ru Russian
The Big Bang Theory 2x19 (HDTV.XOR) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
Õîðîøî, ãîòîâî. Ñëóøàéòå, ðåáÿòà,
â áóäóùåì ÿ ñîãëàñíà óáèâàòü áîëüøèõ ïàóêîâ,
íî âû ïî êðàéíåé ìåðå äîëæíû ïîïûòàòüñÿ ñïðàâèòüñÿ ñ ìàëåíüêèìè.
Ïåííè, ïîæàëóéñòà. Ó íàñ ïðîáëåìà ãîðàçäî õóæå, ÷åì ñáåæàâøèå ïàóêè.
Øåëäîí, âñå íå òàê ïëîõî.
Íå ïëîõî? Ýòî óæàñíî.
Î òàêèõ âåùàõ âñåãäà ñëûøèøü èñòîðèè,
íî íèêîãäà íå äóìàåøü, ÷òî ýòî ìîæåò ñëó÷èòüñÿ ñ òîáîé.
Íó ñâàðèëè îíè òâîè êëåöêè,
çàáóäü óæå.
Ñìåíèì òåìó, ïîæàëóéñòà.
Õîðîøî, Ïåííè.
Ðàçðåøè âîñïîëüçîâàòüñÿ ýòîé âîçìîæíîñòüþ, ÷òîáû îòìåòèòü,
÷òî ñåãîäíÿ òû îñîáåííî îñëåïèòåëüíà.
Äàæå ñ ìèëëèîíîì ïðåçåðâàòèâîâ - íåò, Ãîâàðä.
À, òàê âñå-òàêè íóæíîå ÷èñëî ñóùåñòâóåò?
Ëàäíî, ñìåíèì òåìó, ïîæàëóéñòà.
Âû ñëûøàëè, æèëüöû èç êâàðòèðû 5À ñâåðõó ñúåçæàþò?
- Íåò! - ×òî?!
Æèëüöû èç êâàðòèðû ñâåðõó ñúåçæàþò.
Íåò!
Êîøìàð...
È òû ãîâîðèøü îá ýòîì ïðîñòî òàê?
Íåò, íåò, íåò, íåò, íåò, íåò, íåò...
À êàê ïî-äðóãîìó òû õîòåë?
Ìåäëåííî, êàê çàïóñêàåøü íîâóþ ðûáó â àêâàðèóì.
Òû æå åå íå øâûðÿåøü.
Òû ñíà÷àëà îñòàâëÿåøü ìåøîê ñ ðûáîé â âîäå íåíàäîëãî.
Êîøìàð...
Øåëäîí, ÿ óâåðåíà, ÷òî âñå áóäåò õîðîøî.
Íåò, íè÷åãî íå áóäåò õîðîøî.
Èçìåíåíèÿ íå áûâàþò ê ëó÷øåìó. Òàê ãîâîðÿò, íî ýòî íå òàê.
Ëàäíî, òû âîîáùå çíàë ëþäåé, êîòîðûå ñúåçæàþò?
ß èõ íèêîãäà íå çíàë.
Ýòî è äåëàëî èõ ñîâåðøåííûìè.
Íå áûëî íåóäîáíûõ ïðèâåòñòâèé â êîðèäîðàõ.
Íå áûëî íè åäèíîãî ñòóêà êàáëóêîâ ïî äåðåâÿííîìó ïîëó.
Îíè ìîãëè áû áûòü ñåìåéñòâîì êîòîâ,
êîòîðûå òîëüêî ïðûãàþò ñ çàíàâåñêè íà çàíàâåñêó.
È áåç ýòîãî íåïðèÿòíîãî àììèà÷íîãî çàïàõà ìî÷è.
Ëàäíî, ÿ óâåðåíà, ÷òî íîâûå ñîñåäè áóäóò òàêèìè æå òèõèìè.
Òû íå ìîæåøü ýòîãî çíàòü.
Îòêóäà òû ìîæåøü çíàòü?
Òû ïðàâ. Çíàåøü ÷òî?
Êòî óãîäíî ìîæåò òåïåðü ñíÿòü ýòó êâàðòèðó,
îïåðíàÿ ïåâèöà,
äæàçîâûé àíñàìáëü...
Äà, òàíöóþùèé ïèðàò ñ äåðåâÿííîé íîãîé.
Çà÷åì òû âñå óñëîæíÿåøü?
ß ïîïûòàëàñü êàê ëó÷øå. Íî îí íå çàõîòåë.
Òû ïðàâ! Ýòî îòëè÷íàÿ èäåÿ.
- ×òî? - ß ñíèìó ýòó êîìíàòó.
Íàêîíåö-òî ÿ ñìîãó óéòè îò ìîåé ìàòåðè
è ìû ñìîæåì ïðîâîäèòü áîëüøå âðåìåíè âìåñòå.
Åñëè òû ïîíèìàåøü, î ÷åì ÿ...
Êîøìàð...
Ïîäîæäè. Òû äåéñòâèòåëüíî îæèäàåøü, ÷òî ÿ ïîâåðþ, ÷òî ñîöèàëüíûé ïðîòîêîë
íàì âåëèò íàäðûâàòü ñïèíû, ïîìîãàÿ Ãîâàðäó ïåðååçæàòü,
è ïîñëå âñåãî ýòîãî îí íàì áóäåò äîëæåí òîëüêî ïèööó?
Ñîæàëåþ, íî ýòî äåéñòâèòåëüíî òàê.
Òû ìåíÿ îáìàíûâàåøü.
Ñêàæè ïðàâäó, ÷òî ìû ïîëó÷èì âçàìåí?
Ðàäæ, ïîìîãè ìíå.
Ìîæåøü âûáðàòü ìåæäó ãîðíûì âåëîñèïåäîì è PS3.
ß çíàë!
PS3, îïðåäåëåííî PS3.
Êòî âîîáùå âûáðàë áû ãîíî÷íûé âåëîñèïåä?
Õâàòèò îáâèíåíèé, Ìàì.
Ìû áóäåì âèäåòüñÿ.
ß áóäó ïðèõîäèòü êàæäûé âå÷åð íà óæèí.
×åðòà ñ äâà!
×òî ó ìåíÿ çäåñü, ìîäíûé ðåñòîðàí?
Ýòî ïîõîæå íà Olive Garden?
Õîðîøî, ÿ ïîíèìàþ, òû ðàññåðæåíà.
Íå õî÷åøü, ÷òîáû òâîÿ ïòè÷êà ïîêèäàëà ãíåçäî.
Ïòè÷êà?
Òåáå ïî÷òè 30!
Âåðíèñü, ðàäè Áîãà!
Õîðîøî, ÿ îñòàíóñü!
Äîâîëüíà, ñóìàñøåäøàÿ? Íåñîìíåííî,
òû æå ðàçðóøèëà ìîþ æèçíü!
Ïðèâåò, Ïåííè, ýòî Ëåîíàðä.
Õîðîøèå íîâîñòè, ìîæåøü äîñòàâàòü ãîëîâó èç äóõîâêè.
Ïîëàãàþ, ÷òî ýòî áîëüøå íå íóæíî.
Î íåò...
Íîâåíüêèå.
Îíè çäåñü.
Áóäü ñïîêîåí, ìû åùå íè÷åãî î íèõ íå çíàåì.
Òû ÷òî äåëàåøü?
Èùó ìóçûêàëüíûå èíñòðóìåíòû.
Òåáå íå êàæåòñÿ, ÷òî çâó÷èò êàê êàñòàíüåòû?
Íà êîðîáêå íàïèñàíî "Êóõîííûå ïðèáîðû".
È? Êîíòðàáàíäèñòû ïèøóò "êîêàèí" íà ñâîèõ êîðîáêàõ?
Ïðèâåò.
- Ïðèâåò. - Ïðèâåò.
ß Àëèñèÿ.
ß ïåðååçæàþ â êâàðòèðó íàâåðõ.
Ýòî âåëèêîëåïíî.
À, ìåíÿ çîâóò Ëåîíàðä. ß æèâó âíèçó.
Ñâåðõó îòñþäà, íî ïîä âàìè.
 ñìûñëå, íå ïîä âàìè, à ïîä âàøåé êâàðòèðîé.
Îòëè÷íî.
Î äà, ýòî îòëè÷íî.
Åñëè òâîÿ æàëêàÿ ïîïûòêà íàéòè ïàðòíåðà íà ýòîì çàêîí÷åíà...
Ïðèâåò.
- Ïðèâåò. - Ïðèâåò.
Ïî øêàëå îò îäíîãî äî äåñÿòè, íàñêîëüêî ëåãêèå âàøè øàãè:
îäèí - ñîâñåì íå êîøà÷üè,
äåñÿòü - íà ðåäêîñòü êîøà÷üè?
"Íà ðåäêîñòü êîøà÷üè"?
Ýòî áûë îòâåò èëè âû íå ïîíÿëè âîïðîñà?
Âåðíåìñÿ ê ýòîìó ïîçæå.
- Øåëäîí... - Ïîãîäè.
Çàíèìàåòåñü ëè âû ñåé÷àñ, èëè çàíèìàëèñü ëè êîãäà-ëèáî
ñàëüñîé, èðëàíäñêèìè íàðîäíûìè òàíöàìè èëè áðåéê-äýíñîì?
Íåò.
Òû ñòàâèøü åå â íåóäîáíîå ïîëîæåíèå.
Î, ñîæàëåþ.
Åñëè âàì îò ýòîãî ëåã÷å, ïîêà ÷òî âû ïðîäâèãàåòåñü íåïëîõî.
Ñëåäóþùèé âîïðîñ: âû ñïîñîáíû èìåòü ïîòîìñòâî?
×òî?!
ß õî÷ó îïðåäåëèòü, êàêîâà âåðîÿòíîñòü òîãî, ÷òî íàä ìîåé ãîëîâîé áóäóò ïëàêàòü äåòè.
 áëèæàéøèõ ïëàíàõ ó ìåíÿ ýòîãî íåò.
Åñëè ïëàíû èçìåíÿòñÿ, äàéòå ìíå çíàòü.
È íàêîíåö, êîâðèêè - çà èëè ïðîòèâ?
- Çà? - Àëèñèÿ?
- Äà? - Äîáðî ïîæàëîâàòü â äîì.
Ñïàñèáî áîëüøîå çà ïîìîùü, Ëåîíàðä.
Òåáå áîëüøîå ñïàñèáî, ÷òî äàëà âîçìîæíîñòü ïîìî÷ü.
Î, ïðèâåò, ðåáÿòà.
Ïðèâåò, Ïåííè, ýòî Àëèñèÿ, íàøà íîâàÿ ñîñåäêà.
- Ïðèâåò. - Ïðèâåò.
ß ïîìîãàþ.
ß âèæó.
Àëèñèÿ íå ìóçûêàíò, ó íåå íåò äåòåé, è îíà çà êîâðèêè.
Îíà åùå íà èñïûòàòåëüíîì ñðîêå, íî îíà ìíå íðàâèòñÿ.
Îòëè÷íàÿ ôóòáîëêà.
Äà, ÿ îáû÷íî òàê íå îäåâàþñü.
ß èäó íà ïðîáåæêó.
- Òû íå áåãàåøü. - ß ìîãó íà÷àòü.
Êîíå÷íî, íî áîëåå âåðîÿòíîå îáúÿñíåíèå òâîåìó íàðÿäó
ýòî òî, ÷òî ó òåáÿ îïÿòü êîí÷èëàñü ÷èñòàÿ îäåæäà.
- Ñïàñèáî, Øåëäîí. - Íå çà ÷òî, Ïåííè.
Äà ëàäíî, òû âûãëÿäèøü õîðîøî.
ß ñåãîäíÿ òîæå îäåëàñü êàê áîìæ.
Òû âûãëÿäèøü îòëè÷íî!
Âîò Êàçàíîâà, äà?
Î äà, áóäü îñòîðîæíà!
- Ñïàñèáî çà ïðåäóïðåæäåíèå. - Õîðîøî.
- Óâèäèìñÿ. - Óâèäèìñÿ.
"ß ñåãîäíÿ òîæå îäåëàñü êàê áîìæ."
Î, ïàðîäèÿ. Ìíå íðàâèòñÿ ïàðîäèè.
ß ìîãó ãîâîðèòü, êàê àäìèðàë Àêáàð â "Âîçâðàùåíèè Äæåäàÿ".
"Ýòî ëîâóøêà."
Òû äîëæíà âîîáðàçèòü, ÷òî ó ìåíÿ ãîëîâà îãðîìíîãî êàëüìàðà.
"Ýòî ëîâóøêà."
Âîéäèòå.
Ïðèâåò.
Ïîçäðàâëÿþ, òû ïîñòèðàëà îäåæäó.
- Âðîäå òîãî. - Êàê ýòî...
Êóïèëà íîâóþ, ïîíÿòíî?
Ëåîíàðä çäåñü?
Îí íàâåðõó, ó Àëèñèè.
À, íó ëàäíî.
Îí ñêàçàë, ÷òî íàñòðîèò ìíå ïðèíòåð,
íî íàâåðíî ÿ ìîãó ïîäîæäàòü.
×òî èìåííî îí òàì äåëàåò?
Ìîãó ðàñöåíèòü ýòî òîëüêî êàê òàêòè÷åñêèé øàã, ÷òîáû ðàññòðîèòü ìåíÿ,
îíè ñ Âîëîâèöåì è Êóòðàïàëè íàñòðàèâàþò åé ñòåðåî-ñèñòåìó.
Îíè âñå òàì íàâåðõó.
Êàê òèïè÷íî.
Ýòî ïî îïðåäåëåíèþ íå òèïè÷íî.
Äî íåäàâíåãî âðåìåíè îíè íå çíàëè Àëèñèþ,
è íå âñòðå÷àëèñü ñ íåé ðàíüøå.
Îíè íèêîãäà íå õîäèëè â ãîñòè ê ïðåæíèì ñîñåäÿì,
òàê ÷òî òâîÿ õàðàêòåðèñòèêà èõ ïîâåäåíèÿ êàê "òèïè÷íîãî"
î÷åâèäíî îøèáî÷íà.
Äà, òåïåðü ÿ âèæó ãèãàíòñêóþ ãîëîâó êàëüìàðà.
Íó âîò! Òåïåðü ïðèäåòñÿ íà÷àòü âñå çàíîâî.
Äà, ÿ ïîäóìûâàë î òîì, ÷òîáû ñíÿòü ýòó êâàðòèðó,
íî íà ñàìîì äåëå, ÿ èç òåõ ïàðíåé, êîòîðûì íðàâèòñÿ æèòü â öåíòðå.
Çäîðîâî. Òû óæå æèâåøü îäèí?
Íà ñàìîì äåëå ÿ æèâó ñ îäíîé æåíùèíîé â Àëüòàäåíå.
×èñòî ïëàòîíè÷åñêè, è åùå îíà ìîÿ ñëóæàíêà.
Õîðîøàÿ ñäåëêà.
×òî ïðàâäà, òî ïðàâäà. Äîâîëüíî êðóòî.
Ïðèâåò.
Î, ïðèâåò!
Ïðèâåò, ÿ òåáå ïðèíåñëà íåáîëüøîé ïîäàðîê ê ïåðååçäó.
Òàê ìèëî.
- Ïðîõîäè, îòêðîåì. - Õîðîøî.
Êðàñèâîå ïëàòüå.
Ýòî? Î, ÿ ñåãîäíÿ êàê áîìæ.
Ðåáÿòà ìíå ïîìîãàþò íàñòðîèòü çâóêîâóþ ñèñòåìó.
Ó ìåíÿ íèêîãäà íå áûëî òàêîé ïðèâëåêàòåëüíîé òåõïîääåðæêè.
Îé äà ëàäíî, ÷åãî óæ òàì.
Íó, ýòî îçíà÷àåò ïóñòÿêè.
Ïóñòÿêè çíà÷èò ïóñòÿêè. Îòñòàíü õîòü ðàçîê.
Ñëóøàé, Ïåííè, ðàññêàçàòü êëàññíóþ âåùü?
Äà.
Àëèñèÿ - àêòðèñà, òàê æå, êàê òû.
Ýòî òàê êëàññíî.
Äà, ÿ õî÷ó ñòàòü àêòðèñîé, íî ýòî òàê ñëîæíî.
- Óæ íå ãîâîðè. - ß çäåñü óæå òðè ìåñÿöà è ïîëó÷èëà
òîëüêî ïàðó ðåêëàìíûõ ðîëèêîâ íà íàöèîíàëüíûõ êàíàëàõ
è ðîëü â ñåðèàëå.
Äà, ïîýòîìó ÿ ðåøèëà ðàáîòàòü íà êîíäèòåðñêîé ôàáðèêå.
Æäó ñâîåé ðîëè.
Àëèñèÿ, êàê òåáå íàñòðîèòü DVD, Dolby èëè DTS?
Êàê òåáå êàæåòñÿ ëó÷øå, êðàñàâ÷èê.
Õîðîøî, DTS ëó÷øå íà íèæíèõ ÷àñòîòàõ, òàê ÷òî...
Ëàäíî.
Ðåáÿòà, ðåáÿòà, ñëóøàéòå, âàì ïîíðàâèòñÿ.
Ëó÷øàÿ íàó÷íàÿ øóòêà â èíòåðíåòå.
Àëèñèÿ, òû íå ïîéìåøü, íî ýòî èõ òåìà.
Çíà÷èò òàê,
ôèçèê êàæäóþ íåäåëþ çàõîäèò â êàôå
è çàêàçûâàåò ñåáå ìîðîæåíîå,
à ïîòîì ïðåäëàãàåò òàêîå æå ïóñòîìó ñòóëó ðÿäîì ñ ñîáîé.
Òàê ïîâòîðÿåòñÿ íåñêîëüêî ðàç, è íàêîíåö âëàäåëåö êàôå
ñïðàøèâàåò, ÷òî òîò äåëàåò.
×åëîâåê îòâå÷àåò: "Íó, ÿ ôèçèê,
è êâàíòîâàÿ ìåõàíèêà... íàì ãîâîðèò,
÷òî ìàòåðèÿ íàä ýòèì ñòóëîì ìîæåò ñïîíòàííî
ïðåâðàòèòüñÿ â êðàñèâóþ æåíùèíó,
êîòîðàÿ ïðèìåò ìîå ïðåäëîæåíèå è âëþáèòñÿ â ìåíÿ."
Òîãäà âëàäåëåö êàôå ãîâîðèò, "Íó ñþäà æå ïðèõîäÿò
ìíîãî êðàñèâûõ îäèíîêèõ æåíùèí.
Ïî÷åìó âû íå êóïèòå ìîðîæåíîå îäíîé èç íèõ,
è ìîæåò áûòü, îíà â âàñ âëþáèòñÿ?"
Ôèçèê îòâå÷àåò:
"Äà, íî êàêîâà âåðîÿòíîñòü ýòîãî?"
Ýòî êàê áû îñêîðáèòåëüíî, òû òàê íå äóìàåøü?
Îòêóäà ÿ çíàþ? Íå óâåðåíà, ÷òî ÿ âîîáùå ïîíÿëà.
Ñëóøàé, Ëåîíàðä.
Åñëè òû çàêîí÷èë ñ DVD,
Ìîæåøü íàñòðîèòü ìíå ïðèíòåð?
Äà, ñ óäîâîëüñòâèåì.
Äà, è êîãäà çàêîí÷èøü ñ åå ïðèíòåðîì, ìîæåò, íàñòðîèøü ìîé?
Òû æå îáåùàë... íà ïðîøëîé íåäåëå.
Äà íàñòðîþ, íå íàäîåäàé.
Ïðèâåòèê.
Êòî òàì?
Ïðèâåò, Ïåííè. Îòêðûòî, çàõîäè.
Ñàðêàçì.
Îíè âñå åùå íàâåðõó.
Äóìàåøü, ÿ íå ñëûøó?
Òîëüêî ïîñëóøàé, òîï-òîï-òîï.
Âîëîâèö ñî ñâîèìè êàáëóêàìè, íè ñ ÷åì íå ñïóòàåøü.
Íå çíàþ äàæå, ÷òî ìíå ñ ýòîãî.
Ìíå âñå ðàâíî.
Ëàäíî, ìíå áûëî äîñòàòî÷íî âàæíî
çàïîìíèòü ýòó ãëóïóþ øóòêó, íî ýòî âñå.
Çíàåøü, Ïåííè,
â óëüÿõ ïðîèñõîäÿò âåùè, êîòîðûå òåáå ìîãóò áûòü èíòåðåñíû.
Èíîãäà ïðèõîäèò íîâàÿ êîðîëåâà,
â òî âðåìÿ êàê ñòàðàÿ åùå ó âëàñòè.
Êîãäà òàêîå ñëó÷àåòñÿ,
ñòàðàÿ êîðîëåâà äîëæíà èëè óéòè â íîâûé óëåé,
èëè âñòóïèòü â ñìåðòåëüíóþ ñõâàòêó äî òåõ ïîð, ïîêà íå îñòàíåòñÿ òîëüêî îäíà.
Òû ãîâîðèøü, ÷òî ÿ áîþñü Àëèñèè?
×òî ÿ êàê ñòàðàÿ êîðîëåâà â óëüå, è ìíå ïîðà óõîäèòü?
ß âîîáùå-òî î ï÷åëàõ.
Ïî êàíàëó Äèñêàâåðè èäåò ïåðåäà÷à.
À òû î ÷åì?
Î ï÷åëàõ.
ß êàæåòñÿ ïîíÿëà, òó øóòêó ïðî ôèçèêà.
Ïåííè, ñïàñèáî, ÷òî êóïèëà íàì óæèí.
Ïî êàêîìó ñîáûòèþ?
Äà ïðîñòî ìíå çàõîòåëîñü
ñõîäèòü êóïèòü êèòàéñêîé åäû ìîèì äðóçüÿì.
Òû ïîïðîñèëà, ÷òîáû êàïóñòó
ïîðåçàëè, à íå èçìåëü÷èëè?
Õîòÿ â ìåíþ íàïèñàíî èçìåëü÷åííàÿ?
- Êîðè÷íåâûé ðèñ, íå áåëûé? - Äà.
Òû êóïèëà ãîð÷èöó
â êîðåéñêîé ïðîäóêòîâîé ëàâêå? - Äà.
Òû êóïèëà ñîåâûé ñîóñ
- íà ðûíêå? - Äà.
Õîðîøî.
Âèäèøü, êàê íàäî, Ëåîíàðä?
Ëàäíî, ÷òî áóäåì äåëàòü ýòèì âå÷åðîì?
Ïîèãðàåì â Halo, ïîñìîòðèì Çâåçäíûé êîðàáëü Ãàëàêòèêà,
áóäåì áðîñàòü ìåíòîëîâûå òàáëåòêè â äèåòè÷åñêóþ êîëó?
Òû õî÷åøü ïîñìîòðåòü Çâåçäíûé êîðàáëü Ãàëàêòèêà?
Íó ÷òî ñêàçàòü? Âî ìíå óñíóë ãèê, ðåáÿòà.
Íåò, íåò, ó ÏÌÑ äðóãèå ïðèçíàêè.
Ñëàâà Áîãó, òû äîìà,
- ìíå íóæíà ïîìîùü. - ×òî ñòðÿñëîñü?
Ìíå òîëüêî ÷òî ïåðåçâîíèëè ïî ïîâîäó ïðîñëóøèâàíèÿ äëÿ CSI,
íà ðîëü óáèòîé ïðîñòèòóòêè.
Î, ÿ áû ïîñìîòðåë.
Íî ìîÿ ìàøèíà â ðåìîíòå,
à ìíå íàäî áûòü íà ñòóäèè ÷åðåç 45 ìèíóò.
Ëàäíî, ÿ ïîäâåçó.
Òû ñïàñåøü ìíå æèçíü.
ß ìîãó ïîìî÷ü ñ ðåïåòèöèåé, ïîêà áóäåì åõàòü.
Îòëè÷íî.
À ïîòîì âñå âìåñòå ñõîäèì â êèòàéñêèé ðåñòîðàí.
Âîîáùå-òî, ó íàñ óæå åñòü...
Óìèðàþ îò ãîëîäà.
çäåñü êèòàéñêàÿ åäà.
Îíè óøëè, Ïåííè, è íå ñëûøàò òåáÿ.
Íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî îíè ïîçâîëÿþò òàê ñåáÿ èñïîëüçîâàòü.
×òî áû îíà íè çàõîòåëà, îíè
ñêà÷óò ïåðåä íåé êàê äðåññèðîâàííûå ùåíêè.
Íà ïðîøëîé íåäåëå îíà çàñòàâèëà Ãîâàðäà
îòâåñòè åå ê äÿäå çà òåëåâèçîðîì íà äðóãîé êîíåö ãîðîäà.
Êàê-òî ìû ñ Ëåîíàðäîì çàáèðàëè òâîé òåëåâèçîð
îò òâîåãî áûâøåãî æåíèõà.
Ýòî äâå áîëüøèå ðàçíèöû, Øåëäîí.
ß òåáå ãîâîðþ, ýòà äåâóøêà ïðîñòî èõ èñïîëüçóåò,
âûåçæàåò íà ñâîåé âíåøíîñòè
èñïîëüçóåò íåâèííûõ ñëàáîâîëüíûõ ìóæ÷èí,
ïîëó÷àåò ðîëè äëÿ òóïûõ ïåðåäà÷.
ß ñûòà åé ïî ãîðëî.
- Ìîæíî âñòàâèòü ðåïëèêó? - Ïîæàëóéñòà.
Òû êóïèëà íå òó ãîð÷èöó.
Ïðèâåò.
Òû ñëûøàëà, ÿ ïîëó÷èëà ðîëü â CSI.
Óõ òû!
×òî-òî ñëó÷èëîñü?
Íåò-íåò, ïîçäðàâëÿþ,
èç òåáÿ âûéäåò îòëè÷íàÿ ïðîñòèòóòêà.
Ñïàñèáî.
Ñëóøàé, ó ìåíÿ ê òåáå âîïðîñ.
Ñêîëüêî çàðàáàòûâàþò ôèçèêè?
Íå çíàþ. Äóìàþ, íåìíîãî.
ß òàê è äóìàëà.
Ëàäíî, ìíå íàäî èäòè.
Ðåáÿòà ïîîáåùàëè íàñòðîèòü ìíå ñïóòíèêîâóþ àíòåííó è óêðàñèòü ñïàëüíþ.
Ñëóøàé, ñëóøàé, íàäî ïîãîâîðèòü îá ýòîì.
Î ÷åì?
Íó çíàåøü, Ëåîíàðä, è Ãîâàðä, è Ðàäæ,
îíè íå êàê äðóãèå ïàðíè. Îíè îñîáåííûå.
Íó äà, îñîáåííûå. È?
Ëàäíî, êàê áû îáúÿñíèòü...
Îíè íå óìåþò ïîëüçîâàòüñÿ ñâîèìè ùèòàìè.
Ùèòàìè?
Íó äà, çíàåøü, êàê â Ñòàð Òðåêå, êîãäà òû â áîþ è äîñòàåøü ùèò?
Ýòî îòêóäà ó ìåíÿ?
Ëàäíî, â îáùåì,
òû çíàåøü, êàêèå îíè, ýòè ðåáÿòà, òàê ÷òî,
ïîæàëóéñòà, íå èñïîëüçóé èõ.
Êòî ñêàçàë, ÷òî ÿ èõ èñïîëüçóþ?
Ëàäíî òåáå. Îíè äåëàþò äëÿ òåáÿ âñå, ïîòîìó ÷òî òû èõ îáìàíûâàåøü.
È ÷òî ñ òîãî, ÷òî îíè äåëàþò ÷òî-òî äëÿ ìåíÿ?
Îíè ñ÷àñòëèâû. ß ïîëó÷àþ, ÷òî õî÷ó. Òåáå-òî êàêàÿ ðàçíèöà?
È ÷åì ýòî îòëè÷àåòñÿ îò òîãî, ÷òî òû äåëàåøü?
Ïðîñòè?
ß òåáÿ âèäåëà ñ íèìè.
Áóäåøü ãîâîðèòü, ÷òî íå äåëàåøü ñ íèìè òî æå ñàìîå?
Ëàäíî, äåòêà, ýòî óæå âåðõ íàõàëüñòâà.
Âåðõ íàõàëüñòâà?
Äà, âåðõ íàõàëüñòâà.
È ÷òî òû áóäåøü ñ ýòèì äåëàòü...
ñó÷êà?
Ìíå íðàâèòñÿ Çåëåíûé Ôîíàðü,
ïðîñòî ýòî òàê ãëóïî, ÷òî åãî ìîæíî ïîáåäèòü æåëòûì öâåòîì.
Òîëüêî ñîâðåìåííûé Çåëåíûé Ôîíàðü óÿçâèì äëÿ æåëòîãî ñâåòà.
Êëàññè÷åñêèé Çåëåíûé Ôîíàðü áûë óÿçâèì äëÿ äåðåâà.
Îòëè÷íî, òî åñòü ÿ ìîãó èõ îáîèõ ïîáåäèòü ñ ïîìîùüþ öâåòíîãî êàðàíäàøà?
Î Áîæå! Äåâóøêè äåðóòñÿ!
×òî òû äåëàåøü?!
ß òåáÿ çíàþ, òû äîñòàòî÷íî ãëóï, ÷òîáû èõ ðàçíÿòü.
Ìîãó ÿ ñêàçàòü, ÷òî òû î÷åíü ïðèâëåêàòåëüíà ýòèì âå÷åðîì?
Ñïàñèáî.
Òû ïðàâ, ýòà êîáûëêà óêðîùåíà.
Òû íàñòðîèë DTS, òàê?
Ìíå ïðèøëîñü.
Îíà ìåíÿ íàçâàëà "êðàñàâ÷èê".
Ñîãëàñíî ñòðàíè÷êå Àëèñèè Âêîíòàêòå
îíà âñòðå÷àåòñÿ ñ îäíèì èç ïðîäþñåðîâ â CSI.
Êëàññ, ìåðòâàÿ øëþõà ïî òåëåâèçîðó, æèâàÿ ïî æèçíè.
Îòëè÷íî.
Òåïåðü îíà ïðûãàåò íà êðîâàòè.
wWw.Subs-Team.Tv, www.tvsubtitles.net Ïåðåâîä: adamax
â áóäóùåì ÿ ñîãëàñíà óáèâàòü áîëüøèõ ïàóêîâ,
íî âû ïî êðàéíåé ìåðå äîëæíû ïîïûòàòüñÿ ñïðàâèòüñÿ ñ ìàëåíüêèìè.
Ïåííè, ïîæàëóéñòà. Ó íàñ ïðîáëåìà ãîðàçäî õóæå, ÷åì ñáåæàâøèå ïàóêè.
Øåëäîí, âñå íå òàê ïëîõî.
Íå ïëîõî? Ýòî óæàñíî.
Î òàêèõ âåùàõ âñåãäà ñëûøèøü èñòîðèè,
íî íèêîãäà íå äóìàåøü, ÷òî ýòî ìîæåò ñëó÷èòüñÿ ñ òîáîé.
Íó ñâàðèëè îíè òâîè êëåöêè,
çàáóäü óæå.
Ñìåíèì òåìó, ïîæàëóéñòà.
Õîðîøî, Ïåííè.
Ðàçðåøè âîñïîëüçîâàòüñÿ ýòîé âîçìîæíîñòüþ, ÷òîáû îòìåòèòü,
÷òî ñåãîäíÿ òû îñîáåííî îñëåïèòåëüíà.
Äàæå ñ ìèëëèîíîì ïðåçåðâàòèâîâ - íåò, Ãîâàðä.
À, òàê âñå-òàêè íóæíîå ÷èñëî ñóùåñòâóåò?
Ëàäíî, ñìåíèì òåìó, ïîæàëóéñòà.
Âû ñëûøàëè, æèëüöû èç êâàðòèðû 5À ñâåðõó ñúåçæàþò?
- Íåò! - ×òî?!
Æèëüöû èç êâàðòèðû ñâåðõó ñúåçæàþò.
Íåò!
Êîøìàð...
È òû ãîâîðèøü îá ýòîì ïðîñòî òàê?
Íåò, íåò, íåò, íåò, íåò, íåò, íåò...
À êàê ïî-äðóãîìó òû õîòåë?
Ìåäëåííî, êàê çàïóñêàåøü íîâóþ ðûáó â àêâàðèóì.
Òû æå åå íå øâûðÿåøü.
Òû ñíà÷àëà îñòàâëÿåøü ìåøîê ñ ðûáîé â âîäå íåíàäîëãî.
Êîøìàð...
Øåëäîí, ÿ óâåðåíà, ÷òî âñå áóäåò õîðîøî.
Íåò, íè÷åãî íå áóäåò õîðîøî.
Èçìåíåíèÿ íå áûâàþò ê ëó÷øåìó. Òàê ãîâîðÿò, íî ýòî íå òàê.
Ëàäíî, òû âîîáùå çíàë ëþäåé, êîòîðûå ñúåçæàþò?
ß èõ íèêîãäà íå çíàë.
Ýòî è äåëàëî èõ ñîâåðøåííûìè.
Íå áûëî íåóäîáíûõ ïðèâåòñòâèé â êîðèäîðàõ.
Íå áûëî íè åäèíîãî ñòóêà êàáëóêîâ ïî äåðåâÿííîìó ïîëó.
Îíè ìîãëè áû áûòü ñåìåéñòâîì êîòîâ,
êîòîðûå òîëüêî ïðûãàþò ñ çàíàâåñêè íà çàíàâåñêó.
È áåç ýòîãî íåïðèÿòíîãî àììèà÷íîãî çàïàõà ìî÷è.
Ëàäíî, ÿ óâåðåíà, ÷òî íîâûå ñîñåäè áóäóò òàêèìè æå òèõèìè.
Òû íå ìîæåøü ýòîãî çíàòü.
Îòêóäà òû ìîæåøü çíàòü?
Òû ïðàâ. Çíàåøü ÷òî?
Êòî óãîäíî ìîæåò òåïåðü ñíÿòü ýòó êâàðòèðó,
îïåðíàÿ ïåâèöà,
äæàçîâûé àíñàìáëü...
Äà, òàíöóþùèé ïèðàò ñ äåðåâÿííîé íîãîé.
Çà÷åì òû âñå óñëîæíÿåøü?
ß ïîïûòàëàñü êàê ëó÷øå. Íî îí íå çàõîòåë.
Òû ïðàâ! Ýòî îòëè÷íàÿ èäåÿ.
- ×òî? - ß ñíèìó ýòó êîìíàòó.
Íàêîíåö-òî ÿ ñìîãó óéòè îò ìîåé ìàòåðè
è ìû ñìîæåì ïðîâîäèòü áîëüøå âðåìåíè âìåñòå.
Åñëè òû ïîíèìàåøü, î ÷åì ÿ...
Êîøìàð...
Ïîäîæäè. Òû äåéñòâèòåëüíî îæèäàåøü, ÷òî ÿ ïîâåðþ, ÷òî ñîöèàëüíûé ïðîòîêîë
íàì âåëèò íàäðûâàòü ñïèíû, ïîìîãàÿ Ãîâàðäó ïåðååçæàòü,
è ïîñëå âñåãî ýòîãî îí íàì áóäåò äîëæåí òîëüêî ïèööó?
Ñîæàëåþ, íî ýòî äåéñòâèòåëüíî òàê.
Òû ìåíÿ îáìàíûâàåøü.
Ñêàæè ïðàâäó, ÷òî ìû ïîëó÷èì âçàìåí?
Ðàäæ, ïîìîãè ìíå.
Ìîæåøü âûáðàòü ìåæäó ãîðíûì âåëîñèïåäîì è PS3.
ß çíàë!
PS3, îïðåäåëåííî PS3.
Êòî âîîáùå âûáðàë áû ãîíî÷íûé âåëîñèïåä?
Õâàòèò îáâèíåíèé, Ìàì.
Ìû áóäåì âèäåòüñÿ.
ß áóäó ïðèõîäèòü êàæäûé âå÷åð íà óæèí.
×åðòà ñ äâà!
×òî ó ìåíÿ çäåñü, ìîäíûé ðåñòîðàí?
Ýòî ïîõîæå íà Olive Garden?
Õîðîøî, ÿ ïîíèìàþ, òû ðàññåðæåíà.
Íå õî÷åøü, ÷òîáû òâîÿ ïòè÷êà ïîêèäàëà ãíåçäî.
Ïòè÷êà?
Òåáå ïî÷òè 30!
Âåðíèñü, ðàäè Áîãà!
Õîðîøî, ÿ îñòàíóñü!
Äîâîëüíà, ñóìàñøåäøàÿ? Íåñîìíåííî,
òû æå ðàçðóøèëà ìîþ æèçíü!
Ïðèâåò, Ïåííè, ýòî Ëåîíàðä.
Õîðîøèå íîâîñòè, ìîæåøü äîñòàâàòü ãîëîâó èç äóõîâêè.
Ïîëàãàþ, ÷òî ýòî áîëüøå íå íóæíî.
Î íåò...
Íîâåíüêèå.
Îíè çäåñü.
Áóäü ñïîêîåí, ìû åùå íè÷åãî î íèõ íå çíàåì.
Òû ÷òî äåëàåøü?
Èùó ìóçûêàëüíûå èíñòðóìåíòû.
Òåáå íå êàæåòñÿ, ÷òî çâó÷èò êàê êàñòàíüåòû?
Íà êîðîáêå íàïèñàíî "Êóõîííûå ïðèáîðû".
È? Êîíòðàáàíäèñòû ïèøóò "êîêàèí" íà ñâîèõ êîðîáêàõ?
Ïðèâåò.
- Ïðèâåò. - Ïðèâåò.
ß Àëèñèÿ.
ß ïåðååçæàþ â êâàðòèðó íàâåðõ.
Ýòî âåëèêîëåïíî.
À, ìåíÿ çîâóò Ëåîíàðä. ß æèâó âíèçó.
Ñâåðõó îòñþäà, íî ïîä âàìè.
 ñìûñëå, íå ïîä âàìè, à ïîä âàøåé êâàðòèðîé.
Îòëè÷íî.
Î äà, ýòî îòëè÷íî.
Åñëè òâîÿ æàëêàÿ ïîïûòêà íàéòè ïàðòíåðà íà ýòîì çàêîí÷åíà...
Ïðèâåò.
- Ïðèâåò. - Ïðèâåò.
Ïî øêàëå îò îäíîãî äî äåñÿòè, íàñêîëüêî ëåãêèå âàøè øàãè:
îäèí - ñîâñåì íå êîøà÷üè,
äåñÿòü - íà ðåäêîñòü êîøà÷üè?
"Íà ðåäêîñòü êîøà÷üè"?
Ýòî áûë îòâåò èëè âû íå ïîíÿëè âîïðîñà?
Âåðíåìñÿ ê ýòîìó ïîçæå.
- Øåëäîí... - Ïîãîäè.
Çàíèìàåòåñü ëè âû ñåé÷àñ, èëè çàíèìàëèñü ëè êîãäà-ëèáî
ñàëüñîé, èðëàíäñêèìè íàðîäíûìè òàíöàìè èëè áðåéê-äýíñîì?
Íåò.
Òû ñòàâèøü åå â íåóäîáíîå ïîëîæåíèå.
Î, ñîæàëåþ.
Åñëè âàì îò ýòîãî ëåã÷å, ïîêà ÷òî âû ïðîäâèãàåòåñü íåïëîõî.
Ñëåäóþùèé âîïðîñ: âû ñïîñîáíû èìåòü ïîòîìñòâî?
×òî?!
ß õî÷ó îïðåäåëèòü, êàêîâà âåðîÿòíîñòü òîãî, ÷òî íàä ìîåé ãîëîâîé áóäóò ïëàêàòü äåòè.
 áëèæàéøèõ ïëàíàõ ó ìåíÿ ýòîãî íåò.
Åñëè ïëàíû èçìåíÿòñÿ, äàéòå ìíå çíàòü.
È íàêîíåö, êîâðèêè - çà èëè ïðîòèâ?
- Çà? - Àëèñèÿ?
- Äà? - Äîáðî ïîæàëîâàòü â äîì.
Ñïàñèáî áîëüøîå çà ïîìîùü, Ëåîíàðä.
Òåáå áîëüøîå ñïàñèáî, ÷òî äàëà âîçìîæíîñòü ïîìî÷ü.
Î, ïðèâåò, ðåáÿòà.
Ïðèâåò, Ïåííè, ýòî Àëèñèÿ, íàøà íîâàÿ ñîñåäêà.
- Ïðèâåò. - Ïðèâåò.
ß ïîìîãàþ.
ß âèæó.
Àëèñèÿ íå ìóçûêàíò, ó íåå íåò äåòåé, è îíà çà êîâðèêè.
Îíà åùå íà èñïûòàòåëüíîì ñðîêå, íî îíà ìíå íðàâèòñÿ.
Îòëè÷íàÿ ôóòáîëêà.
Äà, ÿ îáû÷íî òàê íå îäåâàþñü.
ß èäó íà ïðîáåæêó.
- Òû íå áåãàåøü. - ß ìîãó íà÷àòü.
Êîíå÷íî, íî áîëåå âåðîÿòíîå îáúÿñíåíèå òâîåìó íàðÿäó
ýòî òî, ÷òî ó òåáÿ îïÿòü êîí÷èëàñü ÷èñòàÿ îäåæäà.
- Ñïàñèáî, Øåëäîí. - Íå çà ÷òî, Ïåííè.
Äà ëàäíî, òû âûãëÿäèøü õîðîøî.
ß ñåãîäíÿ òîæå îäåëàñü êàê áîìæ.
Òû âûãëÿäèøü îòëè÷íî!
Âîò Êàçàíîâà, äà?
Î äà, áóäü îñòîðîæíà!
- Ñïàñèáî çà ïðåäóïðåæäåíèå. - Õîðîøî.
- Óâèäèìñÿ. - Óâèäèìñÿ.
"ß ñåãîäíÿ òîæå îäåëàñü êàê áîìæ."
Î, ïàðîäèÿ. Ìíå íðàâèòñÿ ïàðîäèè.
ß ìîãó ãîâîðèòü, êàê àäìèðàë Àêáàð â "Âîçâðàùåíèè Äæåäàÿ".
"Ýòî ëîâóøêà."
Òû äîëæíà âîîáðàçèòü, ÷òî ó ìåíÿ ãîëîâà îãðîìíîãî êàëüìàðà.
"Ýòî ëîâóøêà."
Âîéäèòå.
Ïðèâåò.
Ïîçäðàâëÿþ, òû ïîñòèðàëà îäåæäó.
- Âðîäå òîãî. - Êàê ýòî...
Êóïèëà íîâóþ, ïîíÿòíî?
Ëåîíàðä çäåñü?
Îí íàâåðõó, ó Àëèñèè.
À, íó ëàäíî.
Îí ñêàçàë, ÷òî íàñòðîèò ìíå ïðèíòåð,
íî íàâåðíî ÿ ìîãó ïîäîæäàòü.
×òî èìåííî îí òàì äåëàåò?
Ìîãó ðàñöåíèòü ýòî òîëüêî êàê òàêòè÷åñêèé øàã, ÷òîáû ðàññòðîèòü ìåíÿ,
îíè ñ Âîëîâèöåì è Êóòðàïàëè íàñòðàèâàþò åé ñòåðåî-ñèñòåìó.
Îíè âñå òàì íàâåðõó.
Êàê òèïè÷íî.
Ýòî ïî îïðåäåëåíèþ íå òèïè÷íî.
Äî íåäàâíåãî âðåìåíè îíè íå çíàëè Àëèñèþ,
è íå âñòðå÷àëèñü ñ íåé ðàíüøå.
Îíè íèêîãäà íå õîäèëè â ãîñòè ê ïðåæíèì ñîñåäÿì,
òàê ÷òî òâîÿ õàðàêòåðèñòèêà èõ ïîâåäåíèÿ êàê "òèïè÷íîãî"
î÷åâèäíî îøèáî÷íà.
Äà, òåïåðü ÿ âèæó ãèãàíòñêóþ ãîëîâó êàëüìàðà.
Íó âîò! Òåïåðü ïðèäåòñÿ íà÷àòü âñå çàíîâî.
Äà, ÿ ïîäóìûâàë î òîì, ÷òîáû ñíÿòü ýòó êâàðòèðó,
íî íà ñàìîì äåëå, ÿ èç òåõ ïàðíåé, êîòîðûì íðàâèòñÿ æèòü â öåíòðå.
Çäîðîâî. Òû óæå æèâåøü îäèí?
Íà ñàìîì äåëå ÿ æèâó ñ îäíîé æåíùèíîé â Àëüòàäåíå.
×èñòî ïëàòîíè÷åñêè, è åùå îíà ìîÿ ñëóæàíêà.
Õîðîøàÿ ñäåëêà.
×òî ïðàâäà, òî ïðàâäà. Äîâîëüíî êðóòî.
Ïðèâåò.
Î, ïðèâåò!
Ïðèâåò, ÿ òåáå ïðèíåñëà íåáîëüøîé ïîäàðîê ê ïåðååçäó.
Òàê ìèëî.
- Ïðîõîäè, îòêðîåì. - Õîðîøî.
Êðàñèâîå ïëàòüå.
Ýòî? Î, ÿ ñåãîäíÿ êàê áîìæ.
Ðåáÿòà ìíå ïîìîãàþò íàñòðîèòü çâóêîâóþ ñèñòåìó.
Ó ìåíÿ íèêîãäà íå áûëî òàêîé ïðèâëåêàòåëüíîé òåõïîääåðæêè.
Îé äà ëàäíî, ÷åãî óæ òàì.
Íó, ýòî îçíà÷àåò ïóñòÿêè.
Ïóñòÿêè çíà÷èò ïóñòÿêè. Îòñòàíü õîòü ðàçîê.
Ñëóøàé, Ïåííè, ðàññêàçàòü êëàññíóþ âåùü?
Äà.
Àëèñèÿ - àêòðèñà, òàê æå, êàê òû.
Ýòî òàê êëàññíî.
Äà, ÿ õî÷ó ñòàòü àêòðèñîé, íî ýòî òàê ñëîæíî.
- Óæ íå ãîâîðè. - ß çäåñü óæå òðè ìåñÿöà è ïîëó÷èëà
òîëüêî ïàðó ðåêëàìíûõ ðîëèêîâ íà íàöèîíàëüíûõ êàíàëàõ
è ðîëü â ñåðèàëå.
Äà, ïîýòîìó ÿ ðåøèëà ðàáîòàòü íà êîíäèòåðñêîé ôàáðèêå.
Æäó ñâîåé ðîëè.
Àëèñèÿ, êàê òåáå íàñòðîèòü DVD, Dolby èëè DTS?
Êàê òåáå êàæåòñÿ ëó÷øå, êðàñàâ÷èê.
Õîðîøî, DTS ëó÷øå íà íèæíèõ ÷àñòîòàõ, òàê ÷òî...
Ëàäíî.
Ðåáÿòà, ðåáÿòà, ñëóøàéòå, âàì ïîíðàâèòñÿ.
Ëó÷øàÿ íàó÷íàÿ øóòêà â èíòåðíåòå.
Àëèñèÿ, òû íå ïîéìåøü, íî ýòî èõ òåìà.
Çíà÷èò òàê,
ôèçèê êàæäóþ íåäåëþ çàõîäèò â êàôå
è çàêàçûâàåò ñåáå ìîðîæåíîå,
à ïîòîì ïðåäëàãàåò òàêîå æå ïóñòîìó ñòóëó ðÿäîì ñ ñîáîé.
Òàê ïîâòîðÿåòñÿ íåñêîëüêî ðàç, è íàêîíåö âëàäåëåö êàôå
ñïðàøèâàåò, ÷òî òîò äåëàåò.
×åëîâåê îòâå÷àåò: "Íó, ÿ ôèçèê,
è êâàíòîâàÿ ìåõàíèêà... íàì ãîâîðèò,
÷òî ìàòåðèÿ íàä ýòèì ñòóëîì ìîæåò ñïîíòàííî
ïðåâðàòèòüñÿ â êðàñèâóþ æåíùèíó,
êîòîðàÿ ïðèìåò ìîå ïðåäëîæåíèå è âëþáèòñÿ â ìåíÿ."
Òîãäà âëàäåëåö êàôå ãîâîðèò, "Íó ñþäà æå ïðèõîäÿò
ìíîãî êðàñèâûõ îäèíîêèõ æåíùèí.
Ïî÷åìó âû íå êóïèòå ìîðîæåíîå îäíîé èç íèõ,
è ìîæåò áûòü, îíà â âàñ âëþáèòñÿ?"
Ôèçèê îòâå÷àåò:
"Äà, íî êàêîâà âåðîÿòíîñòü ýòîãî?"
Ýòî êàê áû îñêîðáèòåëüíî, òû òàê íå äóìàåøü?
Îòêóäà ÿ çíàþ? Íå óâåðåíà, ÷òî ÿ âîîáùå ïîíÿëà.
Ñëóøàé, Ëåîíàðä.
Åñëè òû çàêîí÷èë ñ DVD,
Ìîæåøü íàñòðîèòü ìíå ïðèíòåð?
Äà, ñ óäîâîëüñòâèåì.
Äà, è êîãäà çàêîí÷èøü ñ åå ïðèíòåðîì, ìîæåò, íàñòðîèøü ìîé?
Òû æå îáåùàë... íà ïðîøëîé íåäåëå.
Äà íàñòðîþ, íå íàäîåäàé.
Ïðèâåòèê.
Êòî òàì?
Ïðèâåò, Ïåííè. Îòêðûòî, çàõîäè.
Ñàðêàçì.
Îíè âñå åùå íàâåðõó.
Äóìàåøü, ÿ íå ñëûøó?
Òîëüêî ïîñëóøàé, òîï-òîï-òîï.
Âîëîâèö ñî ñâîèìè êàáëóêàìè, íè ñ ÷åì íå ñïóòàåøü.
Íå çíàþ äàæå, ÷òî ìíå ñ ýòîãî.
Ìíå âñå ðàâíî.
Ëàäíî, ìíå áûëî äîñòàòî÷íî âàæíî
çàïîìíèòü ýòó ãëóïóþ øóòêó, íî ýòî âñå.
Çíàåøü, Ïåííè,
â óëüÿõ ïðîèñõîäÿò âåùè, êîòîðûå òåáå ìîãóò áûòü èíòåðåñíû.
Èíîãäà ïðèõîäèò íîâàÿ êîðîëåâà,
â òî âðåìÿ êàê ñòàðàÿ åùå ó âëàñòè.
Êîãäà òàêîå ñëó÷àåòñÿ,
ñòàðàÿ êîðîëåâà äîëæíà èëè óéòè â íîâûé óëåé,
èëè âñòóïèòü â ñìåðòåëüíóþ ñõâàòêó äî òåõ ïîð, ïîêà íå îñòàíåòñÿ òîëüêî îäíà.
Òû ãîâîðèøü, ÷òî ÿ áîþñü Àëèñèè?
×òî ÿ êàê ñòàðàÿ êîðîëåâà â óëüå, è ìíå ïîðà óõîäèòü?
ß âîîáùå-òî î ï÷åëàõ.
Ïî êàíàëó Äèñêàâåðè èäåò ïåðåäà÷à.
À òû î ÷åì?
Î ï÷åëàõ.
ß êàæåòñÿ ïîíÿëà, òó øóòêó ïðî ôèçèêà.
Ïåííè, ñïàñèáî, ÷òî êóïèëà íàì óæèí.
Ïî êàêîìó ñîáûòèþ?
Äà ïðîñòî ìíå çàõîòåëîñü
ñõîäèòü êóïèòü êèòàéñêîé åäû ìîèì äðóçüÿì.
Òû ïîïðîñèëà, ÷òîáû êàïóñòó
ïîðåçàëè, à íå èçìåëü÷èëè?
Õîòÿ â ìåíþ íàïèñàíî èçìåëü÷åííàÿ?
- Êîðè÷íåâûé ðèñ, íå áåëûé? - Äà.
Òû êóïèëà ãîð÷èöó
â êîðåéñêîé ïðîäóêòîâîé ëàâêå? - Äà.
Òû êóïèëà ñîåâûé ñîóñ
- íà ðûíêå? - Äà.
Õîðîøî.
Âèäèøü, êàê íàäî, Ëåîíàðä?
Ëàäíî, ÷òî áóäåì äåëàòü ýòèì âå÷åðîì?
Ïîèãðàåì â Halo, ïîñìîòðèì Çâåçäíûé êîðàáëü Ãàëàêòèêà,
áóäåì áðîñàòü ìåíòîëîâûå òàáëåòêè â äèåòè÷åñêóþ êîëó?
Òû õî÷åøü ïîñìîòðåòü Çâåçäíûé êîðàáëü Ãàëàêòèêà?
Íó ÷òî ñêàçàòü? Âî ìíå óñíóë ãèê, ðåáÿòà.
Íåò, íåò, ó ÏÌÑ äðóãèå ïðèçíàêè.
Ñëàâà Áîãó, òû äîìà,
- ìíå íóæíà ïîìîùü. - ×òî ñòðÿñëîñü?
Ìíå òîëüêî ÷òî ïåðåçâîíèëè ïî ïîâîäó ïðîñëóøèâàíèÿ äëÿ CSI,
íà ðîëü óáèòîé ïðîñòèòóòêè.
Î, ÿ áû ïîñìîòðåë.
Íî ìîÿ ìàøèíà â ðåìîíòå,
à ìíå íàäî áûòü íà ñòóäèè ÷åðåç 45 ìèíóò.
Ëàäíî, ÿ ïîäâåçó.
Òû ñïàñåøü ìíå æèçíü.
ß ìîãó ïîìî÷ü ñ ðåïåòèöèåé, ïîêà áóäåì åõàòü.
Îòëè÷íî.
À ïîòîì âñå âìåñòå ñõîäèì â êèòàéñêèé ðåñòîðàí.
Âîîáùå-òî, ó íàñ óæå åñòü...
Óìèðàþ îò ãîëîäà.
çäåñü êèòàéñêàÿ åäà.
Îíè óøëè, Ïåííè, è íå ñëûøàò òåáÿ.
Íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî îíè ïîçâîëÿþò òàê ñåáÿ èñïîëüçîâàòü.
×òî áû îíà íè çàõîòåëà, îíè
ñêà÷óò ïåðåä íåé êàê äðåññèðîâàííûå ùåíêè.
Íà ïðîøëîé íåäåëå îíà çàñòàâèëà Ãîâàðäà
îòâåñòè åå ê äÿäå çà òåëåâèçîðîì íà äðóãîé êîíåö ãîðîäà.
Êàê-òî ìû ñ Ëåîíàðäîì çàáèðàëè òâîé òåëåâèçîð
îò òâîåãî áûâøåãî æåíèõà.
Ýòî äâå áîëüøèå ðàçíèöû, Øåëäîí.
ß òåáå ãîâîðþ, ýòà äåâóøêà ïðîñòî èõ èñïîëüçóåò,
âûåçæàåò íà ñâîåé âíåøíîñòè
èñïîëüçóåò íåâèííûõ ñëàáîâîëüíûõ ìóæ÷èí,
ïîëó÷àåò ðîëè äëÿ òóïûõ ïåðåäà÷.
ß ñûòà åé ïî ãîðëî.
- Ìîæíî âñòàâèòü ðåïëèêó? - Ïîæàëóéñòà.
Òû êóïèëà íå òó ãîð÷èöó.
Ïðèâåò.
Òû ñëûøàëà, ÿ ïîëó÷èëà ðîëü â CSI.
Óõ òû!
×òî-òî ñëó÷èëîñü?
Íåò-íåò, ïîçäðàâëÿþ,
èç òåáÿ âûéäåò îòëè÷íàÿ ïðîñòèòóòêà.
Ñïàñèáî.
Ñëóøàé, ó ìåíÿ ê òåáå âîïðîñ.
Ñêîëüêî çàðàáàòûâàþò ôèçèêè?
Íå çíàþ. Äóìàþ, íåìíîãî.
ß òàê è äóìàëà.
Ëàäíî, ìíå íàäî èäòè.
Ðåáÿòà ïîîáåùàëè íàñòðîèòü ìíå ñïóòíèêîâóþ àíòåííó è óêðàñèòü ñïàëüíþ.
Ñëóøàé, ñëóøàé, íàäî ïîãîâîðèòü îá ýòîì.
Î ÷åì?
Íó çíàåøü, Ëåîíàðä, è Ãîâàðä, è Ðàäæ,
îíè íå êàê äðóãèå ïàðíè. Îíè îñîáåííûå.
Íó äà, îñîáåííûå. È?
Ëàäíî, êàê áû îáúÿñíèòü...
Îíè íå óìåþò ïîëüçîâàòüñÿ ñâîèìè ùèòàìè.
Ùèòàìè?
Íó äà, çíàåøü, êàê â Ñòàð Òðåêå, êîãäà òû â áîþ è äîñòàåøü ùèò?
Ýòî îòêóäà ó ìåíÿ?
Ëàäíî, â îáùåì,
òû çíàåøü, êàêèå îíè, ýòè ðåáÿòà, òàê ÷òî,
ïîæàëóéñòà, íå èñïîëüçóé èõ.
Êòî ñêàçàë, ÷òî ÿ èõ èñïîëüçóþ?
Ëàäíî òåáå. Îíè äåëàþò äëÿ òåáÿ âñå, ïîòîìó ÷òî òû èõ îáìàíûâàåøü.
È ÷òî ñ òîãî, ÷òî îíè äåëàþò ÷òî-òî äëÿ ìåíÿ?
Îíè ñ÷àñòëèâû. ß ïîëó÷àþ, ÷òî õî÷ó. Òåáå-òî êàêàÿ ðàçíèöà?
È ÷åì ýòî îòëè÷àåòñÿ îò òîãî, ÷òî òû äåëàåøü?
Ïðîñòè?
ß òåáÿ âèäåëà ñ íèìè.
Áóäåøü ãîâîðèòü, ÷òî íå äåëàåøü ñ íèìè òî æå ñàìîå?
Ëàäíî, äåòêà, ýòî óæå âåðõ íàõàëüñòâà.
Âåðõ íàõàëüñòâà?
Äà, âåðõ íàõàëüñòâà.
È ÷òî òû áóäåøü ñ ýòèì äåëàòü...
ñó÷êà?
Ìíå íðàâèòñÿ Çåëåíûé Ôîíàðü,
ïðîñòî ýòî òàê ãëóïî, ÷òî åãî ìîæíî ïîáåäèòü æåëòûì öâåòîì.
Òîëüêî ñîâðåìåííûé Çåëåíûé Ôîíàðü óÿçâèì äëÿ æåëòîãî ñâåòà.
Êëàññè÷åñêèé Çåëåíûé Ôîíàðü áûë óÿçâèì äëÿ äåðåâà.
Îòëè÷íî, òî åñòü ÿ ìîãó èõ îáîèõ ïîáåäèòü ñ ïîìîùüþ öâåòíîãî êàðàíäàøà?
Î Áîæå! Äåâóøêè äåðóòñÿ!
×òî òû äåëàåøü?!
ß òåáÿ çíàþ, òû äîñòàòî÷íî ãëóï, ÷òîáû èõ ðàçíÿòü.
Ìîãó ÿ ñêàçàòü, ÷òî òû î÷åíü ïðèâëåêàòåëüíà ýòèì âå÷åðîì?
Ñïàñèáî.
Òû ïðàâ, ýòà êîáûëêà óêðîùåíà.
Òû íàñòðîèë DTS, òàê?
Ìíå ïðèøëîñü.
Îíà ìåíÿ íàçâàëà "êðàñàâ÷èê".
Ñîãëàñíî ñòðàíè÷êå Àëèñèè Âêîíòàêòå
îíà âñòðå÷àåòñÿ ñ îäíèì èç ïðîäþñåðîâ â CSI.
Êëàññ, ìåðòâàÿ øëþõà ïî òåëåâèçîðó, æèâàÿ ïî æèçíè.
Îòëè÷íî.
Òåïåðü îíà ïðûãàåò íà êðîâàòè.
wWw.Subs-Team.Tv, www.tvsubtitles.net Ïåðåâîä: adamax