tr Turkish
The Big Bang Theory 2x19 (720p HDTV.CTU) Turkish subtitles
Report a problem
Advertisement
Turkish transcript
Tamamdýr, hallettim. Bakýn beyler, ileride...
...büyük örümcekleri öldürmeyi sorun etmem...
...ama en azýndan küçükleri kendiniz öldürmeyi denemelisiniz.
Penny, lütfen. Baþýboþ gezen eklembacaklýlardan...
...daha büyük bir problemle karþý karþýyayýz.
Sheldon, o kadar da kötü deðil.
Kötü deðil mi? Korkunç.
Bununla ilgili bir sürü söylenti duymuþtuk...
...ama baþýna geleceðini asla tahmin edemezdin.
Böreðini buharla piþirmiþler.
Aþ artýk bunu.
Baþka bir konuya geçin lütfen.
Peki. Penny.
Bugün özellikle büyüleyici göründüðüne...
...dikkat çekmeme izin ver lütfen.
Bin prezervatifle bile olmaz Howard.
Demek ki belirli bir sayý var.
Peki, yeni konu, lütfen.
5A'da oturanlarýn taþýndýðýný duydunuz mu?
- Hayýr, sus. - Ne?
Yukarýdakiler taþýnýyor.
Hayýr!
Dehþet.
Neden böyle bir þey söyledin ki?
Hayýr, hayýr, hayýr, hayýr...
Nasýl söylemeliydim ki?
Yavaþça. Akvaryuma yeni bir balýk koyar gibi.
Öylece içine atamazsýn.
Balýðýn torbasýnýn suda biraz durmasýna izin vermelisin.
Dehþet.
Sheldon, her þeyin iyi olacaðýna eminim.
Hayýr, hiçbir þey iyi olmayacak.
Deðiþiklik hiçbir zaman iyi deðildir. Ýyi derler ama deðil.
Tatlým, taþýnan insanlarý tanýyor muydun?
Onlarla hiç tanýþmadým.
Bu da onlarý mükemmel yapýyor.
Koridorda garipçe merhabalaþmalar yoktu.
Parke tabanda yüksek topuklu ayakkabý sesleri yoktu.
Perdeden perdeye atlayan...
...bir kedi ailesi bile olabilirlerdi.
Rahatsýz edici, amonyaklý idrar kokusu olmadan.
Eminim taþýnacak olanlar sessiz olacaklardýr.
Bunu bilemezsin.
Bunu nasýl bilebilirsin ki?
Haklýsýn, bilemem.
Herhangi birisi o daireyi tutabilir.
Bir opera sanatçýsý,...
...tepine tepine yürüyen insanlar,...
...tahta bacaðýyla step dansý yapan bir korsan.
Neden iþleri daha da berbat ediyorsun?
Daha iyi bir hâle getirmeye çalýþýyorum. Yardýmcý olmuyorsunuz.
Haklýsýn. Bu harika bir fikir.
- Ne? - Yukarýdaki daireye ben taþýnacaðým.
Sonunda annemde kurtulacaðým.
Ayrýca daha fazla zaman geçirebileceðiz.
Neden bahsettiðimi anladýn umarým.
Dehþet.
Evrenimizin tamamý sýcak ve yoðun bir hâldeydi
Ardýndan, on dört milyar yýl önce geniþlemeye baþladý... Dur!
Dünya soðumaya
Ototroflarýn aðzý sulanmaya baþladý, Ýlk insanlar aletleri icat etti
Bir duvar ördük, Piramitleri inþaa ettik
Matematik, Bilim, Tarih, Gizemi çözüyoruz
Bunlarýn hepsi büyük patlamayla baþladý
Çeviri: wreckage Ýyi seyirler.
Dur biraz. Bu sosyal protokole göre, Howard'ýn eve taþýnmasýna...
...yardým etmemiz karþýlýðýnda...
...bize sadece pizza ýsmarlayacaðýna inanmamý mý bekliyorsunuz?
Üzgünüm, iþler böyle yürüyor.
Beni kandýrýyorsun.
Doðruyu söyle, ne alacaðýz?
Raj, yardým et.
Dað bisikleti ile PlayStation 3 arasýnda tercih yapacaðýz.
Biliyordum!
PlayStation 3, kesinlikle PlayStation 3.
Dað bisikletini kim seçer ki?
Suçlamayý kes anne.
Yine birbirimizi göreceðiz.
Her akþam gelip seninle akþam yemeði yiyeceðim.
Cehennemde yersin!
Süslü bir restoran falan mý iþletiyorum burada ben?
Burasý Olive Garden'a mý benziyor?
Peki, anlýyorum, kýzgýnsýn.
Küçük kuþunun yuvayý terketmesini istemiyorsun.
Küçük kuþ mu?
Neredeyse otuz yaþýndasýn.
Uç, Tanrý aþkýna.
Peki, kalýyorum.
Mutlu musun deli kadýn? Eminim öylesindir...
...çünkü hayatýmý mahvediyorsun.
Merhaba Penny, ben Leonard.
Ýyi haber, kafaný fýrýndan çýkarabilirsin.
Sanýrým artýk buna ihtiyacým olmayacak.
Olamaz.
Yeniler.
Buradalar.
Sakin ol, onlar hakkýnda daha hiçbir þey bilmiyoruz.
Ne yapýyorsun?
Müzik aleti var mý diye bakýyorum.
Sence de içinden kastanyet sesi mi geliyor?
Kutunun üstünde "mutfak" yazýyor.
Yani? Kokain kaçakçýlarý kutularýnýn üzerine "kokain" mi yazýyor?
Merhaba.
- Merhaba. - Merhaba.
Ben Alicia.
Yukarýya taþýnýyorum.
Bu harika.
Ben Leonard. Aþaðýda oturuyorum.
Buradan yukarýda ama sizin altýnýzda.
Sizin altýnýzda deðil tabii ki, dairenizin altýnda.
Bu hoþ.
Evet, öyle.
Eðer bu, çiftleþme amaçlý tutuk çabalarýn olacaðýný gösteriyorsa, öyle.
Merhaba.
- Merhaba. - Merhaba.
Bir puan, kediyle alakasý yok,...
...on puan manyak bir kedi gibi olmak üzere...
...ne kadar hafif yürüdüðünüze on üzerinden kaç puan verirsiniz?
Manyak bir kedi gibi mi?
Bu cevabýn mý yoksa soruyu mu anlamadýn?
Daha sonra buna döneriz.
- Sheldon... - Bekle.
Þimdi veya daha önce hiç...
...salsa, Ýrlanda folk dansý veya breakdance yaptýn mý?
Hayýr.
Onu rahatsýz ediyorsun.
Üzgünüm.
Eðer seni rahatlatacaksa, þu ana kadar gayet iyi gidiyorsun.
Sýradaki soru: Doðurgan mýsýn?
Ne?
Üst katýmda aðlayacak bebek olup olmayacaðýný tespit etmeye çalýþýyorum.
Þu sýralar böyle bir planým yok.
Eðer kararýn deðiþirse, bana haber ver.
Son olarak, yer halýsý, iyi mi kötü mü?
- Ýyi? - Alicia.
- Evet? - Apartmana hoþ geldin.
Bana yardým ettiðin için çok teþekkürler Leonard.
Sana yardým etme imkanýný verdiðin için teþekkür ederim.
Merhaba beyler.
Penny, bu Alicia, yeni komþumuz.
- Merhaba. - Merhaba.
Yardým ediyorum.
Görebiliyorum.
Alicia müzik aletsiz, çocuksuz ve halýsever.
Hâlâ deneme aþamasýnda tabii ki ama onu sevdim.
Güzel tiþört.
Genellikle böyle giyinmiyorum.
Koþuya gidiyorum.
- Sen koþmazsýn ki. - Baþlayabilirim.
Doðru, ama bu þekilde giyinmenin sebebi koþmaktan ziyade,...
...temiz giysilerinin bitmiþ olmasýna dayanýyor.
- Teþekkürler Sheldon. - Rica ederim Penny.
Yapma, hoþ görünüyorsun.
Bugün ben de biraz tembelce giyindim.
Bence harika görünüyorsun.
Bu birazcýk kazanova, ha?
Evet, öyle, dikkatli ol.
- Uyarý için teþekkürler. - Önemi yok.
- Görüþürüz. - Görüþürüz.
"Bugün ben de biraz tembelce giyindim."
Taklit. Taklide bayýlýrým.
"Jedi'ýn Dönüþü" filmindeki Amiral Ackbar'ýn taklidi üzerinde çalýþýyorum.
"Bu bir tuzak."
Beni büyük mürekkep balýðý kafasýyla hayal etmen lazým.
"Bu bir tuzak."
Gel.
Merhaba.
Tebrikler, görüyorum ki çamaþýrlarýný yýkamýþsýn.
- Öyle sayýlýr. - Nasýl sayýlýr...
Yeni elbise aldým, tamam mý?
Leonard buralarda mý?
Yukarýda, Alicia ile birlikte.
Peki, önemi yok.
Yazýcýmý kuracaðýný söylemiþti ama...
...sanýrým bekleyebilirim.
Yukarýda tam olarak ne yapýyor?
Hissettiðim kadarýyla, Wolowitz ve Koothrappali ile birlikte...
...onun müzik sistemini kurarak beni yok etmek adýna taktiksel bir hamle yapýyor.
Hepsi yukarýda demek.
Çok tipik.
Aksiyom olarak atipik.
Kýsa bir süre önce Alicia'yý tanýmýyorlardý,...
...önceden yaþadýðý yerde de karþýlaþmýþ deðiller.
Önceki kiracýlarý ziyarete hiç gitmemiþlerdi,...
...yani, davranýþlarýný tipik olarak tanýmlaman...
...bir kanýta dayanmýyor.
Ýþte þimdi büyük mürekkep balýðý kafasýný görüyorum.
Harika. Þimdi her þeye baþtan baþlamam gerekiyor.
Bu daireye taþýnmayý düþündüm...
...ama ben daha çok þehir merkezinde, loftta yaþayacak tarzda bir adamým.
Þu anda loftta mý yaþýyorsun?
Aslýnda, Altadena'da bir kadýnla beraber yaþýyorum.
Karþýlýksýz bir iliþki, ayrýca benim hizmetçim.
Güzel bir anlaþmaya benziyor.
Yalan söylemeyeyim. Harika bir anlaþma.
Merhaba.
Bu sana benden ufak bir hoþ geldin hediyesi.
Bu çok hoþ.
- Ýçeri gel, açalým þunu. - Harika.
Güzel elbise.
Bu mu? Bugün biraz tembelce giyindim.
Müzik sistemimi kurmama yardýmcý oluyorlar.
Bu kadar güzel görünümlü bir teknik destek ekibim olmamýþtý.
Saçmalýk.
Bilmiyorum, saçma anlamýna geliyor.
Saçma, saçma demek. Bir kere de bir þeye takýlma.
Penny, harika bir þey duymak ister misin?
Evet.
Alicia aynen senin gibi bir aktris.
Bu çok muhteþem.
Olmaya çalýþýyorum ama çok zor.
- Biliyorum, bir de bana sor. - Üç aydýr buradayým...
...tek elde edebildiðim birkaç ulusal reklam ve...
...hiç bitmeyen pembe dizide bir rol.
Bu yüzden Cheesecake Factory'de çalýþýyorum.
Doðru iþin gelmesini bekliyorum.
Alicia, DVD'ler için hangisini tercih ediyorsun? Dolby 5.1 mi yoksa DTS mi?
Hangisinin daha iyi olduðunu düþünüyorsan onu, þirin þey.
DTS'nin alt eþiði daha yüksek, yani...
Peki.
Beyler, bunu gerçekten beðeneceksiniz.
Ýnternetteki en güzel bilim fýkrasýný okudum.
Alicia, sen anlamazsýn ama bu onlarýn alaný.
Her neyse...
...fizikçinin teki her hafta bir dondurmacý dükkânýna gidip...
...bir tane kendisi için, bir tane de yanýndaki boþ tabure için...
...dondurmalý tatlý istiyormuþ.
Dükkân sahibi ona ne yaptýðýný sorana kadar...
...bir süreliðine devam etmiþ.
Adam da demiþ ki, "Ben fizikçiyim...
"...ve kuantum mekanikçisiyim. Bu da bize gösteriyor ki...
"...bu taburenin altýndaki madde sayesinde...
"...bu tabure, teklifimi kabul edip bana aþýk olabilecek...
"...güzel bir kadýna dönüþebilir."
Ardýndan dükkân sahibi de demiþ ki, "Bir sürü bekâr...
"...ve güzel kadýn buraya geliyor...
"...neden onlardan birine dondurma ýsmarlayýp...
"...teklifinizi kabul etmesini ve size aþýk olmasýný beklemiyorsunuz?
Fizikçi de demiþ ki,...
..."Evet, ama bunun gerçekleþme olasýlýðý nedir?"
Biraz aþaðýlayýcý olduðunu düþünmüyor musun?
Ben nereden bileyim? Anladýðýmdan bile emin deðilim.
Leonard.
DVD oynatýcýyý kurmayý bitirdiysen,...
...yazýcýmý kurabilir misin?
Evet, seve seve.
Onun yazýcýsýný kurduðunda benimkini de halledebilirsin.
Söz verdiðin gibi. Bir hafta kadar önce.
Tamam, yapacaðým, dýrdýr etme.
Merhaba.
Kim o?
Merhaba Penny. Kapý açýk, içeri gel.
Alay.
Hepsi hâlâ orada.
Onlarý duyamayacaðýmý mý sanýyorsun?
Dinlesene þunu. Pat, pat, pat.
Wolowitz o yüksek topuklarýyla kimseyi kandýramaz.
Neden önemsediðimi bile bilmiyorum.
Önemsemiyorum.
O aptal fýkrayý hatýrlayacak...
...kadar önemsiyorum ama tek önemsediðim o.
Penny, arý kovanlarýnda...
...ilginç bulacaðýn bir þey meydana geliyor.
Bazen, eski kraliçe hâlâ güçlüyken...
...yeni kraliçe geliveriyor.
Bu olay olduðunda...
...eski kraliçe ya kendine yeni bir kovan buluyor...
...ya da tek bir kraliçe kalana kadar ölümüne bir savaþa gidiliyor.
Ne demeye çalýþýyorsun? Alicia tarafýndan tehdit edildiðimi mi?
Kovandaki eski kraliçe gibi gitme zamanýmýn geldiðini mi?
Arýlardan bahsediyordum.
Discovery kanalýnda gösteriyorlar.
Sen neden bahsediyorsun?
Arýlardan.
O fizikçi fýkrasýný þimdi anladým.
Bize yemek ýsmarladýðýn için teþekkürler Penny.
Evet, olay ne?
Olay falan yok, sadece dostlarýma...
...biraz Çin yemeði almak istedim.
Brokoliyi dilimlenmemiþ, küp küp doðranmýþ...
- ...istedin mi? - Evet.
- Menüde dilimlendiði yazdýðý hâlde? - Evet.
- Beyaz deðil kahverengi pirinç? - Evet.
Koreli bakkala gidip...
- ...sýcak hardal aldýn mý? - Evet.
Marketten düþük sodyumlu soya sosu...
- ...aldýn mý? - Evet.
Güzel.
Nasýl yapýlýyormuþ gördün mü Leonard?
Bu gece ne yapýyoruz?
Halo mu oynayacaðýz, Battlestar mý izleyeceðiz...
...diyet kolanýn içine mentos mu atacaðýz?
Battlestar mý izlemek istiyorsun?
Ne diyebilirim ki? Bugün inekliðim üzerimde beyler.
Hayýr, hayýr, PMS farklý bir þey.
Tanrýya þükür evdesin...
- ...yardýma ihtiyacým var. - Sorun ne?
CSI dizisinde, öldürülen bir fahiþeyi oynamak...
...için seçmelere çaðýrýldým.
Kesin izlerim.
Ama arabam iþ yerinde...
...ve 45 dakika içerisinde Universal stüdyolarýnda olmalýyým.
Ben seni götürürüm.
Cankurtaran gibisin.
Ben de arabada seninle prova yaparým.
Harika.
Ardýndan hepinizi Çin yemeði yemeye götürürüm.
Ona gerek yok, biz zaten...
Açlýktan ölüyorum.
...Çin yemeði yiyoruz.
Gittiler Penny, seni duyamazlar.
Onun kendilerini böyle kullanmasýna izin vermelerine inanamýyorum.
Ýstediði bir þey olduðunda...
...eðitimli köpekler gibi peþinden koþuyorlar.
Geçen hafta Howard'ýn amcasýnýn evinden televizyonunu almak için...
...Orange County'ye kadar gittiðini biliyor musun?
Bir keresinde ben ve Leonard...
...eski erkek arkadaþýndan senin televizyonunu almaya gitmiþtik.
Elmalar ve armutlarý karþýlaþtýrýyorsun, Sheldon.
Sana diyorum, o kýz onlarý kullanýyor.
Dýþ görünüþünü kullanýp...
...zayýf iradeli adamlarý,...
...aptal bir televizyon programý için kullanýyor.
Tepemin tasýný attýrýyor.
- Araya girip bir þey söyleyebilir miyim? - Lütfen.
Yanlýþ hardal almýþsýn.
Merhaba.
Tahmin et ne oldu? CSI'daki rolü kaptým.
Vay canýna.
Bir sorun mu var?
Hayýr, hayýr, tebrikler.
Bence harika bir fahiþe olacaksýn.
Teþekkürler.
Sana bir þey sormalýyým.
Fizikçiler ne kadar kazanýyor?
Bilmiyorum. Çok olduðunu sanmam.
Ben de öyle düþünmüþtüm.
Kaçmalýyým.
Uydu anteni takýp odamý boyayacaklarýna dair söz verdiler.
Bununla ilgili seninle biraz konuþabilir miyim?
Ne ile ilgili?
Leonard, Howard ve Raj,...
...diðer erkekler gibi deðiller. Onlar özel.
Peki, onlar özel, ve?
Nasýl anlatabilirim, bir bakalým.
Kalkanlarýný nasýl kullanacaklarýný bilmiyorlar.
Kalkan mý?
Evet, Star Trek'teki gibi, savaþtýðýnda kalkanlarýný kaldýrýrsýn.
Bu da nereden çýktý?
Her neyse...
...bu tip erkeklerin nasýl olduðunu bilirsin...
...lütfen onlarý kullanma.
Kim onlarý kullandýðýmý söylüyor?
Yapma ama. Onlarý yönlendirdiðin için her þeyi yapýyorlar.
Benim için bir þeyler yapmalarýna izin veriyorum, ne olmuþ yani?
Onlar mutlu, benim iþlerim halloluyor. Gerisi kimin umurunda.
Peki senin yaptýðýndan ne farký varmýþ bunun?
Pardon?
Onlarýn yanýnda seni gördüm.
Ayný þeyleri sen de yapmamýþ numarasý mý yapýyorsun?
Peki bayan, çizgiyi çok aþtýn.
Ben mi çizgiyi mi aþtým?
Evet, sen çizgiyi aþtýn.
Peki, bu konuda ne yapacaksýn...
...orospu?
Green Lantern'i seviyorum.
Sarý renk tarafýndan maðlup edilebilmesi birazcýk rezil bir durum.
Sadece modern Green Lantern sarýya karþý savunmasýz.
Altýn Çað dönemindeki Green Lantern tahtaya karþý savunmasýzdý.
Harika, yani ikisini birden 2B kurþun kalem ile yenebilir miyim?
Aman Tanrým! Kýz kavgasý!
Ne yapýyorsun?
Seni tanýyorum. Kavgayý ayýracak kadar salaksýn.
Bu gece çok alýmlý olduðunu söyleyebilir miyim?
Teþekkürler.
Haklýsýn, bu diþi tayýn iþi bitmiþ.
DTS kurdun, deðil mi?
Mecburdum.
Bana þirin dedi.
Alicia'nýn Facebook sayfasýna bakýlýrsa...
...CSI'ýn yapýmcýlarýndan biriyle iliþkisi varmýþ.
Televizyonda ölü, gerçek hayatta canlý bir fahiþe.
Harika.
Þimdi de yatakta zýplamaya baþladý.
...büyük örümcekleri öldürmeyi sorun etmem...
...ama en azýndan küçükleri kendiniz öldürmeyi denemelisiniz.
Penny, lütfen. Baþýboþ gezen eklembacaklýlardan...
...daha büyük bir problemle karþý karþýyayýz.
Sheldon, o kadar da kötü deðil.
Kötü deðil mi? Korkunç.
Bununla ilgili bir sürü söylenti duymuþtuk...
...ama baþýna geleceðini asla tahmin edemezdin.
Böreðini buharla piþirmiþler.
Aþ artýk bunu.
Baþka bir konuya geçin lütfen.
Peki. Penny.
Bugün özellikle büyüleyici göründüðüne...
...dikkat çekmeme izin ver lütfen.
Bin prezervatifle bile olmaz Howard.
Demek ki belirli bir sayý var.
Peki, yeni konu, lütfen.
5A'da oturanlarýn taþýndýðýný duydunuz mu?
- Hayýr, sus. - Ne?
Yukarýdakiler taþýnýyor.
Hayýr!
Dehþet.
Neden böyle bir þey söyledin ki?
Hayýr, hayýr, hayýr, hayýr...
Nasýl söylemeliydim ki?
Yavaþça. Akvaryuma yeni bir balýk koyar gibi.
Öylece içine atamazsýn.
Balýðýn torbasýnýn suda biraz durmasýna izin vermelisin.
Dehþet.
Sheldon, her þeyin iyi olacaðýna eminim.
Hayýr, hiçbir þey iyi olmayacak.
Deðiþiklik hiçbir zaman iyi deðildir. Ýyi derler ama deðil.
Tatlým, taþýnan insanlarý tanýyor muydun?
Onlarla hiç tanýþmadým.
Bu da onlarý mükemmel yapýyor.
Koridorda garipçe merhabalaþmalar yoktu.
Parke tabanda yüksek topuklu ayakkabý sesleri yoktu.
Perdeden perdeye atlayan...
...bir kedi ailesi bile olabilirlerdi.
Rahatsýz edici, amonyaklý idrar kokusu olmadan.
Eminim taþýnacak olanlar sessiz olacaklardýr.
Bunu bilemezsin.
Bunu nasýl bilebilirsin ki?
Haklýsýn, bilemem.
Herhangi birisi o daireyi tutabilir.
Bir opera sanatçýsý,...
...tepine tepine yürüyen insanlar,...
...tahta bacaðýyla step dansý yapan bir korsan.
Neden iþleri daha da berbat ediyorsun?
Daha iyi bir hâle getirmeye çalýþýyorum. Yardýmcý olmuyorsunuz.
Haklýsýn. Bu harika bir fikir.
- Ne? - Yukarýdaki daireye ben taþýnacaðým.
Sonunda annemde kurtulacaðým.
Ayrýca daha fazla zaman geçirebileceðiz.
Neden bahsettiðimi anladýn umarým.
Dehþet.
Evrenimizin tamamý sýcak ve yoðun bir hâldeydi
Ardýndan, on dört milyar yýl önce geniþlemeye baþladý... Dur!
Dünya soðumaya
Ototroflarýn aðzý sulanmaya baþladý, Ýlk insanlar aletleri icat etti
Bir duvar ördük, Piramitleri inþaa ettik
Matematik, Bilim, Tarih, Gizemi çözüyoruz
Bunlarýn hepsi büyük patlamayla baþladý
Çeviri: wreckage Ýyi seyirler.
Dur biraz. Bu sosyal protokole göre, Howard'ýn eve taþýnmasýna...
...yardým etmemiz karþýlýðýnda...
...bize sadece pizza ýsmarlayacaðýna inanmamý mý bekliyorsunuz?
Üzgünüm, iþler böyle yürüyor.
Beni kandýrýyorsun.
Doðruyu söyle, ne alacaðýz?
Raj, yardým et.
Dað bisikleti ile PlayStation 3 arasýnda tercih yapacaðýz.
Biliyordum!
PlayStation 3, kesinlikle PlayStation 3.
Dað bisikletini kim seçer ki?
Suçlamayý kes anne.
Yine birbirimizi göreceðiz.
Her akþam gelip seninle akþam yemeði yiyeceðim.
Cehennemde yersin!
Süslü bir restoran falan mý iþletiyorum burada ben?
Burasý Olive Garden'a mý benziyor?
Peki, anlýyorum, kýzgýnsýn.
Küçük kuþunun yuvayý terketmesini istemiyorsun.
Küçük kuþ mu?
Neredeyse otuz yaþýndasýn.
Uç, Tanrý aþkýna.
Peki, kalýyorum.
Mutlu musun deli kadýn? Eminim öylesindir...
...çünkü hayatýmý mahvediyorsun.
Merhaba Penny, ben Leonard.
Ýyi haber, kafaný fýrýndan çýkarabilirsin.
Sanýrým artýk buna ihtiyacým olmayacak.
Olamaz.
Yeniler.
Buradalar.
Sakin ol, onlar hakkýnda daha hiçbir þey bilmiyoruz.
Ne yapýyorsun?
Müzik aleti var mý diye bakýyorum.
Sence de içinden kastanyet sesi mi geliyor?
Kutunun üstünde "mutfak" yazýyor.
Yani? Kokain kaçakçýlarý kutularýnýn üzerine "kokain" mi yazýyor?
Merhaba.
- Merhaba. - Merhaba.
Ben Alicia.
Yukarýya taþýnýyorum.
Bu harika.
Ben Leonard. Aþaðýda oturuyorum.
Buradan yukarýda ama sizin altýnýzda.
Sizin altýnýzda deðil tabii ki, dairenizin altýnda.
Bu hoþ.
Evet, öyle.
Eðer bu, çiftleþme amaçlý tutuk çabalarýn olacaðýný gösteriyorsa, öyle.
Merhaba.
- Merhaba. - Merhaba.
Bir puan, kediyle alakasý yok,...
...on puan manyak bir kedi gibi olmak üzere...
...ne kadar hafif yürüdüðünüze on üzerinden kaç puan verirsiniz?
Manyak bir kedi gibi mi?
Bu cevabýn mý yoksa soruyu mu anlamadýn?
Daha sonra buna döneriz.
- Sheldon... - Bekle.
Þimdi veya daha önce hiç...
...salsa, Ýrlanda folk dansý veya breakdance yaptýn mý?
Hayýr.
Onu rahatsýz ediyorsun.
Üzgünüm.
Eðer seni rahatlatacaksa, þu ana kadar gayet iyi gidiyorsun.
Sýradaki soru: Doðurgan mýsýn?
Ne?
Üst katýmda aðlayacak bebek olup olmayacaðýný tespit etmeye çalýþýyorum.
Þu sýralar böyle bir planým yok.
Eðer kararýn deðiþirse, bana haber ver.
Son olarak, yer halýsý, iyi mi kötü mü?
- Ýyi? - Alicia.
- Evet? - Apartmana hoþ geldin.
Bana yardým ettiðin için çok teþekkürler Leonard.
Sana yardým etme imkanýný verdiðin için teþekkür ederim.
Merhaba beyler.
Penny, bu Alicia, yeni komþumuz.
- Merhaba. - Merhaba.
Yardým ediyorum.
Görebiliyorum.
Alicia müzik aletsiz, çocuksuz ve halýsever.
Hâlâ deneme aþamasýnda tabii ki ama onu sevdim.
Güzel tiþört.
Genellikle böyle giyinmiyorum.
Koþuya gidiyorum.
- Sen koþmazsýn ki. - Baþlayabilirim.
Doðru, ama bu þekilde giyinmenin sebebi koþmaktan ziyade,...
...temiz giysilerinin bitmiþ olmasýna dayanýyor.
- Teþekkürler Sheldon. - Rica ederim Penny.
Yapma, hoþ görünüyorsun.
Bugün ben de biraz tembelce giyindim.
Bence harika görünüyorsun.
Bu birazcýk kazanova, ha?
Evet, öyle, dikkatli ol.
- Uyarý için teþekkürler. - Önemi yok.
- Görüþürüz. - Görüþürüz.
"Bugün ben de biraz tembelce giyindim."
Taklit. Taklide bayýlýrým.
"Jedi'ýn Dönüþü" filmindeki Amiral Ackbar'ýn taklidi üzerinde çalýþýyorum.
"Bu bir tuzak."
Beni büyük mürekkep balýðý kafasýyla hayal etmen lazým.
"Bu bir tuzak."
Gel.
Merhaba.
Tebrikler, görüyorum ki çamaþýrlarýný yýkamýþsýn.
- Öyle sayýlýr. - Nasýl sayýlýr...
Yeni elbise aldým, tamam mý?
Leonard buralarda mý?
Yukarýda, Alicia ile birlikte.
Peki, önemi yok.
Yazýcýmý kuracaðýný söylemiþti ama...
...sanýrým bekleyebilirim.
Yukarýda tam olarak ne yapýyor?
Hissettiðim kadarýyla, Wolowitz ve Koothrappali ile birlikte...
...onun müzik sistemini kurarak beni yok etmek adýna taktiksel bir hamle yapýyor.
Hepsi yukarýda demek.
Çok tipik.
Aksiyom olarak atipik.
Kýsa bir süre önce Alicia'yý tanýmýyorlardý,...
...önceden yaþadýðý yerde de karþýlaþmýþ deðiller.
Önceki kiracýlarý ziyarete hiç gitmemiþlerdi,...
...yani, davranýþlarýný tipik olarak tanýmlaman...
...bir kanýta dayanmýyor.
Ýþte þimdi büyük mürekkep balýðý kafasýný görüyorum.
Harika. Þimdi her þeye baþtan baþlamam gerekiyor.
Bu daireye taþýnmayý düþündüm...
...ama ben daha çok þehir merkezinde, loftta yaþayacak tarzda bir adamým.
Þu anda loftta mý yaþýyorsun?
Aslýnda, Altadena'da bir kadýnla beraber yaþýyorum.
Karþýlýksýz bir iliþki, ayrýca benim hizmetçim.
Güzel bir anlaþmaya benziyor.
Yalan söylemeyeyim. Harika bir anlaþma.
Merhaba.
Bu sana benden ufak bir hoþ geldin hediyesi.
Bu çok hoþ.
- Ýçeri gel, açalým þunu. - Harika.
Güzel elbise.
Bu mu? Bugün biraz tembelce giyindim.
Müzik sistemimi kurmama yardýmcý oluyorlar.
Bu kadar güzel görünümlü bir teknik destek ekibim olmamýþtý.
Saçmalýk.
Bilmiyorum, saçma anlamýna geliyor.
Saçma, saçma demek. Bir kere de bir þeye takýlma.
Penny, harika bir þey duymak ister misin?
Evet.
Alicia aynen senin gibi bir aktris.
Bu çok muhteþem.
Olmaya çalýþýyorum ama çok zor.
- Biliyorum, bir de bana sor. - Üç aydýr buradayým...
...tek elde edebildiðim birkaç ulusal reklam ve...
...hiç bitmeyen pembe dizide bir rol.
Bu yüzden Cheesecake Factory'de çalýþýyorum.
Doðru iþin gelmesini bekliyorum.
Alicia, DVD'ler için hangisini tercih ediyorsun? Dolby 5.1 mi yoksa DTS mi?
Hangisinin daha iyi olduðunu düþünüyorsan onu, þirin þey.
DTS'nin alt eþiði daha yüksek, yani...
Peki.
Beyler, bunu gerçekten beðeneceksiniz.
Ýnternetteki en güzel bilim fýkrasýný okudum.
Alicia, sen anlamazsýn ama bu onlarýn alaný.
Her neyse...
...fizikçinin teki her hafta bir dondurmacý dükkânýna gidip...
...bir tane kendisi için, bir tane de yanýndaki boþ tabure için...
...dondurmalý tatlý istiyormuþ.
Dükkân sahibi ona ne yaptýðýný sorana kadar...
...bir süreliðine devam etmiþ.
Adam da demiþ ki, "Ben fizikçiyim...
"...ve kuantum mekanikçisiyim. Bu da bize gösteriyor ki...
"...bu taburenin altýndaki madde sayesinde...
"...bu tabure, teklifimi kabul edip bana aþýk olabilecek...
"...güzel bir kadýna dönüþebilir."
Ardýndan dükkân sahibi de demiþ ki, "Bir sürü bekâr...
"...ve güzel kadýn buraya geliyor...
"...neden onlardan birine dondurma ýsmarlayýp...
"...teklifinizi kabul etmesini ve size aþýk olmasýný beklemiyorsunuz?
Fizikçi de demiþ ki,...
..."Evet, ama bunun gerçekleþme olasýlýðý nedir?"
Biraz aþaðýlayýcý olduðunu düþünmüyor musun?
Ben nereden bileyim? Anladýðýmdan bile emin deðilim.
Leonard.
DVD oynatýcýyý kurmayý bitirdiysen,...
...yazýcýmý kurabilir misin?
Evet, seve seve.
Onun yazýcýsýný kurduðunda benimkini de halledebilirsin.
Söz verdiðin gibi. Bir hafta kadar önce.
Tamam, yapacaðým, dýrdýr etme.
Merhaba.
Kim o?
Merhaba Penny. Kapý açýk, içeri gel.
Alay.
Hepsi hâlâ orada.
Onlarý duyamayacaðýmý mý sanýyorsun?
Dinlesene þunu. Pat, pat, pat.
Wolowitz o yüksek topuklarýyla kimseyi kandýramaz.
Neden önemsediðimi bile bilmiyorum.
Önemsemiyorum.
O aptal fýkrayý hatýrlayacak...
...kadar önemsiyorum ama tek önemsediðim o.
Penny, arý kovanlarýnda...
...ilginç bulacaðýn bir þey meydana geliyor.
Bazen, eski kraliçe hâlâ güçlüyken...
...yeni kraliçe geliveriyor.
Bu olay olduðunda...
...eski kraliçe ya kendine yeni bir kovan buluyor...
...ya da tek bir kraliçe kalana kadar ölümüne bir savaþa gidiliyor.
Ne demeye çalýþýyorsun? Alicia tarafýndan tehdit edildiðimi mi?
Kovandaki eski kraliçe gibi gitme zamanýmýn geldiðini mi?
Arýlardan bahsediyordum.
Discovery kanalýnda gösteriyorlar.
Sen neden bahsediyorsun?
Arýlardan.
O fizikçi fýkrasýný þimdi anladým.
Bize yemek ýsmarladýðýn için teþekkürler Penny.
Evet, olay ne?
Olay falan yok, sadece dostlarýma...
...biraz Çin yemeði almak istedim.
Brokoliyi dilimlenmemiþ, küp küp doðranmýþ...
- ...istedin mi? - Evet.
- Menüde dilimlendiði yazdýðý hâlde? - Evet.
- Beyaz deðil kahverengi pirinç? - Evet.
Koreli bakkala gidip...
- ...sýcak hardal aldýn mý? - Evet.
Marketten düþük sodyumlu soya sosu...
- ...aldýn mý? - Evet.
Güzel.
Nasýl yapýlýyormuþ gördün mü Leonard?
Bu gece ne yapýyoruz?
Halo mu oynayacaðýz, Battlestar mý izleyeceðiz...
...diyet kolanýn içine mentos mu atacaðýz?
Battlestar mý izlemek istiyorsun?
Ne diyebilirim ki? Bugün inekliðim üzerimde beyler.
Hayýr, hayýr, PMS farklý bir þey.
Tanrýya þükür evdesin...
- ...yardýma ihtiyacým var. - Sorun ne?
CSI dizisinde, öldürülen bir fahiþeyi oynamak...
...için seçmelere çaðýrýldým.
Kesin izlerim.
Ama arabam iþ yerinde...
...ve 45 dakika içerisinde Universal stüdyolarýnda olmalýyým.
Ben seni götürürüm.
Cankurtaran gibisin.
Ben de arabada seninle prova yaparým.
Harika.
Ardýndan hepinizi Çin yemeði yemeye götürürüm.
Ona gerek yok, biz zaten...
Açlýktan ölüyorum.
...Çin yemeði yiyoruz.
Gittiler Penny, seni duyamazlar.
Onun kendilerini böyle kullanmasýna izin vermelerine inanamýyorum.
Ýstediði bir þey olduðunda...
...eðitimli köpekler gibi peþinden koþuyorlar.
Geçen hafta Howard'ýn amcasýnýn evinden televizyonunu almak için...
...Orange County'ye kadar gittiðini biliyor musun?
Bir keresinde ben ve Leonard...
...eski erkek arkadaþýndan senin televizyonunu almaya gitmiþtik.
Elmalar ve armutlarý karþýlaþtýrýyorsun, Sheldon.
Sana diyorum, o kýz onlarý kullanýyor.
Dýþ görünüþünü kullanýp...
...zayýf iradeli adamlarý,...
...aptal bir televizyon programý için kullanýyor.
Tepemin tasýný attýrýyor.
- Araya girip bir þey söyleyebilir miyim? - Lütfen.
Yanlýþ hardal almýþsýn.
Merhaba.
Tahmin et ne oldu? CSI'daki rolü kaptým.
Vay canýna.
Bir sorun mu var?
Hayýr, hayýr, tebrikler.
Bence harika bir fahiþe olacaksýn.
Teþekkürler.
Sana bir þey sormalýyým.
Fizikçiler ne kadar kazanýyor?
Bilmiyorum. Çok olduðunu sanmam.
Ben de öyle düþünmüþtüm.
Kaçmalýyým.
Uydu anteni takýp odamý boyayacaklarýna dair söz verdiler.
Bununla ilgili seninle biraz konuþabilir miyim?
Ne ile ilgili?
Leonard, Howard ve Raj,...
...diðer erkekler gibi deðiller. Onlar özel.
Peki, onlar özel, ve?
Nasýl anlatabilirim, bir bakalým.
Kalkanlarýný nasýl kullanacaklarýný bilmiyorlar.
Kalkan mý?
Evet, Star Trek'teki gibi, savaþtýðýnda kalkanlarýný kaldýrýrsýn.
Bu da nereden çýktý?
Her neyse...
...bu tip erkeklerin nasýl olduðunu bilirsin...
...lütfen onlarý kullanma.
Kim onlarý kullandýðýmý söylüyor?
Yapma ama. Onlarý yönlendirdiðin için her þeyi yapýyorlar.
Benim için bir þeyler yapmalarýna izin veriyorum, ne olmuþ yani?
Onlar mutlu, benim iþlerim halloluyor. Gerisi kimin umurunda.
Peki senin yaptýðýndan ne farký varmýþ bunun?
Pardon?
Onlarýn yanýnda seni gördüm.
Ayný þeyleri sen de yapmamýþ numarasý mý yapýyorsun?
Peki bayan, çizgiyi çok aþtýn.
Ben mi çizgiyi mi aþtým?
Evet, sen çizgiyi aþtýn.
Peki, bu konuda ne yapacaksýn...
...orospu?
Green Lantern'i seviyorum.
Sarý renk tarafýndan maðlup edilebilmesi birazcýk rezil bir durum.
Sadece modern Green Lantern sarýya karþý savunmasýz.
Altýn Çað dönemindeki Green Lantern tahtaya karþý savunmasýzdý.
Harika, yani ikisini birden 2B kurþun kalem ile yenebilir miyim?
Aman Tanrým! Kýz kavgasý!
Ne yapýyorsun?
Seni tanýyorum. Kavgayý ayýracak kadar salaksýn.
Bu gece çok alýmlý olduðunu söyleyebilir miyim?
Teþekkürler.
Haklýsýn, bu diþi tayýn iþi bitmiþ.
DTS kurdun, deðil mi?
Mecburdum.
Bana þirin dedi.
Alicia'nýn Facebook sayfasýna bakýlýrsa...
...CSI'ýn yapýmcýlarýndan biriyle iliþkisi varmýþ.
Televizyonda ölü, gerçek hayatta canlý bir fahiþe.
Harika.
Þimdi de yatakta zýplamaya baþladý.