YouSub

hu Hungarian

The Big Bang Theory 2x19 Hungarian subtitles

0 downloads · 411 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Oké, elintézve.
Srácok, továbbra sem bánom
a nagy pókok elintézését,
de legalább a kicsikkel próbáljatok elbírni.
Penny, kérlek.
A kóbor pókoknál sokkal nagyobb gondunk van.
Sheldon, annyira nem vészes.
Nem vészes? Egyenesen szörnyû!
Úgy értem, hallasz mindenfélét,
de soha nem gondolod, hogy veled is megtörténik.
Túlpárolták a tésztád, na és?
Lépj már túl rajta.
Dobj fel valami új témát, kérlek.
Na jó, Penny.
Hadd használjam ki az alkalmat, hogy elmondjam,
ma különösen elbûvölõ vagy.
Howard, ezer kotonnal sem!
Tehát van egy olyan szám, amivel igen.
Na jó, új téma, légyszi.
Hallottátok, hogy kiköltöznek az 5A-ból?
- Mi? - Semmi, csend legyen!
Kiköltöznek fentrõl.
Nem!
A horror...
Miért mondtad így?
Nem, nem, nem, nem, nem, nem...
Miért, hogy kellett volna mondani?
Lassan. Mint amikor egy új halat teszel az akváriumba.
Nem csak úgy bedobod!
Hanem elõször egy zacsiban úsztatod.
A horror...
Sheldon, biztosra veszem, hogy jól fog elsülni a dolog.
Jól?!
A változás sosem jó!
Azt mondják, hogy jó, de nem az.
Édes, ismerted egyáltalán azokat, akik kiköltöznek?
Soha nem találkoztam velük.
Ettõl voltak tökéletesek.
Nem volt kínos köszöngetés a lépcsõházban.
Sem tûsarkú cipõk kopogása fentrõl.
Lehet, hogy egy nagy macska család
volt, tapétáról tapétára ugrálva,
csak épp az undorító húgyszag nélkül.
Biztos, hogy az újak is csendesek lesznek.
Azt nem tudhatod.
Honnan tudhatnád?
Igazad van, nem tudhatom. De tudod mit?
Bárki kibérelheti azt a lakást.
Egy opera énekes,
a "Stomp" színészgárdája,
vagy egy falábú kalóz, aki sztepptáncol.
Miért rontasz még rajta?
Javítani próbáltam. De nem harapott rá.
Igazad van! Ez baró ötlet!
- Mi? - Kiveszem én a fenti lakást.
Végre elköltözhetek anyámtól,
és több idõt is tölthetünk majd együtt.
Ha vágod, mire gondolok.
A horror...
Fordította: Seth /GIE [email protected] www.feliratok.hu
Várjunk csak.
Tényleg azt várjátok, hogy elhiggyem,
hogy a társadalmi protokoll azt diktálja,
hogy mi megszakadunk, miközben segítünk Wolowitz-nak költözni,
neki pedig csak egy pizzát kell vennie viszonzásul?
Sajnálom, de ez így mûködik.
Csak ugratsz.
Mondjátok el az igazat, mit kapunk?
Raj, segíts ki.
Választanod kell egy bringa és egy PS 3 között.
Tudtam!
PS 3, mindenképp a PS 3.
Ki választaná a bringát?
Elég már a bûntudatkeltésbõl, muter!
Attól még találkozunk!
Minden este átjövök és veled vacsorázok.
Az tenné be az ajtót!
Talán egy puccos éttermet üzemeltetek?
Úgy néz ki a lakás, mint az "Olívakert"?
Jól van, értem, dühös vagy.
Nem szívesen látod kirepülni a kismadarad a családi fészekbõl.
"Kis madár?"
Már majdnem 30 éves vagy!
Repülj, az Istenért!
Jól van, maradok!
Örülsz, te bolond?
Remélem,
de úgyis megkeserítem az életed!
Szia, Penny, Leonard vagyok.
Jó hír, kiveheted a fejed a sütõbõl.
Gondolom erre akkor nem lesz szükségem.
Jajj, ne...
...az újak.
Megjöttek.
Csak nyugi. Még semmit sem tudunk róluk.
Mit mûvelsz?
Hangszerekre vadászom.
Szerinted ez egy kasztanyetta?
A dobozra az van ráírva, hogy "konyha".
Na és?
Szerinted a kokain csempészek azt írják a dobozra, hogy "kokain"?
Helló?
- Helló. - Helló.
- Helló. - Helló. - Helló.
Alicia vagyok.
Én költözöm fentre.
Ez remek.
Leonard vagyok.
Én lent élek.
Akarom mondani, e szint felett, de alattad.
Mármint nem szó szerint alattad, hanem a lakásod alatt.
Szép.
Igen, az.
Hát ez nem éppen igaz a csetlõ-botló párzási próbálkozásodra...
Helló.
Egy egytõl-tízig terjedõ skálán
mennyire csendes járásúnak titulálnád magad?
Az egyes szint a "zajos mint egy koncert",
a tízes pedig a "mint a macska"?
"Mint egy macska"?
Ez a válaszod, vagy nem érted a kérdést?
Erre még visszatérünk.
Sheldon...
Várj.
Salsázol, jársz-e ír néptáncra vagy break táncolsz-e,
vagy csináltad-e ezeket a közelmúltban?
Nem.
Kényelmetlen helyzetbe hozod.
Sajnálom.
Ha attól jobban érzed magad,
eddig nagyon jól haladsz.
A következõ kérdés, hogy termékeny vagy-e?
Tessék?!
Csak a fejem fölött síró csecsemõk
lehetõségét próbálom leszûrni.
Mostanában még nem tervezem.
Ha ez változik, tudasd.
És végül, lábtörlõ, igen, vagy nem?
- Igen. - Alicia?
- Igen? - Üdv a házban.
Leonard, köszi, hogy segítesz.
Én köszi, hogy segíthetek.
Sziasztok.
Penny, õ itt Alicia, az új szomszéd.
Helló.
Hali.
Én meg segítek.
Azt látom.
Alicia nem zenész, gyermektelen és támogatja a lábtörlõt.
Persze még próbaidõn van, de kedvelem.
Király póló.
Ja, igen, általában nem így öltözöm.
Csak most kocogni megyek.
Nem is kocogsz.
De elkezdhetek.
Igaz,
de szerintem a ruházatod inkább arra magyarázat,
hogy megint kifogytál a tiszta ruhából.
Köszi, Sheldon.
Szívesen, Penny.
Ugyan már, jó ez.
Ma én is elég trehányul öltöztem fel.
Szerintem fantasztikusan nézel ki.
Nagy kujon, mi?
Az, csak óvatosan vele.
Köszi a figyelmeztetést.
- Viszlát késõbb. - Szeva.
Ma én is elég trehányul öltöztem fel.
Ó, mimikri.
Azt nagyon élvezem.
Én Ackbar admirálist próbálom utánozni a Jedi Visszatérbõl.
"Ez csapda!"
Képzeld hozzá az óriási tintahal fejet.
"Ez csapda!"
Gyere be.
Gratula, látom, kimostál.
- Olyasmi... - Mi az, hogy "olyasmi"...
Új cuccokat vettem, oké?
Leonard itt van?
Fent van Aliciánál.
Igen? Jól van, sirály, nem nagy ügy.
Azt mondta segít belõni a nyomtatóm, de végülis várhatok.
És mit csinál odafent?
Egy taktikai lépést, amivel kicsinálhat engem.
Wolowitzzal és Koothrappalival állítják be a hangrendszert.
Mind odafent vannak?
Tipikus.
Ez épp, hogy abszolúte nem tipikus.
Egészen mostanáig nem ismerték Aliciát,
nem is találkoztak vele az elõzõ lakhelyén.
Az elõzõ lakókhoz pedig sosem mentek fel,
szóval az, hogy tipikusnak veszed a viselkedésüket
bizonyíthatóan megdönthetõ.
Na, most már látom az óriási tintahal fejet.
Remek, most kezdhetem újra!
Igen, én is gondolkodtam azon, hogy kibérlem a házat,
de én inkább olyan
belvárosi, tetõtéri lakást kedvelõ srác vagyok.
Király. Szóval padlástérben laksz?
Ami azt illeti,
Altanediában élek, egy nõvel.
De csak plátói kapcsolat. Egyben a szolgám is.
Jól hangzik.
Nem fogok neked hazudni, elég tré.
Helló?
Hali, csak egy kis házavató ajándékot akartam hozni.
Ez nagyon kedves.
- Gyere be, nyissuk fel. - Klassz!
Klassz ruci.
Ja, ez? Ma csak úgy trehányul öltöztem fel.
A srácok segítenek kiépíteni a hangrendszert.
Még soha nem volt ilyen helyes szerelõbrigádom.
Ó, ez csak a duma.
Tudod, azt jelenti, hogy ez abszurd.
Az abszurd azt jelenti, hogy abszurd.
Ne akarj mindent tudni.
- Penny, akarsz hallani valami tutit? - Persze.
Alicia is színésznõ, mint te.
Ez tényleg tuti!
Hát, próbálkozom, de elég nehéz.
Nekem mondod?!
Már három hónapja keresgélek,
de csak reklámokat sikerült kifognom,
ráadásul folyton szappan reklámokat.
Ezért is dolgozom a "Sajtgyárban".
A megfelelõ szerepre várok.
Alicia, mit szeretnél a DVD-d alap beállításának?
5.1 dolby vagy DTS?
Ami szerinted jobb, cukipofi.
Hát, a DTS jobban kihozza a mély hangot, szóval...
Oké.
Srácok, van itt valami, ami tetszeni fog.
Olvastam a neten a legjobb fizikus viccet.
Alicia, te nem fogod érteni, de nekik sima ügy.
Na szóval,
a fizikus minden héten
elmegy a fagyishoz és rendel
egy fagyi kelyhet magának, egyet pedig
felkínál a mellette levõ üres széknek.
Ez így megy egy darabig,
míg végül a tulaj megkérdi, mit csinál.
A fizikus azt mondja: Hát, mivel fizikus vagyok,
a kvantummechanika pedig
azt tanítja, hogy lehetséges,
hogy a szék feletti anyag
magától átalakul egy szép nõvé,
aki elfogadja az ajánlatom és belém szeret.
A tulaj erre: Ide sok egyedülálló,
szép nõ betér naponta.
Miért nem vesz egynek jégkrémet,
aztán lehet magába is szeret?
A fizikus így szól: Igen, de
ennek mi az esélye?
Nem gondolod, hogy kicsit sértõ?
Honnan tudjam?
Még abban sem vagyok biztos, hogy értem a viccet.
Leonard?
Ha végeztél a DVD lejátszóval,
beállítanád a nyomtatómat is?
Persze, szívesen.
Hé, ha végeztél az övével,
beállíthatnád az enyémet is.
Tudod, megígérted...egy hete.
Nyugi, megcsinálom...ne nyaggass!
Na hellóka!
Ki az?
Ja, szia, Penny.
Nyitva van...gyere be.
Gúny.
Még mindig odafent vannak.
Szerinted nem hallom õket?
Hallgasd csak. Bumm, bumm, bumm.
Ez Wolowitz lépésének a hangja, amit mindenki felismer.
Azt se tudom, miért érdekel.
Nem is érdekel.
Oké, annyira azért érdekelt, hogy megjegyeztem azt a hülye viccet,
de ennyi, teszek rá.
Tudod, Penny,
van valami a méheknél,
amit lehet, hogy érdekesnek tartasz.
Alkalom adtán
olyankor érkezik az új királynõ, amikor még a régi van hatalmon.
Ha ez történik,
a régi királynõnek vagy keresnie kell egy új méhrajt,
vagy pedig harcba keveredik az új királynõvel, míg csak egy marad.
Azt mondod, hogy Alicia fenyegeti a pozícióm?
Hogy csak egy régi királynõ vagyok,
és itt az idõ olajra lépni?
Én a méhekrõl beszéltem.
A Discovery Channelen megy egy mûsor.
És te mirõl beszélsz?
A méhekrõl.
Most esik le az a fizikus vicc.
Penny, köszi a vacsit.
Igen, miért kapjuk?
Semmi különös...csak úgy gondoltam
hozok egy kis kínait a spanoknak.
Ugye a csirkét
szeletelt brokkolival kérted,
- nem pedig aprítottal? - Igen.
- Még ha a menün aprítottal is szerepel? - Igen.
- Barna rizzsel, nem fehérrel, ugye? - Igen.
Megálltál a koreainál csípõs mustárért?
Igen.
- Alacsony nátrium-tartalmú szójaszószt vettél? - Igen.
Helyes.
Leonard, látod, így kell?!
Szóval, mit csinálunk ma este?
HALO-zunk vagy Battlestar-t nézünk, vagy mentost dobálunk a diétás kólába?
Te Battlestar-t akarsz nézni?
Mit mondhatnék? Elõtört belõlem a kocka.
Nem, nem, a premenstruális szindróma az nem ilyen.
- Hála Ég, hogy itthon vagy. - Mi a baj?
Visszahívtak egy meghallgatásról
a CSI egyik epizódjában játszanék egy kurvát, akit megölnek.
Azt megnézném.
De a kocsim a szerelõnél van,
és 45 perc múlva az Universal stúdióban kell lennem.
Nem gond, elviszlek.
Életet mentesz!
Átveszem veled a szöveged a kocsiban.
Remek.
Utána meg elviszlek titeket kínait enni.
Ami azt illeti, ne fáradj, már van...
- Király! - Éhen halok!
...kínai kajánk.
Penny, már elmentek.
Nem hallanak.
Nem hiszem el, hogy hagyják, hogy kihasználja õket.
Bármi, amit csak akar...
...úgy pitiznek utána, mint a kutyák.
Tudtad, hogy múlt héten
megkérte Howard-ot, hogy menjen el
a bácsikája házába, Orange megyébe a TV-ért?
Egyszer mi is elhoztuk neked
a TV-det az ex-pasidtól.
De az itt volt, az övé meg Orange megyében, Sheldon.
Csak kihasználja õket.
Keresztül szambázik az életen a szépségével,
és kihasználja az ártatlan,
gyenge akaratú embereket, és hülye TV mûsorokra válogatják be.
Nagyon cseszi a csõröm.
- Mondhatok valamit? - Légyszi.
Rossz mustárt hoztál.
Ezt kapd ki, megkaptam a CSI-ben a szerepet.
Ajha.
Valami baj van?
Nem, dehogyis, gratula meg minden!
Szerintem remek kurva leszel!
Köszönöm.
Hé, kérdeznék valamit.
Mennyit keresnek a fizikusok?
Nem tudom.
De nem hiszem, hogy sokat.
Igen, én is erre jutottam.
Na, rohanok.
A srácok megígérték, hogy beállítják a parabola antennám
és kifestik a szobám. Szupi!
Beszélhetnénk errõl egy picit?
Mirõl?
Hát, csak, hogy Leonard, Howard és Raj...
...õk nem olyanok, mint a többi srác.
Õk különlegesek.
Okés...és?
Lássuk, hogy is mondjam?
Nem tudják, miként használják a pajzsukat.
Pajzsukat?
Igen, tudod, mint a Star Trekben,
ha csatában vagy, felhúzod a pajzsot.
Ezt meg honnan a bánatból szedtem?
Na mindegy, tudod, milyenek a srácok, szóval...
Légyszives ne használd ki õket.
Ki mondta, hogy kihasználom õket?
Ugyan már, mindent megtesznek érted,
mert ráveszed õket.
Hagyom, hogy tegyenek értem valamit.
Õk is boldogok, én is.
Kit érdekel?
Nem mintha te nem csinálnád ugyanezt.
Már megbocsáss?
Láttalak velük.
Azt színleled, hogy te nem csinálod velük ugyan ezt?
Na jó, csajszi, átlépted a határt.
Átléptem?
Igen, át.
És most mi lesz...
...ribanc?
Én bírom a Zöld Lámpást.
Csak azt mondom, hogy tök béna,
hogy a sárga szín legyõzi.
Csak a modern Zöld Lámpást bántja a sárga szín.
Az aranykori Zöld Lámpást a fa bántotta.
Remek, szóval mindkettõt ki tudom csinálni egy sárga ceruzával?
Édes Istenem! Csaj bunyó!
Mit csinálsz?
Ismerlek...és tudom, hogy elég hülye vagy, hogy szét szedd õket.
Megjegyezhetem, hogy nagyon csini vagy ma?
Köszike.
Igazad van, tényleg megtört a kis csaj.
DTS-re állítottad, ugye?
Muszáj volt.
Cukipofinak szólított.
A Facebook oldala szerint Alicia
összejött az egyik CSI producerrel.
Halott ringyó a TV-ben, élõ az életben.
Nagyszerû.
Most meg az ágyon ugrál.

Need subtitles from another video?