YouSub

tr Turkish

The Big Bang Theory 2x18 (HDTV.NoTV) Turkish subtitles

0 downloads · 344 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Turkish transcript

Vezirin tarafýndaki fili, at ile yiyorum.
Gayet güzel. Bakalým Leonard ne yapacak?
Piyonundan mý yoksa pozisyonundan mý vazgeçecek?
Öðrenelim. Leonard, hazýr mýsýn?
Hazýrým.
Baþla.
Kahretsin. Kaydým.
Yazýk oldu. "Gizli Ajan, Lazer Engelli Satrancý" kurallarýný biliyorsun.
Leonard yine öldü Sheldon. Seni sýran.
Satranca, lazerlere ve aerosol dezenfektanlara...
...karþý olan aþýrý sevgime raðmen, oynamayacaðým.
Neden?
- Çünkü saat neredeyse 11.00 oldu. - Yani?
Yanisi, Penny'nin "saat 11.00'den önce kapýmý çalma...
...yoksa gýrtlaðýna yumruðu yersin" kuralý var.
Harika bir fikir söyleyeyim mi?
Buraya birkaç kýz getirip "Lazer Görüþlü Striptiz Satrancý" oynayalým.
Ýnan bana Howard, bunu oynamayý isteyen kýzlarý asla çýplak görmek istemezsin.
Beni hafife alýyorsun.
Penny. Penny. Penny.
Merhaba Sheldon.
- Saat 11.00. - Biliyorum, güvendesin.
Bu paket sen iþteyken geldi.
Harika, yapay elmaslarým. Teþekkür ederim.
- Bakar mýsýn? - Ne?
- Bunu imzalamalýsýn. - Bu nedir?
Paket için imzayý atmakla, UPS tarafýndan...
...teslimata vekâlet etmekle görevlendirilmiþ oldum.
Þimdi senden, paketi sað salim teslim aldýðýný...
...ve artýk sorumlu olmadýðýmý onaylamaný istiyorum.
Sheldon, bu sadece, içinde yapay elmas olan bir kutu.
Ýçindekilerin bir önemi yok. Yasal teminat çoktan yaratýldý.
Bu sana bir anlam ifade ediyor mu?
Kimseye bir þey ifade etmez.
Buraya gel, sana ne yaptýðýmý göstermek istiyorum.
Teminat, ortak hukukta...
...fiziksel olarak sahip olunan kiþisel ya da taþýnýr malýn...
...teminat veren kimseden bir baþka kiþiye, emanetçiye...
Evet, evet, öyle. Bak, bak. Bir iþe baþladým.
Görünüþe göre temizlik iþi deðil.
Hayýr, çiçek þeklinde saç tokasý yapýyorum. Gördün mü?
"Penny Çiçeði" adýný verdim.
Bir tane kendim için yaptým, ardýndan iþ yerindeki tüm kýzlar birer tane istedi.
Ardýndan Old Town'da dükkân iþleten bir kadýna gösterdim.
Kartpostal ve el iþi takýlar satýyor. Satmak istediðini söyledi.
Ben de olur dedim ve bir hafta içinde 156 dolar kazandým.
Aferin sana. Þurayý imzala.
Sheldon, anlamýyor musun?
Eðer bu iþ tutarsa, artýk garson olarak çalýþmama gerek kalmaz.
Peki o zaman salý günleri çizburgerimi kim getirecek?
- Baþka bir garson. - Ýsmi ne?
Bilmiyorum.
Ve onun yemeðime dokunmasýna izin mi vereceksin?
Nancy. Ýsmi Nancy.
Bence bunu þimdi uydurdun.
Sheldon, hamburgerin için üzgünüm, tamam mý?
Hayatýmýn sonuna kadar garson olmak istemiyorum sadece.
Çizburger. Ben çizburger yerim.
Peki, çizburger.
Belki de Nancy ile her þey daha iyi olur.
Peki, ne düþünüyorsun? Bunu bir meslek haline getirebilirim, deðil mi?
Bir gün içinde bunlardan kaç tane yapabilirsin?
Yirmi kadar.
Her Penny Çiçeði baþýna ne kadar kâr elde ediyorsun?
Bilmiyorum, elli sent civarý. Emin deðilim.
Tabii ki deðilsin. Peki...
Günde on dolar, haftada beþ gün çalýþýrsan,...
...elli iki haftadan, bir yýlda 2.600 dolar eder.
- Hepsi bu kadar mý? - Vergiler hariç.
Bu þeyler için vergi ödemek zorunda deðilimdir.
IRS bu konuda seninle kesinlikle ayný fikirde deðil.
Ama eðer modern pazarlama teknikleri kullanýp,...
...imalat aþamasýný optimize edersen...
...yaþayabilen bir iþ alaný yaratma þansýna sahip olabilirsin.
Yani sen bu konuda bir þeyler biliyor musun?
Penny...
Ben bir fizikçiyim.
Tüm evren ve içerdiði her þey hakkýnda az çok bilgiliyim.
Radiohead kimdir?
Evrendeki önemli þeyler hakkýnda bilgi sahibiyim. Ýyi þanslar.
Sheldon, bekle.
Bu iþte nasýl daha çok para kazanabileceðimi gösterebilir misin?
- Tabii ki gösterebilirim. - Sheldon, dur.
Gösterir misin?
Emin olmak istiyorum. Benim desteðimi istiyorsun.
Evet.
Bunun, sana ne yapacaðýný söylememi içeren bir þey olduðunu biliyor musun?
Biliyorum.
Bunu yaparken de alaycý ve iðneleyici olmayacaksýn.
Peki.
Ýyi.
Þu ana kadar yaptýðýn her þeyin yanlýþ olduðu gerçeðini kabul etmekle baþlayalým.
Ancak rüyanda görürsün.
- Alay. Görüþürüz. - Hayýr, üzgünüm. Bekle.
Lütfen geri dön.
Evrenimizin tamamý sýcak ve yoðun bir haldeydi
Ardýndan, on dört milyar yýl önce geniþlemeye baþladý... Dur!
Dünya soðumaya
Ototroflarýn aðzý sulanmaya baþladý, Ýlk insanlar aletleri icat etti
Bir duvar ördük, Piramitleri inþaa ettik
Matematik, Bilim, Tarih, Gizemi çözüyoruz
Bunlarýn hepsi büyük patlamayla baþladý
Çeviri: wreckage DivXForever
Ýþte, bitti.
Tamamdýr. 12 dakika, 17 saniye.
Gayet iyi, deðil mi?
Bu, saat baþýna 4.9 Penny Çiçeði eder.
Malzeme masraflarý ve toptan satýþ fiyatýna dayanarak...
...günde 5.19 dolar kazanabileceðini söyleyebiliriz.
Günde mi?
Endonezya'daki spor ayakkabý fabrikalarýndaki...
...çocuklar bile senden daha çok kazanýyor.
Bu gerçek olamaz.
- Matematiðimden mi þüphe duyuyorsun? - Hayýr, pardon.
- Çalýþmalarýmý göstermemi ister misin? - Tanrým, sakýn.
- Sadece ne yapmam gerektiðini söyle. - Peki.
1778'deki, Honoré Blanc'ýn çalýþmalarýnýn sonucu olan...
...deðiþtirilebilir parçalarýn kullanýmýna aþina mýsýn?
Seri üretim bandýndan bahsediyorum tabii ki.
Eðer benim iðneleyici olmama izin yoksa, senin de küçümsemene izin olmamalý.
Bu, anlaþmamýzýn bir parçasý deðildi ve bunu þimdi kabul edemem.
Peki, tamam. Daireme nasýl makine ve taþýma bandý kurmayý düþünüyorsun?
Sen hareketli taþýma bandýndan söz ediyorsun.
Anlaþýlabilir ama affedilebilir bir hata deðil.
Hareketli taþýma bandý, ilk kez 1908'de Henry Ford tarafýndan kullanýlmýþtýr.
Bu yenilik, mal üretimindeki giderleri azaltarak...
...modern tüketici kültürünü yaratmamýzý saðladý.
Sanýrým bu Radiohead ile ilgili konulardan biri deðildi.
Haydi, gidelim. Programý kaçýracaðýz.
Sorun ne?
Sanýrým son piyonu alýrken testislerimden birini incittim.
Lütfen dikkatini verip beni dinle
Adamý yere devirmek için bana biraz zaman ver
Derin denizlerde denizciyim, henüz Hong Kong'tan döndüm
Adamý yere devirmek için bana yol ver
Eðer bana biraz viski verirsen, sana bir þarký söylerim
Adamý yere devirmek için bana biraz zaman ver
Merhaba?
- Merhaba. - Merhaba.
Geminin kýçýný kýrmak için çabucak arkaya git
Adamý yere devirmek için bana yol ver
Yoksa çizmemin burnuyla sana yardýmcý olacaðým
Adamý yere devirmek için bana biraz zaman ver
Durun biraz, neler oluyor?
Sanýrým gemici þarkýsýný kastediyorsun.
Verimliliði arttýrmak için yapýlmýþ ritmik bir çalýþma þarkýsý.
Evet, çýlgýnca ama kesinlikle iþe yarýyor.
Bak, üç dakikadan az bir sürede Penny Çiçeði yaptýk.
Müthiþ ama bu cevaplanandan daha çok soru ortaya çýkmasýna sebep oluyor.
Penny saç tokasý yapýyor.
Üretim aþamasýný optimize etmesine yardýmcý oluyorum.
Peki, ara bitti.
Emirlere kulak verin, sen ve hepiniz
Durun biraz. Yapýþtýrmak için ne kullanýyorsunuz?
- Sýcak tutkal. - Þaka yapýyorsun.
Herhangi bir japon yapýþtýrýcýsý daha iyi iþ çýkarýrdý.
Ýþe yaramýyor, çiçekler çok gözenekli.
Peki ya alt bölümünü silikonla doldurup...
...daha iyi bir yapýþtýrma yüzeyi elde etsek?
Ýlgi çekici.
Güzel soru. Pazarlama ve daðýtým kanallarýn neler?
Ýþ yerimdeki garsonlar var, ayrýca Old Town'da küçük, þirin bir dükkân...
Sus, sus, sus. Fiilen mevcut deðil.
Baþlangýç olarak tam teçhizatlý bir e-ticaret sistemi kurduralým diyorum.
Neden aracýlarla uðraþýyoruz?
Yatak odasýna statik IP ile küçük bir sunucu kurabiliriz.
Endüstriyel soðutma sistemine ihtiyaç duyacaktýr.
Tabii ki, ama pazarlama ve daðýtým altyapýlarýný kurmadan önce...
...üretim sürecinin optimizasyonunu bitirmeliyiz.
Öncelikle, nemlenmeye yol açan parlak simler gibi korkunç bir derdi var.
Evet, þirret bir þey.
Bunu daha önce görmüþtüm.
Nerede?
Genel bir striptizci problemi.
Dans ederler, terlerler, simlenirler.
Kalsiyum sülfat gibi kurutucu bir þey koymayý düþünür müsün?
Aslýnda þu anda Vega ismindeki þu striptizciyi düþünüyorum.
Ama tabii, kalsiyum sülfat iþe yarar.
Olaya farklý bir açýdan bakalým.
Moleküler bir eleðe ne dersiniz?
Mutfakta spagetti süzgeci var.
Kimya laboratuarýndan mikro gözenekli kömür yürütebiliriz.
Harika. Raj, neden sen ve Howard gidip kömür almýyorsunuz?
Leonard, sen de baþlangýç amaçlý internet sitesi dizaynýna baþla.
Ben de bizim dairede üretim sürecini devam ettirebilmek için yer açacaðým.
Benim dairemin nesi varmýþ?
Benim dairem deðil.
Bekle, bekle, ne yapacaðým?
Bu senin iþin. Ne istiyorsan yap.
Peki, iyi.
Biraz þekerleme yapacaðým.
Üzerinde hâlâ çalýþýyorum ama bu size sitenin...
...genel görünüþü hakkýnda bir fikir verecektir.
Ne düþünüyorsunuz?
Ne þekilde söylersem söyleyeyim duygularýný incitecektir.
Peki, ne sorunu var?
- Ne sorunu mu var? - Sen deðil. Sana sormuyordum.
Penny?
Birazcýk çocuksu olmuþ.
13 yaþýndaki bir kýzýn MySpace sayfasýna benziyor.
Hayýr, benzemiyor.
Yapma. Dateline bunu yýrtýcý hayvanlarý çekmek için kullanabilir.
Penny, bu senin giriþimin, bu yüzden son karar senin...
...ama bu iþin kalitesine bakarak, Leonard'ý...
...iþten çýkarmayý þiddetle öneriyorum.
Beni kovmak mý istiyorsun?
Benim ne istediðim önemsiz. Bu Penny'nin kararý.
Penny?
Affedersiniz ama madem ben kötü bir iþ çýkardým, o zaman neden sipariþ alýyoruz?
- Alýyor muyuz? - Bak.
Huntsville, Alabama'dan Bayan Fiona Fondell iki tane sipariþ etti.
Dalga geçiyorsun. Ýki tane mi?
Yorumlara bakýn.
"Teþekkürler Penny Çiçeði. Kel bölgelerimi...
...kapatmak için mükemmel bir aksesuar olacak."
Bu çok hoþ.
Kel bölgeleri kapatmak.
Bu erkekleri ilgilendiren bir durum.
Belki de pazarýmýzý geniþletmeliyiz.
Çiçekli saç tokalarýný erkekler niye alsýn ki?
Bluetooth ekleriz.
Harika. Erkekler Bluetooth'u sever.
Durun bir dakika. Bluetooth'lu saç tokasý mý yapmak istiyorsunuz?
Penny, her þey Bluetooth ile daha iyidir.
Biri az önce bin tane Penny Çiçeði sipariþ etti.
Git iþine.
Kim bin tane, yapay elmaslý, parýldayan, çiçekli saç tokasý ister ki?
"Ellinci Geleneksel Doðu Rutherford, New Jersey,...
...Eþcinsel, Lezbiyen, Biseksüel, Transeksüel ve Travestiler Topluluðu."
Açýlabileceðimiz bir pazar daha. Kel eþcinsel adamlar.
Bahse varým lezbiyenler Bluetooth'a bayýlýyordur.
Ýþe koyulmalýyýz.
Dur biraz, neden "bir günde teslim" yazýyor?
Ne zamandan beri bir günde teslim yapýyoruz?
Amazon bir günde teslim ediyor.
Evet ama onlar sattýklarý kitaplarý birbirine yapýþtýrmýyorlar.
Bin tane Penny Çiçeðini nasýl bir gün içerisinde yetiþtireceðiz?
Bana baðýrma. Ben üretim yapmýyorum, sadece bir site tasarýmcýsýyým.
Onlarý arayýp bu sipariþi iptal edeceðim.
Özür dilerim ama bu senin amacýn deðil miydi?
Giriþimci zekâsý ve buluþlarla, finansal açýdan özgürlük kazanmak deðil miydi?
Benim zekâ ve buluþlarým tabii ki ama önemi yok.
Bunu nasýl baþarabileceðimizi bilemiyorum.
Tam da bu kaçamak cevaplar ve kendinden duyduðun þüphe, Amerikan ruhuna yakýþmýyor.
Davy Crockett, Alamo Kalesini terketmiþ miydi?
Jim Bowie terketmiþ miydi?
Terketmediler. Kýlýçtan geçirildiler...
...sayýsýz kýzgýn Meksikalý tarafýndan.
Þöyle anlatayým.
Bir gecelik bu iþ karþýlýðýnda...
...elde edeceðin kâr 3.000 dolarýn üzerinde olacak.
Beyler, siz baþlayýn.
- Ne yapýyorsun? - Ýnternetten ayakkabý alacaðým.
Daðdan bir kýz geliyor döne döne
Daðdan bir kýz geliyor döne döne Daðdan bir kýz geliyor döne döne
Eðer cumartesi gecelerimi bunu yaparak...
...geçirmek isteseydim, Hindistan'da kalýrdým.
Kes þu üçüncü dünya ülkesi saçmalýklarýný.
Baban bir jinekolog ve evinizde bir sürü uþaðýnýz var.
Sadece dört uþaðýmýz var.
Ve ikisi çocuk.
Nasýl gidiyoruz?
128 Penny Çiçeði gönderilmeye hazýr durumda.
Tanrým, asla tam vaktinde bitiremeyeceðiz.
Sheldon'ý kim patron yaptý bu arada?
Sanýrým imalathane bölümünde olumsuz yorumlar duyuyorum.
Yani?
Penny, iþgücü, dikkatlice terbiye edilmesi gereken, yaþayan bir organizmadýr.
Her türlü zarar verici þikayetin, yönetim tarafýndan ustaca önüne geçilmeli. Ýzle.
Az laf, çok iþ!
- Ýyi iþti. - Teþekkürler.
Sendika ile ilgili bir konuþma duyarsan, haberim olsun.
Birisi Dinah ile birlikte mutfakta
Birisi mutfakta, biliyorum-um-um-um
Birisi Dinah ile birlikte mutfakta
Sheldon? Sheldon!
Çünkü ben ruhumu þirket maðazasýna sattým
Tatlým, kahve ister misin?
Ben kahve içmem.
Yapma ama, eðer tüm gece uyanýk kalmazsan, asla zamanýnda bitiremeyiz.
Üzgünüm, kahve söz konusu bile olamaz.
California'ya taþýndýðýmda, anneme...
...uyuþturucuya baþlamayacaðýma dair söz verdim.
Leonard, yardým et.
Sheldon, 380 tane daha yapmamýz gerekiyor.
Yapabileceðinize olan inancým sonsuz. Ýyi geceler.
Leonard?
Ama Sheldon, sezme ve liderlik yeteneklerin...
...olmadan, tüm bu giriþim fiyaskoyla sonuçlanacaktýr.
Haklýsýn, tabii ki.
Ýþte, bu yardýmcý olur.
Çok iyi ama bu uyuþmalara ve halisünasyonlara yol açarsa...
...anneme bunu açýklamak zorunda kalýrsýn.
Planck sabitine bakýn. Ýnsanlar göreli olduðunu söylüyor.
Bundan daha az göreli olamazdý.
Eðer çok az bir deðiþim bile gösterseydi,...
...hayat þu anda olduðu gibi olmayacaktý.
Þimdi bütün bu iddiayý baþtan düþünelim ama daðýnýmý ters...
...ve etkinin sebepten önce olduðunu varsayarak.
Evrenin merkezden geniþlemediðini düþünüyorsunuz...
...hayýr, olasýlýk uzayýndan geri çekiliyor.
Bu uzayda aslýnda bizler, Alice gibi Red Queen'in karþýsýnda,...
...aynaya doðru bakýyoruz ve susuzluðumuzu...
...gidermek için kraker sunuluyor.
Tabii ki baþka bir evrende, ismine ilk evren diyelim...
...baþka bir Sheldon var, ona da ilk Sheldon diyelim...
Yatmasýna izin vermeliyiz.
Bunu yaptýðýmýza inanamýyorum.
Bin lanet olasý Penny Çiçeði.
Yardýmlarýnýz için çok minnettar olduðumu bilmenizi istiyorum.
Ayrýca kazanacaðým her dolar için, sizlere yirmi sent vereceðim.
Bu, tüm kâr marjýný bize vereceksin demek oluyor.
O zaman boþverin.
Nakliye etiketini çýkartayým.
Ne?
Ellinci Geleneksel Doðu Rutherford, New Jersey, Eþcinsel, Lezbiyen,...
...Biseksüel, Transeksüel ve Travestiler Topluluðundan bir e-posta daha aldýk.
Bin tane daha Penny Çiçeði istiyorlar.
Cidden mi?
Bir günde teslim.
Bu yazýyý gerçekten siteden çýkarmam gerekiyor.
Sanýrým iþe koyulsak iyi olacak.
Ciddi olamazsýn.
Yapma. Yaþayan organizma olan iþgücü ve Amerikan ruhuna ne oldu?
Alamo'daki Jiminy Crockett'e ne oldu?
Davy Crockett. Jiminy'nin soyadý Cricket idi.
Evet, evet, biliyorum, tamam mý?
Yorgunum. On sekiz bardak kahve içtim.
El birliði ile çalýþýrsak, bunu yapabiliriz.
Kim benimle?
Penny, inanmakta güçlük çekebilirsin ama bizim bir hayatýmýz var.
Leonard?
Üzgünüm.
East Rutherford, New Jersey'deki eþcinsel topluluðuna özürlerimi sunuyorum.
Zum, zum, zum!
Kahve nerede?
Hepsi bitti.
Sorun deðil.
Bu muz yere düþmeden önce geri geleceðim.
Zum, zum, zum, zum! Zum, zum, zum, zum!
Evet!
Kusura bakmayýn beyler ama "Gizli Ajan Lazer Engelli Akþam Yemeði" aptalca.
Çeviri: wreckage DivXForever

Need subtitles from another video?