YouSub

tr Turkish

The Big Bang Theory 2x20 (HDTV.VAiN) Turkish subtitles

0 downloads · 378 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Turkish transcript

Problem mi var?
Bu Tayland yemeði.
Ýþte baþlýyoruz.
Perþembe günleri Tayland yemeði yemeyiz.
Perþembeleri pizza yeriz.
Evet ama her ayýn üçüncü perþembesinin...
..."Her þey olabilir perþembesi" olmasýna karar vermiþtik.
Görünüþe göre, her þey olabilir perþembesinde...
...sindirim sistemimin afallayabileceðini dikkate almadýnýz.
Her þey olabilir perþembesinin tüm mantýðý...
...bu tekdüzelikten kurtulmaktý.
Tekdüzelik mi? Tutarlýlýk demek istedin sanýrým.
Eðer bu günden vazgeçeceksek...
...neden perþembe diyoruz ki?
Bu güne "Quonko günü" diyip...
...29 saat 17 dakikalýk iki parçaya bölelim...
...ve aziz tekdüze Tanrýsýna keçi kurban ederek kutlayalým.
Biraz keçi eti yiyebilirim.
Sheldon, bugün farklý bir þey yapmak konusunda anlaþmýþtýk.
Peki.
Çizgi roman dükkânýna gidelim.
Daha dün gece çizgi roman dükkânýna gittik.
Dün çarþambaydý.
Çarþamba çizgi roman gecesi.
Bugün, yani perþembe günü gideceðiz çünkü...
...her þey olabilir perþembesi.
Farklý düþünmek uðruna kendi düþüncesini çürüten senden baþkasý yoktur Sheldon.
Peki bu gece ne yapacaðýz?
Bir öneri sunmama izin verirseniz,...
...bu harika ülkedeki tüm barlarda...
...perþembe geceleri kadýnlar matinesidir.
Bu da demek oluyor ki, gece ilerledikçe...
...99 sentlik margarita ve yanýnda bedava gelen jello shot ile...
...daha güzel görünmeye baþlayacaðýz.
Yapma Howard, bizim bardan kýz tavlama olasýlýðýmýz neredeyse sýfýr.
Cidden mi? Drake denklemini duydun mu hiç?
Gezegen ve yýldýzlarýn kýsmi deðerlerinin...
...artan sýnýrlayýcý dizilerle sonuçlarýný hesaplayarak...
...yaþam bulunabilecek gezegenleri araþtýran ve...
...uzaylýlarla iletiþime geçme ihtimalimizi...
...hesaplayan denklem mi?
N= R x Fp x Ne x Fl x Fi x Fc x L
Evet, o.
Seks yapma ihtimalimizi hesaplamak için...
...Wolowitz katsayýsý diye adlandýrdýðým, Los Angeles'taki...
...bekar kadýnlar ve benim çekici bulduklarýmýn...
...sayýsýný kullanarak formülü deðiþtirebiliriz.
Wolowitz katsayýsý mý?
Yokluk çarpý elbise uzunluðunun karesi.
Yaptýðým hesaplamalarla,...
...65 kilometrelik bir yarýçap içerisinde 5812 seks partneri buldum.
Þaka yapýyorsun.
Ben seks aþkýyla yanýp tutuþan bir mühendisim Leonard.
Matematik veya seks hakkýnda asla þaka yapmam.
Ne diye bekliyoruz o zaman? Biraz fahiþe zýplatalým.
Haklýsýn.
Bu her þey olabilir perþembesi.
Bara gidip seksi kadýnlarla tanýþalým.
Ýþte bu. Kýzlarýnýza mukayyet olun.
Ýþlerini bitirip bir kenara atacaðýz.
Ya da, yemeðimizi bitirip çizgi roman dükkânýna gidebiliriz.
O da güzel bir plan.
Peki ama bir sonraki her þey olabilir perþembesinde...
...kesinlikle bara gidiyoruz.
Kesinlikle.
Duydunuz mu bunu kadýnlar matinesi kadýnlarý?
Er geç size geleceðiz.
Büyüleyici.
Evrenimizin tamamý sýcak ve yoðun bir hâldeydi
Ardýndan, on dört milyar yýl önce geniþlemeye baþladý... Dur!
Dünya soðumaya
Ototroflarýn aðzý sulanmaya baþladý, Ýlk insanlar aletleri icat etti
Bir duvar ördük, Piramitleri inþaa ettik
Matematik, Bilim, Tarih, Gizemi çözüyoruz
Bunlarýn hepsi büyük patlamayla baþladý
Çeviri: wreckage Ýyi seyirler.
Merhaba beyler. Nereye gidiyorsunuz?
Çizgi roman dükkânýna.
Muhtemelen "Perþembe günü çizgi roman dükkâný mý?"...
"Dünyanýn sonu falan mý geliyor?" diye düþünmüþsündür.
Dikkate almayý unuttuðun þey Penny...
...bugün her þey olabilir perþembesi.
Haklýsýn.
Oraya kadar gitmiþken...
...yeðenimin doðum günü için karikatür kitabý alýr mýsýnýz?
Sanýrým çizgi roman demek istedin.
Karikatür, mizahýn zayýf yollarýndan birisi olan,...
...konuþan bebekler, insan özelliklerine sahip hayvanlar içeren...
...geleneksel ve iyimser olarak "komik sayfalar" olarak adlandýrýlan bir türdür.
Leonard, yeðenim için karikatür kitabý alýr mýsýn?
Tabii ki, ne seviyor?
Bilmiyorum, 13 yaþýnda. Bir þey seçiver.
Bir þey seçiver mi?
Bu arada, bedenini bilmeden...
...onun için yeni bir elbise almamýzý da istersin belki.
Ya da yeteneklerini bilmeden kariyerini yönlendirmemizi istersin.
Ya da ne tür lif tercih ettiðini bilmeden mýsýr gevreði almamýzý istersin.
Ya da küçük þekerlemeler hakkýnda ne düþündüðünü bilmeden.
Spider-Man. Spider-Man al.
"Amazing Spider-man" mi...
..."Ultimate Spider-Man" mi, "Spectacular Spider-Man" mi...
..."The Marvelous Adventures of Spider-Man" mi...
..."Spider-Man 2099" mu?
Leonard?
Biliyorsun bu tüm gece boyunca sürebilir, neden bizimle gelmiyorsun?
Kaçýndýðým þey de oydu zaten.
"Sensational Spider-Man"i unuttum.
Ne hoþ ve küçük bir dükkân.
Herkes bana bakýyor.
Merak etme, onlardan korktuðun kadar onlar da senden korkuyor.
Garip bir þekilde.
Yeðenim için buna ne dersin?
- Mükemmel bir seçim. - Harika.
Infinite Crisis ve 52'yi okuduðunu...
...ve DC multievreninin yeniden kuruluþunu bildiðini varsayarsak.
Multievren de ne?
Götür onu buradan.
Gel, senin için bir þeyler bulalým.
Doðru. O bizimle birlikte.
Böyle adamlar tam bir zavallý.
Bir de bana sor.
Þuna bak, yeni Batman kemer tokasý.
Merhaba Leonard.
Yardýmcý olabilir miyim?
Merhaba Stuart. Bu Penny. Çizgi roman arýyor.
Cidden mi?
Kendi isteðinle buraya geldiysen iki kere göz kýrp.
Sanýrým yardýma ihtiyacýmýz yok Stuart.
Bir þeye ihtiyacýnýz olursa haber verin.
Saðol.
Hoþ bir adama benziyor.
Çizgi roman dükkânýnda çalýþan birisine göre mi?
Hayýr, hayýr. Demek istediðim... Evet.
Penny, çizgi roman okumak insanlarý tuhaf yapmaz.
Stuart harika bir sanatçý.
Rhode Island Sanat Okulu'na gitti.
Peki ya þuradaki, süper kahraman tiþörtünü...
...eþofman altýnýn içine sokmuþ adama ne diyorsun?
Evet, o Kaptan Eþofman Altý.
Deðinmeye çalýþtýðým þeyi pek desteklemiyor.
- Var. - Var.
- Ýhtiyacým var! - Ýhtiyacým var!
Býrak Sheldon.
Neden býrakayým? Önce ben gördüm.
Evet ama ben ön taraftan gördüm.
Bu pek de büyük bir baþarý deðil.
Yapma!
Batman koleksiyonum için buna ihtiyacým var.
Benim de Robin koleksiyonum için ihtiyacým var.
Taþ, kaðýt, makas, kertenkele, Spock?
Neden riske atayým ki? Zaten benim, býrak.
- Sen býrak. - Hayýr sen.
- Hayýr sen. - Problem mi var?
- Evet, çizgi romanýmý býrakmýyor. - Benim çizgi romaným.
Leonard, hakeme ihtiyacýmýz var.
Ortadan ikiye bölseniz?
- Pardon. - Tekrar merhaba.
Merhaba. 13 yaþýndaki bir erkek çocuk için...
...doðum günü hediyesi olarak ne önerirsiniz?
13 yaþýnda bir kýz?
Çizgi romanýný kafanýza koyduysanýz þunu deneyin.
Hellblazer mý? Konusu ne?
Sigara içen, akciðer kanseri...
...ölümsüzlerin ruhlarý tarafýndan iþkence edilen ve ahlaki açýdan...
...belirsiz bir inanca sahip bir adamýn hikâyesi.
Eðer bu beni en iyi teyze yapmazsa, ne yapar bilmiyorum.
Bu ben miyim?
Deðiþir. Beðendim mi?
Gerçekten iyi.
Evet, bu sensin.
Bu çok hoþ, peki ya beðenmeseydim?
Yine sen olacaktýn ama kendimi aptal gibi hissedecektim.
Buna inanmýyorum.
Stuart, Penny ile flört ediyor.
Resim çizmeyi öðrenmem gerek.
Bir kez daha þehvete olan ilgin yüzünden yenildin.
Stuart'ýn Penny ile iþi piþirdiðini gördünüz mü?
Kimse kimseyle bir þey piþirmiyor.
Alacaklarýmýzý alýp gidelim.
Peki, numaramý aldýn.
Þimdi, resmi ver.
Sýký pazarlýk ediyorsun.
Ýþte burada.
Peki. O zaman, beni ara.
Her þey olabilir perþembesinden zevk alýyor musun?
Þuna bak.
Göçük oluþmuþ.
Teþekkürler Howard "Eli Aðýr" Wolowitz.
Deep Space Nine/Star Trek: The Original Series'in...
... "Trouble With Tribbles" bölümü yayýndayken televizyonu mu kapattýn?
Görünüþe göre öyle.
Hasta mýsýn?
- Hayýr. - Peki.
Bu akþam sularýnda...
...Penny'yi içeren olaylar dolayýsýyla, birtakým...
...duygusal hengâmeler yaþadýðýný söyleyebilir miyiz?
Bu kanýya ne zaman vardýn?
Bir süre önce...
...Deep Space Nine/Star Trek: The Original Series'in...
..."Trouble With Tribbles" bölümünün tam ortasýnda...
...televizyonu kapatýnca.
Tavsiye ister misin?
Tabii, neden olmasýn?
O zaman bu, insanlarýn yorum ekleyebileceði...
...bir internet günlüðü açmanýn tam sýrasý.
Çok teþekkürler.
Kiþisel görüþümü mü duymak istiyorsun?
Görüþe falan ihtiyacým yok.
Penny'nin Stuart ile neden benden daha fazla ilgilendiðini bilmek istiyorum.
Onunla neredeyse aynýyýz.
Buna katýlmýyorum.
Stuart daha uzun...
...sanatçý ruhlu, serbest çalýþan, en önemlisi...
...çizgi romandan %45 kâr elde ediyor.
Haklýsýn. Ýnternetteki yabancýlarýn görüþlerini almalýyým.
Ýlk bahsettiðim buydu.
Çin yemeði, nostaljik video oyunlarý.
Her þey olabilir perþembesi kâbusundan sonra...
...bu cuma gecesi tam da olmasý gerektiði gibi.
Sheldon'sýz cumartesiye kim varým der?
Merhaba beyler.
Merhaba Penny ve Stuart.
Merhaba Stuart.
Merhaba beyler.
Neler yapýyorsunuz?
Bu gece açýlan sergide Stuart'ýn da bir eseri var.
Siz de beraber gidiyorsunuz. Harika.
Bu harika. Gerçekten harika.
Aþýrý derecede müthiþ.
Siz neler yapýyorsunuz?
Cuma günündeyiz, bu da demek oluyor ki...
...Çin yemeði ve nostaljik video oyunu gecesi, deðil mi?
Nostaljik video oyunu, bu geceki oyunumuzu tam olarak karþýlamýyor.
Bu gece, 1980 yapýmý, interaktif, metin tabanlý...
...bir macera oyunu olan Zork'u oynayacaðýz.
Hata içeren beta sürümü.
Zork. Size iyi eðlenceler.
- Evet. - Görüþürüz beyler.
Görüþürüz Stuart.
- Howard? - Evet?
Beni kadýnlý bir bara götür.
- Cidden mi? - Evet.
Peki.
Birazcýk bekle de içeriye gidip iç çamaþýrýmý çýkartayým.
Neden?
Þansým yaver giderse, üstümde Aquaman külotu olsun istemiyorum.
Sende var mý? Gidelim.
Küçük þemsiyeli bir grasshopper alabilir miyim lütfen.
- Hayýr, almayabilir. - Neden?
Ýçinde küçük þemsiye olan grasshopper içen birisiyle oturmak istemiyorum.
Peki.
Çikolatalý martini alayým.
Yanlýþ, yine.
Divali festivalindeki gibi körkütük sarhoþ olmadýðým sürece...
...kadýnlarla konuþamadýðýmý biliyorsun.
Los Angeles'ta çikolatalý martini...
...veya grasshoppers içebileceðin bir sürü bar var...
...ama içmene gerek yok çünkü oralarda hiç kadýn yok.
Anladým.
Brandy Alexander alayým.
Üç silahþörler, dinamik ikiliye dönüþtü.
Birileriyle konuþmalý mýyýz?
Hayýr. Bunun için çok erken.
Býrakalým avukatlar ve Ýskoçyalýlar...
...kalabalýðý azaltsýn ve ardýndan...
...zayýf, yaþlý ve eziklerden sonra gideriz.
Sistemin bu mu?
Sistemim bu.
Rehber köpeðiyle gezen kör bir kýz görürsen, benimdir.
Yapma ama. Bence Kaptan Eþofman Altý'nýn açýlýþ gecene gelmesi...
...çok hoþ bir þeydi.
Tüm peynirlere dokunmasa daha iyi olabilirdi.
Saat biraz erken.
Ýçeri gelip bir kahve falan içmek ister misin?
Kahve için biraz geç deðil mi?
Kahvenin "kahve" olduðunu sanýyorsun. Bu çok hoþ.
Haydi, kafeinsiz kahvem olacaktý.
Güzel, Stuart.
Sesini duyduðumu sanmýþtým.
Bir dakikan var mý?
Evet, sanýrým.
Sheldon, birazcýk meþgulüz.
- Ne yapýyorsunuz? - Kahve içeceðiz.
Kahve için biraz geç deðil mi?
Kafeinsiz kahvesi varmýþ.
Var mýymýþ bakayým.
Sorun nedir?
Üç saattir DC Comics Batman sohbet odasýnda...
...tartýþma içerisindeyim ve yardýmýna ihtiyacým var.
Evet, oradaki herifler çok inatçý olabiliyor.
Konu neydi?
Batman'in ölümünün kesin olduðu bir durumda,...
...cüppesinin varisinin orijinal Robin olan Dick Grayson...
...olduðunu iddia ediyorum.
Sheldon, korkarým ki, daha fazla yanýlamazdýn.
Daha fazla yanýlamaz mýydým?
Yanýlmak mutlak bir ifadedir, derecelendirilemez.
Tabii ki derecelendirilir.
Biraz yanýlmak, domates bir sebzedir demektir.
Çok yanýlmak ise, domates, asma köprüdür demektir.
Esas konuya dönersek,...
...Dick Grayson, Nightwing oldu...
...yani kendisi zaten bir süper kahraman.
Sonraki Batman ikinci Robin, yani Jason Todd olmalý.
Olmalý mý? Olmalý mý?
Kasýtlý olarak beni tahrik etmeye çalýþtýðýný umuyorum.
Kafeinsiz kahveyi buldum.
- Harika. - Bana da bitki çayý lütfen.
Barmen.
Alexander'la beni.
Þu ikisine ne dersin?
Hayýr, fýstýk yiyorlar.
Alerjim yüzünden, bir öpücük, Cedars-Sinai...
...hastanesinde bir hafta yatmam anlamýna geliyor.
Köþedekilere ne dersin?
Mümkün, gayet mümkün.
Boyunluk takaný mý yoksa sürekli göz kýrpaný mý istersin?
Bence boyunluklu olan sevimli.
Senindir.
Dur biraz, öylece oraya gidecek miyiz?
Hayýr. Öncesinde biraz hazýrlýk yapmamýz gerekiyor.
Bunu aðzýna koy.
Yanlarýndan geçerken tökezleyip onlara çarpacaksýn.
Ben de "Üzgünüm, arkadaþým biraz fazla kaçýrdý." diyeceðim.
Ardýndan bunu aðzýndan çýkarmaya baþlayacaðým.
Ve "Eðlenceyi biraz fazla kaçýrdý." diyeceðim.
Anladýn mý?
Onlar gülecek, biz güleceðiz.
Promilleri 0.15'e çýktýðýnda ise...
...onlara milyoner olduðumuzu söyleriz.
Baþka neyin var?
Sana baðlý. Kucaðýma oturup vantrilok kuklasýymýþ gibi davranýr mýsýn?
Hayýr.
Senin kucaðýna oturamam, iþin rutinini bilmiyorsun.
Üzgünüm ama Zero Hour öncesi DC evreninde kalmýþ durumdasýn.
Tabii ki öyleyim.
Batman'in ailesinin katili Joe Chill'i ortadan kaldýrmak...
...Batman'in varoluþ nedeninin yok olmasýna sebep oldu(raison d'etre).
Ýstediðin kadar Fransýzca konuþabilirsin...
...ama bu seni haklý çýkarmaz.
Au contraire. (Bilâkis)
Ayrýca, Infinite Crisis'te Joe Chill'in...
...Batman mitolojisine geri girdiðini unutuyorsun.
Hiçbir þey unutmuyorum ve ses tonuna içerliyorum.
Bak Sheldon. Geç oldu. Uyumam lazým.
Yani ben kazandým.
Hayýr, ben yoruldum.
Yani ben kazandým.
- Peki, sen kazandýn. - Tabii ki ben kazandým.
Penny, harika vakit geçirdim...
Penny?
Hayýr, hayýr. Uyandýrma.
Kudurmuþ Wolverine gibi parçalar seni.
Onun kafeinsiz olduðunu sanmýyorum.
Dur. Bu senin kartýn mý deðil mi?
Ýnan bana. Bu o kart.
Bu iþte iyi olduðunu sanýyordum.
Sürekli nasýl barlara gidip kýz tavladýðýndan bahsediyorsun.
Tavlýyorum, her zaman.
Ne oldu? Bütün gecedir buradayýz ama bir kadýnla kurduðun...
...en uzun diyalog annenle yaptýðýn telefon görüþmesindeydi.
Bunu bana söylettireceksin, öyle mi?
Neyi?
Beni aþaðýya çekiyorsun.
Tek baþýna daha iyi avlanan bir þahinim ben.
Peki, ben burada oturacaðým, sen uç ve avlan.
Gülünç olma.
Bir þahine ne zaman avlanacaðýný söyleyemezsin.
Aslýnda, söyleyebilirsin.
Bu þeyin bir sporu bile var.
Þahinle avlanma.
Kapa çeneni.
Koothrappali'yi alýp gidelim.
Þanslý piç.
Aptal aksaný yüzünden olmalý.
Merhaba, ben Bombay'dan Sanjay Wolowitz.
Benden bu kadar.
Çeviri: wreckage [email protected]

Need subtitles from another video?