtöknek?
Hívjuk Quorncle napnak,
álljon 29 órából, egy óra pedig 17 percbõl,
és ünnepeljük úgy, hogy feláldozunk egy kecskét,
a Punnyadás Mindenható Istenének.
Nekem bejön a kecskehús.
Sheldon, megegyeztünk, hogy ma este valami szokatlant csinálunk.
Rendben.
Menjünk el a képregény boltba.
Oda tegnap mentünk.
Tegnap szerda este volt.
A szerda este pedig képregény este.
De ma, csütörtökön megyünk,
mert ez a "bármi megtörténhet csütörtök".
Sheldon, te nemhogy nem látsz a dolgok mögé,
hanem egyenesen vak vagy.
Szóval, akkor mi lesz a program?
Nekem lenne egy javaslatom,
és pedig, hogy az összes bárban
a csütörtök este a Hölgyek estéje,
ami azt jelenti, hogy az este múlásával egyre kívánatosabbakká válunk,
a 99 centes margarita koktélok
és az egyet fizet kettõt kap jello felesek miatt.
Ugyan már, Howard,
annak esélye, hogy mi csajozzunk a bárban, gyakorlatilag nulla.
Igazán? Ismered a drake-egyenletet?
Azt, amelyik kiszámítja, hogy mennyi az esélye
annak, hogy földönkívüliekkel lépünk kapcsolatba,
és mindezt a galaxisban található csillagok számából,
a bolygórendszerrel rendelkezõ csillagok arányából
és annak valószínûségébõl számolja ki,
hogy élet alakul ki ezeken a bolygókon?
N = R x Fp x Ne x Fl xFi x Fc x L
Igen, azt.
Megváltoztathatod annak számítására, hogy mennyi az esélyünk szexelni,
ha behelyettesíted a Los Angelesi szingli csajok számát,
azoknak a számát, akik vonzónak találnak minket,
és azt, amit én Wolowitz-együtthatónak hívok.
Wolowitz-együttható?
Kiéhezettség szorozva a kétségbeesettség négyzetével.
Kiszámítva arra jöttem rá,
hogy 5820 potenciális szexpartner van
65 km-es körzeten belül.
Ugye viccelsz.
Leonard, én egy kanos mérnök vagyok.
Matekkal és szexel kapcsolatban sose viccelek.
Mire várunk még? Puncira fel, kannyúlak!
Igazatok van!
Ma "bármi megtörténhet" csütörtök van,
menjünk dizsibe, csajozzunk!
Apucik, zárjátok el a lányaitok,
mert megdugjuk aztán lepattintjuk õket!
Vagy itt is maradhatunk, befejezzük a kaját és elmegyünk a képregény boltba.
Ez is jó ötlet.
Ám legyen. De a következõ bármi megtörténhet csütörtökön
mindenképpen elmegyünk egy dizsibe!
Garantáltan!
Hallottátok, luvnyák, végül csak becserkészünk titeket!
Lenyûgözõ!
Fordította: Seth /GIE [email protected] www.feliratok.hu
Sziasztok, hova mentek?
A képregény boltba.
Bizonyára azt gondolod: "Képregény bolt csütörtökön?
Biztos a fejemre estem és ütõdött lettem."
Penny, ha netán nem vetted figyelembe,
ma van a bármi megtörténhet csütörtök.
Most megfogtál.
Ha már ott vagytok, vennétek pár gyerekkönyvet
az unokaöcsémnek, szülinapjára?
Ugye képregényre gondoltál?
Mert a gyerekkönyvek gyenge próbálkozások, amiben humor van ötvözve
beszélõ bébikkel és eltorzított kisállatokkal,
amiket tradicionálisan az optimistán elnevezett mókás oldalakon találhatunk meg.
Leonard, vennél valami gyerekkönyvet az unokaöcsémnek?
Hát persze, mit szeret?
Nem tudom. 13 éves, csak válassz valamit.
Csak válassz valamit?
Ennyi erõvel választhatnánk neki öltönyt is,
anélkül, hogy tudnánk a méretét.
Vagy karriert,
anélkül, hogy tudnánk a beállítottságát.
Vagy a reggeli zabpelyhet,
anélkül, hogy tudnánk a rostigényét.
Vagy, hogy szereti-e egyáltalán a pillecukrot.
Pókembert. Vegyetek neki Pókembert.
Lenyûgözõ Pókembert, Hihetetlen Pókembert, Látványos Pókembert,
Pókember bámulatos kalandjait vagy a Pókember 2099-et?
Leonard?
Hát ez egész este így mehetne,
miért nem jössz velünk inkább?
Épp ezt akartam elkerülni.
Ja, és elfelejtettem a Szenzációs Pókembert.
Milyen aranyos kis bolt.
Mindenki engem bámul.
Nyugi, õk jobban félnek tõled, mint te tõlük.
Azt kétlem.
Ez milyen lenne az unokaöcsémnek?
- Szuper választás! - Remek!
Feltéve, ha már olvasta a "Végtelen Krízist", az "52"-õt,
és ismeri a DC multiverzum létrejöttét.
Mi az a multiverzum?
Vidd ki innen!
Gyere, segítek választani valamit.
Így van! Velünk van a csajszi.
Az ilyen srácok tök szánalmasak.
Nekem mondod?!
Nézd, új Batman-es övcsat.
Hali, Leonard.
Segíthetek valamiben?
Helló, Stuart. Õ itt Penny.
Valami képregényt keres.
Igazán?!
Pislogj kétszer, ha akaratod ellenére vagy itt.
Köszi, Stuart, azt hiszem, megvagyunk.
Oké. Ha kell valami, csak szólj.
Köszke.
Rendes srácnak tûnik.
Úgy érted, ahhoz képest, hogy képregény mániás?
Nem. Nem, dehogy is.
Úgy értettem...hát, igen.
Penny,
csak mert valaki szereti a képregényt, attól még nem különc.
Stuart például remek mûvész.
A Rhode Islandi mûvészeti suliba járt.
És az a srác, aki ott van
a melegítõjébe tûrt szuperhõs pólóban?
Na igen, õ Melegítõ Kapitány.
És nem igazán segíti a mondanivalóm lényegét.
- Megvan. - Megvan.
- Ez kell! - Ez kell!
Sheldon, engedd el.
Miért engedném? Én láttam meg elõbb.
Igen, de én láttam a borítóját.
Az nem számít annyira.
Ugyan már!
Kell a Batman gyûjteményembe.
Nekem pedig a Robin gyûjteményembe.
Kõ-papír-olló-gyík-Spock?
Miért hazárdíroznék?
Az enyém, engedd el.
- Engedd el te! - Nem, te!
- Te! - Valami gond van?
Igen, nem engedi el a képregényem.
Az én képregényem!
Leonard, döntésre van szükségünk.
Vágjátok félbe.
Elnézést.
Ó, szia.
Hali. Milyen ajándékot ajánlanál egy 13 éves srácnak?
Egy 13 éves csajt.
De ha mindenképp képregényt akarsz, javaslom...ezt.
Ó, Hellblazer.
Ez mirõl szól?
Egy morálisan megingott emberrõl, aki dohányzik,
tüdõrákja van és élõ-holtak lelkei kínozzák.
Hát, ha ettõl nem leszek a kedvenc nagynénikéje,
akkor semmitõl.
Ez én vagyok?
Attól függ, tetszik-e.
Ajha, nagyon jó!
Igen, te vagy.
Ez nagyon aranyos, de mi van, ha nem tetszett volna?
Akkor is te lennél, csak égnék mint a rongy.
Ezt nem hiszem el.
Stuart rámozdult Penny-re.
Meg kell tanulnom rajzolni.
- Hé! - Köszönd a kéjenc érdeklõdési körödnek.
Skacok, látjátok, hogy Stuart totál nyomul Penny-re?
Senki sem nyomul senkire.
Csak fizessünk, aztán menjünk.
Oké, már tudod a számom.
Kérem a képet.
Te aztán tudsz alkudni.
De tessék, a tied.
Rendicsek. Akkor majd hívj.
Leonard, hogy tetszik a bármi megtörténhet csütörtök?
Ezt nézd.
Egy horpadás.
Kétbalkezes Howard, köszi szépen.
Te kikapcsoltad a TV-t a klasszikus Ûrszekerek,
eredeti szériabeli, "Balhé a Tribblekkel" címû átvezetõ epizódja közepén?
Úgy látszik.
Beteg vagy?
- Nem. - Rendben.
Akkor kimondhatom, hogy valamiféle érzelmi válságot
tapasztalsz meg, amihez Penny-nek is köze van?
Mikor jutottál erre?
Egy perce,
amikor kikapcsoltad a TV-t a klasszikus Ûrszekerek,
eredeti szériabeli, "Balhé a Tribblekkel" címû átvezetõ epizódja közepén.
Kell tanács?
Persze, miért ne?
Hát akkor ez a tökéletes alkalom, hogy indíts
egy blogot interaktív kommentezési lehetõséggel.
Jézusom, köszi szépen.
Érdekelne inkább a személyes meglátásom?
Nincs szükségem meglátásokra.
Csak tudni akarom, Stuart miért jobb Penny-nél, mint én.
Gyakorlatilag ugyanolyanok vagyunk.
Ezzel nem értek egyet.
Stuart magasabb, mûvészi, vállalkozó, és ami a legfontosabb,
45% kedvezménye van a képregényekre.
Igazad van,
tényleg neten kéne ismerkednem.
Már mióta mondom.
Kínai kaja, régi videójátékok...
A bármi megtörténhet csütörtök rémségei után
a péntek olyan lesz, amilyennek lennie kell.
Ki van benne egy Sheldon-mentes szombatban?
Sziasztok.
Szia, Penny...és Stuart.
Helló, Stuart.
Sziasztok.
Miben mesterkedtek?
Stuart kiállít egy kiállitáson, ami ma nyit.
És együtt mentek rá...remek...
Tényleg remek!
Óriási!
Mocskosul baró!
És ti mit csináltok?
Péntek este van...azaz kínai kaja és õsi videójátékok.
Ugye?
Az a szó, hogy "õsi" meg sem közelíti azt, hogy mit terveztünk ma estére.
Ma este a klasszikus, 1980-as, interaktív szövegkaland játékkal, a Zorkkal játszunk.
Ráadásul béta verzió!
Hûha, Zork.
Hát, mulassatok jól.
- Meglesz. - Sziasztok.
Csoki, Stuart.
- Hé, Howard. - Igen?
Vigyél el egy nõkkel teli bárba.
- Most tényleg? - Igen.
Oké!
Csak hadd ugorjak be, levenni az alsógatyám.
Minek?
Ha szerencsém lesz egy nõvel, nem akarok égni az Aquamanes alsómmal.
Kérhetek egy "szöcske" koktélt kis esernyõvel?
- Nem, nem kérhet. - Miért nem?
Mert nem ülök itt olyannal, aki
"szöcske" koktélt iszik kis esernyõvel.
Jól van.
Egy csokoládé-martinit kérek.
Már megint rossz!
Ne már,
tudod, hogy nem tudok beszélgetni a nõkkel, hacsak nem
vagyok beállva, mint az albán szamár.
Nézd, Los Angeles dugig van bárokkal,
ahol rendelhetsz "szöcskét" és csokoládé-martinit,
de nem kell, mert ott nincsenek nõk.
Vágom.
Egy Brandy Alexandert kérnék.
Na jó, a három muskétásból dinamikus duó lett.
Szóval, megszólítsunk pár nõt?
Nem, még túl korán van.
Elõször hagyjuk, hogy az ügyvédek és a sportolók megritkítsák a nyájat,
aztá rámegyünk a gyengékre, öregekre és a bénákra.
Ez a módszered?
Ez bizony.
És ha meglátsz egy csajt vakvezetõ kutyával, õ az enyém!
Jajj már.
Szerintem szép gesztus volt, hogy Melegítõ Kapitány is eljött a megnyitóra.
Igen, de még szebb lett volna, ha nem fogdossa össze a sajtokat.
Korán van még.
Van kedved bejönni egy kávéra?
Hát, késõ van a kávézáshoz, nem?
Ja, hogy szerinted a "kávézás" az kávézást is jelent.
Ez aranyos.
Gyere, azt hiszem van koffeinmentesem.
Hála Ég, Stuart.
Gondoltam, hogy a te hangod hallom.
Ráérsz egy pillanatra?
Azt hiszem, igen.
Sheldon, dolgunk van, szóval...
Mit csináltok?
Kávézunk.
Nincs ahhoz kicsit késõn?
Semmi gond, van koffeinmentes.
Megyek, megkeresem.
Na mi az?
Az elmúlt három órában netes vitát folytattam
a DC Comics, Batman chatszobájában, és kéne a segítséged.
Na igen, azok ott elég makacsok tudnak lenni.
Mi a téma?
Azt állítom, hogy Batman halálát követõen
az eredeti Robin, Dick Grayson
a logikus örököse a Batman ruhának.
Sheldon, ennél nagyobbat nem is tévedhetnél.
Ennél nagyobbat?
A tévedés az egy állandó, nincsenek fokozatai.
Dehogyisnem!
Az, hogy valaki zöldségnek mondja a paradicsomot, elenyészõ tévedés.
De ha függõhídnak, akkor az fatális tévedés!
De visszatérve a témára, Dick Graysonból Nightwing lesz,
egy szuperhõs, saját jogokkal.
Batman 2-nek a második Robinnak kell lennie, Jason Toddnak.
Kell lennie?! Kell?!
Remélem direkt vagy provokatív.
Megtaláltam a koffeinmentest!
Remek!
Én növényi teát kérnék!
Báros!
Egy Alexandert kérek.
Mit szólsz ahhoz a kettõhöz?
Nem...
Mogyorót esznek.
Egy csók és az allergiám kórházba juttat egy hétre.
És azok ott a sarokban?
Esélyesek! Nagyon is esélyesek!
A nyakmerevítõset akarod,
vagy amelyik folyton pislog?
A pislogó az aranyos.
Uram, a magáé!
Várj, csak úgy odamegyünk?
Nem.
Fel kell rá készülnünk.
Vedd ezt a szádba.
Elmegyünk mellettük, te megbotlasz.
Én meg azt mondom: "Bocsánat, a haveromban túl sok van..."
Aztán elkezdem kihúzni a szádból.
És azt mondom: "Túl sok van...a viccelõdésbõl."
Vágod?
Õk is nevetnek, mi is nevetünk.
Aztán leitatjuk õket úgy
0.5% véralkohol-szintig,
és azt kamuzzuk, hogy milliomosok vagyunk.
Valami más ötlet?
Attól függ.
Hajlandó vagy az ölembe ülni és hasbeszélõ bábunak tetetni magad?
Nem.
Már pedig én nem ülhetek az öledbe. Te nem tudod a rutint.
Már bocs, de te nyilvánvalóan a pre-zéró DC univerzumban ragadtál.
Hát persze, hogy ott!
Ha Joe Chill-t, Batman szüleinek gyilkosát eltávolítjuk,
hatékonyan megfosztjuk õt a Raison d'étre-tõl.
Oké.
Dobálózhatsz itt a franciával, de attól még nincs igazad.
Au contraire.
Plusz,
elfelejted, hogy a Végtelen Krízis
visszahozza Joe Chillt a Batman Mitológiába.
Semmit sem felejtek el, a hangnemed pedig kikérem magamnak.
Oké.
Nézd, Sheldon, késõn van, mennem kell.
Tehát nyertem.
Nem, csak fáradt vagyok.
Tehát nyertem.
Jól van, nyertél.
Tudtam, hogy nyertem.
Penny, nagyon jól éreztem magam...
Penny?
Ne, ne, ne keltsd fel.
Szétmarcangolna, mint a veszett Rozsomák.
Szerintem nem koffeinmentest adott.
Várj. Ez volt a kártyád, vagy nem?
Hidd el, ez volt a kártyájuk.
Azt hittem jó vagy ebben.
Mindig arról áradozol, hogy bárokban csajozol.
Úgy is van!
És akkor most mi történt?
Itt ültünk egész éjjel, és a leghosszabb
beszélgetésed egy nõvel az volt, mikor anyád felhívott.
Ugye mindenáron ki akarod húzni belõlem?
Mit?
Azt, hogy te hátráltatsz.
Én egy sólyom vagyok, aki egyedül vadászik.
Rendben. Én elücsörgök itt, te meg repülj és vadássz.
Ne légy nevetséges.
Nem mondhatod meg egy sólyomnak, hogy mikor vadásszon.
Ami azt illeti, megmondhatod.
Még sport is van belõle.
A solymászat.
Fogd be.
Keressük meg Koothrappalit és menjünk.
A szerencsés disznó!
Biztos a hülye akcentusa miatt van.
Helló. Sanjay Wolowitz vagyok Bombay-bõl.

Need subtitles from another video?