YouSub

ru Russian

The Big Bang Theory 2x18 (HDTV.NoTV) Russian subtitles

0 downloads · 323 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Êîíü íà E-5.
Îòëè÷íûé õîä. Êàê îòâåòèò Ëåîíàðä?
Ïîæåðòâóåò ïåøêîé èëè óñòóïèò ïîçèöèþ?
Äàâàéòå óçíàåì. Ëåîíàðä, ãîòîâ?
Ãîòîâ
Íà÷àëè.
×åðò! ß ïîñêîëüçíóëñÿ
Ñàì âèíîâàò. Òû çíàêîì ñ ïðàâèëàìè øàõìàò ñ ëàçåðíûìè ïðåïÿòñòâèÿìè äëÿ ñåêðåòíûõ àãåíòîâ.
Ëåîíàðä ñíîâà óáèò. Øåëäîí, òâîÿ î÷åðåäü.
Íåñìîòðÿ íà ìîþ ãëóáîêóþ ëþáîâü ê øàõìàòàì, ëàçåðàì è àýðîçîëÿì îò íàñåêîìûõ, ÿ äîëæåí îòêàçàòüñÿ.
Ïî÷åìó?
- Ïîòîìó ÷òî óæå ïî÷òè 11:00 - È?
È ó Ïåííè åñòü ïðàâèëî "íå ñòó÷è â ìîþ äâåðü äî 11:00 èëè ïîëó÷èøü â ÷åëþñòü".
Ýé, à âû çíàåòå, ÷òî áûëî áû îòëè÷íîé èäååé?
Äàâàéòå ïðèâåäåì ñþäà êàêèõ-íèáóäü äåâóøåê è ñûãðàåì ñ íèìè â øàõìàòû ñ ëàçåðíûìè ïðåïÿòñòâèÿìè íà ðàçäåâàíèå.
Ïîâåðü, Ãîâàðä, íè îäíó äåâóøêó, êîòîðàÿ ñîãëàñèëñÿ èãðàòü â ýòî, òû íå çàõî÷åøü óâèäåòü ãîëîé.
Òû ìåíÿ íåäîîöåíèâàåøü.
Ïåííè. Ïåííè. Ïåííè.
Ïðèâåò, Øåëäîí.
- Ñåé÷àñ 11 ÷àñîâ. - ß çíàþ. Òû â áåçîïàñíîñòè.
Ýòà ïîñûëêà ïðèøëà, ïîêà òû áûëà íà ðàáîòå.
Î, îòëè÷íî, ìîè ñòðàçû. Ñïàñèáî.
- Ìèíóòî÷êó. - ×òî?
- Òû äîëæíà ïîäïèñàòü ýòî. - ×òî ýòî?
Êîãäà ÿ ðàñïèñàëñÿ çà ýòó ïîñûëêó, ÿ ñòàë ïðåäñòàâèòåëåì ïî÷òîâîé ñëóæáû
è îòâåòñòâåííûì çà åå êîíå÷íóþ äîñòàâêó.
Ìíå íóæíî ÷òîáû òû ïîäòâåðäèëà ïîëó÷åíèå ýòîé ïîñûëêè, òåì ñàìûì îñâîáîäèâ ìåíÿ îò ãàðàíòèé è îòâåòñòâåííîñòè.
Øåëäîí, ýòî âñåãî ëèøü êîðîáêà ñî ñòðàçàìè.
Õîðîøî, íî ñîäåðæèìîå íå èìååò çíà÷åíèÿ. Áûëî ñîçäàíî óçàêîíåííîå äåïîíèðîâàíèå.
Ýòî äëÿ òåáÿ íè÷åãî íå çíà÷èò?
Ýòî äëÿ âñåõ íè÷åãî íå çíà÷èò.
Ïîéäåì, ÿ ïîêàæó òåáå, ÷òî ÿ äåëàþ.
Äåïîíèðîâàíèå îïèñûâàåò âçàèìîîòíîøåíèÿ â îáùåì ïðàâå
êîãäà ôèçè÷åñêîå îáëàäàíèå ïåðñîíàëüíîé ñîáñòâåííîñòüþ, èëè "äâèæèìîå èìóùåñòâî"
ïåðåäàåòñÿ îò îäíîé ïåðñîíû - äåïîíåíòà, äðóãîé ïåðñîíå - äåïîçèòàðèþ.
Íó äà, äà, äà. Ñìîòðè, ñìîòðè! ß îòêðûëà ñâî¸ äåëî!
È, î÷åâèäíî, ýòî íå óñëóãè ïî óáîðêå.
Íåò, ÿ äåëàþ çàêîëêè â âèäå öâåòêîâ. Âèäèøü?
ß íàçûâàþ èõ «Ïåííè Áëîññîìñ».
ß ñäåëàëà îäèí äëÿ ñåáÿ, ïîñëå ÷åãî âñå äåâóøêè íà ðàáîòå çàõîòåëè ñåáå òàêîé.
Ïîòîì ÿ èõ ïîêàçàëà æåíùèíå, êîòîðàÿ âëàäååò ìàãàçèíîì â Ñòàðîì Ãîðîäå.
Îíà ïðîäàåò îòêðûòêè è ñàìîäåëüíóþ áèæóòåðèþ. Îíà ñêàçàëà, ÷òî õî÷åò èõ ïðîäàâàòü.
ß ñîãëàñèëàñü è çà íåäåëþ çàðàáîòàëà 156 äîëëàðîâ.
Ìîëîäåö. Ïîñòàâü ïîäïèñü.
Øåëäîí, òû íå ïîíÿë?
Åñëè ýòî íàáåðåò îáîðîòû, òî ìíå áîëüøå íå ïðèäåòñÿ áûòü îôèöèàíòêîé.
Íî êòî æå òîãäà ìíå áóäåò ïðèíîñèòü ìîé ÷èçáóðãåð ïî âòîðíèêàì?
- Äðóãàÿ îôèöèàíòêà. - Êàê åå çîâóò?
ß íå çíàþ.
È òû äîâåðèøü åé ìîþ åäó?
Íýíñè. Ÿ çîâóò Íýíñè.
ß äóìàþ, òû òîëüêî ÷òî ýòî âûäóìàëà.
Øåëäîí, ìíå æàëü íàñ÷åò òâîåãî ãàìáóðãåðà, îêåé?
ß ïðîñòî íå õî÷ó áûòü îôèöèàíòêîé âñþ îñòàâøóþñÿ æèçíü.
×èçáóðãåð. ß áåðó ÷èçáóðãåð.
Îòëè÷íî, ÷èçáóðãåð.
Ìîæåò, ñ Íýíñè áóäåò ëó÷øå.
Íó, êàê òû ñ÷èòàåøü? ß ìîãó ýòèì çàðàáàòûâàòü?
Ñêîëüêî òàêèõ òû ìîæåøü ñäåëàòü çà äåíü?
Îêîëî 20.
È êàêîâà âûðó÷êà çà... Ïåííè Áëîññîì?
ß íå çíàþ, âåðîÿòíî, 50 öåíòîâ. ß íå óâåðåíà.
Êîíå÷íî òû íå óâåðåíà. Ëàäíî...
Äåñÿòü äîëëàðîâ â äåíü, ïÿòü äíåé â íåäåëþ, 52 íåäåëè â ãîä - ýòî 2.600 äîëëàðîâ.
- Âñåãî? - Ýòî äî âûïëàòû íàëîãîâ.
ß íå äîëæíà ïëàòèòü íàëîãè íà ýòî.
ß óáåæäåí, ÷òî Íàëîãîâàÿ Ñëóæáà ñ òîáîé êàòåãîðè÷åñêè íåñîãëàñíà.
Íî, åñëè òû èñïîëüçóåøü âñå íàðàáîòêè ñîâðåìåííîãî ìàðêåòèíãà è îïòèìèçèðóåøü ïðîèçâîäñòâåííûé ïðîöåññ
òû ìîæåøü ñäåëàòü èç ýòîãî ïðîöâåòàþùèé áèçíåñ.
È òû çíàåøü, êàê ýòî ñäåëàòü?
Ïåííè...
ß ôèçèê.
ß âëàäåþ ïðàêòè÷åñêèìè çíàíèÿìè îáî âñåé âñåëåííîé è âñ¸ì, ÷òî îíà ñîäåðæèò.
Êòî òàêèå Radiohead?
ß âëàäåþ ïðàêòè÷åñêèìè çíàíèÿìè î âàæíûõ âåùàõ âî âñåëåííîé. Óäà÷è.
Øåëäîí, ïîãîäè.
Òû ìîæåøü ìíå ïîêàçàòü, êàê çàðàáîòàòü íà ýòîì áîëüøå äåíåã?
- Êîíå÷íî, ìîã áû. - Øåëäîí, ïîäîæäè!
Ïîêàæåøü?
Äàâàé ïðîÿñíèì. Òû õî÷åøü, ÷òîáû ÿ ïîìîã òåáå?
Äà.
È òû ïîíèìàåøü, ÷òî ýòî ïîäðàçóìåâàåò òî, ÷òî ÿ áóäó ãîâîðèòü òåáå, ÷òî äåëàòü?
ß ïîíèìàþ.
È òåáå íå áóäåò ðàçðåøåíî ïóñêàòü ñàðêàñòè÷åñêèå ðåìàðêè è áûòü åõèäíîé, ïîêà ÿ òåáå ïîìîãàþ.
Ëàäíî.
Ñëàâíî.
Äàâàé íà÷íåì ñ òîãî, ÷òî âñ¸, ÷òî òû äåëàëà äî ýòîãî ìîìåíòà - íåïðàâèëüíî.
Î, ïðåäñòàâüòå ñåáå.
- Ñàðêàçì. Ïîêà. - Íåò, ïðîñòè. Ïîäîæäè!
Ïîæàëóéñòà, âåðíèñü!
.
«Òåîðèÿ Áîëüøîãî Âçðûâà». S02E18 «Íàíîêëàñòåðíàÿ Ôîíîâàÿ Ìóçûêà»
Âîò. Ñäåëàíî.
Õîðîøî. 12 ìèíóò è 17 ñåêóíä.
Íåïëîõî, äà?
Ýòî ÷åòûðå öåëûõ, äåâÿòü äåñÿòûõ "Ïåííè Áëîññîìñ" â ÷àñ.
Îñíîâûâàÿñü íà ñòîèìîñòè ìàòåðèàëîâ è òâîèõ îïòîâûõ öåíàõ,
òû ìîæåøü ïëàòèòü ñåáå $5,19 â äåíü
 äåíü?
Äåòè íà çàâîäå êðîññîâîê â Èíäîíåçèè çàðàáàòûâàþò áîëüøå òåáÿ.
Òàêîãî ïðîñòî íå ìîæåò áûòü.
- Òû ñîìíåâàåøüñÿ â ìîèõ âû÷èñëåíèÿõ? - Íåò, ïðîñòè.
- Õî÷åøü ïðîâåðèòü ñàìà? - Áîæå ìîé, íåò.
- Ïîæàëóéñòà ðàññêàæè ÷òî ìíå ñ ýòèì äåëàòü. - Ëàäíî.
Òû çíàêîìà ñ èçîáðåòåíèåì, ñäåëàííûì áëàãîäàðÿ èñïîëüçîâàíèþ Îíîðå Áëàíîì
ñìåííûõ äåòàëåé â 1778 ãîäó?
Êîíâååð, êîíå÷íî æå.
Ëàäíî, çíàåøü ÷òî, åñëè ìíå íå ðàçðåøàåòñÿ áûòü åõèäíîé, òî òåáå íå ðàçðåøàåòñÿ áûòü ñíèñõîäèòåëüíûì.
Ýòîãî íå áûëî â íàøåì ñîãëàøåíèè è ÿ ñ ýòèì íå ñîãëàñåí.
Ëàäíî, îòëè÷íî. È êàê íàì óñòàíîâèòü ìàøèíû è êîíâåéåð â ìîåé êâàðòèðå?
Òû èìååøü â âèäó äâèæóùóþñÿ ñáîðî÷íóþ ëèíèþ, ýòî ïîíÿòíàÿ, íî íåïðîñòèòåëüíàÿ îøèáêà.
Íåò. Íî...
Äâèæóùàÿñÿ ñáîðî÷íàÿ ëèíèÿ áûëà èçîáðåòåíà Ãåíðè Ôîðäîì â 1908.
Ýòà èííîâàöèÿ ñäåëàëà âîçìîæíûì ñóùåñòâîâàíèå íàøåé ñîâðåìåííîé ïîòðåáèòåëüñêîé êóëüòóðû
ïîçâîëèâ ñíèçèòü ñòîèìîñòü ïðîèçâîäèìûõ òîâàðîâ.
Äóìàåòñÿ ìíå, ýòî íå îäíà èç òåõ òåì, î êîòîðûõ ãîâîðÿò ýòè òâîè Radiohead.
Ïîøëè. Ìû ïðîïóñòèì âñ¸ ðàçâëå÷åíèå.
 ÷åì äåëî?
ß äóìàþ, ÷òî óøèá òåñòèêóëû, êîãäà ëîâèë ýòó ïîñëåäíþþ ïåøêó.
* Ïîþò ìîðÿöêóþ ïåñíþ Blow The Man Down *
Ïðèâåò?
- Ïðèâåò. - Ïðèâåò.
* Ïîþò ìîðÿöêóþ ïåñíþ Blow The Man Down *
Ï-ï-ïîäîæäèòå, ÷òî ïðîèñõîäèò?
ß ïîëàãàþ, òû èìååøü â âèäó ýòó ìîðñêóþ ïåñåíêó.
Ýòî ðèòìè÷íàÿ ðàáî÷àÿ ïåñíÿ, ïðèçâàííàÿ óëó÷øèòü ïðîèçâîäèòåëüíîñòü.
Àãà, ýòî ñóìàñøåñòâèå, íî îíî îòëè÷íî ðàáîòàåò.
Ñìîòðè, ìû ñäåëàëè ýòè Ïåííè Áëîññîì ìåíüøå ÷åì çà 3 ìèíóòû.
Çäîðîâî, íî ýòî ñòàâèò áîëüøå âîïðîñîâ íåæåëè îòâåòîâ.
Ïåííè äåëàåò àêñåññóàðû äëÿ âîëîñ.
ß ïîìîãàþ åé îïòèìèçèðîâàòü åå ïðîöåññ ïðîèçâîäñòâà
Ëàäíî, ïåðåðûâ îêîí÷åí.
* Ïîþò ìîðÿöêóþ ïåñíþ Blow The Man Down *
À ÷òî âû èñïîëüçóåòå â êà÷åñòâå ñâÿçûâàþùåãî ìàòåðèàëà?
- Ãîðÿ÷èé êëåé - Äà íó?
Ëþáîé öèàíàêðèëàòîâûé êëåé ïîäîøåë áû ëó÷øå.
Íå ãîäèòñÿ, öâåòû ñëèøêîì ïîðèñòûå.
×òî åñëè ìû ïðîïèòàåì íèæíèé ñëîé ãåðìåòèêîì silicone-RTV, ÷òîáû óëó÷øèòü êëåóùóþ ïîâåðõíîñòü?
Çâó÷èò çàìàí÷èâî.
Õîðîøèé âîïðîñ. Êàêèå ó òåáÿ åñòü êàíàëû ðàñïðîñòðàíåíèÿ?
Íó... Åñòü îôèöèàíòêè ñ ìîåé ðàáîòû è ìèëûé ìàëåíüêèé ìàãàçèí÷èê â ñòàðîì ãîðîäå...
Øøøøøøø Ïðàêòè÷åñêè îòñóòñòâóþò.
ß äóìàþ, äëÿ íà÷àëà, ìû íàñòðîèì äëÿ íå¸ ñèñòåìó ýëåêòðîííîé êîììåðöèè íà ãîòîâîì èíòåðíåò-õîñòèíãå.
À ïî÷åìó áû íå îòêàçàòüñÿ îò ïîñðåäíèêà?
Ìû ìîæåì ïîñòàâèòü íåñêîëüêî íåáîëüøèõ ñåðâåðîâ ñî ñòàòè÷åñêèì IP ó íåå â ñïàëüíå.
Åé áû ïîíàäîáèëàñü êàêàÿ-íèáóäü ïðîìûøëåííàÿ ñèñòåìà îõëàæäåíèÿ.
Êîíå÷íî, íî äî òîãî êàê ìû ðàçðàáîòàåì ìàðêåòèíãîâóþ ñòðàòåãèþ è ñòðàòåãèþ ðàñïðîñòðàíåíèÿ
ìû äîëæíû çàêîí÷èòü îïòèìèçàöèþ ïðîèçâîäñòâåííîãî ïðîöåññà.
Äëÿ íà÷àëà, ó íåå íåáîëüøàÿ ïðîáëåìà ñî ñëèïàíèåì áëåñòîê ïðè ïîïàäàíèè âëàãè
Äà, ýòî õðåíîâî.
ß óæå ýòî âèäåë ðàíüøå.
Ãäå?
Äëÿ ñòðèïòèçåðø ýòî îáû÷íàÿ ïðîáëåìà.
Îíè òàíöóþò, îíè ïîòåþò, îíè ñëèïàþòñÿ
Äóìàåøü äîáàâèòü ïîãëîòèòåëü âëàãè, íàïðèìåð, ñóëüôàò êàëüöèÿ?
Íà ñàìîì äåëå, ÿ äóìàþ îá ýòîé ñòðèïòèçåðøå ïî èìåíè Âåãà.
Íî êîíå÷íî, ñóëüôàò êàëüöèÿ ïîäåéñòâóåò.
Äàâàéòå äóìàòü íåñòàíäàðòíî.
Êàê íàñ÷åò ìîëåêóëÿðíîãî ñèòà?
Ó ìåíÿ åñòü äóðøëàã äëÿ ñïàãåòòè íà êóõíå.
Ìû ìîãëè áû ñòàùèòü íåìíîãî ìèêðîïîðèñòîãî óãëÿ èç õèìè÷åñêîé ëàáîðàòîðèè.
Î, âåëèêîëåïíî. Ðàäæ, ïî÷åìó áû âàì ñ Ãîâàðäîì íå ñõîäèòü çà óãëåì?
Ëåîíàðä, ïî÷åìó áû òåáå íå íà÷àòü ðàáîòàòü íàä ïðåäâàðèòåëüíûì äèçàéíîì âåáñàéòà?
ß âûäåëþ íåêîòîðîå ïðîñòðàíñòâî â íàøåé êâàðòèðå, êóäà ìû ñìîæåì ïåðåìåñòèòü íàøå ïðîèçâîäñòâî.
Íó, à ÷òî íå òàê ñ ìîåé êâàðòèðîé?
Ýòî íå ìîÿ êâàðòèðà.
Ýé, ïîäîæäèòå, à ÷òî ìíå äåëàòü?
Ýé, ýòî òâîé áèçíåñ. Äåëàé, ÷òî õî÷åøü.
Õîðîøî, êëåâî.
Ïîéäó ïîñïëþ.
ß âñ¸ åùå íåìíîãî óëó÷øàþ òóò âñ¸, íî ýòî óæå äàñò âàì ïðåäñòàâëåíèå î ãëàâíîé èäåå Âåá-ñàéòà.
Èòàê, ðåáÿòà, ÷òî âû äóìàåòå?
Õì, êàê áû ÿ ýòî íå âûðàçèë, ýòî âñå ðàâíî åãî ðàññòðîèò.
Õîðîøî, ÷òî ñ íèì íå òàê?
- ×òî ñ íèì íå òàê? - Íå òû. ß òåáÿ íå ñïðàøèâàë.
Ïåííè?
Êàê òî âñå ïî-äåòñêè
ß õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî îí âûãëÿäèò êàê ñòðàíè÷êà 13-òè ëåòíåé äåâî÷êè íà MySpace.
Íåò, íå âûãëÿäèò.
Äà ëàäíî. Ðåïîðòåðû ìîãóò èñïîëüçîâàòü åãî äëÿ çàìàíèâàíèÿ ïåäîôèëîâ.
Ïåííè, ýòî òâîå ïðåäïðèÿòèå, ïîýòîìó, â ëþáîì ñëó÷àå, ýòî òâîå ðåøåíèå,
íî èñõîäÿ èç êà÷åñòâà ðàáîòû Ëåîíàðäà, ÿ áû íàñòîÿòåëüíî ðåêîìåíäîâàë èçáàâèòüñÿ îò íåãî.
Òû õî÷åøü óâîëèòü ìåíÿ?
×òî ÿ õî÷ó - íå îòíîñèòñÿ ê äåëó. Ýòî ðåøåíèå Ïåííè.
Ïåííè?
Èçâèíÿþñü, íî åñëè ÿ òàê ïëîõî ðàáîòàë, òîãäà ïî÷åìó ó íàñ óæå åñòü çàêàçû?
- Ïðàâäà? - Àãà, ñìîòðè.
Ìèññ Ôèîíà Ôîíäåëë èç Õàíòñâèëëÿ, Àëàáàìà çàêàçàëà äâå.
Áåç øóòîê. Äâå?
Ñìîòðè íà îòçûâû.
"Ñïàñèáî âàì, Ïåííè Áëîññîìñ. Âû áóäåòå èäåàëüíî ïðèêðûâàòü ìîþ ëûñèíó."
ýòî... ýòî î÷åíü ìèëî.
Ìàñêèðîâàòü ëûñèíû.
Ýòî, â áîëüøåé ñòåïåíè, ìóæñêàÿ çàáîòà.
Âîçìîæíî ìû ñìîæåì çàíÿòü åùå îäíó íèøó íà ðûíêå
Êàê çàêîëêè ìîãóò ïîíðàâèòüñÿ ìóæ÷èíàì?
Ìû äîáàâèì Bluetooth!
Ãåíèàëüíî. Ìóæ÷èíû ëþáÿò Bluetooth.
Ìèíóòî÷êó, ïîäîæäèòå, âû ñîáèðàåòåñü ñäåëàòü çàêîëêó ñ Bluetooth?
Ïåííè, âñå ñòàíîâèòüñÿ ëó÷øå ñ Bluetooth.
×îðä âîçüìè! Êòî-òî òîëüêî ÷òî çàêàçàë òûñÿ÷ó Ïåííè Áëîññîìñ.
Äà íó!
Êîìó íóæíû òûñÿ÷à áëåñòÿùèõ çàêîëîê-öâåòêîâ ñ ôàëüøèâûìè áðèëëèàíòàìè?
"Ïÿòûé åæåãîäíûé ãåé-ëåñáî-áèñåêñóàëüíî-òðàíñâåñòèòñêèé àëüÿíñ Ëóàó â Âîñòî÷íîì Ðàñåðôîðäå, Íüþ-Äæåðñè"
Åùå îäíà íèøà - ëûñåþùèå ãåè.
Ñòàâëþ íà òî, ÷òî ëåñáèÿíêè ëþáÿò Bluetooth.
Ìû äîëæíû ïðèñòóïàòü ê ðàáîòå.
Ïîäîæäè, ïîäîæäè, ïî÷åìó çäåñü ãîâîðèòñÿ «Äîñòàâêà â äåíü çàêàçà»?
Ñ êàêèõ ýòî ïîð ìû ïðåäëàãàåì äîñòàâêó â äåíü çàêàçà?
Amazon ïðåäëàãàåò äîñòàâêó â äåíü çàêàçà.
Äà, íî èì íå íóæíî ñêëåèâàòü êíèãè âìåñòå.
Êàê æå ìû ñìîæåì ñäåëàòü òûñÿ÷ó Ïýííè Áëîññîìñ çà îäèí äåíü?
Íå êðè÷è íà ìåíÿ. ß íå ðàáî÷èé, ÿ âåá-äèçàéíåð.
Ëàäíî, õîðîøî, ìíå ïðèäåòñÿ ïîçâîíèòü èì è îòìåíèòü çàêàç.
Èçâèíè, íî ðàçâå ýòî íå òâîÿ öåëü?
Ôèíàíñîâàÿ íåçàâèñèìîñòü ïóòåì áëåñòÿùåé èíîâàöèîííîé ïðåäïðèíèìàòåëüñêîé äåÿòåëüíîñòè?
Ìîè ñïîñîáíîñòè è èííîâàöèè, êîíå÷íî, íî âñå æå.
ß ïðîñòî íå ïîíèìàþ êàê ìû ìîæåì ñ ýòèì ñïðàâèòüñÿ.
À âîò ýòî - óâèëèâàíèå è íåóâåðåííîñòü â ñîáñòâåííûõ ñèëàõ - ýòî íå àìåðèêàíñêèé äóõ.
Äýâè Êðîêåòò ïîêèíóë Àëàìî?
À Äæèì Áîóè?
Îíè íå óøëè. Îíè áûëè óáèòû...
ãàçèëëèîíîì çëûõ ìåêñèêàíöåâ.
Äàâàé ïîñìîòðèì íà ýòî ñ äðóãîé ñòîðîíû.
Òâîé âàëîâîé äîõîä îò ýòîãî åäèíè÷íîãî çàêàçà áóäåò áîëåå 3000$ çà îäíó íî÷ü ðàáîòû.
Ïàðíè, íà÷èíàéòå!
- ×òî òû äåëàåøü? - Ñîáèðàþñü êóïèòü òóôëè ÷åðåç èíòåðíåò!
*Ïîþò "She'll Be Coming 'Round the Mountain"*
Çíàåòå, åñëè áû ÿ õîòåë ïðîâîäèòü ñâîè ñóááîòíèå âå÷åðà, çàíèìàÿñü ýòèì, ÿ ìîã áû îñòàòüñÿ â Èíäèè.
Õâàòèò íåñòè âçäîð ïðî ñòðàíû òðåòüåãî ìèðà.
Òâîé îòåö - ãèíåêîëîã. È ó òåáÿ áûë äîì, ïîëíûé ñëóã.
Ó íàñ áûëî òîëüêî ÷åòâåðî ñëóã.
È äâîå èç íèõ áûëè äåòüìè
Êàê ó íàñ äåëà?
Ìû èìååì 128 ðàçëè÷íûõ «Ïåííè Áëîññîì», ãîòîâûõ ê îòïðàâêå.
Î, Áîæå! Ìû íèêîãäà íå çàêîí÷èì âîâðåìÿ.
Êòî ñäåëàë Øåëäîíà ãëàâíûì?
Ïîõîæå, ÿ ñëûøó íåäîâîëüíûå ðàçãîâîðû íà ïðîèçâîäñòâåííîì ýòàæå.
È?
Ïåííè, ðàáî÷àÿ ñèëà - ýòî æèâîé îðãàíèçì, êîòîðûé íóæíî õîëèòü è ëåëåÿòü.
Ëþáîå íåïðîäóêòèâíîå âîð÷àíèå äîëæíî áûòü óìåëî ïðåêðàùåíî ðóêîâîäñòâîì. Ñìîòðè.
Ìåíüøå ðàçãîâîðîâ, áîëüøå ðàáîòû!
- Ëîâêî ïðîäåëàíî. - Ñïàñèáî.
Óñëûøèøü êàêèå-òî ïðîôñîþçíûå ðàçãîâîð÷èêè - äàé ìíå çíàòü.
* Êòî-òî íà êóõíå ñ Äàéíîé... * (àìåð. íàð. ïåñíÿ I've Been Working on the Railroad)
*Êòî-òî íà êóõíå, êîãî ÿ çíàþ-àþ-àþ.. * (àìåð. íàð. ïåñíÿ I've Been Working on the Railroad)
* Êòî-òî íà êóõíå ñ Äàéíîé... * (àìåð. íàð. ïåñíÿ I've Been Working on the Railroad)
Øåëäîí? Øåëäîí!
Ïîòîìó ÷òî ÿ ïðîäàë ñâîþ äóøó êîìïàíèè... (Ñòðîôà èç ïåñíè Sixteen Tons)
Äîðîãîé, õî÷åøü êîôå?
ß íå ïüþ êîôå
Äà ëàäíî, åñëè òû íå áóäåøü îñòàâàòüñÿ áîäðûì, ìû íå óñïååì çàêîí÷èòü âîâðåìÿ.
Èçâèíè, êîôå íå îáñóæäàåòñÿ.
Êîãäà ÿ ïåðååõàë â Êàëèôîðíèþ, ÿ ïîîáåùàë ìàòåðè, ÷òî íå áóäó ïðèíèìàòü íàðêîòèêè.
Ëåîíàðä, ïîìîãè.
Øåëäîí, íàì âñå åùå íóæíî ñäåëàòü 380 ýòèõ øòóê
ß àáñîëþòíî óâåðåí ÷òî âû ñäåëàåòå èõ. Ñïîêîéíîé íî÷è.
Ëåîíàðä?
Íî, Øåëäîí, áåç òâîåé ïðîíèöàòåëüíîñòè è ëèäåðñòâà âñÿ ýòà êîìïàíèÿ íåñîìíåííî ðóõíåò
Êîíå÷íî, òû ïðàâ.
Âîò, ýòî òåáå ïîìîæåò.
Õîðîøî, íî åñëè ýòî ïðèâåäåò ìåíÿ ê îïèàòàì èëè ãàëëþöèíîãåíàì,
âàì ïðèäåòñÿ äåðæàòü îòâåò ïåðåä ìîåé ìàìîé.
Ïîñìîòðè íà ïîñòîÿííóþ Ïëàíêà. Ëþäè ãîâîðÿò, ÷òî îíà ïðîèçâîëüíàÿ.
Îíà íå ìîæåò áûòü ìåíåå ïðîèçâîëüíîé.
Åñëè áû îíà ñëåãêà èçìåíèëàñü, æèçíü, êàê ìû åå çíàåì, íå ñóùåñòâîâàëà áû. Áàì!
À òåïåðü, äàâàé ïåðåñìîòðèì âåñü ñïîð, íî ñ îáðàòíîé ýíòðîïèåé è ïðè÷èííî-ñëåäñòâåííîé ñâÿçüþ.
Âû äóìàåòå, ÷òî âñåëåííàÿ íå ðàñøèðÿåòñÿ
íåò, îíà îòñóïàåò îò- îò âîçìîæíîãî êîñìè÷åñêîãî ïðîñòðàíñòâà. Áàì!
Ýòî ïðîñòðàíñòâî, ãäå ìû, êàê Àëèñà â Çàçåðêàëüå,
ñòîèì ïåðåä Êðàñíîé Êîðîëåâîé è íàì ïðåäëàãàþò ñóõàðèê ÷òîáû óòîëèòü íàøó æàæäó.
Áàì!
Êîíå÷íî â äðóãîé âñåëåííîé, äàâàé åå íàçîâåì îñíîâíîé âñåëåííîé,
åñòü äðóãîé Øåëäîí, íàçîâåì åãî îñíîâíûì Øåëäîíîì...
- Ìû äîëæíû îòïóñòèòü åãî ïîñïàòü. - Áàì.
Íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî ìû íàêîíåö-òî ýòî ñäåëàëè!
1000 ÷åðòîâûõ Ïýííè Áëîññîìñ
Õî÷ó ðåáÿòà, ÷òîáû âû çíàëè, ÷òî ÿ äåéñòâèòåëüíî áëàãîäàðíà âàì çà ïîìîùü.
È ñ êàæäîãî äîëëàðà, êîòîðûé ÿ çàðàáîòàþ, ÿ ñîáèðàþñü äàòü âàì ïî 20 öåíòîâ.
Ýòî âñÿ òâîÿ ïðèáûëü
Òîãäà çàáóäåì ïðî ýòî.
ß ðàñïå÷àòàþ íàøè ÿðëû÷êè äëÿ ïîñûëîê.
×òî?
Ìû ïîëó÷èëè å-ìåéë îò Ïÿòîãî åæåãîäíîãî ãåé-ëåñáî-áèñåêñóàëüíî-òðàíñâåñòèòñêîãî àëüÿíñà Ëóàó â Âîñòî÷íîì Ðàñåðôîðäå, Íüþ-Äæåðñè
Îíè õîòÿò åùå 1000 Ïýííè Áëîññîìñ
Ïðàâäà?
Äîñòàâêà â äåíü çàêàçà.
Ìíå ïðàâäà íóæíî óáðàòü ýòó îïöèþ ñ Âåá ñàéòà.
Ëàäíî, ìíå êàæåòñÿ, ëó÷øå íà÷àòü ðàáîòàòü.
Òû äîëæíî áûòü øóòèøü.
Äà ëàäíî. À êàê íà ñ÷åò æèâîãî îðãàíèçìà, ðàáî÷åé ñèëû è Àìåðèêàíñêîãî äóõà.
È Äæèìèíè Êðîêåò â Àëàìî.
Äýâè Êðîêåò. Äæèìèíè Êðîêåò áûë ñâåð÷êîì.
Äà, äà, ÿ ýòî çíàþ, õîðîøî?
ß óñòàëà, ÿ óæå âûïèëà îêîëî 18 ÷àøåê êîôå.
Ñìûñë â òîì, ÷òî åñëè ìû âìåñòå ïîäíàæìåì, òî ó íàñ âñ¸ ïîëó÷èòñÿ.
Êòî ñî ìíîé?
Ïåííè, âîçìîæíî òåáå â ýòî òðóäíî ïîâåðèòü, íî ó íàñ ó êàæäîãî åñòü ñâîÿ æèçíü.
Ëåîíàðä?
Ïðîñòè.
Ìîè èçâèíåíèÿ îáùåñòâó ãååâ èç Ñåâåðíîãî Ðàñåðôîðäà, Íüþ-Äæåðñè.
Çóì, çóì, çóì.
Ãäå êîôå?
Ìû âñå âûïèëè.
Íåò ïðîáëåì.
ß âåðíóñü äî òîãî, êàê ýòîò áàíàí óïàäåò íà çåìëþ.
Çóì, çóì, çóì, çóì! Çóì, çóì, çóì, çóì!
Äà!
Èçâèíèòå, ðåáÿòà, íî Îáåä Ñåêðåòíîãî Àãåíòà ñ Ëàçåðíûìè Ïðåïÿòñâèÿìè ïðîñòî èäèîòèçì.
Ïåðåâåäåíî íà ñàéòå www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/1694/6317
Ïåðåâîä÷èêè: maslvi, Amberr, ficture, frumpel, Givee, arteg, Fishkiller, stanova, Iverni, Gent, swelf1986, polkmn, selfishcat
NerdPunk, nikoTEEN, reandmad, kumar, spicyn

Need subtitles from another video?