YouSub

ru Russian

The Big Bang Theory 2x18 (HDTV) Russian subtitles

0 downloads · 318 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Êîíü öå-ïÿòü.
Õîðîøèé õîä. ×òî áóäåò äåëàòü Ëåîíàðä?
Îòêàæåòñÿ îò ïåøêè èëè óñòóïèò ïîçèöèþ?
Ñåé÷àñ óâèäèì. Ëåîíàðä, ãîòîâ?
Ãîòîâ.
Ïîøåë.
×åðò, ÿ ïîñêîëüçíóëñÿ.
Î÷åíü æàëü. Íî òû çíàåøü ïðàâèëà Øàõìàò äëÿ Òàéíûõ Àãåíòîâ ñ Ëàçåðíûìè Ïðåïÿòñòâèÿìè.
Ëåîíàðä ñíîâà óìåð, Øåëäîí. Òâîé õîä.
Íåñìîòðÿ íà ìîþ ãëóáîêóþ ëþáîâü ê øàõìàòàì, ëàçåðàì è àýðîçîëÿì, ÿ äîëæåí îòêàçàòüñÿ.
Ïî÷åìó?
- Ïîòîìó ÷òî óæå ïî÷òè îäèííàäöàòü. - È ÷òî?
ó Ïåííè åñòü ïðàâèëî "íå ñòó÷è â ìîþ äâåðü äî 11 èëè ÿ ñâåðíó òåáå øåþ".
Ó ìåíÿ åñòü îòëè÷íàÿ èäåÿ.
Íàäî ïðèâåñòè ñþäà äåâóøåê è ñûãðàòü â Øàõìàòû ñ Ëàçåðíûì Îïòè÷åñêèì Ñòðèïòèçîì.
Ïîâåðü ìíå, Ãîâàðä, åñëè äåâóøêà çàõî÷åò â ýòî ñûãðàòü, òî òåáå ëó÷øå íå âèäåòü åå ãîëîé.
Òû ìåíÿ íåäîîöåíèâàåøü.
Ïåííè. Ïåííè. Ïåííè.
Ïðèâåò, Øåëäîí.
- Ñåé÷àñ 11 óòðà. - ß çíàþ. Òû â áåçîïàñíîñòè.
Òåáå ïðèøëà ïîñûëêà ïîêà òû áûëà íà ðàáîòå.
Î, îòëè÷íî, ìîè èñêóññòâåííûå áðèëëèàíòû. Ñïàñèáî.
- Ïðîøó ïðîùåíèÿ. - ×òî?
- Òû äîëæíà ïîäïèñàòü ýòî. - ×òî ýòî?
Êîãäà ÿ ðàñïèñàëñÿ çà ïîñûëêó, ÿ áûë íàçíà÷åí ïðåäñòàâèòåëåì ñëóæáû äîñòàâêè
è íà ìåíÿ áûëà âîçëîæåíà îáÿçàííîñòü îêîí÷àòåëüíîé äîñòàâêè ýòîé ïîñûëêè.
Òåïåðü òû äîëæíà ïîäòâåðäèòü ïîëó÷åíèå, ÷òîáû ÿ áûë ïîëíîñòüþ îñâîáîæäåí îò îáÿçàòåëüñòâ.
Øåëäîí, ýòî ïðîñòî êîðîáêà ñ êàìåøêàèè.
Ñîäåðæèìîå íå èìååò çíà÷åíèÿ. Áûë ñîçäàí îôèöèàëüíûé äîãîâîð äåïîíèðîâàíèÿ.
Ýòî ÷òî, íè÷åãî íå çíà÷èò äëÿ òåáÿ?
Ýòî íè äëÿ êîãî íè÷åãî íå çíà÷èò.
Ïîéäåì, ÿ ïîêàæó òåáå, ÷åì ÿ çàíèìàþñü.
Äåïîíèðîâàíèå îïèñûâàåò îòíîøåíèÿ â îáùåì ïðàâå,
êîãäà ôèçè÷åñêîå âëàäåíèå ÷àñòíîé ñîáñòâåííîñòè, èëè "äâèæèìîãî èìóùåñòâà",
ïåðåíîñèòñÿ îò îäíîãî ëèöà, äåïîíåíòà, äðóãîìó, çàâèñèìîìó äåðæàòåëþ...
À, íó äà. Ñìîòðè! ß íà÷àëà ñîáñòâåííûé áèçíåñ.
Î÷åâèäíî, îí íèêàê íå ñâÿçàí ñ óáîðêîé.
Íåò, ÿ äåëàþ çàêîëêè ñ öâåòî÷êàìè. Âèäèøü?
ß íàçûâàþ èõ öâåòêè Ïåííè.
ß ñäåëàëà îäèí äëÿ ñåáÿ, à ïîòîì âñå äåâî÷êè íà ðàáîòå çàõîòåëè òàêîé æå.
Ïîòîì ÿ èõ ïîêàçàëà òîé æåíùèíå, ó êîòîðîé ìàãàçèí â Ñòàðîì Ãîðîäå.
Îíà ïðîäàåò êàðòî÷êè è ñàìîäåëüíûå þâåëèðíûå èçäåëèÿ. Îíà ñêàçàëà, ÷òî õî÷åò èõ ïðîäàâàòü.
ß ñêàçàëà "Íó ëàäíî". È çà íåäåëþ çàðàáîòàëà 156 äîëëàðîâ.
Ìîè ïîçäðàâëåíèÿ. Ïîäïèøè çäåñü.
Øåëäîí, òû íå ïîíèìàåøü?
Åñëè äåëî ïîéäåò â ãîðó, ìíå íå ïðèäåòñÿ áîëüøå áûòü îôèöèàíòêîé.
Íî òîãäà êòî áóäåò ìíå ïðèíîñèòü ÷èçáóðãåðû ïî âòîðíèêàì?
- Äðóãàÿ îôèöèàíòêà. - Êàê åå çîâóò?
Íå çíàþ.
È òû äîâåðèøü åé ìîþ åäó?
Íýíñè. Åå çîâóò Íýíñè.
Ìíå êàæåòñÿ, òû ýòî âûäóìàëà.
Øåëäîí, íó èçâèíè, ÷òî òàê ïîëó÷èëîñü ñ ãàìáóðãåðîì.
ß ïðîñòî íå õî÷ó áûòü îôèöèàíòêîé äî êîíöà ñâîèõ äíåé.
×èçáóðãåð. Ýòî ÷èçáóðãåð.
Ëàäíî, ÷èçáóðãåð.
Âîçìîæíî, ìíå áóäåò ëó÷øå ñ Íýíñè.
Íó, êàê äóìàåøü? Ýòî ìîãëî áû ñòàòü áèçíåñîì, äà?
Ñêîëüêî øòóê â äåíü òû äåëàåøü?
Ïðèìåðíî 20.
À êàêóþ ïðèáûëü òåáå ïðèíîñèò îäèí... öâåòîê Ïåííè?
Íó ãäå-òî 50 öåíòîâ. Òî÷íî íå çíàþ.
Íó êîíå÷íî, íå çíàåøü. Õîðîøî...
10 äîëëàðîâ â äåíü íà 5 äíåé â íåäåëþ íà 52 íåäåëè â ãîä, ïîëó÷àåòñÿ 2600 äîëëàðîâ.
- Âñåãî? - Äî âû÷åòà íàëîãîâ.
Ìíå íå íàäî ïëàòèòü íàëîãè íà ýòî.
Äóìàþ, íàëîãîâîå óïðàâëåíèå íå ñîãëàñèòñÿ ñ òîáîé.
Íî åñëè áû òû èñïîëüçîâàëà ñîâðåìåííûå ìàðêåòèíãîâûå ïðèåìû è îïòèìèçèðîâàëà ïðîöåññ ïðîèçâîäñòâà,
ýòî ìîãëî áû ñòàòü æèçíåñïîñîáíûì áèçíåñîì.
À òû çíàåøü îá ýòèõ âåùàõ?
Ïåííè...
ß ôèçèê.
ß îáëàäàþ çíàíèÿìè î öåëîé Âñåëåííîé è âñåì, ÷òî â íåé íàõîäèòñÿ.
Êòî òàêèå Radiohead?
ß îáëàäàþ çíàíèÿìè î âàæíûõ âåùàõ âî Âñåëåííîé. Óäà÷è.
Øåëäîí, ïîñòîé.
Ìîã áû òû ìíå ïîêàçàòü, êàê ñäåëàòü íà ýòîì áîëüøå äåíåã?
- Êîíå÷íî, ìîã áû. - Øåëäîí, ïîäîæäè!
À ïîêàæåøü?
Ïðîñòî ÷òîáû âíåñòè ÿñíîñòü, òû ïðîñèøü ìîåé ïîìîùè.
Äà.
È òû ïîíèìàåøü, ÷òî ìíå ïðèäåòñÿ ãîâîðèòü, ÷òî òû äîëæíà äåëàòü?
Ïîíèìàþ.
È òû íå äîëæíà äåëàòü ñàðêàñòè÷íûõ è åõèäíûõ çàìå÷àíèé.
Ëàäíî.
Õîðîøî.
Íà÷íåì ñ òîãî, ÷òî âñå, ÷òî òû äåëàëà äî ñèõ ïîð, íåïðàâèëüíî.
Î, íåóæåëè.
- Ñàðêàçì. Ïîêà. - Íåò, èçâèíè. Ïîäîæäè!
Ïîæàëóéñòà. âåðíèñü!
Âîò. Ãîòîâî.
Õîðîøî. 12 ìèíóò 17 ñåêóíä.
Äîâîëüíî íåïëîõî, äà?
Ýòî áóäåò 4.9 öâåòêà Ïåííè â ÷àñ.
Îñíîâûâàÿñü íà ñòîèìîñòè ìàòåðèàëîâ è îïòîâîé öåíå,
òû áóäåøü èìåòü ïðèáûëü... 5.19 äîëëàðîâ â äåíü.
 äåíü?
Íåêîòîðûå äåòè íà îáóâíûõ ôàáðèêàõ â Èíäîíåçèè çàðàáàòûâàþò áîëüøå.
Ýòîãî íå ìîæåò áûòü.
- Òû ïîäâåðãàåøü ñîìíåíèþ ìîè ñïîñîáíîñòè â àðèôìåòèêå? - Íåò, ïðîñòè.
- Ïîêàçàòü ìîè âû÷èñëåíèÿ? - Áîæå, íåò.
- Ïðîñòî ñêàæè, ÷òî ìíå äåëàòü ñ ýòèì. - Õîðîøî.
Òû çíàêîìà ñ ðàçðàáîòêàìè, ïðîèñõîäÿùèìè èç èñïîëüçîâàíèÿ Îíîðå Áëàíêîì
â 1778 ãîäó âçàèìîçàìåíÿåìûõ äåòàëåé?
Ñáîðî÷íûé êîíâåéåð, ðàçóìååòñÿ.
Ëàäíî, çíàåøü ÷òî, åñëè ìíå íå ðàçðåøàåòñÿ áûòü åõèäíîé, òåáå íå ðàçðåøàåòñÿ áûòü âûñîêîìåðíûì.
Ýòîãî íå áûëî â èñõîäíîì ñîãëàøåíèè, è ÿ íå ñîãëàøàþñü âíîñèòü ïîïðàâêó ñåé÷àñ.
Ëàäíî, ëàäíî. È êàê íàì óñòàíîâèòü ìàøèíû è êîíâåéåðíóþ ëåíòó â ìîåé êîìíàòå?
Òû äóìàåøü î äâèæóùåéñÿ ñáîðî÷íîé ëèíèè. Ïîíÿòíàÿ, íî íåïðîñòèòåëüíàÿ îøèáêà.
Íåò...
Äâèæóùàÿñÿ ñáîðî÷íàÿ ëèíèÿ áûëà âíåäðåíà Ãåíðè Ôîðäîì â 1908 ãîäó.
Ýòà èííîâàöèÿ ñäåëàëà âîçìîæíîé íàøó ñîâðåìåííóþ êóëüòóðó ïîòðåáëåíèÿ,
ñíèçèâ ñåáåñòîèìîñòü ïðîìûøëåííûõ òîâàðîâ.
Ïîëàãàþ, òàêèå òåìû íå îáñóæäàþòñÿ â òâîèõ Radiohead.
Ïîøëè, à òî ïðîïóñòèì àòòðàêöèîí.
 ÷åì äåëî?
Êàæåòñÿ, ÿ óøèá ÿè÷êî, ïîêà áðàë ïîñëåäíþþ ïåøêó.
(Ïîþò ñòàðóþ ìàòðîññêóþ ïåñíþ) * Ïîæàëóéñòà, ñëóøàé ìåíÿ *
* Äàéòå ìíå âðåìÿ, è ÿ ïîâàëþ òîãî ìóæèêà *
* ß ìàòðîñ, òîëüêî ÷òî âåðíóëñÿ èç Ãîíã-Êîíãà *
* Ýé, ðàññòóïèòåñü, ÿ ïîâàëþ òîãî ìóæèêà *
* Äàéòå ìíå âèñêè, è ÿ ñïîþ âàì ïåñíþ *
* Äàéòå ìíå âðåìÿ, è ÿ ïîâàëþ òîãî ìóæèêà *
Ïðèâåò.
- Ïðèâåò. - Ïðèâåò.
* Áûñòðî ïàäàé ïðÿìî íà êîðìó *
* Ýé, ðàññòóïèòåñü, ÿ ïîâàëþ òîãî ìóæèêà *
* Èëè ÿ ïîìîãó òåáå ïèíêîì ïîä çàä *
* Äàéòå ìíå âðåìÿ, è ÿ ïîâàëþ òîãî ìóæèêà *
Ý-ý-ý, ÷òî ïðîèñõîäèò?
ß ïîëàãàþ, âû èìååòå â âèäó ìàòðîññêóþ ïåñíþ.
Ýòî ðèòìè÷åñêàÿ ïåñíÿ, ñïåöèàëüíî ñîçäàííàÿ äëÿ óâåëè÷åíèÿ ïðîèçâîäèòåëüíîñòè.
Äà, ñìàõèâàåò íà áðåä, íî ýòî ðàáîòàåò.
Ñìîòðèòå, ìû ñäåëàëè ýòîò öâåòîê Ïåííè ìåíüøå, ÷åì çà òðè ìèíóòû.
Áåñïîäîáíî, íî ýòî ñòàâèò áîëüøå âîïðîñîâ, ÷åì äàåò îòâåòîâ.
Ïåííè äåëàåò óêðàøåíèÿ äëÿ ãîëîâû.
ß ïîìîãàþ åé îïòèìèçèðîâàòü ïðîèçâîäñòâåííûé ïðîöåññ.
Ëàäíî, ïåðåðûâ îêîí÷åí.
* Âñå ñëóøàéòå ïðèêàçàíèÿ... *
Ïîãîäè. ×òî âû èñïîëüçóåòå â êà÷åñòâå ñâÿçóþùåãî ìàòåðèàëà?
- Îáû÷íûé êëåé. - Òû øóòèøü.
Ëþáîé öèàíîàêðèëàò ñïðàâèëñÿ áû ëó÷øå.
Íå ïîëó÷èòñÿ, öâåòîê ñëèøêîì ïîðèñòûé.
À ÷òî åñëè ìû íàíåñåì êëåé-ãåðìåòèê íà íèæíèé ñëîé, ÷òîáû óëó÷øèòü îïîðíóþ ïîâåðõíîñòü?
Èíòåðåñíî.
Õîðîøèé âîïðîñ. Êàêèå ó òåáÿ ìàðêåòèíãîâûå êàíàëû è êàíàëû ðàñïðåäåëåíèÿ?
Íó, åñëü îôèöèàíòêè ó ìåíÿ íà ðàáîòå, è ýòîò ìèëûé ìàãàçèí÷èê â Ñòàðîì Ãîðîäå...
Ò-ñ-ñ! Ôàêòè÷åñêè, íå ñóùåñòâóþùèé.
Äóìàþ, ÷òî íàäî çàêàçàòü åé ñèñòåìó äëÿ ýëåêòðîííîé êîììåðöèè.
Çà÷åì íàì ïîñðåäíèê?
Ìîæíî óñòàíîâàòü íåáîëüøîé ñåðâåð ñî ñòàòè÷åñêèì àé-ïè ïðÿìî ó íåå â êîìíàòå.
Íóæíà áóäåò ïðîìûøëåííàÿ ñèñòåìà îõëàæäåíèÿ.
Êîíå÷íî, íî ïðåæäå ÷åì ìû âîçüìåìñÿ çà ìàðêåòèíãîâóþ èíôðàñòðóêòóðó,
íóæíî çàêîí÷èòü îïòèìèçàöèþ ïðîèçâîäñòâåííîãî ïðîöåññà.
Äëÿ íà÷àëà, ó íåå ïðîáëåìà ñî ñëèïàíèåì áëåñòîê, âûçâàííûì ïîïàäàíèåì âëàãè.
Äà, ýòî òàêàÿ õåðíÿ.
Î, ÿ âèäåë ýòî ðàíüøå.
Ãäå?
Îáû÷íàÿ ïðîáëåìà ñòðèïòèçåðø.
Îíè òàíöóþò, îíè ïîòåþò, îíè ñëèïàþòñÿ.
×òî òû äóìàåøü íà ñ÷åò òîãî, ÷òîáû äîáàâèòü âëàãîïîãëîòèòåëü òèïà ñóëüôàòà êàëüöèÿ?
Âîîáùå-òî ÿ äóìàþ î òîé ñòðèïòèçåðøå ïî èìåíè Âåãà.
Íî ñóëüôàò êàëüöèÿ, êîíå÷íî, ïîäîéäåò.
Äàâàéòå ïîäóìàåì ñ íóëÿ.
Êàê íà ñ÷åò ìîëåêóëÿðíîãî ñèòà?
Ó ìåíÿ åñòü äóðøëàã íà êóõíå.
Ýé, ìîæíî âçÿòü ìèêðîïîðèñòîãî äðåâåñíîãî óãëÿ èç õèìè÷åñêîé ëàáîðàòîðèè.
Îòëè÷íî. Ðàäæ, âû ñ Ãîâàðäîì ïîéäåòå çà óãëåì.
Ëåîíàðä, íà÷íè ðàáîòàòü íàä ïðåäâàðèòåëüíûì äèçàéíîì ñàéòà.
ß îñâîáîæó ìåñòî â íàøåé êîìíàòå, ÷òîáû ïåðåìåñòèòü ïðîèçâîäñòâåííûé ïðîöåññ.
À ÷òî ïëîõîãî â ìîåé êîìíàòå?
Òî, ÷òî ýòî íå ìîÿ êîìíàòà.
Ïîñòîéòå, ïîñòîéòå, à ÷òî ìíå äåëàòü?
Íó, ýòî æå òâîé áèçíåñ. Äåëàé ÷òî õî÷åøü.
Íó ëàäíî, êðóòî.
Ïîéäó âçäðåìíó.
Íóæíû åùå íåáîëüøèå ïîïðàâêè, íî â öåëîì ó âàñ äîëæíî ñëîæèòüñÿ âïå÷àòëåíèå î ñàéòå.
Íó, ÷òî äóìàåòå?
Ì-ì-ì, ÿ íå ìîãó ñêàçàòü ýòîãî òàê, ÷òîáû íå îñêîðáèòü åãî ÷óâñòâà.
Ëàäíî, ÷òî íå òàê?
- ×òî íå òàê? - Íå òû, ÿ òåáÿ íå ñïðàøèâàë.
Ïåííè?
Ý, íó, îí íåìíîãî äåòñêèé.
 ñìûñëå, âûãëÿäèò êàê ñòðàíè÷êà 13-ëåòíåé äåâî÷êè íà MySpace.
Íåò, íå âûãëÿäèò.
Äà áðîñü. Æóðíàëèñòû ìîãëè áû èñïîëüçîâàòü åãî, ÷òîáû çàìàíèâàòü ïåäîôèëîâ.
Ïåííè, ýòî òâîå ïðåäïðèÿòèå, òàê ÷òî ðåøåíèå â êîíöå êîíöîâ çà òîáîé,
íî îñíîâûâàÿñü íà êà÷åñòâå åãî ðàáîòû, ÿ íàñòîÿòåëüíî ðåêîìåíäóþ îòêàçàòüñÿ îò óñëóã Ëåîíàðäà.
Òû õî÷åøü ìåíÿ óâîëèòü?
Íåâàæíî, ÷òî ÿ õî÷ó. Ðåøåíèå çà Ïåííè.
Ïåííè?
Íó èçâèíèòå, íî åñëè ÿ ñäåëàë íàñòîëüêî ïëîõîé ñàéò, ïî÷åìó ó íàñ óæå åñòü çàêàçû?
- Ïðàâäà? - Âçãëÿíè.
Ìèññèñ Ôèîíà Ôîíäåëë èç Õàíòñâèëëÿ, øòàò Àëàáàìà, çàêàçàëà äâà.
Ñåðüåçíî, äâà?
Ñìîòðèòå íà êîììåíòàðèè.
"Ñïàñèáî, öâåòêè Ïåííè. Âû èäåàëüíî ïîäîéäåòå, ÷òîáû ïðèêðûòü ìîþ ëûñèíó."
Î, ýòî òàê ìèëî.
Ñêðûâàòü ëûñèíó.
Ýòî â îñíîâíîì ìóæñêàÿ çàáîòà.
Âîçìîæíî, ìû ìîæåì ðàñøèðèòü íàø ðûíîê.
Êàê çàêîëêè ñ öâåòêàìè ìîãóò ïðèâëå÷ü ìóæ÷èí?
Ìû äîáàâèì áëþòóç!
Ãåíèàëüíî. Ìóæ÷èíû ëþáÿò áëþòóç.
Ïîãîäèòå, ïîãîäèòå, âû õîòèòå äåëàòü çàêîëêè äëÿ âîëîñ ñ Áëþòóç?
Ïåííè, ëþáàÿ âåùü ñòàíîâèòñÿ ëó÷øå, åñëè äîáàâèòü áëþòóç.
Å-ìîå! Êòî-òî òîëüêî ÷òî çàêàçàë òûñÿ÷ó öâåòêîâ Ïåííè.
Äà íó?
Êîìó íóæíà òûñÿ÷à ÿðêèõ çàêîëîê ñ öâåòêàìè è èñêóññòâåííûìè áðèëëèàíòàìè?
"Ïÿòûé åæåãîäíûé ñúåçä ãååâ, ëåñáèÿíîê, áèñåêñóàëîâ è òðàíññåêñóàëîâ â Âîñòî÷íîì Ðåçåðôîðäå, øòàò Øüþ-Äæåðñè"
Î, åùå îäèí ðûíîê, êóäà ìû ìîæåì ðàñøèðèòüñÿ - ëûñåþùèå ãåè!
È äåðæó ïàðè, ÷òî ëåñáèÿíêè ëþáÿò áëþòóç.
Íàäî ïðèñòóïàòü ê ðàáîòå.
Ïîñòîé, ïî÷åìó òóò íàïèñàíî "çàêàç çà îäèí äåíü"?
Ñ êàêèõ ïîð ìû ïðåäëàãàåì çàêàç çà îäèí äåíü?
Íó, íà Àìàçîíå ýòî åñòü.
Äà, íî îíè íå ñêëåèâàþò çàêàçû âðó÷íóþ.
Êàê, áëèí, ìû ñäåëàåì òûñÿ÷ó öâåòêîâ Ïåííè çà äåíü?
Íå êðè÷è íà ìåíÿ. ß íå ïðîèçâîäèòåëü, à ïðîñòî âåá-äèçàéíåð.
Ëàäíî, ÿ èì ïîçâîíþ è îòìåíþ çàêàç.
Èçâèíè, íî ðàçâå íå ýòî áûëà òâîÿ öåëü?
Ôèíàíñîâàÿ íåçàâèñèìîñòü ïðè ïîìîùè ïðåäïðèíèìàòåëüñêîãî ãåíèÿ è èííîâàöèè?
Ìîåãî ãåíèÿ è èííîâàöèè, êîíå÷íî, íî êàê áû òî íè áûëî.
ß ïðîñòî íå çíàþ, êàê ìû âûòÿíåì ýòî.
Âîò, âîò îíî, íåîïðåäåëåííîñòü è ñîìíåíèÿ â ñåáå, ýòî íå â àìåðèêàíñêîì äóõå.
Äýâè Êðîêåò îòñòóïèë â áèòâå çà Àëàìî?
À Äæèì Áîóè?
Îíè íå îòñòóïèëè. Èõ ïîðåçàëè
òüìà ðàçîçëåííûõ ìåêñèêàíöåâ.
Ïîçâîëü ìíå îáúÿñíèòü.
Òâîé âàëîâîé äîõîä îò îäíîãî ýòîãî çàêàçà áóäåò ñâûøå 3000 äîëëàðîâ çà íî÷ü ðàáîòû.
Íà÷èíàéòå, ðåáÿòà.
- À òû ÷òî äåëàåøü? - Ïîêóïàþ ñåáå òóôëè.
(Ïîþò ñòàðóþ ïåñíþ ôåðìåðîâ è êîâáîåâ) * Îíà îáîéäåò ãîðó, êîãäà ïðèäåò *
* Îíà îáîéäåò ãîðó, êîãäà ïðèäåò *
* Îíà îáîéäåò ãîðó, Îíà îáîéäåò ãîðó... *
Çíàåøü, åñëè áû ÿ õîòåë çàíèìàòüñÿ ýòèì ïî íî÷àì â ñóááîòó, ÿ ìîã áû îñòàòüñÿ â Èíäèè.
Äà ëàäíî, ïðåêðàòè ïîðîòü ÷óøü.
Òâîé îòåö - ãèíåêîëîã. È ó òåáÿ äîìà ïîëíî ñëóã.
Âñåãî ÷åòâåðî.
Äâîå èç êîòîðûõ - äåòè.
Êàê ìû ïðîäâèãàåìñÿ?
Ó íàñ 128 ðàçíûõ öâåòêîâ Ïåííè ãîòîâûõ ê îòïðàâêå.
Áîæå, ìû íèêîãäà íå çàêîí÷èì âîâðåìÿ.
Êòî âîîáùå ñäåëàë Øåëäîíà ãëàâíûì?
Êàæåòñÿ, ÿ ñëûøó íåãàòèâíûå íîòêè â çàâîäñêîì öåõå.
È ÷òî?
Ïåííè, ðàáî÷àÿ ñèëà - ýòî æèâîé îðãàíèçì, êîòîðûé íóæíî âíèìàòåëüíî âîñïèòûâàòü.
Ëþáîé ðîïîò, ïðèâîäÿùèé ê ñíèæåíèþ ïðîèçâîäñòâà, äîëæåí áûòü óìåëî ïðåäîòâðàùåí ðóêîâîäñòâîì. Âîò ñìîòðè.
Ìåíüøå ðàçãîâîðà, áîëüøå äåëà!
- Õîðîøàÿ ðàáîòà. - Ñïàñèáî.
Åñëè óñëûøèøü ðàçãîâîð÷èêè ó ðàáî÷èõ, äàé ìíå çíàòü.
(Ïîþò ïåñíþ ðàáî÷èõ æåëåçíîé äîðîãè) * Êòî-òî íà êóõíå ñ Äàéíîé... *
* Êòî-òî íà êóõíå, ÿ çíà-à-à-þ... *
* Êòî-òî íà êóõíå ñ Äàéíîé... *
Øåëäîí? Øåëäîí!
* Ïîòîìó ÷òî ÿ ïðîäàë äóøó â ôàáðè÷íîé ëàâêå * (ñòðî÷êà èç ïåñíè øàõòåðîâ)
Äîðîãîé, õî÷åøü êîôå?
ß íå ïüþ êîôå.
Äà ëàäíî, åñëè òû óñíåøü, ìû íå çàêîí÷èì âîâðåìÿ.
Èçâèíè, î êîôå íå ìîæåò áûòü è ðå÷è.
Êîãäà ÿ ïåðååõàë â Êàëèôîðíèþ, ÿ îáåùàë ìàìå, ÷òî íå íà÷íó ïðèíèìàòü íàðêîòèêè.
Ëåîíàðä, ïîìîãè.
Øåëäîí, íàì íàäî ñäåëàòü åùå 380 ýòèõ øòóê.
ß àáñîëþòíî óâåðåí, ÷òî âû ñïðàâèòåñü. Ñïîêîéíîé íî÷è.
Ëåîíàðä?
Íî Øåëäîí, áåç òâîåé ïðîíèöàòåëüíîñòè è ðóêîâîäñòâà âñå ýòî ïðåäïðèÿòèå ðàçâàëèòñÿ.
Äà, êîíå÷íî, òû ïðàâ.
Âîò, ýòî äîëæíî ïîìî÷ü.
Õîðîøî, íî åñëè ýòî ïðèâåäåò ê îïèàòàì èëè ãàëëþöèíîãåíàì,
òåáå ïðèäåòñÿ îáúÿñíÿòüñÿ ñ ìîåé ìàìîé.
Âîò, íàïðèìåð, ïîñòîÿííàÿ Ïëàíêà. Ãîâîðÿò, ÷òî åå çíà÷åíèå ñëó÷àéíî.
Îíî íå ìîæåò áûòü ñëó÷àéíûì.
Åñëè áû îíî áûëî íåìíîãî äðóãèì, òî æèçíü â èçâåñòíîé íàì ôîðìå íå ñóùåñòâîâàëà áû. Áàì!
Òåïåðü, âåðíåìñÿ ê èñõîäíîìó ðàññóæäåíèþ, íî ñ èíâåðòèðîâàííîé ýíòðîïèåé è ñëåäñòâèåì, ïðåäøåñòâóþùåì ïðè÷èíå.
Òàê ÷òî âñåëåííàÿ áóäåò íå ðàñøèðÿòüñÿ èç öåíòðà -
íåò, îíà èñõîäèò èç, èç âåðîÿòíîñòíîãî ïðîñòðàíñòâà. Áàì!
Ýòî ïðîñòðàíñòâî, ãäå âñå ìû - ïðîñòî Àëèñà â Çàçåðêàëüå,
ñòîèì ïåðåä ×åðíîé Êîðîëåâîé, êîòîðàÿ ïðåäëàãàåò íàì ñóõàðèê, ÷òîáû óòîëèòü æàæäó.
Áàì!
Êîíå÷íî, â äðóãîé âñåëåííîé, íàçîâåì åå âñåëåííàÿ øòðèõ,
åñòü äðóãîé Øåëäîí, íàçîâåì åãî Øåëäîí øòðèõ...
- Íàäî áûëî ðàçðåøèòü åìó èäòè ñïàòü. - Áàì.
Íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî ìû ñäåëàëè ýòî.
Òûñÿ÷à ãðåáàíûõ öâåòêîâ Ïåííè.
ß õî÷ó, ÷òîáû âû, ðåáÿòà, çíàëè, êàê ÿ âàì áëàãîäàðíà çà ïîìîùü.
Çà êàæäûé äîëëàð âûðó÷êè ÿ äàì âàì 20 öåíòîâ.
Ýòî áóäåò êàê ðàç ðàçìåð òâîåé ïðèáûëè.
À, òîãäà çàáóäüòå.
ß íàïå÷àòàþ ýòèêåòêó.
×òî?
Ó íàñ å-ìýéë èç Âîñòî÷íîãî Ðåçåðôîðäà, øòàò Íüþ-Äæåðñè, îáùåñòâî ãååâ, ëåñáèÿíîê, áèñåêñóàëîâ è òðàíññåêñóàëîâ
Îíè õîòÿò åùå òûñÿ÷ó öâåòêîâ Ïåííè.
Ïðàâäà?
Çàêàç çà îäèí äåíü.
Íàäî áûëî óáðàòü ýòî îáúÿâëåíèå ñ ñàéòà.
Íó ÷òî, ïðèñòóïèì.
Òû ÷òî, øóòèøü?
Äà ëàäíî! ×òî òàì ñ æèâûì îðãàíèçìîì ðàáî÷åé ñèëû è àìåðèêàíñêèì äóõîì?
È Äæèìèíè Êðîêåòîì â áèòâå çà Àëàìî?
Äýâè Êðîêåò. Äæèìèíè Êðîêåò áûë ñâåòëÿ÷êîì.
Äà, äà, çíàþ.
ß óñòàëà -- ÿ âûïèëà ãäå-òî 18 ÷àøåê êîôå.
Íî äåëî â òîì, ÷òî åñëè ìû íàâàëèìñÿ âñå âìåñòå, ìû ñäåëàåì ýòî.
Êòî ñî ìíîé?
Ïåííè, âîçìîæíî, â ýòî ñëîæíî ïîâåðèòü, íî ó íàñ åñòü æèçíü.
Ëåîíàðä?
Ïðîñòè.
Ïåðåäàâàé ìîè èçâèíåíèÿ îáùåñòâó ãååâ â Âîñòî÷íîì Ðåçåðôîðäå, øòàò Íüþ-Äæåðñè.
Âç-âç-âç!
Ãäå êîôå?
Âñå êîí÷èëîñü.
Íå ïðîáëåìà.
ß âåðíóñü åùå äî òîãî, êàê ýòîò áàíàí óïàäåò íà çåìëþ.
Âç-âç-âç! Âç-âç-âç!
Äà!
Ïðîñòèòå, ðåáÿòà, íî ëàí÷ Ñåêðåòíûõ Àãåíòîâ ñ Ëàçåðíûìè Ïðåïÿòñòâèÿìè ýòî ãëóïàÿ èäåÿ.
«Òåîðèÿ Áîëüøîãî Âçðûâà». Ñåçîí 2, ýïèçîä 18. Ñóáòèòðû: adamax

Need subtitles from another video?