YouSub

pl Polish

The Big Bang Theory 2x19 (HDTV) Polish subtitles

0 downloads · 405 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

Ok, zrobione
Ale ch³opaki, tak na przysz³oœæ
Nie mam nic przeciwko zabijaniu du¿ych paj¹ków,
Ale z tymi ma³ymi powinniœcie chocia¿ spróbowaæ
Penny, proszê Ciê
Zmierzamy siê tu z wiêkszym problemem, ni¿ bezdomne paj¹ki
Sheldon, nie jest a¿ tak Ÿle
le? To jest okropne!
S³yszy siê historie o takich rzeczach,
Ale nigdy nie myœlisz, ¿e przytrafi siê to w³aœnie Tobie
Wiêc oblaz³y Twoje kluski
PogódŸ siê z tym
Zmieñcie temat, proszê
Dobra, Penny
Pozwól mi wykorzystaæ tê sytuacjê do podkreœlenia faktu,
¿e wygl¹dasz dziœ szczególnie zachwycaj¹co
Nie, nawet jakbyœ mia³ tysi¹c prezerwatyw, Howard
A wiêc istnieje jakaœ liczba
Ok, zmieñcie temat, proszê
Hej a s³yszeliœcie, ¿e ludzie z góry spod 5A siê wyprowadzaj¹
- Nie, cii-cii-cii! - Cooo?!
Ludzie z góry sie wyprowadzaj¹
Nie!
Horror...
Dlaczego musia³aœ to powiedzieæ w ten sposób?
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie...
Niby jak inaczej mia³am to wyraziæ?
Powoli. Jak wk³adanie nowej rybki do akwarium
Nie wrzucasz jej tak od razu
Jeszcze przez chwile pozwalasz torebce podryfowaæ na wodzie
Horror
Sheldon, jestem pewna, ¿e wszystko bêdzie dobrze
Nie, nie bêdzie dobrze
Zmiana nigdy nie wychodzi na dobrze
Mówi¹, ¿e jest dobra, ale nigdy nie jest
Ok, kochanie, czy Ty w ogóle pozna³eœ tamtych ludzi?
Nigdy ich nie spotka³em
To dlatego byli idealni
Nigdy nie by³o niezrêcznego mówienia "czeœæ" na korytarzu
Nie by³o ¿adnego trzaskania obcasami o drewnian¹ pod³ogê
Równie dobrze mogli byæ rodzin¹ kotów
Skacz¹cych sobie od parapetu do parapetu
Tylko bez tego denerwuj¹cego zapachu amoniaku ich moczu
Jestem pewna, ¿e Ci nowi b¹d¹ tak samo cicho jak tamci
Nie mo¿esz tego wiedzieæ
Jak Ty to mo¿esz wiedzieæ?
Masz racjê, nie mogê. Wiesz co,
W³aœciwie to ka¿dy mo¿e tam teraz mieszkaæ
œpiewaczka operowa
grupa hiphopowców
stepuj¹cy pirat-tancerz z drewnian¹ nog¹
Dlaczego to jeszcze pogarszasz?
Chcia³am polepszyæ, ale nie poszed³ na to
Masz racjê! To œwietny pomys³!
- Co? Ja wezmê mieszkanie na górze
Uwolniê siê o mojej matki
I bêdziemy mogli spêdzaæ wiêcej czasu razem
If you catch my drift.
Horror
Czekaj
Czy Ty na prawdê oczekujsz, ¿e uwierzê
¿e spo³eczne zasady wymagaj¹ tego,
abyœmy ³amali sobie krêgos³upy, by pomóc Wolowitzowi sie wyprowadziæ
a on za to nam kupi jedynie pizzê?
Przykro mi, ale tak to na prawdê dzia³a
Zwodzisz mnie
Powiedz mi prawdê, co dostaniemy
Raj, pomó¿ mi
Bêdziesz móg³ wybraæ pomiêdzy rowerem górskim a PS3
Wiedzia³em!
PS3, zdecytowanie PS3.
Kto by wybra³ rower górski?
Koniec z win¹, mamo.
Bêdziemy siê dalej widywaæ
Bêdê przychodziæ co wieczór na kolacjê
Cholera, byœ wiedzia³, ¿e przyjdziesz
Czy ja tu prowadzê jak¹œ wytworn¹ restauracjê?
Czy to wygl¹da jak ogródek oliwny!?
Ok, rozmumiem, jesteœ wœciek³a
Nie chcesz patrzeæ jak twój ma³y ptaszek opuszcza gniazdo
"ma³y ptaszek"?
Masz prawie 30 lat!
Leæ, do jasnej cholery!
Dobra, zostanê
Jesteœ szczêœliwa, stukniêta kobieto?
Mam nadziejê, ¿e jak cholera
bo rujnujesz mi ¿ycie!
Hej, Penny? Tu Leonard
Dobre wieœci, mo¿esz ju¿ wyci¹gn¹æ g³owê z piekarnika
Chyba to mi siê ju¿ nie przyda
O nie
To Ci nowi
Ju¿ tu s¹
Spokojnie. Jeszcze nic o nich nie wiemy
Co Ty wyprawiasz
Szukam muzycznych instrumentów
Czy to brzmi jak kaskaniety?
Na pude³ku pisze "kuchnia"
I co z tego?
Czy handlarze kokain¹ pisz¹ na pude³ku "kokaina"?
CzeϾ?
CzeϾ. CzeϾ.
CzeϾ. CzeϾ. CzeϾ.
Jestem Alicia.
Przeprowadzam siê na górê
To super
Jestem Leonard
Mieszkam na dole
Na górze od tego miejsca, ale pod Tob¹.
Nie pod Tob¹ dos³ownie, ale pod Twoim mieszkaniem
To mi³o
I to bardzo
To Twoja kolnkluzja do Twojej chwiejnej próby zaprzyjaŸnienia siê...
CzeϾ.
W skali od jeden do dziesiêæ
Jakbyœ oceni³a swój chód
Gdzie jeden jest w ¿adnym stopniu podobny do kota
A dziesiêæ przesadzenie koci ?
"przesadzenie koci"?
Czy to twoja odpowiedz, czy nie zrozumia³aœ pytania?
Jeszcze do tego wrócimy.
Sheldon...
Poczekaj.
Czy uczêszczasz, lub kiedykolwiek uczêszcza³aœ na zajêcia salsy
Folku irlandzkiego albo Breakdance'a?
Nie
Zawstydzasz j¹
Oh, przepraszam
Wiêc, jeœli to sprawi, ¿e poczujesz siê lepiej
To jak na razie dobrze Ci idzie
Nastêpne pytanie, czy jestes p³odna?
Co?!
Staram siê rozwa¿yæ, czy p³acz¹ce dzieci
nad moj¹ g³ow¹ s¹ mo¿liwe
Nie mam takich planów
Jeœli coœ siê zmieni, daj znaæ
I nareszcie, dywaniki, za czy przeciw?
Za? Alicia?
Tak? Witaj w budynku
Dziêkujê Ci bardzo za pomoc, Leonard
To ja dziêkujê, ¿e da³aœ mi mo¿liwoœæ, ¿eby Ci pomóæ
Oh, hej ch³opaki
Hej, Penny. To jest Alicia, nasza nowa s¹siadka
Hej
A ja pomagam
W³aœnie widzê
Alicia jest niemuzykalna, bezdzietna i lubi dywaniki
Na razie ma okres próbny, rzecz jasna, ale i tak j¹ lubiê
Fajna koszulka
Ah, tak, ale zazwyczaj siê tak nie ubieram
Idê biegaæ
Ty nie biegasz
Mogê zacz¹æ
Prawda
Ale dla mnie, lepsz¹ odpowiedzi¹ na to odzienie
Jest fakt, ¿e znów Ci siê czyste ubrania skoñczy³y
Dziêkujê, sheldon.
Proszê bardzo, Penny.
Wygl¹dasz s³odko
Ja z reszt¹ te¿ siê dziœ ubra³am jak niechluj
Ja uwa¿am, ¿e wygl¹dasz fanatastycznie
Niez³y gracz z niego, co?
O tak, lepiej uwa¿aj
Dziêki za ostrze¿enie. Ok
- Do zobaczenia, - Narka
"Ja te¿ siê dziœ ubra³am jak niechluj"
Oh, naœladowanie.
Lubiê naœladowanie.
Pracowa³em nad Admira³em Ackbarem z "Powrotu Jedi"
"To pu³apka."
Musisz sobie mnie wyobraŸiæ z wielk¹ g³ow¹ jak ka³amarnica.
"To pu³apka."
Wlaz³.
Gratulacje, widzê, ¿e zrobi³aœ pranie
Kupi³am nowe ciuchy, pasi?
Jest Leonard?
Jest na górze u Alicii.
Ok, to spoko, nic wielkiego
Powiedzia³, ¿e mi pod³¹czy drukarkê, ale to poczeka
Co on tam dok³adnie robi?
Mogê to jedynie postrzegaæ, jako taktyczny ruch, który ma mnie zniszczyæ
Jest z Wolowitzem i Koothrappalim i pod³¹czaj¹ jej wie¿ê
Oh, wszyscy tam poleŸli, co?
Hmm, typowe.
To aksjomatycznie nietypowe
A¿ do niedawna, nie znali Alicii
I nie spotykali siê z ni¹ w jej poprzednim miejscu zamieszkania
Nigdy nie chodzili na górê, do starych sasiadów
Wiêc Twój opis ich zachowania, jako "typowego"
Jest ca³kowicie zwodniczy
Ok, teraz to widzê ten ³eb ka³amarnicy
No œwietnie, znów muszê zaczynaæ od pocz¹tku
Tia, myœla³em, ¿eby wynaj¹æ to mieszkanie
Ale jestem raczej typem co wynajmuje
poddasze w centrum miasta
Super, wiêc mieszkasz na poddaszu?
Oh, w³aœciwie
To mieszkam z kobiet¹ w Altadena
Czysto platoniczne. Jest tak¿e moj¹ s³u¿¹c¹.
Brzmi jak niez³y uk³ad
Nie bêdê k³ama³. Jest zar¹biœcie
CzeϾ
Hej, chcia³am Ci przynieœc prezent na powitanie
To takie s³odkie
WejdŸ, otworzymy sobie.
Fajna sukienka
Ah, to? Ubra³am siê jak ³achman.
Ch³opaki mi pomagaj¹ pod³¹czyæ kino domowe
Nigdy nie mia³am takich przystojnych pomocników
Oh, pish-posh.
Nie wiem, robiæ sobie jaja z kogoœ
robiæ jaja znaczy robiæ jaja
Nie mo¿esz popuœciæ chocia¿ raz?
Hej Penny, chcesz us³yszeæ coœ niesamowitego?
Alicia jest aktork¹, tak jak Ty
To super
Przynajmniej próbujê, ale jest ciê¿ko
Tak, dok³adnie wiem o czym mówisz
Jestem tu ju¿ trzy miesi¹ce
I dosta³am tylko kilka jakiœ krajowych reklamówek
I powtarzaj¹c¹ siê rolê w serialu.
To dlatego pracujê w "Fabryce sernika".
Czekam na odpowiedni¹ rolê
Alicia, jakie chcesz mieæ domyœlne ustawienia dla DVD
5.1 dolby czy dts?
Cokolwiek Ty uwa¿asz za najlepsze, s³odziku
Dts ma zwolniony koniec, wiêc...
Ok
Uh, hej, ch³opaki, ch³opaki, to siê Wam spodoba
Przeczyta³am najlepszy naukowy kawa³ w ca³ym Internecie
Alicia, Ty tego nie zczaisz, ale to ich konik
No, wiêc
Jeden fizyk chodzi do lodziarni
co tydzieñ, zamawiaj¹c
jednego loda dla siebie i jednego na puste
miejsce zaraz ko³o niego
To trwa przez jakiœ czas
a¿ w koñcu sprzedawca siê go pyta, dlaczego tak robi
Facet mówi: "Wiêc, jestem fizykiem
i mechanika kwantowa...
uczy nas, ¿e to mo¿liwe
aby materia, znajduj¹ca siê nad krzes³em
spontanicznie zamieni³a siê w piêkn¹ kobietê
która zaakceptuje moje zaproszenie, i siê w mnie zakocha
W³aœciciel na to: "Ale wiele samotnych
i piêknych kobiet, pojawia siê tu codziennie
dlaczego nie kupisz loda jednej z nich
I wtedy ona siê w Tobie zakocha?"
A fizyk na to: "Tia, ale
jakie s¹ szanse, ¿e to siê zdarzy"?
To trochê obraŸliwe, nie s¹dzisz?
Sk¹d ja mam wiedzieæ?
Nawet nie wiem czy sama to czajê
Hej, Leonard
Jak ju¿ skoñczysz z odtwarzaczem DVD
Pod³¹czy³byœ mi drukarkê?
Tak, z przyjemnoœci¹
Jak skoñczysz z jej drukark¹,
Mo¿e pod³¹czysz te¿ moja?
No wiesz, obieca³eœ, jakiœ tydzieñ temu
Taa, zrobiê, nie poganiaj mnie
CzeϾ
Kto tam?
Oh czeϾ Penny.
Jest otwarte, wejdŸ proszê.
Sarkazm
Wszyscy tam dalej s¹
Myœlisz, ¿e ich nie s³yszê?
S³uchaj tego. £up, ³up, ³up
Wolowitz ze swoimi ¿elaznymi podeszwami mnie nie zmyli
Nawet nie wiem, czemu sie przejmujê
Nie przejmujê siê
No dobra, przejmowa³am siê na tyle, ¿eby zapamiêtaæ ten g³upi ¿art
Ale tylko tyle siê przejmowa³am
Wiesz Penny
Jest coœ, co siê dzieje w ulach
Co mo¿esz uznaæ za interesuj¹ce
Okazjonalnie
Nowa królowa przybywa, kiedy wci¹¿ stara królowa ma w³adzê.
Kiedy to siê dzieje
Stara królowa musi zmieniæ ul albo
Zorganizowaæ bitwê na œmieræ i ¿ycie
Twierdzisz, ¿e Alicia mi zagra¿a?
¯e jestem jak stara królowa w ulu
I ju¿ czas na mnie?
Ja tylko mówi³em o pszczó³kach
By³o o nich na Discovery Channel
O czym Ty mówisz?
O pszczó³kach
Teraz zczai³am ten ¿art o fizyku
Penny, dziêki, ¿e stawiasz nam obiad
Taa, co to za okazja?
Nie, bez okazji, jakoœ tak chcia³am kupiæ
Chiñszczyznê dla moich podgl¹daczy
Pamiêta³aœ, ¿eby zamówiæ kurczaka
z broku³ami, pokrojonyego w kostki
a nie na rozdartego na kawa³ki? Tak
Pomimo, ¿e w menu pisze ¿e jest porozrywany?
Brozowy ry¿, nie bia³y? Tak
I zatrzyma³aœ siê w koreañskim warzywniaku po dobr¹ ostr¹ musztardê?
Tak.
I czy wybra³aœ niskosodowy sos sojowy ze sklepu? Tak
Dobrze
Widzisz, jak siê to robi, Leonard?
Wiêc, co dziœ robimy wieczorem?
Gramy w Halo, ogl¹damy Battlestar, wrzucamy Mentosy do dietetycznej coli?
Chcesz patrzeæ na Battlestar?
Co mogê powiedzieæ, mój kujonizm siê odzywa
Nie, nie, PMS to co innego
Dziêki Bogu, ¿e jesteœ w domu. potrzebujê pomocy. Co siê sta³o?
W³aœnie og³osili przes³uchanie
do CSI na rolê dziwki, która zostaje zabita
Oh, obejrza³bym to
Ale mój samochód jest w warsztacie i muszê tam byæ za 45 minut
Ok, zabiorê Ciê
Ratujesz mi ¿ycie
Poæwiczê Twoj¹ rolê w samochodzie
Super
A po wszytkim, zabiorê Was na chiñszczyznê
W³aœciwie, to my ju¿...
...mamy chiñszczyznê tutaj
Ju¿ poszli, Penny
Oni ju¿ Ciê nie s³ysz¹
Nie mogê umierzyæ, ¿e oni tak sobie pozwalaj¹ na taki wykorzystywanie
Wszystko co ona zechce
Wzdychaj¹ za ni¹ jak spragnione psy
Wiesz co, w zesz³ym tygodniu
Kaza³a Howardowi jechaæ ca³¹ drogê
Do domu jej wujka do Orange Coutry, ¿eby zabraæ telewizor
Ty te¿ kaza³aœ mi i Leonardowi
Zabraæ telewizor od twojego by³ego
Piórka i pomarañcze, Sheldon
Ta dziewczyna to wyzyskiwacz
Jedzie przez ¿ycie pomagaj¹c sobie wygl¹dem
Wyko¿ystuj¹c niewinnych
Mê¿czyzn o s³abej woli, ¿reby j¹ zabierali na g³upie przes³uchania
? It just creams my corn.
Czy mogê coœ wtr¹ciæ? Proszê
Kupi³aœ z³¹ musztardê
Zgadnij co! Dosta³¹m rolê do CSI
Oh, jacie
Coœ nie tak?
Uh, nie. Nie, nie, nie, wiesz, gratulacje
Myœlê, ¿e bêdziesz œwietn¹ dziwk¹
Dziêkujê
Ile zarabiaja fizycy?
Um, nie wiem
Myœlê, ¿e nie du¿o
Tia, tak myœla³am
Ch³opacy obiecali ustawiæ mój talerz satelitarny
I ¿e pomaluj¹ mi sypialniê. Yay!
Um, hej, hej, mogê z Tob¹ o tym porozmawiaæ?
O czym?
No wiesz, ¿e Leonard i Howard i Raj,
Nie s¹ tacy jak wszyscy faceci
S¹ wyj¹tkowi
Ok, s¹ wyj¹tkowi... i co?
Oh, zobaczmy. Jak mogê Ci to wyjaœniæ
Oni nie wiedz¹ jak u¿ywaæ swoich tarcz
Tarcz?
Tia, no wiesz, jak w Star Treku
Jak jesteœ na bitwie i podnosisz tarczê?
A to sk¹d siê do cholery wziê³o?
Innymi s³owy, wiesz, jacy s¹ tacy jak oni
Proszê, nie wykorzystuj ich
Kto mówi, ¿e ja ich wykorzystuje?
Przestañ. Oni wszystko dla Ciebie robi¹
Bo ich tak naprowadzasz
Wiêc pozwalam im robiæ rzeczy za mnie
Oni s¹ szczêœliwi, a ja mam rzeczy z g³owy
Kogo to obchodzi?
I czym to siê ró¿ni od Twojego zachowania?
Przepraszam?
Widzia³am Ciê z nimi
Udajesz, ¿e nie robisz tego samego?
Ok, dziewczynko, wysz³aœ poza t¹ liniê
Oh, wysz³am poza liniê?
Tia, wysz³aœ poza liniê
Wiêc, co na to poradzisz
Dziwko?
Lubiê zielony lampion
Tylko mówiê, ¿e to lipne
Byæ pokonanym przez ¿ó³ty kolor
Tylko nowoczeny, zielony lampion jest podatny na zranienia ¿ó³tego
Zielony lampion Z³otego Wieku by³ podatny na zranienia drewna
Super, wiêc mogê je pokonaæ przy pomocy o³ówka 2B?
O mój Bo¿e! Dzieczyny siê bij¹!
Co Ty wyprawiasz?!
Ja Ciê znam. By³byœ wystarczaj¹co g³upi, aby to przerwaæ
Mogê rzecz, ¿e wygl¹dasz bardzo spokojnie dziœ wieczorem?
Dziêkujê
Mia³eœ racjê, ta klacz jest ju¿ z³amana
Ustawi³eœ na dts?
Musia³em
Nazwa³a mnie "s³odzikiem"
Wed³ug jej proflu na facebook'u
Uwawia siê z jednym z producentów CSI
Martwa dziwka na ekranie, ¿ywa w rzeczywistoœci
Oh, wspaniale
Teraz sobie skacze po ³ó¿ku w górê i w dó³

Need subtitles from another video?