hu Hungarian
The Big Bang Theory 2x18 (HDTV) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
Lóval a királynõt, B5-ön.
Szép! Vajon mihez kezd vele Leonard?
Vajon a gyalogot vagy a pozíciót áldozza fel?
Lássuk. Leonard, készen állsz?
Igen.
Rajta.
A fenébe is. Megcsúsztam.
Késõ bánat. Ismered a "Titkosügynök lézercsapda" sakk szabályait.
Sheldon, Leonard megint kipurcant. Te jössz.
Habár szeretem a sakkot, a lézert és az aeroszol fertõtlenítõt, nemet kell mondanom.
Miért?
- Mert majdnem 11 óra van. - És?
Penny-nek az a szabálya, hogy "Ne kopogj be 11 elõtt, vagy torkon váglak".
Tudjátok, mi lenne királyság?
Felhívunk pár csajt ide és lézer akadályos striptease sakkot játszunk.
Howard, hidd el, nem akarod te meztelenül látni azokat a csajokat, akik ilyet játszanának.
Alábecsülsz engem.
Penny. Penny. Penny.
Szia, Sheldon.
- 11:00 óra van. - Tudom. Biztonságban vagy.
Dolgozni voltál, mikor jött ez a csomagod.
Frankó, a kristályok. Köszi.
- Elnézést. - Mi az?
- Alá kell írnod ezt. - Mi ez?
Amikor átvettem a csomagod, helyettesítettem a csomagküldõ szolgálatot
és rám lett bízva, hogy a csomag célba érjen.
Tehát szükségem van rá, hogy elismerd, hogy átvetted, és nem vagyok érte felelõs többé.
Sheldon, ez csak egy doboz hamis kristály.
A tartalom lényegtelen. Egy jogi kezesség jött létre.
Ez semmit sem jelent neked?
Senkinek sem jelent semmit.
Gyere be, mutatni akarok valamit.
A kezesség egy kapcsolatot testesít meg,
ahol a személyes tárgyak fizikai birtoklása
a megbízóról egy másik személyre, a kezesre ruházódik át...
Persze, persze. Ezt nézd meg! Vállalkozásba kezdtem.
Nyilvánvalóan nem takarítóiba.
Nem, hajcsatokat készítek virágból. Látod?
Olyan néven, hogy Penny Virágjai.
Csináltam magamnak egyet, aztán a melóban minden lány ilyet akart.
Aztán megmutattam annak az öreg hölgynek, akinek van egy boltja az "Old Town"-ban.
Képeslapokat és házilag készített ékszereket árul. Azt mondta, árulni akarja ezeket.
Azt mondtam, "okés". És egy hét alatt 156 dolcsit kerestem.
Jó neked. Itt írd alá.
Sheldon, hát nem érted?
Ha ez beindul, nem kell többet pincérkednem.
Akkor ki szolgálja fel a sajtburgerem kedd esténként?
- Majd egy másik pincérnõ. - Mi a neve?
Nem tudom.
És megengeded neki, hogy a kajámhoz érjen?
Nancy. Nancy a neve.
Szerintem csak kitaláltad ezt a nevet.
Sheldon, sajnálom a hamburgered, jó?
De nem akarok egész életemben pincérnõ lenni.
Sajtburger. Sajtburgert szoktam enni.
Jól van, akkor sajtburger.
Lehet, hogy Nancy-vel jobban is járok.
Szóval, mit gondolsz? Beindulhat ez az üzlet, ugye?
Hány darabot csinálsz meg egy nap alatt?
Kb. húszat.
És mennyi a hasznod egy...Penny virágon?
Nem is tudom, úgy 50 cent körül.
Hát persze, hogy nem tudod. Rendben...
Napi 10 dollár beszorozva öt munkanappal beszorozva 52 héttel, az 2600 dollár egy évben.
- Csak? - Adózás elõtt.
Ezek után nem kell adóznom.
Szerintem az adóhivatal nem így gondolja.
De, ha kihasználod a modern marketing technikákat és optimalizálod a gyártási módszered,
lehet, hogy életképes üzletet tudsz belõle faragni.
És te értesz ezekhez?
Penny...
Fizikus vagyok.
Kézzel fogható tudásom van az egész univerzumról, és mindenrõl, amit tartalmaz.
Mi az a Radiohead?
Kézzel fogható tudásom van az univerzum fontos dolgairól. Sok sikert.
Sheldon, várj.
Meg tudnád mutatni, hogy csinálhatnék pénzt ezzel?
- Hát persze, hogy meg tudnám. - Sheldon, várj!
És meg is mutatod?
Csak, hogy tisztán lássunk, most a segítségem kéred?
Igen.
Ugye érted, hogy ez azzal jár, hogy én mondom meg, mit csinálj?
Értem.
És mindeközben nem lehetsz gúnyos és rosszindulatú.
Oké.
Helyes.
Kezdjük azzal a feltevéssel, hogy minden, amit eddig csináltál, rossz.
Na, azt képzelem.
- Gúny. Csáó. - Bocs! Várj!
Kérlek gyere vissza!
Fordította: Seth /GIE [email protected] www.feliratok.hu
Tessék. Kész.
Rendben. 12 perc, 17 másodperc.
Egész jó, nem?
Az 4.9 Penny virág óránként.
Az alapanyag beszerzési ár és a te nagykereskedelmi árad alapján
a valós kereseted...5.19 dollár/nap.
Per nap?
Egy indonéziai cipõgyárban dolgozó gyerek is többet keres nálad.
Az nem lehet.
- Megkérdõjelezed a matekom? - Dehogy, bocsi.
- Megmutassam a munkásságom? - Isten ments.
- Csak légyszi mondd el, hogy csináljam. - Rendben.
Ismered Honor & Blanc 1778-as fejlesztését,
ami a cserélhetõ alkatrészek felhasználásából származik?
A gyártósorra gondolok.
Oké, ha én nem lehetek gúnyos, te sem lehetsz kioktató.
Ez nem volt benne az eredeti megállapodásban, most pedig már nem egyezem bele.
Jól van. És hogy állítsak fel gépeket és futószalagokat a házamban?
A mozgó gyártósorra gondolsz, ami érthetõ, de nem megbocsátható hiba.
Nem. A...
A mozgó gyártósort Henry Ford mutatta be 1908-ban.
A fejlesztés, ami lehetõvé tette a mai fogyasztói társadalmat
azzal, hogy alacsony egység-költséget rendelt hozzá a legyártott dolgokhoz.
Gondolom a Radiohead nem ezt tárgyalja ki.
Menjünk, lekéssük a fõ attrakciót.
Mi a baj?
Azt hiszem, lehorzsoltam az egyik herémet, amikor a legutóbbi gyalogot ütöttem le.
Helló?
- Helló. - Hali.
Mi a fene folyik itt?
Gondolom a tengerész dalra gondolsz.
Ez egy ritmusos dal, ami javítja a termelékenységet.
Õrület, de tényleg mûködik.
Nézd, ezt a hajcsatot kevesebb, mint három perc alatt készítettük el.
Fasza ötös, de ez több kérdést vet fel, mint amennyit megválaszol.
Penny hajcsatokat készít.
Segítek neki optimizálni a gyártási folyamatot.
Na jó, vége a szünetnek.
Várj! Mivel ragasztasz?
- Ragasztópisztollyal. - Ugye viccelsz?
Bármely pillanatragasztó jobb lenne annál.
Nem mûködne, a virágok túl pórusosak.
És mi lenne, ha bevonnánk szilikonnal, hogy jobban ragadó felületet képezzen?
Elgondolkodtató.
Jó kérdés. Milyen marketing és elosztási csatornákat használsz?
Hát, vannak pincérnõk a munkahelyen, és ez a kis bolt az "Old Town"-ban...
Csend, csend legyen...gyakorlatilag semmilyet.
Azon gondolkodom, hogy egy e-marketing rendszert állíthatnánk fel kezdésként.
És miért nem szabadulsz meg a "középsõ embertõl"?
A hálószobájában felállíthatnánk egy szerver szobát, statikus IP-vel.
Ahhoz ipari hûtõrendszerre lesz szüksége.
Hát persze, de mielõtt felállítjuk az elosztási csatornarendszert,
be kéne fejeznünk a gyártási folyamat optimalizálását.
Kezdésképp, gondja van a nedvességgel érintkezõ csillámpor csomósodásával.
Igen, az szívás.
Találkoztam már ezzel.
Hol?
Ez gyakori gond a striptease táncosoknál.
Táncolnak, izzadnak, és összecsomósodik.
Azon gondolkodsz, hogy vízmegkötõt adsz hozzá, pl. kalcium-szulfátot?
Nem, hanem egy táncosnõn, Vegán.
De persze, a kalcium-szulfát mûködne.
Gondolkodjunk kicsit másképp.
Mit szólnátok a molekulaszûrõhöz?
Van tésztaszûrõm a konyhában.
Hé, hozhatnánk mikro-pórusos faszenet a vegyi laborból.
Remek. Raj és Howard, menjetek el érte.
Leonard, kezdj el kidolgozni egy kezdeti honlapot.
Én csinálok egy kis helyet nálunk, hogy áttelepítsük a gyártási folyamatot.
Az én lakásomban miért nincs jó helyen?
Azért, mert ez nem az én lakásom.
Várj, és én mit csináljak?
Hát, elvégre a te üzleted. Csinálj, amit akarsz.
Király.
Akkor szunyálok egyet.
Még finomítom a dolgokat, de azért ez ad majd egy átfogó képet a honlapról.
Na, mit gondoltok?
Bárhogy is mondom, megbántaná.
Na jó, mi baj van vele?
- Mi baj van vele? - Te nem! Nem téged kérdeztelek!
Penny?
Hát, kicsit gyerekes.
Úgy néz ki,mint egy 13 éves csaj MySpace oldala.
Dehogy is!
Kérlek. A randivonal felhasználhatná csalinak.
Penny, ez a te vállalkozásod, tehát a döntés a tied,
de a munkásságából kifolyólag, javaslom, hogy szabaduljunk meg Leonard-tól.
Ki akarsz rúgni?
Hogy én mit akarok, nem számít. Ez Penny döntése.
Penny?
Már bocs, de ha annyira rossz munkát végzek, miért van máris rendelésünk?
- Van? - Nézd.
Mrs. Fiona Fondell most rendelt kettõt, Huntsville, Alabamából.
Ne hülyülj! Kettõt?
Nézd csak a hozzászólásokat.
"Köszönöm, Penny Virágjai. Ezek tökéletesen takarják majd a kopaszodásom."
Ez...ez annyira édes.
Álcázni a kopaszodást.
Ez jobbára férfi probléma.
Lehet, hogy terjeszkedhetnénk.
És a virág csatoknak mi köze van a férfiakhoz?
Bluetooth-tal látjuk el!
Óriási ötlet! A férfiak imádják a bluetooth-ot.
Lassan a testtel, bluetooth-os hajcsatot akarsz gyártani?
Penny, bluetooth-tal minden jobb.
Szentséges Ég! Valaki most rendelt 1000 darabot!
Ne szórakozz!
Kinek kéne ezer darab virágos hajcsat mûkristállyal?
"Az Ötödik, East-Rutherford, New Jersey-i meleg, lezbi, biszex és transzvesztita szövetségnek."
Újabb célpiac...kopaszodó meleg férfiak.
Lefogadom, hogy a lezbik is imádják a bluetoot-ot.
Munkához kéne látni!
Ácsi, miért áll itt az, hogy "másnapi szállítás"?
Mióta kínálunk másnapi szállítást?
Az Amazon is kínál.
Igen, de nekik nem kell a könyveket összeragasztaniuk.
Hogy a francba csinálunk egy nap alatt ezer darabot?
Ne velem kiabálj. Én nem a gyártó vagyok, csak a web dizájner.
Hát, ezt a megrendelést sajnos le kell mondanom.
Már bocsánat, de nem ez volt a célod?
Anyagi függetlenség elérése a vállalkozói éleslátáson és innováción át?
Amik persze az enyémek, de akkor is.
Egyszerûen nem látom, hogy gyárthatnánk le.
Ez kishitûség és kétkedés, nem pedig az amerikai szellem!
Vajon Davy Crockett meghátrált Alamónál?
Vagy Jim Bowie?
Nem, õk nem hátráltak meg. Õket lemészárolták...
...egy csomó mérges mexikói.
Hadd fogalmazzak így.
A bruttó bevételed 3000 dolcsi lesz, ezért az egy éjszakai melóért.
Álljatok neki!
- És te mit csinálsz? - Cipõket veszek!
Ha ezt akartam volna csinálni, Indiában maradtam volna.
Hagyd már ezt a "fejlõdõ világi" dumát.
Apád nõgyógyász. Egy egész háznyi szolgátok van.
Csak négy,
Abból kettõ gyerek.
Hogy haladunk?
128 hajcsat készen áll a szállításra.
Istenem, nem fogunk végezni idõben.
Egyébként is, ki nevezte ki Sheldon-t górénak?
Azt hiszem negatív hozzáállást hallok a gyártósoron.
És?
Penny, a munkaerõ egy élõ organizmus, amit óvatosan kell ápolni.
Bármiféle mérgelõdést azonnal el kell fojtania a vezetõknek! Figyelj!
Kezetek járjon, ne a szátok!
- Ügyes. - Köszi.
Ha szakszervezeti dumáról hallasz, csak szólj.
Sheldon? Sheldon!
Édes, kérsz kávét?
Nem iszom kávét.
Ugyan már, ha nem maradsz ébren, soha nem végzünk.
Bocs, de a kávé szóba se jöhet.
Amikor Kaliforniába költöztem, megígértem anyámnak, hogy nem kezdek drogozni.
Leonard, segíts.
Sheldon, még 380 hajcsatot meg kell csinálnunk.
És hiszek bennetek, hogy meg is fogjátok csinálni. Jó éjt.
Leonard?
De Sheldon, az éleslátásod és a vezetésed nélkül az egész vállalkozás csõdbe megy.
Hát persze, igazad van.
Tessék, ez majd segít.
Ám legyen, de ha emiatt hallucinálok,
te felelsz anyámnak.
Vegyük csak a "Planck állandót". Az emberek szerint önkényes.
Ennél önkényesebb nem is lehetne!
Ha egy picit megvariálnánk, az általunk ismert élet nem is létezne! Bumm!
Gondoljuk csak újra az egészet, de fordított entrópiával és irányadó esettel.
Szóval, az univerzum nem a középpontról terjeszkedik...
...hanem az ûrbõl "vonul vissza". Bumm!
Ez egy olyan ûr, ahol mindannyian Alízok vagyunk
a Vörös Királynõ elõtt állva, és egy kekszet kínálnak a szomjunk oltására.
Bumm!
Természetesen, egy másik univerzumban, hívjuk "elsõdleges univerzumnak",
vagy egy másik Sheldon, hívjuk "elsõdleges Sheldon-nak"...
- Hagynunk kellett volna aludni. - Bumm!
El sem hiszem, hogy megcsináltuk.
1000 nyomorult hajcsat.
Srácok, tudnotok kell, hogy kimondhatatlanul hálás vagyok a segítségért!
És minden megkeresett dollárból 20 cent a tietek.
Annyi profittal dolgozol.
Akkor nem szóltam.
Kinyomtatom a szállítói címkét.
Micsoda?!
Kaptunk egy újabb levelet a New Jersey-i meleg, lezbikus, biszex és transzvesztita szövetségtõl.
Még ezer hajcsatot akarnak.
Komolyan?
Másnapi szállítással.
Ezt le kell vennem a honlapról.
Jobb, ha nekilátunk.
Ugye viccelsz.
Ne már. Mi van az élõ munkaerõvel és az amerikai szellemmel?!
És Jiminy Crocketttel Alamónál?
Davy Crockett. Jiminy Crockett egy szöcske volt.
Igen, tudom, oké?!
Fáradt vagyok...legalább 18 csésze kávét megittam.
A lényeg, ha összeszedjük magunkat, meg tudjuk csinálni!
Ki tart velem?
Penny, lehet, hogy nehezen hiszed el, de nekünk is van életünk.
Leonard?
Bocsi.
Elnézést kérek a New Jersey-i melegektõl.
Hol a kávé?
Kipurcantunk.
Nem gond.
Visszajövök, mielõtt ez a banán földet érne.
Igen!
Bocs, de a "Titkosügynök lézercsapda" ebéd azért már túlzás!
Szép! Vajon mihez kezd vele Leonard?
Vajon a gyalogot vagy a pozíciót áldozza fel?
Lássuk. Leonard, készen állsz?
Igen.
Rajta.
A fenébe is. Megcsúsztam.
Késõ bánat. Ismered a "Titkosügynök lézercsapda" sakk szabályait.
Sheldon, Leonard megint kipurcant. Te jössz.
Habár szeretem a sakkot, a lézert és az aeroszol fertõtlenítõt, nemet kell mondanom.
Miért?
- Mert majdnem 11 óra van. - És?
Penny-nek az a szabálya, hogy "Ne kopogj be 11 elõtt, vagy torkon váglak".
Tudjátok, mi lenne királyság?
Felhívunk pár csajt ide és lézer akadályos striptease sakkot játszunk.
Howard, hidd el, nem akarod te meztelenül látni azokat a csajokat, akik ilyet játszanának.
Alábecsülsz engem.
Penny. Penny. Penny.
Szia, Sheldon.
- 11:00 óra van. - Tudom. Biztonságban vagy.
Dolgozni voltál, mikor jött ez a csomagod.
Frankó, a kristályok. Köszi.
- Elnézést. - Mi az?
- Alá kell írnod ezt. - Mi ez?
Amikor átvettem a csomagod, helyettesítettem a csomagküldõ szolgálatot
és rám lett bízva, hogy a csomag célba érjen.
Tehát szükségem van rá, hogy elismerd, hogy átvetted, és nem vagyok érte felelõs többé.
Sheldon, ez csak egy doboz hamis kristály.
A tartalom lényegtelen. Egy jogi kezesség jött létre.
Ez semmit sem jelent neked?
Senkinek sem jelent semmit.
Gyere be, mutatni akarok valamit.
A kezesség egy kapcsolatot testesít meg,
ahol a személyes tárgyak fizikai birtoklása
a megbízóról egy másik személyre, a kezesre ruházódik át...
Persze, persze. Ezt nézd meg! Vállalkozásba kezdtem.
Nyilvánvalóan nem takarítóiba.
Nem, hajcsatokat készítek virágból. Látod?
Olyan néven, hogy Penny Virágjai.
Csináltam magamnak egyet, aztán a melóban minden lány ilyet akart.
Aztán megmutattam annak az öreg hölgynek, akinek van egy boltja az "Old Town"-ban.
Képeslapokat és házilag készített ékszereket árul. Azt mondta, árulni akarja ezeket.
Azt mondtam, "okés". És egy hét alatt 156 dolcsit kerestem.
Jó neked. Itt írd alá.
Sheldon, hát nem érted?
Ha ez beindul, nem kell többet pincérkednem.
Akkor ki szolgálja fel a sajtburgerem kedd esténként?
- Majd egy másik pincérnõ. - Mi a neve?
Nem tudom.
És megengeded neki, hogy a kajámhoz érjen?
Nancy. Nancy a neve.
Szerintem csak kitaláltad ezt a nevet.
Sheldon, sajnálom a hamburgered, jó?
De nem akarok egész életemben pincérnõ lenni.
Sajtburger. Sajtburgert szoktam enni.
Jól van, akkor sajtburger.
Lehet, hogy Nancy-vel jobban is járok.
Szóval, mit gondolsz? Beindulhat ez az üzlet, ugye?
Hány darabot csinálsz meg egy nap alatt?
Kb. húszat.
És mennyi a hasznod egy...Penny virágon?
Nem is tudom, úgy 50 cent körül.
Hát persze, hogy nem tudod. Rendben...
Napi 10 dollár beszorozva öt munkanappal beszorozva 52 héttel, az 2600 dollár egy évben.
- Csak? - Adózás elõtt.
Ezek után nem kell adóznom.
Szerintem az adóhivatal nem így gondolja.
De, ha kihasználod a modern marketing technikákat és optimalizálod a gyártási módszered,
lehet, hogy életképes üzletet tudsz belõle faragni.
És te értesz ezekhez?
Penny...
Fizikus vagyok.
Kézzel fogható tudásom van az egész univerzumról, és mindenrõl, amit tartalmaz.
Mi az a Radiohead?
Kézzel fogható tudásom van az univerzum fontos dolgairól. Sok sikert.
Sheldon, várj.
Meg tudnád mutatni, hogy csinálhatnék pénzt ezzel?
- Hát persze, hogy meg tudnám. - Sheldon, várj!
És meg is mutatod?
Csak, hogy tisztán lássunk, most a segítségem kéred?
Igen.
Ugye érted, hogy ez azzal jár, hogy én mondom meg, mit csinálj?
Értem.
És mindeközben nem lehetsz gúnyos és rosszindulatú.
Oké.
Helyes.
Kezdjük azzal a feltevéssel, hogy minden, amit eddig csináltál, rossz.
Na, azt képzelem.
- Gúny. Csáó. - Bocs! Várj!
Kérlek gyere vissza!
Fordította: Seth /GIE [email protected] www.feliratok.hu
Tessék. Kész.
Rendben. 12 perc, 17 másodperc.
Egész jó, nem?
Az 4.9 Penny virág óránként.
Az alapanyag beszerzési ár és a te nagykereskedelmi árad alapján
a valós kereseted...5.19 dollár/nap.
Per nap?
Egy indonéziai cipõgyárban dolgozó gyerek is többet keres nálad.
Az nem lehet.
- Megkérdõjelezed a matekom? - Dehogy, bocsi.
- Megmutassam a munkásságom? - Isten ments.
- Csak légyszi mondd el, hogy csináljam. - Rendben.
Ismered Honor & Blanc 1778-as fejlesztését,
ami a cserélhetõ alkatrészek felhasználásából származik?
A gyártósorra gondolok.
Oké, ha én nem lehetek gúnyos, te sem lehetsz kioktató.
Ez nem volt benne az eredeti megállapodásban, most pedig már nem egyezem bele.
Jól van. És hogy állítsak fel gépeket és futószalagokat a házamban?
A mozgó gyártósorra gondolsz, ami érthetõ, de nem megbocsátható hiba.
Nem. A...
A mozgó gyártósort Henry Ford mutatta be 1908-ban.
A fejlesztés, ami lehetõvé tette a mai fogyasztói társadalmat
azzal, hogy alacsony egység-költséget rendelt hozzá a legyártott dolgokhoz.
Gondolom a Radiohead nem ezt tárgyalja ki.
Menjünk, lekéssük a fõ attrakciót.
Mi a baj?
Azt hiszem, lehorzsoltam az egyik herémet, amikor a legutóbbi gyalogot ütöttem le.
Helló?
- Helló. - Hali.
Mi a fene folyik itt?
Gondolom a tengerész dalra gondolsz.
Ez egy ritmusos dal, ami javítja a termelékenységet.
Õrület, de tényleg mûködik.
Nézd, ezt a hajcsatot kevesebb, mint három perc alatt készítettük el.
Fasza ötös, de ez több kérdést vet fel, mint amennyit megválaszol.
Penny hajcsatokat készít.
Segítek neki optimizálni a gyártási folyamatot.
Na jó, vége a szünetnek.
Várj! Mivel ragasztasz?
- Ragasztópisztollyal. - Ugye viccelsz?
Bármely pillanatragasztó jobb lenne annál.
Nem mûködne, a virágok túl pórusosak.
És mi lenne, ha bevonnánk szilikonnal, hogy jobban ragadó felületet képezzen?
Elgondolkodtató.
Jó kérdés. Milyen marketing és elosztási csatornákat használsz?
Hát, vannak pincérnõk a munkahelyen, és ez a kis bolt az "Old Town"-ban...
Csend, csend legyen...gyakorlatilag semmilyet.
Azon gondolkodom, hogy egy e-marketing rendszert állíthatnánk fel kezdésként.
És miért nem szabadulsz meg a "középsõ embertõl"?
A hálószobájában felállíthatnánk egy szerver szobát, statikus IP-vel.
Ahhoz ipari hûtõrendszerre lesz szüksége.
Hát persze, de mielõtt felállítjuk az elosztási csatornarendszert,
be kéne fejeznünk a gyártási folyamat optimalizálását.
Kezdésképp, gondja van a nedvességgel érintkezõ csillámpor csomósodásával.
Igen, az szívás.
Találkoztam már ezzel.
Hol?
Ez gyakori gond a striptease táncosoknál.
Táncolnak, izzadnak, és összecsomósodik.
Azon gondolkodsz, hogy vízmegkötõt adsz hozzá, pl. kalcium-szulfátot?
Nem, hanem egy táncosnõn, Vegán.
De persze, a kalcium-szulfát mûködne.
Gondolkodjunk kicsit másképp.
Mit szólnátok a molekulaszûrõhöz?
Van tésztaszûrõm a konyhában.
Hé, hozhatnánk mikro-pórusos faszenet a vegyi laborból.
Remek. Raj és Howard, menjetek el érte.
Leonard, kezdj el kidolgozni egy kezdeti honlapot.
Én csinálok egy kis helyet nálunk, hogy áttelepítsük a gyártási folyamatot.
Az én lakásomban miért nincs jó helyen?
Azért, mert ez nem az én lakásom.
Várj, és én mit csináljak?
Hát, elvégre a te üzleted. Csinálj, amit akarsz.
Király.
Akkor szunyálok egyet.
Még finomítom a dolgokat, de azért ez ad majd egy átfogó képet a honlapról.
Na, mit gondoltok?
Bárhogy is mondom, megbántaná.
Na jó, mi baj van vele?
- Mi baj van vele? - Te nem! Nem téged kérdeztelek!
Penny?
Hát, kicsit gyerekes.
Úgy néz ki,mint egy 13 éves csaj MySpace oldala.
Dehogy is!
Kérlek. A randivonal felhasználhatná csalinak.
Penny, ez a te vállalkozásod, tehát a döntés a tied,
de a munkásságából kifolyólag, javaslom, hogy szabaduljunk meg Leonard-tól.
Ki akarsz rúgni?
Hogy én mit akarok, nem számít. Ez Penny döntése.
Penny?
Már bocs, de ha annyira rossz munkát végzek, miért van máris rendelésünk?
- Van? - Nézd.
Mrs. Fiona Fondell most rendelt kettõt, Huntsville, Alabamából.
Ne hülyülj! Kettõt?
Nézd csak a hozzászólásokat.
"Köszönöm, Penny Virágjai. Ezek tökéletesen takarják majd a kopaszodásom."
Ez...ez annyira édes.
Álcázni a kopaszodást.
Ez jobbára férfi probléma.
Lehet, hogy terjeszkedhetnénk.
És a virág csatoknak mi köze van a férfiakhoz?
Bluetooth-tal látjuk el!
Óriási ötlet! A férfiak imádják a bluetooth-ot.
Lassan a testtel, bluetooth-os hajcsatot akarsz gyártani?
Penny, bluetooth-tal minden jobb.
Szentséges Ég! Valaki most rendelt 1000 darabot!
Ne szórakozz!
Kinek kéne ezer darab virágos hajcsat mûkristállyal?
"Az Ötödik, East-Rutherford, New Jersey-i meleg, lezbi, biszex és transzvesztita szövetségnek."
Újabb célpiac...kopaszodó meleg férfiak.
Lefogadom, hogy a lezbik is imádják a bluetoot-ot.
Munkához kéne látni!
Ácsi, miért áll itt az, hogy "másnapi szállítás"?
Mióta kínálunk másnapi szállítást?
Az Amazon is kínál.
Igen, de nekik nem kell a könyveket összeragasztaniuk.
Hogy a francba csinálunk egy nap alatt ezer darabot?
Ne velem kiabálj. Én nem a gyártó vagyok, csak a web dizájner.
Hát, ezt a megrendelést sajnos le kell mondanom.
Már bocsánat, de nem ez volt a célod?
Anyagi függetlenség elérése a vállalkozói éleslátáson és innováción át?
Amik persze az enyémek, de akkor is.
Egyszerûen nem látom, hogy gyárthatnánk le.
Ez kishitûség és kétkedés, nem pedig az amerikai szellem!
Vajon Davy Crockett meghátrált Alamónál?
Vagy Jim Bowie?
Nem, õk nem hátráltak meg. Õket lemészárolták...
...egy csomó mérges mexikói.
Hadd fogalmazzak így.
A bruttó bevételed 3000 dolcsi lesz, ezért az egy éjszakai melóért.
Álljatok neki!
- És te mit csinálsz? - Cipõket veszek!
Ha ezt akartam volna csinálni, Indiában maradtam volna.
Hagyd már ezt a "fejlõdõ világi" dumát.
Apád nõgyógyász. Egy egész háznyi szolgátok van.
Csak négy,
Abból kettõ gyerek.
Hogy haladunk?
128 hajcsat készen áll a szállításra.
Istenem, nem fogunk végezni idõben.
Egyébként is, ki nevezte ki Sheldon-t górénak?
Azt hiszem negatív hozzáállást hallok a gyártósoron.
És?
Penny, a munkaerõ egy élõ organizmus, amit óvatosan kell ápolni.
Bármiféle mérgelõdést azonnal el kell fojtania a vezetõknek! Figyelj!
Kezetek járjon, ne a szátok!
- Ügyes. - Köszi.
Ha szakszervezeti dumáról hallasz, csak szólj.
Sheldon? Sheldon!
Édes, kérsz kávét?
Nem iszom kávét.
Ugyan már, ha nem maradsz ébren, soha nem végzünk.
Bocs, de a kávé szóba se jöhet.
Amikor Kaliforniába költöztem, megígértem anyámnak, hogy nem kezdek drogozni.
Leonard, segíts.
Sheldon, még 380 hajcsatot meg kell csinálnunk.
És hiszek bennetek, hogy meg is fogjátok csinálni. Jó éjt.
Leonard?
De Sheldon, az éleslátásod és a vezetésed nélkül az egész vállalkozás csõdbe megy.
Hát persze, igazad van.
Tessék, ez majd segít.
Ám legyen, de ha emiatt hallucinálok,
te felelsz anyámnak.
Vegyük csak a "Planck állandót". Az emberek szerint önkényes.
Ennél önkényesebb nem is lehetne!
Ha egy picit megvariálnánk, az általunk ismert élet nem is létezne! Bumm!
Gondoljuk csak újra az egészet, de fordított entrópiával és irányadó esettel.
Szóval, az univerzum nem a középpontról terjeszkedik...
...hanem az ûrbõl "vonul vissza". Bumm!
Ez egy olyan ûr, ahol mindannyian Alízok vagyunk
a Vörös Királynõ elõtt állva, és egy kekszet kínálnak a szomjunk oltására.
Bumm!
Természetesen, egy másik univerzumban, hívjuk "elsõdleges univerzumnak",
vagy egy másik Sheldon, hívjuk "elsõdleges Sheldon-nak"...
- Hagynunk kellett volna aludni. - Bumm!
El sem hiszem, hogy megcsináltuk.
1000 nyomorult hajcsat.
Srácok, tudnotok kell, hogy kimondhatatlanul hálás vagyok a segítségért!
És minden megkeresett dollárból 20 cent a tietek.
Annyi profittal dolgozol.
Akkor nem szóltam.
Kinyomtatom a szállítói címkét.
Micsoda?!
Kaptunk egy újabb levelet a New Jersey-i meleg, lezbikus, biszex és transzvesztita szövetségtõl.
Még ezer hajcsatot akarnak.
Komolyan?
Másnapi szállítással.
Ezt le kell vennem a honlapról.
Jobb, ha nekilátunk.
Ugye viccelsz.
Ne már. Mi van az élõ munkaerõvel és az amerikai szellemmel?!
És Jiminy Crocketttel Alamónál?
Davy Crockett. Jiminy Crockett egy szöcske volt.
Igen, tudom, oké?!
Fáradt vagyok...legalább 18 csésze kávét megittam.
A lényeg, ha összeszedjük magunkat, meg tudjuk csinálni!
Ki tart velem?
Penny, lehet, hogy nehezen hiszed el, de nekünk is van életünk.
Leonard?
Bocsi.
Elnézést kérek a New Jersey-i melegektõl.
Hol a kávé?
Kipurcantunk.
Nem gond.
Visszajövök, mielõtt ez a banán földet érne.
Igen!
Bocs, de a "Titkosügynök lézercsapda" ebéd azért már túlzás!