YouSub

ru Russian

The Big Bang Theory 2x17 (HDTV..XOR) Russian subtitles

0 downloads · 343 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Îê, Ðàäæ
Äàé ìíå çâåçäîîáðàçíóþ îòâåðòêó ¹6
Ñòîé!
Ìû íå ìîæåì ýòîãî ñäåëàòü. Ýòî íåïðàâèëüíî.
Øåëäîí, ó òåáÿ åñòü äâà âàðèàíòà:
ëèáî òû äàåøü åìó ïîñòàâèòü â TiVo æåñòêèé äèñê ïîáîëüøå,
ëèáî óäàëÿåøü âñå äî òîãî, êàê ìû óåäåì èç ãîðîäà.
Íî âñêðûâ êîðïóñ îäíàæäû, òû ëèøàåøüñÿ ãàðàíòèè.
Ãàðàíòèéíûé äîãîâîð - ñâÿùåííîå ñîãëàøåíèå, çàêëþ÷åííîå ìåæäó íàìè è ïðîèçâîäèòåëåì.
Îí ïðåäëàãàåò ïîääåðæèâàòü ñâîå îáîðóäîâàíèå, è ìû âçàìåí
ñîãëàøàåìñÿ íå íàðóøàòü öåëîñòíîñòü âíóòðåííèõ äåòàëåé.
Ýòà îðàíæåâàÿ íàêëåéêà - âñå, ÷òî ñòîèò ìåæäó íàìè è àíàðõèåé.
Õîðîøî, òîãäà ìû íå áóäåì òðîãàòü æåñòêèé äèñê.
Ìû ïðîñòî óäàëèì ïåðâûé ñåçîí Çâåçäíîãî Êðåéñåðà "Ãàëàêòèêà".
Íó âîò. Ìû ïðàâîíàðóøèòåëè.
Âîò òû ãäå, Ëåîíàðä. Ýòîò äîñòàòî÷íî áîëüøîé?
Ñóïåð.
×òîáû ñîáèðàòü íàðöèññû äëÿ òâîåãî åäèíîðîãà
Ýòî äëÿ ìîèõ çàïèñåé. Ñïàñèáî, Ïåííè.
Îáîæàþ Ñàí-Ôðàíöèñêî. Õîòåëà áû ÿ ïîåõàòü ñ âàìè.
ß ïîíèìàþ òâîþ çàâèñòü. Ýòî ñèìïîçèóì, êîòîðûé íåëüçÿ ïðîïóñòèòü.
Òàì áóäóò îáñóæäàòü áèîîðãàíè÷åñêèå êëåòî÷íûå êîìïüþòåðíûå óñòðîéñòâà,
äîñòèæåíèÿ â âûïîëíåíèè ìíîãîïîòî÷íûõ çàäà÷,
ïëþñ êðóãëûé ñòîë ïî âîïðîñó ïðèìåíåíèÿ ìåòîäà íåðàâíîâåñíûõ ôóíêöèé Ãðèíà
ê ïðîöåññó ôîòîèîíèçàöèè â àòîìàõ.
À ÿ êîãäà åçæó - îáû÷íî ïðîñòî íàïèâàþñü è êàòàþñü íà òðàìâàå.
Íó ýòà êîíôåðåíöèÿ íà ñàìîì äåëå î÷åíü ìàñøòàáíà.
Ïðîãðàìíàÿ ðå÷ü ïîäãîòîâëåíà ñàìèì Äæîðäæåì Ñìóòîì!
Î, áîæå, ñàì Äæîðäæ Ñìóò?
- Ñëûøàëà î í¸ì? - Êîíå÷íî æå, íåò.
Äæîðäæ Ñìóò - ëàóðåàò Íîáåëåâñêîé ïðåìèè ïî ôèçèêå, îäèí èç âåëè÷àéøèõ óìîâ íàøåãî âðåìåíè.
Åãî ðàáîòû íà òåìó ÷åðíîé ìàòåðèè è àíèçîòðîïèè êîñìè÷åñêîãî ôîíîâîãî èçëó÷åíèÿ
óêðåïèëè íàøå ïîíèìàíèå ñòðóêòóðû âñåëåííîé.
Êàêàÿ ñìåøíàÿ ôàìèëèÿ - "Ñìóò".
Âñå ðàâíî ÷òî ãîâîðèòü ñ øèìïàíçå.
Òàê, òåïåðü ÿ îêîí÷àòåëüíî îáèäåëàñü. Ïðèÿòíîãî ïîëåòà.
Àãà, åñëè áû.
Ìû íå ïîëåòèì. Ìû ïîåäåì íà ïîåçäå.
Î, êðóòî.
Äà, çäîðîâî.  ñåìü ðàç äîëüøå, ÷åì íà ñàìîëåòå, è ïî÷òè âäâîå äîðîæå.
Íó è çà÷åì òîãäà ýòî äåëàòü?
Íó, ìû ãîëîñîâàëè. Òðîå èç íàñ áûëè çà ñàìîë¸ò.
Øåëäîí ïðîãîëîñîâàë çà ïîåçä. Èòàê, ìû åäåì íà ïîåçäå.
Íå ãîâîðè ýòî òàê, Ëåîíàðä
Ñêàæè âîò òàê: Ìû åäåì íà ïîåçäå!
Ïåðåâåäåíî íà notabenoid.com
Ðåäàêòîð ïåðåâîäà: Udik
Òåîðèÿ Áîëüøîãî Âçðûâà. Ñåçîí 2. Ñåðèÿ 17
Ýé, ìû èäåì â ìàãàçèí Apple ïîïðèêàëûâàòüñÿ íàä ïàðíÿìè èç òåõïîääåðæêè.
Õî÷åøü ïîéòè?
Îõ, ÿ âñåãäà íàñëàæäàþñü ýòèì, íî ÿ íåìíîãî çàíÿò.
×òî òû äåëàåøü?
ß óïðîùàþ çàäà÷ó ïî óïàêîâêå âåùåé â äîðîãó.
Ñìîòðè, ÿ ïðèêðåïëÿþ RFID ÷èïû ê ìîåé îäåæäå, ìîé ëàïòîï ìîæåò
ïðî÷èòàòü è ðàñïîçíàòü âåùè ñ ïîìîùüþ ýòîãî ðó÷íîãî ñêàíåðà.
ß ñòàâëþ ïåðåêð¸ñòíûå ññûëêè î ìåñòå íàçíà÷åíèÿ, âîçìîæíîì ñïåêòðå çàíÿòèé,
ïîãîäíûõ óñëîâèÿõ, ïðîäîëæèòåëüíîñòè ïîåçäêè è òîìó ïîäîáíîå.
Ìäà, ïîõîæå ýòî ñèëüíî îáëåã÷èò òåáå æèçíü.
Ñêîëüêî ýòî çàéìåò?
Ïðåäïîëàãàþ, ïîääåðæèâàÿ çàäàííûé òåìï, 3 ÷àñà, 11 ìèíóò,
è ïëþñ òî âðåìÿ êîòîðîå ïîòðà÷åíî íà ýòîò äîâîëüíî áåññìûñëåííûé ðàçãîâîð.
Ìäà, èäòè äðàçíèòü ðåáÿò â ìàãàçèíå Apple ïîñëå ýòîãî óæå êàæåòñÿ èçëèøíèì.
- ß íå óëîâèë. - ß è íå ðàññ÷èòûâàë. Óâèäèìñÿ ïîçæå.
Íîñêè: îäíà ïàðà, õëîïîê, óçîð ðîìáèêîì, ñèíèå.
×åðò âîçüìè ÷òî òû äåëàåøü?
×òî áû ýòî íè áûëî, ÿ ïðåäïîëàãàþ ÷òî ìû äåëàåì ýòî íåïðàâèëüíî.
Ãîñïîäà, ýòî æå Coast Starlight,
Îäèí èç âåëè÷àéøèõ àìåðèêàíñêèõ ïîåçäîâ êóðñèðóþùèé íà êëàññè÷åñêîì àìåðèêàíñêîì ìàðøðóòå.
Ïî ýòîé ñòîðîíå âû ñìîæåòå íàáëþäàòü ïàíîðàìíûé âèä îêåàíà, íåäîñòóïíûé ïðè ëþáîì äðóãîì ñïîñîáå ïóòåøåñòâèÿ,
òîãäà êàê ïî äðóãîé âàì ïðèäåòñÿ îáîçðåâàòü 350 ìèëü ìàãàçèíîâ CostCos,
Jiffy Lubes è øëàêîáëî÷íûõ ñòðîåíèé ñ íàäçåìíûìè áàññåéíàìè.
Ïîéäåì, Ðàæ.
À ÷òî íå òàê ñ Ëèôôè Ëþáñ?
Íåò.
- Íó ÷òî åùå? - Ýòî ìåñòî íàä êîëåñíîé ïàðîé.
Âû ÷òî, ñîâñåì íå çíàêîìû ñ õàðàêòåðèñòèêàìè ïîäâåñêè
ïàññàæèðñêîãî âàãîíà "Ñóïåðëàéíåð-äåëþêñ" Ïóëëìàíà ñåðèè äî 80-ûõ?
Øåëäîí, ìû ïðîáûëè â ïîåçäå âñåãî 90 ñåêóíä,
à òû óæå ïðîèçí¸ñ òûñÿ÷ó ñëîâ.
Ïðîñòî ñêàæè, ãäå íàì ñåñòü è çàòêíèñü.
Çäåñü.
ß íàäåþñü, êàê òîëüêî âû ïîëó÷èòå âîçíàãðàæäåíèå â âèäå ïðèëèâà ýíäîðôèíà îò ðèòìè÷íîãî ñòóêà êîëåñ ïî îòïîëèðîâàííûì ðåëüñàì,
âàøå óíûíèå èñïàðèòñÿ.
Àãà, âîçìîæíî.
Òåì âðåìåíåì, êàê â 21 âåêå ëþäè ñêëàäûâàþò ñòîëèêè
è ïðèâîäÿò ñïèíêè êðåñåë â âåðòèêàëüíîå ïîëîæåíèå, ïîòîìó ÷òî óæå ïðèøëî âðåìÿ ïðèçåìëÿòüñÿ â Ñàí-Ôðàíöèñêî.
Ýòî íå òàê ñòðàøíî, ïðàâäà.
Ïî-êðàéíåé ìåðå, â ïîåçäàõ åñòü ñîâðåìåííàÿ êàíàëèçàöèÿ.
 Èíäèè, òåáå ïðèõîäèòñÿ ïðèñåäàòü íàä äûðîé â ïîëó è ïîäñòàâëÿòü ñâîè ãîëûå ÿãîäèöû
ïîä õîëîäíûé âîçäóõ Ðàäæàñòàíà.
Êîíå÷íî, îí èìååò â âèäó Èíäèéñêèå æåëåçíûå äîðîãè ñ áèëåòàìè òðåòüåãî êëàññà âåëèêîëåïíîãî Ðàíàêïóð Ýêñïðåññà.
È åãî 1200-êèëîìåòðîâîå ïóòåøåñòâèå èç Ìàõàðàøòðû äî ïåðåñå÷åíèÿ Áèêàíåð.
Ñìîòðèòå-êà, òåïåðü îí çàíóäñòâóåò â ìåæäóíàðîäíîì ìàñøòàáå.
×åðò! Ñìîòðè!
Ýòî òà, î êîì ÿ äóìàþ?
Íå ìîæåò áûòü. Çà÷åì Ñàììåð Ãëàó åõàòü íà ïîåçäå?
Íàâåðíîå, Äæîí Êîííîð òîæå åäåò, è îíà çàùèùàåò åãî îò çëîãî Òåðìèíàòîðà.
Âðÿä ëè. Ýòî æå ñåðèàë, Ëåîíàðä.
Ñïàñèáî.
Êîíå÷íî, åñëè ÑêàéÍåò äåéñòâèòåëüíî ñóùåñòâóåò â áóäóùåì,
èäåàëüíûé ñïîñîá óíè÷òîæèòü ÷åëîâå÷åñòâî - ïîñëàòü Òåðìèíàòîðîâ â ïðîøëîå
â âèäå àêò¸ðîâ, èãðàþùèõ Òåðìèíàòîðîâ â ïîïóëÿðíûõ ôèëüìàõ è òåëåñåðèàëàõ,
âíóøàþùèõ íàì ëîæíîå ÷óâñòâî áåçîïàñíîñòè, òî åñòü:
"Ýòî æå Ñàììåð Ãëàó èç "Õðîíèê Ñàðû Êîííîð".
"Íåò, Ñàììåð, íå óáèâàé ìåíÿ! ß çà ðîáîòîâ! À-à!"
Îí õîòÿ áû ïåðåñòàë íåñòè ÷óøü ïðî ïîåçäà.
Óèèè!
Øåëäîí, ÿ äîëæåí ïåðåä òîáîé èçâèíèòüñÿ.
Ïîåõàòü íà ïîåçäå áûëî áëåñòÿùåé èäååé!
Ó ìåíÿ ïîÿâèëñÿ ðåàëüíûé øàíñ ñ Òåðìèíàòîðîì.
Íó åñëè óæ ãîâîðèòü î òåðìèíàòîðàõ,
òî ó òåáÿ áîëüøå øàíñîâ ñ Àðíîëüäîì Øâàðöíåããåðîì.
Òû óïóñêàåøü êîå-÷òî.
ß ñ íåé íà 11 ÷àñîâ â çàìêíóòîì ïðîñòðàíñòâå.
Åñëè òîëüêî îíà íå âûïðûãíåò èç äâèæóùåãîñÿ ïîåçäà, êóâûðêí¸òñÿ è óêàòèòüñÿ âíèç ïî íàñûïè,
îíà ïîääàñòñÿ è ïðèñòðàñòèòüñÿ ê Ãîâàðäó Âîëîâèòöó.
Ñòàâëþ íà òî, ÷òî âûïðûãíåò è óêàòèòüñÿ.
ß îçàäà÷åí.
ß äóìàë, òû ñâÿçàí îïðåäåëåííûìè ñîöèàëüíî èíòèìíûìè îòíîøåíèÿìè ñ Ëåñëè Âèíêë.
- Øåëäîí, ïîçâîëü ìíå îáúÿñíèòü, êàê âñ¸ îáñòîèò. - Õîðîøî.
- Ýòî Ñàììåð Ãëàó. - Äà.
Âîò è âñ¸.
Ïîãîäè ñåêóíäó. Ïî÷åìó ýòî òû ïåðâûé ïîäêàòèøü ê íåé?
Íó, ñìîòðè, ïî äâóì ïðè÷èíàì. Ïåðâàÿ - ÿ óâèäåë å¸ ïåðâûì.
Íåò, íå òû. Ýòî áûë ÿ.
Ñïðàâåäëèâî. Íî... òîãäà ïåðåéäåì êî âòîðîé.
 îòëè÷èå îò òåáÿ, ÿ ìîãó ðàçãîâàðèâàòü ñ æåíùèíàìè, êîãäà ÿ òðåçâ.
Òû çàáûâàåøü, ÷òî äàæå åñëè ÿ ìîë÷ó, ÿ ýêçîòè÷íûé èíîñòðàíåö,
â òî âðåìÿ êàê òû õèë è îäóòëîâàò.
Íó çíàåøü êàê âñåãäà ãîâîðÿò: "Îäóòëîâàòûé õèëÿê áîðîçäû íå èñïîðòèò".
Èçâèíèòå, à ÷òî íàñ÷¸ò ìåíÿ?
Ïî÷åìó ìíå íå ïîïðîáîâàòü?
Ëàäíî, âïåð¸ä. Ïðîáóé.
Çíàåòå, ó ìåíÿ óæå åñòü ïðåêðàñíàÿ áëîíäèíêà äîìà, ñ êîòîðîé ó ìåíÿ íè÷åãî íå âûõîäèò.
Äóìàþ, ÿ óñòóïëþ ýòó âàì äâîèì.
Øåëäîí, ãäå-òî â ýòîì ïîåçäå ìîæíî âûïèòü?
Èíòåðåñíî, ÷òî òû ýòî ñïðàøèâàåøü.
 ïîåçäå Êîñò Ñòàðëàéò íåäàâíî ïîÿâèëñÿ îòðåìîíòèðîâàííûé âàãîí-ðåñòîðàí Ïàñèôèê Ïàðëóð.
Ïîñòðîåííûé â 1956 ãîäó è èçâåñòíûé ðàíåå êàê âàãîí-ðåñòîðàí Ñàíòà-Ôå,
Íà íèæíåì óðîâíå òåàòð, à íà âåðõíåì... - Äà-äà, êóäà èäòè?
... áàð, ïðåäëàãàþùèé äåãóñòàöèþ âèí, ïðè óñëîâèè, ÷òî âû åäåòå äàëüøå Ïîðòëåíäà.
Òàê òû íå ñîáèðàåøüñÿ ïîéòè ïîãîâîðèòü ñ íåé?
ß ïîéäó. ß ïðîñòî îáäóìûâàþ, ÷òî ñêàçàòü ñíà÷àëà.
Îíà, íàâåðíîå, ñëûøàëà âñå âîçìîæíûå íà÷àëüíûå ôðàçû, Ãîâàðä.
Ïî÷åìó áû òåáå ïðîñòî íå ïîïðîáîâàòü ñêàçàòü "Ïðèâåò"?
Íåò, íåò, íåò, ýòî âñåãäà îòïóãèâàåò äåâóøåê.
ß äîëæåí ïîäîéòè è ñêàçàòü ÷òî-òî ñìåøíîå, óìíîå è òîíêî íàìåêàþùåå,
÷òî ìîé ñåêñóàëüíûé òàëàíò íåñîðàçìåðíî ëó÷øå ìîåé âíåøíîñòè.
Òåáå ïîíàäîáèòñÿ áîëüøå, ÷åì 11 ÷àñîâ.
Î, íåò!
×òî ñëó÷èëîñü?
ß çàáûë ñâîþ ôëåøêó
- È ÷òî? - À òî, ÷òî íàì ïðèäåòñÿ âîçâðàùàòüñÿ
Ëàäíî, Øåëäîí. ß ñîáèðàþñü ñïðîñèòü "Ïî÷åìó?" è òâîé îòâåò íå äîëæåí áûòü "Ïîòîìó ÷òî ÿ çàáûë ñâîþ ôëåøêó".
Òû íå ïîíèìàåøü.
Íà ôëåøêå ìîÿ ðàáîòà ïî àñòðîôèçè÷åñêèì èññëåäîâàíèÿì Ì-òåîðèè â ðàííåé âñåëåííîé.
êîòîðóþ ÿ ñîáèðàëñÿ ïåðåäàòü Äæîðäæó Ñìóòó íà êîíôåðåíöèè.
Çà÷åì òâîÿ ðàáîòà Äæîðäæó Ñìóòó?
Îíà ïîòðÿñàþùàÿ. Åìó íóæíî å¸ ïðî÷èòàòü.
Íó òàê ïîøëåøü åìó ïî å-ìåéëó, êîãäà âåðíåìñÿ.
Íî òîãäà ÿ íå óâèæó êàê ïðîñâåòëÿåòñÿ åãî ëèöî ïî ìåðå ïðî÷òåíèÿ.
Íó äà. Ðàçóìååòñÿ.
Î, ýòî íàñòîÿùàÿ êàòàñòðîôà.
Ëàäíî, òû íè÷åãî íå ìîæåøü ñ ýòèì ïîäåëàòü, òàê ÷òî ðàññëàáüñÿ.
Ñÿäü ïîóäîáíåå è íàñëàæäàéñÿ ïåðåñòóêîì ñòàëüíûõ êîëåñ ïî øëèôîâàíûì ðåëüñàì.
Òû çàáûë ñâîþ ôëåøêó
Îñòàëîñü âñåãî 10 ÷àñîâ è 55 ìèíóò
Æàðêîâàòî çäåñü. Íàâåðíî, ýòî îòòîãî, ÷òî ëåòî (ïðèì. Ëåòî = Ñàììåð).
Íó... êóäà íàïðàâëÿåòåñü, äåâ÷àòà?
Ëàäíî, ÿ íàøåë èäåàëüíîå ðåøåíèå.
Ìû ñõîäèì ñ ïîåçäà íà ñëåäóþùåé îñòàíîâêå, â Îêñàíðä.
Çàòåì, â 1:13 ìû ñàäèìñÿ íà îáðàòíûé ïîåçä äî ñòàíöèè Þíèîí.
Ìû áåðåì òàêñè äî êâàðòèðû, õâàòàåì ôëåøêó è çàòåì ãîíèì äî Ñàí-Ëóè Îáèñïî,
ãäå, ïðåäïîëàãàÿ çåëåíûå ñâåòîôîðû è ìèíèìàëüíûé òðàôèê, ìû ñíîâà âñòðåòèìñÿ ñ ïîåçäîì.
Ó ìåíÿ åñòü èäåÿ ïîëó÷øå.
Õî÷åøü ïðîÿâèòü ñâîé ñàðêàçì?
Áëèí, òû âûòÿíóë èç ìåíÿ âåñü þìîð.
Ñìîòðè, Ïåííè äîìà. Ïî÷åìó áû ïðîñòî íå ïîçâîíèòü åé, íå ïîïðîñèòü ñõîäèòü â êâàðòèðó,
âçÿòü ôëåøêó è ñêèíóòü òåáå ïî å-ìåéëó òâîþ ðàáîòó.
- Íî ôëåøêà çàïåðòà â ÿùèêå ñòîëà. - Èè-è?
- À êëþ÷ ñïðÿòàí ó ìåíÿ â êîìíàòå. - Èè-è?
- Ïåííè ïðèäåòñÿ çàéòè â ìîþ êîìíàòó. - Èè-è?
Ëþäè íå çàõîäÿò â ìîþ êîìíàòó!
Ïîíÿòíî. Íó ÷òî, çàìå÷ó åùå ðàç, ÷òî òû ïîïàë ìåæäó ìîëîòîì è ñóìàñøåäøåé íàêîâàëüíåé.
Êàê ÿ íåíàâèæó êîãäà ýòî ñëó÷àåòñÿ.
Æàðêîâàòî çäåñü. Íàâåðíî, ýòî îòòîãî, ÷òî ëåòî.
- Ýòî ìèëî. - Ïðàâäà? ß òîëüêî ÷òî ýòî ïðèäóìàë.
Âû âèäåëè ôèëüì "Ìèëëèîíåð èç òðóùîá"?
Î äà, ÿ åãî îáîæàþ.
Îí ñíÿò ïî ìîòèâàì ìîåé æèçíè.
Äà, ìû ñòàâèì ñïåêòàêëü íà îäèí âå÷åð â îäíîì ìàëåíüêîì òåàòðå íà 99 ìåñò. Âû ñìîæåòå ïðèéòè?
Î, çäîðîâî.
Ìîæåò âû çíàåòå åùå 98 ëþäåé êîòîðûå âîçìîæíî çàõîòÿò ïðèéòè?
Îé, ïîäîæäèòå.
- Àëëî? - Ñëóøàé âíèìàòåëüíî.
ß ñîáèðàþñü äàòü òåáå èíñòðóêöèè, êîòîðûì òû äîëæíà ñëåäîâàòü äîñëîâíî.
Ìèíóòêó.
Òåàòð íàõîäèòñÿ íàä áîóëèíãîì, òàê ÷òî òàì ñëåãêà øóìíî,
íî ýòî ìîæåò áûòü ìîé åäèíñòâåííûé øàíñ ñûãðàòü Àííó Ôðàíê.
È ðåæèññåð ïîòðÿñàþùèé.
Îí èñïîëüçîâàë çâóêè áîóëèíãà, òèïà, êàê àðòèëëåðèþ íàöèñòîâ.
Îòëè÷íî, òîãäà óâèäèìñÿ. Àëëî?
Òàê, øàã ÷åòâåðòûé.
Âèäèøü íåáîëüøîé ïëàñòèêîâûé êîíòåéíåð íà ìîåì êîìîäå?
Íà òâî¸ì êîìîäå? Ýòî êòî âîîáùå?
Ýòî Øåëäîí.
Î, ïðèâåò, Øåëäîí. Êàê òàì â Ñàí-Ôðàíöèñêî?
ß íå â Ñàí-Ôðàíöèñêî. ß â ïîåçäå. Òû ñëóøàëà ìåíÿ âîîáùå?
Ý-ý, íåò. ß ãîâîðèëà ñ äðóãîì, à ÷òî ñëó÷èëîñü?
×òî ñëó÷èëîñü? ß ñêàæó òåáå ÷òî ñëó÷èëîñü.
ß â êðèçèñíîé ñèòóàöèè è õî÷ó ÷òîáû òû ïðèçâàëà âñå ñâîè ñïîñîáíîñòè ê êîíöåíòðàöèè,
- îãðàíè÷åííûå, âîçìîæíî... - Äàé ìíå òåëåôîí.
Ïðèâåò Ïåííè. Ýòî Ëåîíàðä.
Ýé, Ëåîíàðä. ×òî ïðîèñõîäèò ñ äîêòîðîì Äóíäóê?
Îí çâîíèò, ÷òîáû ïîïðîñèòü òåáÿ îá óñëóãå.
Òû íàâåðíî çàïóòàëàñü, òàê êàê îí íå èñïîëüçîâàë ñëîâà "Ïåííè", "Øåëäîí", "ïîæàëóéñòà" è "îäîëæåíèå".
Ëàäíî. Õâàòèò áîëòîâíè.
Òàê, øàã ïåðâûé. Íàéäè ñâîé çàïàñíîé êëþ÷ îò íàøåé êâàðòèðû.
Øàã âòîðîé: çàéäè â íàøó êâàðòèðó. Øàã òðåòèé:...
Âîéäè â ìîþ êîìíàòó.
- Îé, ïîäîæäè Øåëäîí, ó ìåíÿ çâîíîê ïî âòîðîé ëèíèè. - Íåò!
Ëåîíàðä, ïîçâîëü ñêàçàòü òåáå êîå-÷òî. Ïåðñîíàëüíûå ðîáîòû ïîÿâÿòñÿ íåäîñòàòî÷íî ñêîðî.
À ýòà ÿðêàÿ ìàëåíüêàÿ çâåçäî÷êà ïîÿâèâøàÿñÿ ñåãîäíÿ òàê ðàíî...
ýòî Âåíåðà.
Ýòî òàê çäîðîâî.
Òû äåéñòâèòåëüíî ìíîãî çíàåøü î êîñìîñå.
Äà ëàäíî. Êîãäà òû ñíèìàëàñü íà òâ â ñåðèàëå Firefly, òû æå áûëà â êîñìîñå.
Òû æå íå èç òåõ ïàðíåé, êîòîðûå äåéñòâèòåëüíî â ýòî âåðÿò, ïðàâäà?
Òû ïðî ýòèõ áåçíàäåæíûõ áîòàíîâ? Íåò.
Îíè ÷îêíóòûå.
Ãîâàðä, áóäü ëþáåçåí, ïðèíåñè ìíå åùå îäíó áóòûëî÷êó.
Âîò, îí îäèí èç òåõ áîòàíîâ.
Òàê, òåïåðü, ïåðåä òåì, êàê òû âîéäåøü â ìîþ êîìíàòó áåç ñîïðîâîæäåíèÿ,
ÿ õî÷ó óáåäèòñÿ, ÷òî òû ïîíèìàåøü, ÷òî îäíîðàçîâûé äîïóñê íå âëå÷åò çà ñîáîé ïåðìàíåíòíîãî ïðàâà ïðîõîäà.
Ïðàâà ïðîõîäà.
Ýòî çàêîííîå ïðàâî äîñòóïà. Î, ãîðå.
×òî? Íåò, íå ïåðåêëþ÷àéñÿ.
Òû ìîæåøü ïîâåðèòü, ÷òî ýòî ïðîèñõîäèò ñ íèì?
Îáû÷íî, ðÿäîì ñ æåíùèíîé îí ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé íå÷òî âðîäå âàðåíîé êàðòîøêè.
Âëåéòå â íåãî ïèâî è îí ñòàíîâèòñÿ êàê Ì. Íàéò Øàðìàëàìàëîí.
Ýòî îò òîãî, ÷òî îí ïüåò? Ýòî äàæå íå íàñòîÿùåå ïèâî.
- ×òî? - Ïîñìîòðèòå íà ýòî. Áåçàëêîãîëüíîå ïèâî.
- ×òî ïðîèñõîäèò? - Íå çíàþ.
Êàêàÿ-òî ðàçíîâèäíîñòü ýôôåêòà ïëàöåáî, ÿ ïîëàãàþ.
Ïëàöåáî ãîâîðèøü. Èíòåðåñíî.
Äà, ÿ âñ¸ åùå çäåñü. Êóäà ÿ äåíóñü? ß åäó íà ïîåçäå.
À ñåé÷àñ, òåáå ïðèä¸òñÿ íàéòè íåáîëüøóþ äåðåâÿííóþ øêàòóëêó, êîòîðàÿ íàõîäèòñÿ ìåæäó ñôåðîé Õîáåðìàíà
è îáðàçöîì êâàðöà ñ âêðàïëåíèÿìè ïèðèòà.
Ñôåðà Õîáåðìàíà.
Ýòî ðàñêëàäíîé èêîñèäîäåêàýäð.
Íåò, øòóêà ñ öèôåðáëàòîì ýòî ìîé áóäèëüíèê.
Íà ñàìîì äåëå â Èíäèè, ñîçâåçäèÿ íàçûâàþòñÿ ïî-äðóãîìó.
Òàì, ãäå ó âàñ Áîëüøîé êîâø, ó íàñ Áîëüøîé ãîðøîê ñ êàððè.
Òû ýòî ïðèäóìàë.
Òû ïîäëîâèëà ìåíÿ.
È ÷òî æå òû òåïåðü ñî ìíîé ñäåëàåøü?
- Ðàäæ. - Äà?
- Ñìîòðè. - Íà ÷òî?
Òû ìíå ñêàæè.
Áåçàëêîãîëüíîå ïèâî.
Îêåé, ÿ íàøëà êîðîáêó, íî â íåé íåò íèêàêîãî êëþ÷à.
Âñåãî ëèøü ïèñüìà.
Ýòî íå òà êîðîáêà. Ïîëîæè åå íà ìåñòî.
Î, Øåëäîí, Ýòè ïèñüìà îò òâîåé áàáóøêè?
Íå ÷èòàé èõ.
Ñìîòðè, îíà íàçûâàåò òåáÿ "Ëóííûé ïèðîæîê". Ýòî òàê ìèëî.
Ïîëîæè ïèñüìà îáðàòíî.
Ïðèâåò, Ïåííè. Ýòî Ëåîíàðä.
Ïðèâåò, Ëåîíàðä. Êàê ïîåçäêà?
Âîñõèòèòåëüíî.
Ñëóøàé, ÿ íå çíàþ, ÷åì òû òàì ñåé÷àñ çàíèìàåøüñÿ,
íî ó Øåëäîíà óæå ïåíà èçî ðòà èäåò.
Ëàäíî, õîðîøî. ß çàøëà ñëèøêîì äàëåêî. Äàé ìíå åãî îáðàòíî.
Ñïàñèáî
ß çäåñü. - Êàê äåëà, Ëóííûé ïèðîæîê?
Íèêòî íå íàçûâàåò ìåíÿ Ëóííûì ïèðîæêîì êðîìå áàáóëè!
Ýé, Ïåííè. Ýòî ñíîâà Ëåîíàðä.
Òàê èëè èíà÷å, â ìîåì ñíå, ìû êàòàëèñü íà êîíüêàõ - òîëüêî òû è ÿ.
À ïîòîì ÿ ïîäíÿë òåáÿ, äåðæà çà ëîäûæêè, è ñòàë âðàùàòü âîêðóã ñåáÿ...
ïîêà òâîè íîãè íå îòîðâàëèñü.
ß ïðîáîâàë ïðèäåëàòü èõ îáðàòíî, íî â ýòîò ìîìåíò,
òû ïðåâðàòèëàñü â ãèãàíòñêèé ëîìîòü ÷¸ðíîãî õëåáà. (ïðèì. pumpernickel bread)
Êàê äóìàåøü, ÷òî ýòî çíà÷èò?
ß ïðàâäà íå çíàþ.
Äàì òåáå íåáîëüøóþ ïîäñêàçêó. Êàêîé ìîé ëþáèìûé ñýíäâè÷?
Ñàëÿìè ñ ÷¸ðíûì õëåáîì.
Íà ñàìîì äåëå?
À òû çíàëà, ÷òî ñëîâî "pumpernickel" ïðîèçîøëî èç äâóõ íåìåöêèõ ñëîâ "pumper" è "nickel,"
êîòîðûå ìîæíî âîëüíî ïåðåâåñòè, êàê "ïóêàþùèé ãîáëèí"?
Íåò, íå çíàëà.
Õîðîøî, ÿ íàøëà øêàòóëêó. ×òî äàëüøå?
Òû äåðæèøü â ðóêàõ ÿïîíñêóþ øêàòóëêó ñ ñåêðåòîì. ×òîáû îòêðûòü åå òðåáóåòñÿ äåñÿòü òî÷íåéøèõ äâèæåíèé.
Ñíà÷àëà íàéäè ïàíåëü ñ óçîðîì èç ðîìáîâ
è ñäâèíü öåíòðàëüíóþ ÷àñòü íà îäèí ìèëëèìåòð âëåâî.
Òåïåðü, íà îáðàòíîé ñòîðîíå, ñäâèíü âñþ ïàíåëü âíèç íà äâà ìèëëèìåòðà.
- Òû óñëûøèøü ìÿãêèé ùåë÷îê. - Ïîäîæäè.
Øåëäîí, ó òåáÿ åñòü êàêàÿ-íèáóäü ýìîöèîíàëüíàÿ ïðèâÿçàííîñòü ê ýòîé êîðîáêå?
Íåò, ýòî øòóêà, êîòîðóþ ÿ çàêàçàë ïî Èíòåðíåòó. Òû ñëûøàëà ùåë÷îê?
Ïîêà íåò.
Âîò è îí.
Î, âîò åù¸ îäíà øóòêà.
Åñëè áû òû âûøëà çàìóæ çà èçâåñòíîãî ðîê-ãèòàðèñòà Äæîííè Óèíòåðà, òåáÿ áû çâàëè Ñàììåð Óèíòåð (ïðèì. èãðà ñëîâ: Ëåòî Çèìà).
Àãà.
Ëàäíî, ÿ ïîæàëóé ðèñêíó è ñêàæó, ÷òî òû ìíå íðàâèøüñÿ.
Äà?
Âîò ìîé âîïðîñ: âèäèøü ëè òû õîòü îäíó îñóùåñòâèìóþ ëèíèþ ðàçãîâîðà,
êîòîðàÿ ïðèâåä¸ò íàñ îò òîãî ìåñòà, ãäå ìû ñåé÷àñ, ê ìåñòó,
ãäå ÿ áû ñìîã ïðèãëàñèòü òåáÿ íà ñâèäàíèå è òû áû ñîãëàñèëàñü?
Íåò.
Ïîíÿòíî. Îñòàâëÿþ òåáÿ â ïîêîå.
Ñïàñèáî.
Íî ïðåæäå, ÷åì ÿ óéäó,
íå ïîçâîëèøü ëè òû ìíå ñôîòîãðàôèðîâàòüñÿ ñ òîáîé äëÿ ìîåé ñòðàíè÷êè íà Facebook?
Êîíå÷íî.
Êëàññíî. À ìîæíî åùå îäíó, ãäå ìû âûãëÿäèì êàê ëþáîâíèêè?
Õîðîøî, òåïåðü âñòàâëÿé ôëåøêó â USB-ïîðò...
Îíà íàçûâàëà ìåíÿ Ëóííûì ïèðîæêîì, ïîòîìó ÷òî ÿ òàêîé íÿì-íÿì, ÷òî îíà òàê áû ìåíÿ è ñúåëà.
À òåïåðü, ïîæàëóéñòà, âñòàâü ôëåøêó â USB-ïîðò.
Òîò, êîòîðûé ïîõîæ íà êëþâ ìàëåíüêîé óòî÷êè.
Ýé, êàê äåëà?
Òåðìèíàòîð ñëîìàë ìîé òåëåôîí.
Èçâèíèòå.
Ëàäíî, ÿ áóäó îòêðîâåíåí ñ âàìè.
ß ïîòðàòèë äâà ÷àñà ïðîêðó÷èâàÿ ðàçëè÷íûå ñöåíàðèè â ìîåé ãîëîâå,
ïûòàÿñü ïðèäóìàòü ÷òî-íèáóäü óìíîå, ÷òîáû ïîçíàêîìèòüñÿ.
Íî â èòîãå ÿ ïîíÿë, ÷òî âû æå ïðîñòî ÷åëîâåê. È ÿ òîæå ÷åëîâåê.
- È ÿ ïðîñòî õîòåë ñêàçàòü... - Ñëåäóþùàÿ îñòàíîâêà: Ñàíòà Áàðáàðà.
Ïðîùó ïðîùåíèÿ. Ýòî ìîÿ.
Ïðèâåò, ìåíÿ çîâóò Ëåîíàðä.
È ÿ ïîäóìàë, êîãäà âû ïîëó÷èëè Íîáåëåâñêóþ ïðåìèþ, 3 ãîäà íàçàä?
À ñåé÷àñ âàì ïðèõîäèòñÿ ìíîãî äóìàòü íà òåìó - "À ÷òî Ñìóò ñîçäàë çà ïîñëåäíåå âðåìÿ?"
ß ïðèäóìàë - ìû ïðîäîëæèì ìîè èññëåäîâàíèÿ êàê êîìàíäà,
Íó çíàåòå, Êóïåð-Ñìóò, â àëôàâèòíîì ïîðÿäêå
è êîãäà ìû âûèãðàåì Íîáåëåâñêóþ ïðåìèþ, âû ñíîâà áóäåòå íà âûñîòå.
Ïðè âñ¸ì óâàæåíèè, äîêòîð Êóïåð, âû ÷òî - ïîä êàéôîì?
Ëàäíî! Ñìóò-Êóïåð.
Ïîñìîòðèòå êàêàÿ öàöà.
Ïðèâåò! ß òîò ìàëåíüêèé ïàêåò, â êîòîðîì ïðèõîäÿò õîðîøèå âåùè.

Need subtitles from another video?