YouSub

ua UA

The Big Bang Theory 2x18 (HDTV) UA subtitles

0 downloads · 302 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

UA transcript

ʳíü íà E-5.
×óäîâèé õ³ä. ßê â³äïîâ³ñòü Ëåîíàðä?
³äìîâèòèñÿ â³ä ï³øàêà àáî â³äìîâèòèñÿ â³ä ïîçèö³¿?
Äàâàéòå ç'ÿñóºìî. Ãîòîâèé?
Ãîòîâèé.
Ïî÷àëè.
×îðò çàáèðàé. ß ïîñëèçíóâñÿ.
Äóæå ïîãàíî. Òè çíàºø ïðàâèëà Øàõ³â ç Ëàçåðíèìè ïåðåøêîäàìè äëÿ Ñåêðåòíèõ àãåíò³â.
Ëåîíàðä çíîâó ïîìåð Øåëäîí. Òè íàñòóïíèé.
Íå äèâëÿ÷èñü íà ãëèáîêó ëþáîâ äî øàõ³â, ëàçåð³â ³ àåðîçîë³â äåç³íô³êóþ÷èõ çàñîá³â,
ß çìóøåíèé â³äêàçàòèñü
- ×îìó? - Òîìó ùî âæå ìàéæå 11:00.
-²? -Ó Ïåíí³ º ïðàâèëî:
..."íå ñòóêàé â ìî¿ äâåð³ äî 11:00 àáî ÿ âäàðþ òåáå â ùåëåïó".
Âè çíàºòå, ùî áóëî á ãàðíîþ ³äåºþ?
Ìè ïðèâåäåì ñþäè äåê³ëüêà ä³â÷àò ³ ç³ãðàºì ç íèìè øàõìàòè ç ëàçåðíèìè ïåðåøêîäàìè íà ðîçä³âàííÿ.
Ïîâ³ðü ìåí³ æîäíó ä³â÷èíó ÿêà ïîãîäèòüñÿ â öå ãðàòè òè íå çàõî÷åø áà÷èòè ãîëîþ.
Òè íåäîîö³íþºø ìåíå.
Ïåíí³.
Ïåíí³. Ïåíí³.
Åé, Øåëäîí.
- Çàðàç 11:00 ðàíêó - ß çíàþ. Òè â áåçïåö³.
Öåé ïàêóíîê ïðèéøîâ ïîêè òè áóëà íà ðîáîò³.
×óäîâî, ìî¿ ñòðàçè. Äÿêóþ.
- Äàðóé. - Ùî?
Òè ïîâèííà ðîçïèñàòèñü.
- Ùî öå?
- Êîëè ÿ ðîçïèñàâñÿ çà öåé ïàêóíîê, ÿ ñòàâ ïðåäñòàâíèêîì ïîøòè
³ â³äïîâ³äàþ çà éîãî ê³íöåâó äîñòàâêó. Çàðàç ìåí³ ïîòð³áíî ùîá òè ï³äòâåðäèëà
îòðèìàííÿ ïàêóíêó, öèì ñàìèì çâ³ëüíèëà ìåíå â³ä â³äøêîäóâàííÿ ³ â³äïîâ³äàëüíîñò³ çà íüîãî
Øåëäîí, öå âñüîãî ëèø ïàêóíîê ç³ ñòðàçàìè.
Âì³ñò íå ìຠçíà÷åííÿ. Çàêîííå óçÿòòÿ íà ïîðóêè áóëî ñòâîðåíå.
Öå äëÿ òåáå í³÷îãî íå çíà÷èòü?
Öå í³êîìó í³÷îãî íå çíà÷èòü.
- Õîä³ìî, ÿ ïîêàæó òîá³,ùî ÿ ðîáëþ. - "Óçÿòòÿ"
íà ïîðóêè îïèñóº âçàºìîâ³äíîøåííÿ â ñèñòåì³ çàãàëüíîãî ïðàâà,
äå ô³çè÷í³ âîëîä³ííÿ îñîáèñòèì ìàéíîì, àáî “ðóõîìå ìàéíî”,
ïåðåäàºòüñÿ â³ä îäí³º¿ îñîáè, äåïîíåíòà ³íø³é îñîá³, çáåð³ãà÷ó ...
Äèâèñü, äèâèñü! ß ïî÷àëà á³çíåñ.
Î÷åâèäíî, öå íå ïîñëóãè ïðèáèðàííÿ.
ͳ, ÿ ðîáëþ øïèëüêè â âèãëÿä³ êâ³òîê. Áà÷èø?
ß íàçèâàþ ¿õ Êâ³òêè Ïåíí³. ß çðîáèëà îäíó äëÿ ñåáå. ² âñ³ ä³â÷àòà íà ðîáîò³ çàõîò³ëè ïî îäí³é.
Ïîò³ì ÿ ïîêàçàëà ¿õ ò³é æ³íö³, ÿêà âîëî䳺 ìàãàçèíîì â ñòàðîìó ì³ñò³. Âîíà ïðîäຠëèñò³âêè òà äîìàøí³ ïðèêðàñè.
Âîíà ñêàçàëà ùî õî÷å ¿õ ïðîäàâàòè. ß ñêàçàëà, "Ãàðàçä." ² çà îäèí òèæäåíü, ÿ çàðîáèëà 156 äîëàð³â.
Äîáðå äëÿ òåáå. ϳäïèøèñü òóò.
Òè íå çðîçóì³â? ßêùî ñïðàâè ï³äóòü ââåðõ, ß á³ëüøå íå áóäó ïðàöþâàòè îô³ö³àíòêîþ í³êîëè.
Àëå õòî ïðèíîñèòèìå ìåí³ ì³é ÷³ñáóðãåð ïî â³âòîðêàõ ó âå÷åð³?
- ²íøà îô³ö³àíòêà.
- ßê ¿¿ çâóòü?? - ß íå çíàþ.
² òè äîâ³ðèø ¿é ìîþ ¿äó?
Íåíñ³. ¯¿ çâóòü Íåíñ³.
ß äóìàþ òè ò³ëüêè ùî öå âèãàäàëà.
Ìåí³ ïðèêðî çà òâ³é ãàìáóðãåð. Ïðîñòî ÿ íå õî÷ó áóòè îô³ö³àíòêîþ ðåøòó ìîãî æèòòÿ.
׳çáóðãåð. ß áåðó ÷³çáóðãåð.
- Äîáðå, ÷³çáóðãåð. - Ìîæëèâî ç Íåíñ³ áóäå êðàùå.
Íó, ùî òè äóìàºø? ß ìîæó öèì çàðîáëÿòè?
-Ñê³ëüêè òàêèõ òè ìîæåø çðîáèòè çà äåíü? -Áëèçüêî 20.
² ÿêèé ïðèáóòîê â³ä ... Êâ³òîê Ïåíí³?
-Ïðèáëèçíî, 50 öåíò³â. ß íå âïåâíåíà. -Çâ³ñíî òè íå âïåâíåíà. Ãàðàçä...
Äåñÿòü äîëàð³â â äåíü ï’ÿòü äí³â â òèæäåíü 52 òèæí³ â ðîö³ öå 2,600 äîëàð³â.
- ² öå âñå? - Äî ñïëàòè ïîäàòê³â.
ß íå ïîâèííà ïëàòèòè ïîäàòêè çà öå.
ß ââàæàþ ùî Âíóòð³øíÿ Ïîäàòêîâà Ñëóæáà êàòåãîðè÷íî ç òîáîþ íå çã³äíà
Àëå, ÿêùî ìè ñêîðèñòàºøñÿ ñó÷àñíèìè ìàðêåòèíãîâèìè ìåòîäàìè,
² îïòèì³çóºø ñâ³é âèðîáíè÷èé ïðîöåñ,
òè ìîæåø çðîáèòè ç öüîãî ïðèáóòêîâèé á³çíåñ.
² òè çíàºø ÿê öå çðîáèòè?
Ïåíí³.
ß ô³çèê.
Ó ìåíå º çíàííÿ ïðî âåñü Âñåñâ³ò ³ âñå ùî â íüîìó ì³ñòèòüñÿ.
Õòî òàê³ Radiohead?
ß âîëîä³þ çíàííÿìè âàæëèâèõ ðå÷åé â Âñåñâ³ò³.
- Ùàñòè. - Øåëäîí, ïî÷åêàé.
̳ã áè òè ïîêàçàòè ìåí³ ÿê çàðîáèòè íà öüîìó ãðîøåé?
Çâ³ñíî ì³ã áè.
×åêàé!
Ïîêàæåø?
Äàâàé ðîç'ÿñíèìî,
Òè ïðîñèø ìåíå äîïîìîãòè òîá³.
Òàê.
² òè ðîçó쳺ø, ùî öå îçíà÷ຠòå, ùî ÿ áóäó ãîâîðèòè òîá³, ùî ðîáèòè?
ß ðîçóì³þ.
² òîá³ áóäå íå äîçâîëåíî âèêîðèñòîâóâàòè ñàðêàçì àáî ºõèäí³÷àòè íàä³ ìíîþ, äîêè ÿ äîïîìàãàòèìó òîá³.
Ãàðàçä.
Îò ³ äîáðå.
Äàâàé ïî÷íåìî ç òîãî, ùî âñå, ùî òè ðîáèëà äî öüîãî ìîìåíòó íå ïðàâèëüíî.
- Îóóó, òà òè ùî. - Ñàðêàçì. Áóâàé.
ͳ, ïðîáà÷. Çà÷åêàé! Áóäü ëàñêà ïîâåðíèñü!
Ñóáòèòðè: â³ä Pe4eH6ko ³ dr_stas äëÿ Hurtom.com
- Âñå. Çàê³í÷èëà. - Ãàðàçä.
12 õâèëèí ³ 17 ñåêóíä.
- Íåïîãàíî, ïðàâäà?
- Öå 4.9 Êâ³òîê Ïåíí³ â ãîäèíó.
Ãðóíòóþ÷èñü íà âàðòîñò³ ìàòåð³àëó ³ òâî¿é îïòîâ³é ö³í³ ïðîäàæó,
òè ìîæåø ïëàòèòè ñîá³... $5.19 â äåíü.
"Â äåíü"?
ijòè íà çàâîä³ êðîñ³âîê â ²íäîíå糿 çàðîáëÿþòü á³ëüøå çà òåáå.
Öüîãî íå ìîæå áóòè.
-Òè ñóìí³âàºøñÿ â ìî¿é ìàòåìàòèö³? -ͳ, âèáà÷.
-Õî÷åø ïåðåâ³ðèòè ? -Î Áîæå ì³é, í³.
-Áóäü ëàñêà, ñêàæè ìåí³, ùî ç öèì ðîáèòè. -Ãàðàçä.
×è çíàéîìà òè ç âèíàõîäîì çðîáëåíèì Îíîðå Áëàíîì
â 1778ð. çà äîïîìîãîþ âçàºìîçì³ííèõ äåòàëåé?
Ñêëàäàëüíèé êîíâåºð, çâè÷àéíî.
ßêùî ìåí³ íå äîçâîëÿºòüñÿ áóòè ºõèäíîþ, òî òîá³ íå äîçâîëÿºòüñÿ áóòè ïîëàæëèâèì.
Öå íå ÷àñòèíà íàøî¿ îðèã³íàëüíî¿ óãîäè, ³ ÿ íå çã³äíèé íà öå çàðàç.
ßê ìè ïîâèíí³ âñòàíîâèòè ìàøèíè ³ êîíâåºðè â ìî¿é êâàðòèð³?
Òè ïîäóìàëà ïðî ñêëàäàëüíèé êîíâåºð ùî ðóõàºòüñÿ,
çðîçóì³ëà, àëå íåïðèïóñòèìà ïîìèëêà.
Ñêëàäàëüíèé êîíâåºð, ùî ðóõàºòüñÿ, öå ââ³â Ãåíð³ Ôîðä â 1908 ð.
Öå íîâîââåäåííÿ çðîáèëî ìîæëèâèì ³ñíóâàííÿ ñó÷àñíî¿ ñïîæèâàöüêî¿ êóëüòóðè
øëÿõîì íàäàííÿ íèçüêî¿ ñîá³âàðòîñò³ äëÿ ïðîìèñëîâèõ òîâàð³â.
ß äóìàþ, ùî öå íå îäíà ç òèõ òåì, ÿêó îáãîâîðþþòü òâî¿ Radiohead.
ϳøëè. À òî ïðîïóñòèìî âñ³ ðîçâàãè.
Ó ÷îìó ñïðàâà?
ß äóìàþ, ùî ÿ çàáèâ ÿº÷êî, êîëè çàõîïëþâàâ ìèíóëîãî ï³øàêà.
Ïðèâ³ò?
Ïðèâ³ò.
Ùî â³äáóâàºòüñÿ?
ß äóìàþ, òè ìàºø íà óâàç³ öþ ìîðÿöüêó ï³ñíþ.
Öå ðèòì³÷íà ðîáî÷à ï³ñíÿ ñïðÿìîâàíà íà ï³äâèùåííÿ ïðîäóêòèâíîñò³ ïðàö³.
Öå áåçóìñòâî, àëå âîíî ïîâí³ñòþ ïðàöþº.
Ìè çðîáèëè öþ Êâ³òêó Ïåíí³ ìåíøå í³æ çà òðè õâèëèíè.
Êëàñíî, àëå öå âèêëèêຠá³ëüøå ïèòàíü, í³æ â³äïîâ³äåé.
Ïåíí³ ðîáèòü àêñåñóàðè äëÿ âîëîññÿ.
ß äîïîìàãàþ ¿é îïòèì³çóâàòè ¿¿ âèðîáíèöòâî.
Ïåðåðâà çàê³í÷èëàñü.
-Ùî âè âèêîðèñòîâóºòå â ÿêîñò³ ñïîëó÷íîãî ìàòåð³àëó? -Ãàðÿ÷èé êëåé.
Òè æàðòóºø. Áóäü-ÿêèé Ö³àíîàêð³ëàòíèé êëåé ï³ä³éøîâ áè êðàùå.
-Êâ³òêè ìàþòü çàíàäòî ïîðèñòó ñòðóêòóðó. -À ùî êîëè ìè çàëèºìî íèæí³é øàð
ç ñèë³êîíîâîþ-RTV ùî çàáåçïå÷èòü êðàùó ìîíòàæí³ñòü ïîâåðõí³?
²íòðèãóþ÷è.
ßê³ òâî¿ êàíàëè ìàðêåòèíãó ³ çáóòó?
ª îô³ö³àíòêè íà ìî¿é ðîáîò³, ³ öåé ìèëèé, ìàëåíüêèé ìàãàçèí ó Ñòàðîìó ì³ñò³.
Ïðàêòè÷íî íå ³ñíóº.
ß äóìàþ, íàñòðî¿òè äëÿ íå¿ ñèñòåìó åëåêòðîííî¿ êîìåðö³¿ íà ãîòîâîìó ³íòåðíåò-õîñòèíãó.
×îìó á íå â³äêàçàòèñÿ â³ä ïîñåðåäíèêà?
Ìîæíà âñòàíîâèòè íåâåëèê³ ñåðâåðè ç³ ñòàòè÷íîþ IP â ¿¿ ñïàëüí³.
-Ç ïðîìèñëîâîþ ñèñòåìîþ îõîëîäæåííÿ. -Çâè÷àéíî.
Àëå ïåðø, í³æ ìè ñòâîðèìî ñòðàòåã³þ ìàðêåòèíãó òà çáóòó,
ìè ïîâèíí³ çàê³í÷èòè îïòèì³çàö³þ âèðîáíè÷îãî ïðîöåñó.
Ïî÷íåìî ç âåëèêèõ ïðîáëåì ç³ çëèïàííÿì áëèñê³òîê ïðè ïîïàäàíí³ íà íèõ àîëîãè.
Òàê, îòî ñòåðâî.
ß áà÷èâ öå ðàí³øå.
-Äå? -Öå çàãàëüíà ïðîáëåìà ñòðèïòåçåðîê.
Âîíè òàíöþþòü, âîíè ïîò³þòü, âîíè çëèïàþòüñÿ.
Äóìàºø äîäàòè îñóøóâà÷, íàïðèêëàä ñóëüôàò êàëüö³þ?
Íàñïðàâä³ ÿ äóìàþ ïðî îäíó ñòðèïòèçåðêó íà ³ì’ÿ Âåãà.
Àëå âïåâíåíèé, ñóëüôàò êàëüö³þ ïðàöþâàòèìå.
Äàâàéòå äóìàòè íåñòàíäàðòíî.
ßê ùîäî, ìîëåêóëÿðíîãî ñèòà?
AAAx.
Ó ìåíå º ñèòå÷êî äëÿ ñïàãåòò³ íà êóõí³.
Âàâ.
Ìè ìîãëè á âêðàñòè òðîõè ì³êðî-ïîðèñòîãî âóã³ëëÿ ç õ³ì³÷íî¿ ëàáîðàòîð³¿.
Î, ÷óäîâî.
Ðàäæ, ÷îìó á âàì ç Ãîâàðäîì, íå ï³òè ïî âóã³ëëÿ?
Ëåîíàðä, ÷îìó á òîá³ íå ðîçïî÷àòè ðîáîòó íàä ïîïåðåäí³ì äèçàéíîì âåá-ñàéòó.
ß çðîáëþ äåÿêèé ïðîñò³ð â íàø³é êâàðòèð³, òàê ùî ìè çìîæåìî ïåðåì³ñòèòè íàøå âèðîáíèöòâî.
-Ùî íå òàê ç ìîºþ êâàðòèðîþ? -Öå íå ìîÿ êâàðòèðà.
Çà÷åêàéòå, ùî ÿ áóäó ðîáèòè?
Öå òâ³é á³çíåñ. Ðîáè âñå,ùî çàõî÷åø.
Àõ.
Ãàðàçä, êðóòî.
ß çáèðàþñÿ ïîäð³ìàòè.
ß äî ñèõ ï³ð òðîõè íàëàøòîâóþ äåÿê³ ðå÷³ òóò, àëå öå äàñòü âàì Çàãàëüíå óÿâëåííÿ ïðî âåá-ñàéò.
Îòæå, ùî æ âè, õëîïö³, äóìàºòå?
ͳ, ÿ öå íå ñêàçàòèìó, äóìàþ â³í îáðàçèòüñÿ.
Äîáðå, ùî ç íèì íå òàê?
-Ùî íå òàê? -Íå òè. ß òåáå íå çàïèòóâàâ.
-Ïåíí³? -Íó, öå òðîõè ïî äèòÿ÷îìó.
³í âèãëÿäຠÿê ñòîð³íêà íà MySpace 13-ð³÷íî¿ ä³â÷èíêè.
ͳ, öå íå òàê.
Áóäü ëàñêà. "Ðåïîðòåðè" ìîæóòü âèêîðèñòîâóâàòè äëÿ çàìàíþâàííÿ ïåäîô³ë³â.
Öå òâîº ï³äïðèºìñòâî, òàê ùî îñòàííº ð³øåííÿ òâîº.
àëå íà îñíîâ³ ÿêîñò³ éîãî ðîáîòè, ÿ íàñò³éíî ðåêîìåíäóþ
ïîçáàâèòèñü Ëåîíàðäà.
Òè õî÷åø çâ³ëüíèòè ìåíå?
Òå ÷îãî ÿ õî÷ó íå ìຠçíà÷åííÿ. Öå ð³øåííÿ Ïåíí³.
Ïåíí³?
Âèáà÷òå, àëå ÿêùî ÿ òàê ïîãàíî ïðàöþâàâ òî ÷îìó ó íàñ âæå º çàìîâëåííÿ?
-Ïðàâäà? -Ïîãëÿíü.
̳ñ³ñ Ô³îíà Ôîíäåëë ç Õàíòñâ³ëëÿ, øòàò Àëàáàìà, çàìîâèëà äâà.
-Ñåðéîçíî, äâà? -Äèâ³òüñÿ íà êîìåíòàð³.
"Ñïàñèá³, êâ³òêè Ïåíí³. Âè ³äåàëüíî ï³ä³éäåòå, ùîá ïðèêðèòè ìîþ ëèñèíó ".
Aww.
Î, öå òàê ìèëî.
Ïðèõîâóâàòè ëèñèíó. Öå â îñíîâíîìó ÷îëîâ³÷à òóðáîòà.
Ìîæëèâî, ìè çìîæåìî ðîçøèðèòè íàø ðèíîê.
ßê øïèëüêè ç êâ³òêàìè çìîæóòü ïðèâåðíóòè óâàãó ÷îëîâ³ê³â?
-Ìè äîäàìî Bluetooth. -Oõ.
-Ãåí³àëüíî. ×îëîâ³êè ëþáëÿòü Bluetooth. -×åêàéòå, ÷åêàéòå.
Âè õî÷åòå ðîáèòè øïèëüêè äëÿ âîëîññÿ ç Bluetooth?
Ïåíí³, áóäü-ùî ñòຠêðàùå ç Bluetooth.
Ñðàíü ãîñïîäíÿ. Õòîñü çàìîâèâ 1000 êâ³òîê Ïåíí³.
Òà íó! Êîìó òðåáà 1000 ÿñêðàâèõ øïèëüîê-êâ³òîê ç øòó÷íèìè ä³àìàíòàìè?
"Ï'ÿòîìó ùîð³÷íîìó ç'¿çäó ãå¿â, ëåíñá³ÿíîê, á³ñåêñóàë³â òà
òðàíñâèñòèò³â â Íüþ-Äæåðñ³"
Î, ùå îäèí ðèíîê, ùîá ðîçøèðèòèñü. Áîëä³íã ãå¿â.
² òðèìàþ ïàð³, ùî ëåñá³ÿíêè ëþáëÿòü Bluetooth.
Òðåáà ïðèñòóïàòè äî ðîáîòè.
Ñòðèâàé, ÷îìó òóò íàïèñàíî "Çàìîâëåííÿ çà îäèí äåíü"?
Ç ÿêèõ ï³ð ìè ïðîïîíóºìî çàìîâëåííÿ çà îäèí äåíü?
Íó, íà Àìàçîí öå º.
Òàê, àëå âîíè íå ñêëåþþòü çàìîâëåííÿ âðó÷íó.
ßê ìè çðîáèìî 1000 êâ³òîê Ïåíí³ çà äåíü?
Íå êðè÷è íà ìåíå. ß íå âèðîáíèê, à ïðîñòî âåá-äèçàéíåð.
Ãàðàçä, ÿ ¿ì ïîäçâîíþ ³ â³äì³íþ çàìîâëåííÿ.
Âèáà÷, àëå õ³áà íå öå áóëà òâîÿ ìåòà?
Ô³íàíñîâà íåçàëåæí³ñòü çà äîïîìîãîþ ï³äïðèºìíèöüêîãî ãåí³ÿ ³ ³ííîâàö³¿?
Ìîãî ãåí³ÿ òà ³ííîâàö³¿, çâè÷àéíî, àëå ÿê áè òàì íå áóëî.
ß ïðîñòî íå çíàþ, ÿê ìè âèòÿãíåìî öå.
Îñü, îñü âîíî, íåâèçíà÷åí³ñòü ³ ñóìí³âè â ñîá³,
öå íå â àìåðèêàíñüêîìó äóñ³.
Äåâ³ Êðîêåò â³äñòóïèâ ó áèòâ³ çà Àëàìî? À Äæèì Áîó³?
Âîíè íå â³äñòóïèëè. ¯õ ïîð³çàëè
êó÷à ðîçäðàòîâàíèõ ìåêñèêàíö³â.
Äîçâîëü ìåí³ ïîÿñíèòè. Òâ³é äîõ³ä â³ä îäíîãî öüîãî çàìîâëåííÿ
áóäå ïîíàä 3000 äîëàð³â çà í³÷ ðîáîòè.
Ïî÷èíàéòå, õëîïö³.
- À òè ùî ðîáèø? - Êóïóþ ñîá³ òóôë³.
ßêáè ÿ õîò³â çàéìàòèñÿ öèì íî÷àìè â ñóáîòó,
ÿ ì³ã áè çàëèøèòèñÿ â ²í䳿.
Òà íó, ïðèïèíè ïîðîòè í³ñåí³òíèöþ.
Òâ³é áàòüêî - ã³íåêîëîã. ² â òåáå áóäèíêó ïîâíî ñëóã.
Ëèøå ÷åòâåðî. ² äâîº ç ÿêèõ - ä³òè.
ßê ìè ïðîñóâàºìîñÿ?
Ó íàñ 128 ð³çíèõ êâ³òîê Ïåíí³ ãîòîâèõ äî â³äïðàâêè.
Áîæå, ìè í³êîëè íå çàê³í÷èìî â÷àñíî.
-Òèõî. -Õòî âçàãàë³ çðîáèâ Øåëäîíà ãîëîâíèì?
Çäàºòüñÿ, ÿ ÷óþ íåãàòèâí³ íîòêè â çàâîäñüêîìó öåõó.
-Íó ³ ùî? -Ðîáî÷à ñèëà - öå æèâèé îðãàí³çì
... Ùî íåîáõ³äíî ðîçâèâàòè.
Áóäü-ÿêå áóð÷àííÿ, ùî çíèæóº ïðîäóêòèâíîñò³ - ïðèäóøóºòüñÿ
êåð³âíèöòâîì. Îñü äèâèñü.
Ìåíøå ãîâîðèòè, á³ëüøå ðîáîòè.
-Êðàñèâî çðîáëåíî. -Ñïàñèá³.
ßêùî ïî÷óºø áàëà÷êè ó ðîá³òíèê³â, äàé ìåí³ çíàòè.
Íàøà ïàí³ âåëèêà Çàð³çàëà ³íäèêà,
² íàì íå äàëà – Ñàìà ïîæèëà.
Íàøà ïàí³ ãîðäà Çàð³çàëà áîáðà,
Øåëäîí. Øåëäîí.
² íàì íå äàëà – Ñàìà ïîæèëà.
-Äîðîãèé, õî÷åø êàâè? -ͳ, ÿ íå ï'þ êàâó.
Òà äîáðå, ÿêùî òè çàñíåø, ìè íå çàê³í÷èìî â÷àñíî.
Âèáà÷, ïðî êàâó íå ìîæå áóòè é ìîâè.
Êîëè ÿ ïåðå¿õàâ äî Êàë³ôîðí³¿, ÿ îá³öÿâ ìàì³, ùî íå ïî÷íó âæèâàòè íàðêîòèêè.
Ëåîíàðä, äîïîìîæè.
Øåëäîí, íàì òðåáà çðîáèòè ùå 380 öèõ øòóê.
ß àáñîëþòíî âïåâíåíèé, ùî âè âïîðàºòåñÿ. Íà äîáðàí³÷.
-Ëåîíàðä. -Çà÷åêàé.
Àëå Øåëäîí, áåç òâ ïðîíèêëèâîñò³ ³ êåð³âíèöòâà âñå öå ï³äïðèºìñòâî ðîçâàëèòüñÿ.
Òàê, çâè÷àéíî, òè ìàºø ðàö³þ.
Îñü, öå ìຠäîïîìîãòè.
Äîáðå.
Àëå ÿêùî öå ïðèçâåäå äî îï³àò³â àáî ãàëþöèíîãåí³â
òîá³ äîâåäåòüñÿ ïîÿñíþâàòè öå ìî¿é ìàì³.
Îñü, íàïðèêëàä, ñòàëà Ïëàíêà. Êàæóòü, ùî ¿¿ çíà÷åííÿ âèïàäêîâå.
Âîíî íå ìîæå áóòè âèïàäêîâèì. ßêùî á âîíî áóëî òðîõè ³íøèì,
òî æèòòÿ â â³äîìî¿ íàì ôîðì³ íå ³ñíóâàëî á. Áàì!
Íó-íó, äàâàéòå ïåðåãëÿíåìî âåñü àðãóìåíò, àëå ç åíòðîﳺþ ñêàñóâàííÿ
ùî ïåðåäóº ïðè÷èí³.
Òàêèì ÷èíîì, âè äóìàºòå ïðî Âñåñâ³ò. Ùî íå ðîçøèðþºòüñÿ ç öåíòðó. ͳ.
³í âèõîäèòü ç ìîæëèâîãî ïðîñòîðó. Áàì!
Öå ïðîñò³ð, äå âñ³ ìè - ïðîñòî Àë³ñà ç Çàäçåðêàëë³, ùî ñòî¿òü ïåðåä ×îðâîþ Êîðîëåâîþ
ÿêà ïðîïîíóº íàì ñóõàðèê, ùîá âòàìóâàòè ñïðàãó.
Áàì!
 ³íøîìó Âñåñâ³ò³, íàçâåìî éîãî Âñåñâ³ò ïðåì'ºð ...
-... º ³íøèé Øåëäîí ... -Ìè ïîâèíí³ áóëè â³äïóñòèòè éîãî â ë³æêî.
Áàì.
ß íå ìîæó ïîâ³ðèòè, ìè ä³éñíî çðîáèëè öå.
Òèñÿ÷à ïðîêëÿòèõ êâ³òîê Ïåíí³.
ß õî÷ó, ùîá âè, õëîïö³, çíàëè, ÿê ÿ âàì âäÿ÷íà çà äîïîìîãó.
Çà êîæåí äîëàð âèðó÷êè ÿ äàì âàì 20 öåíò³â.
Öå æ âåñü òâ³é ïðèáóòîê.
À, òîä³ çàáóäüòå.
ß íàäðóêóþ åòèêåòêó.
Íó âñå.
Ùî?
Ìè îòðèìàëè ëèñò â³ä ç'¿çäó ãå¿â, ëåñá³ÿíîê, á³ñåêñóàë³â
òà òðàíñâèñòèò³â â Íüþ-Äæåðñ³.
Âîíè õî÷óòü ùå òèñÿ÷ó êâ³òîê Ïåíí³.
-Ïðàâäà? -Çàìîâëåííÿ çà îäèí äåíü.
Òðåáà áóëî ïðèáðàòè öå îãîëîøåííÿ ç ñàéòó.
Íó ùî, ïðèñòóïèìî.
Òè ùî, æàðòóºø?
Àëå, äàâàé. ßê ùîäî æèâîãî îðãàí³çìó ðîáî÷î¿ ñèëè
² àìåðèêàíñüêîãî äóõó?
² Äæ³ì³í³ Êðîêåòò â Àëàìî?
Äåâ³ Êðîêåòò. Äæ³ì³í³ Êðîêåòò áóâ ñâ³òëÿ÷êîì.
Òàê, ÿ çíàþ, ùî âñå â ïîðÿäêó? ß âòîìèëàñÿ - ÿ âèïèëà äåñü 18 ÷àøîê êàâè.
Ñïðàâà â òîìó, ÿêùî ìè âñ³ ðàçîì íàâàëèìîñü, ìè çìîæåìî çðîáèòè öå. Õòî ç³ ìíîþ?
Ïåíí³, ìîæëèâî, â öå ñêëàäíî ïîâ³ðèòè, àëå â íàñ º æèòòÿ.
Ëåîíàðä?
Âèáà÷.
Ìî¿ âèáà÷åííÿ ãåÿì ç Íüþ-Äæåðñ³.
Äå æ êàâà?
Âæå ñê³í÷èëàñü.
Áåç ïðîáëåì.
ß ïîâåðíóñÿ ùå äî òîãî, ÿê öåé áàíàí âïàäå íà çåìëþ.
Òàê!
Âèáà÷òå, õëîïö³, àëå âå÷åðÿ Ñåêðåòíèõ Àãåíò³â ç ëàçåðíèìè Ïåðåøêîäàìè öå äóðíà ³äåÿ.

Need subtitles from another video?