YouSub

it Italian

The Big Bang Theory 2x17 (HDTV.XOR) Italian subtitles

0 downloads · 360 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Italian transcript

Ok, Raj...
Passami il cacciavite Torx numero 6.
Fermo!
- Non possiamo farlo. Non e' giusto. - Sheldon, hai due opzioni:
o gli lasci mettere un hard disk piu' grande nel TiVo,
o cancelli un po' di roba prima che andiamo fuori citta'.
Ma una volta aperto, avremo annullato la garanzia.
La garanzia e' un patto sacro che abbiamo stipulato con il costruttore.
Lui si offre di garantire per i propri prodotti e noi, in cambio,
accettiamo di non violare l'integrita' dell'hardware interno.
Questo piccolo adesivo arancione e' tutto cio' che rimane tra noi...
e l'anarchia.
Ok, allora non tocchiamo l'hard disk. Cancelliamo la prima stagione di Battlestar.
Ecco! Ora siamo dei fuorilegge.
- Ecco qua, Leonard. E' grande abbastanza? - E' perfetta!
Per portare dei narcisi al tuo unicorno...
E' solo per i miei portatili. Grazie, Penny.
Adoro San Francisco. Come vorrei poter venire con voi.
Capisco la tua invidia. Questo e' un simposio imperdibile.
Sono previste discussioni su dispositivi computerizzati a celle organiche,
sui progressi nelle esecuzioni di processi multithread e, inoltre,
una tavola rotonda sull'approccio per mezzo della funzione di Green fuori equilibrio
al processo di fotoionizzazione negli atomi.
Quando vado io, di solito mi sbronzo e vado in giro in taxi.
Questa conferenza e' importante. Il discorso d'apertura sara' tenuto da George Smoot.
- Oh, mio Dio, quel George Smoot? - Ne hai sentito parlare?
Ma anche no...
George Smoot e' un fisico vincitore del Premio Nobel,
una delle menti piu' brillanti del nostro tempo.
Il suo studio sulla forma dei corpi neri e
sull'anisotropia della radiazione cosmica di fondo a microonde,
ha consolidato la nostra comprensione delle origini dell'Universo.
E' un nome buffo pero'... "Smoot".
E' come parlare con uno scimpanze'.
Ok, ora che mi sono beccata la mia dose di insulti... Fate un buon volo!
- Gia', magari. - Non voleremo. Prendiamo il treno.
Oh, figo.
Gia', figo. Sette volte il tempo del viaggio aereo e costa quasi il doppio.
- E allora perche' lo prenderete? - Beh, abbiamo votato.
Tre di noi hanno votato per l'aereo. Sheldon per il treno. Quindi prendiamo il treno.
Non dirlo in quel modo, Leonard. Devi dirlo cosi': "Prendiamo il treno!"
"The Big Bang Theory" - Season 02 Episode 17 - "The Terminator Decoupling"
Traduzione: Smoking Bianco, The Dude, Kaoss, Robbie
Revisione: LucasCorso
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ehi, andiamo all'Apple Store a prendere in giro i tipi dell'assistenza. Vieni?
Sai quanto mi diverta farlo, ma sono un po' occupato.
- Cosa stai facendo? - Sto semplificando
il metodo per fare le valige per il nostro viaggio.
Vedi, attaccando targhette di identificazione a radio frequenza ai miei abiti,
il mio portatile sara' in grado di leggere e identificare gli oggetti con questo lettore.
Faro' poi un confronto incrociato con destinazione,
attivita' di spettro attesa, condizioni climatiche, durata del viaggio, eccetera...
Beh, non mi sembra molto piu' semplice...
- Quanto tempo ci vorra'? - Supponendo di tenere questo ritmo,
3 ore e 11 minuti, piu' il tempo necessario per concludere questa inutile conversazione.
Prendere in giro i tipi dell'Apple Store sembra una cosa superflua ora.
- Non l'ho capita... - Non mi aspettavo lo facessi. A dopo.
Calzini: un paio, cotone, tartan, blu.
Che diamine state facendo?
Qualsiasi cosa sia, immagino che lo stiamo facendo nel modo sbagliato.
Signori, questa e' la Coast Starlight, uno dei migliori treni americani
che intraprende il piu' classico degli itinerari d'America.
Da questa parte, avrete una vista panoramica dell'oceano,
che nessun'altra forma di trasporto puo' darvi.
Mentre dalla vostra parte, vi aspettano 560 Km di magazzini CostCo, officine Jiffy Lube,
e case di cemento con piscine fuori terra.
- Forza, Raj. - Cos'avete contro le officine Jiffy Lube?
No.
- Perche' no? - E' sull'interasse.
Siete proprio digiuni riguardo le caratteristiche delle sospensioni
di una carrozza passeggeri Superliner Deluxe modello Pullman pre-anni '80?
Sheldon, siamo su questo treno da 90 secondi, e avrai gia' detto un migliaio di parole.
Dicci dove sederci e stai zitto!
Qui.
Spero che, quando fara' effetto, la soporifera sensazione del classico "TU-TUM"
delle ruote d'acciaio sulle rotaie levigate, la vostra indole acida si affievolira'.
Gia', forse. Nel frattempo, nel Ventunesimo secolo,
la gente sta chiudendo i tavolini e sta mettendo i sedili in posizione eretta
perche' e' il momento di atterrare a San Francisco.
In realta' non e' cosi' male. Almeno questi treni hanno un impianto idraulico moderno.
In India, ti devi accovacciare su un buco nel treno
ed esporre le chiappe nude alla fresca brezza del Rajasthan.
Ovviamente si riferisce alla terza classe del gioiello ferroviario indiano,
il Ranakpur Express, e al suo viaggio di 1200 chilometri dal Maharashtra
al nodo ferroviario di Bikaner.
Oh, guardate, adesso e' noioso anche su scala internazionale.
Porca miseria! Guardate!
E' chi penso che sia?
Non puo' essere. Perche' Summer Glau dovrebbe viaggiare in treno?
Forse John Connor e' a bordo e lei lo sta proteggendo da un malvagio Terminator.
E' improbabile. Quella e' una serie TV, Leonard.
Grazie.
Vero e', che se nel futuro Skynet esistesse veramente,
un modo perfetto per infiltrarsi e distruggere il genere umano
sarebbe quello di mandare indietro nel tempo dei Terminator a spacciarsi per attori
che hanno interpretato dei Terminator in film e serie TV molto popolari,
cullandoci con un falso senso di sicurezza, ad esempio:
"Quella e' Summer Glau di The Sarah Connor Chronicles.
No, Summer, non uccidermi! Sono dalla parte dei robot!"
Almeno ha smesso con le stronzate sui treni.
Sheldon, ti devo delle scuse. Prendere il treno e' stato un colpo da maestro.
Posso provarci con una Terminator!
Ma dai... se parliamo di Terminator,
avresti piu' probabilita' di concludere con Arnold Schwarzenegger.
Stai trascurando un particolare.
Ho a mia disposizione 11 ore con lei in uno spazio limitato.
A meno che non voglia saltare da un treno in corsa rotolando sul fianco di una collina,
alla fine dovra' soccombere al fascino non troppo sgradevole di Howard Wolowitz.
Io punto sul salto dal treno in corsa.
Sono confuso. Pensavo fossi impegnato
in una qualche specie di relazione sociale intima con Leslie Winkle.
Sheldon, lascia che ti spieghi come funziona.
Ok.
Quella e' Summer Glau.
Si'.
Ecco, e' tutto.
Aspetta un attimo. Perche' spetta a te provarci per primo?
Beh, ci sono un paio di motivi. Primo: l'ho vista per primo.
Non e' vero, sono stato io.
Anche questo e' vero. Ma passiamo al secondo motivo:
a differenza tua io riesco a parlare alle ragazze anche da sobrio.
Non tieni conto del fatto che anche da muto,
io sono straniero ed esotico, mentre tu, all'opposto, sei gracilino e palliduccio.
Beh, conosci il detto...
"Gracilino e palliduccio e' l'uomo caruccio".
Scusate, e io? Io non posso provarci?
Ok, vai pure. E' tutta tua.
Sapete, ho gia' una bionda da urlo a casa con la quale non sono riuscito a concludere.
Penso che questa la lascero' a voi due.
Sheldon, su questo treno c'e' un posto dove vendono alcol?
Interessante che tu l'abbia chiesto. Il Coast Starlight
ha recentemente aggiunto il Pacific, un vagone salottino rimesso a nuovo.
Costruito nel 1956 e precedentemente noto come vagone bar SantaFe, il piano inferiore
- Si', si', da che parte? - e' un cinema e quello superiore un bar
che offre degustazioni di vino se sei diretto fino a Portland.
Allora, non vai a parlarle?
Lo faro', sto solo lavorando sulla frase d'abbordaggio.
Ormai le avra' sentite tutte, Howard. Perche' non ti limiti a un semplice "Ciao"?
No, no, no, quello le spaventa sempre.
Devo trovare qualcosa di divertente, intelligente e che indichi con delicatezza
che la mia dotazione sessuale non e' proporzionata alla mia statura.
Ti ci vorranno piu' di 11 ore.
- Oh, no. - Che succede?
- Ho dimenticato la pen drive. - E allora?
Allora dobbiamo tornare indietro.
Ok... Sheldon, sto per chiederti "perche'" ma la tua risposta non potra' essere
"Perche' ho dimenticato la pen drive".
Non capisci: nella pen drive c'e' il mio articolo
sull'indagine astrofisica degli effetti della M-teoria nell'universo prossimo
che volevo dare a George Smoot alla conferenza.
Perche' dovresti dare il tuo articolo a George Smoot?
E' una persona brillante, deve leggerlo.
Allora mandagli un'e-mail quando torniamo.
Ma non potro' vedere il suo volto illuminarsi mentre lo legge.
- Certo, hai ragione. - Oh, e' un completo disastro.
Beh, non puoi farci niente, quindi rilassati.
Mettiti comodo e goditi il "TU-TUM" delle ruote d'acciaio sulle rotaie levigate.
Hai scordato la pen drive. Hai scordato la pen drive.
Hai scordato la pen drive. Hai scordato la...
Mancano solo 10 ore e 55 minuti.
Hai scordato la pen drive. Hai scordato la pen drive.
Mi diresti dove siamo? Mi sono perso nei tuoi occhi Glauchi.
Allora, ragazze... dove siete dirette?
Ok, ho trovato la soluzione perfetta.
Scendiamo dal treno alla prossima fermata, Oxnard.
Poi prendiamo il treno delle 13:13 che torna alla Union Station.
Andiamo in taxi fino a casa, prendiamo la mia pen drive,
e poi andiamo rapidamente fino a San Luis Obispo,
dove, in condizioni di traffico minimo e con i semafori a favore, risaliremo in treno.
Ho un'idea migliore.
Stai per fare del sarcasmo?
Cavolo, mi togli tutto il divertimento.
Senti, Penny e' a casa, perche' non le diciamo di andare nell'appartamento,
prendere la tua pen drive e mandarti l'articolo per e-mail?
Ma la pen drive e' in un cassetto chiuso a chiave della mia scrivania.
- E allora? - La chiave e' nascosta in camera mia.
- E allora? - Penny dovrebbe entrare in camera mia.
- E allora? - La gente non puo' entrare in camera mia!
Capisco. Beh, a quanto pare ti trovi di nuovo tra l'inquietudine e il martello.
Oh, odio quando succede.
Mi diresti dove siamo? Mi sono perso nei tuoi occhi Glauchi.
- Che cosa carina. - Davvero? Mi e' appena venuta.
Hai visto "The Millionaire"?
Si', mi e' piaciuto da morire.
E' vagamente basato sulla mia vita.
Si', allestiamo lo spettacolo per una serata in un teatro da 99 posti. Puoi venire?
Perfetto!
Conosci altre 98 persone che potrebbero voler venire?
Resta in linea.
- Pronto? - Ascolta attentamente.
Sto per darti delle istruzioni che dovrai seguire alla lettera.
Un attimo.
Il teatro e' sopra a una pista da bowling, quindi e' un po' rumoroso,
ma potrebbe essere la mia unica occasione di interpretare Anna Frank.
E il regista e' un genio, usa i rumori del bowling come artiglieria nazista.
Ok, perfetto, ci vediamo li'.
- Pronto? - Ok, istruzione 4.
Vedi quel piccolo contenitore di plastica sulla mia cassettiera?
La tua cassettiera? Ma chi parla?
- Sono Sheldon. - Oh, ciao Sheldon!
Com'e' San Francisco?
Non sono a San Francisco, sono su un treno...
Ma mi stavi ascoltando?
No, stavo parlando con un'amica, comunque che c'e'?
Che c'e'? Te lo dico io che c'e',
sono in una situazione di crisi
e ho bisogno che tu riunisca i tuoi poteri di concentrazione,
- per quanto limitati possano essere. - Dammi il telefono.
- Ciao Penny, sono Leonard. - Ciao Leonard!
Che succede al Dottor Stramboide?
Ha chiamato per chiederti un favore.
Forse sei confusa perche' non ha usato le parole
"Penny", "Sheldon", "per cortesia" o "favore".
Ok.
Basta con le ciance.
Ok, istruzione 1: individua la tua chiave d'emergenza del nostro appartamento.
Istruzione 2.
Vai nel nostro appartamento
Istruzione 3.
Vai nella mia camera da letto.
- Istruzione 4. - Aspetta, Sheldon, ho un'altra chiamata.
No!
Leonard, ti dico una cosa: i robot personali non riusciranno ad arrivare in tempo.
E quella stellina luminosa, che oggi si affaccia presto...
E' Venere.
Forte.
Ne sai molto dello spazio.
Ma dai! Quando eri in TV, in Firefly,
ti trovavi veramente nello spazio.
Non sei uno di quelli che ci credono sul serio, vero?
Vuoi dire uno di quei patetici geek? No!
Quelli sono degli svitati!
Howard, sii gentile, portami un'altra di queste.
Invece lui e' uno di quei geek.
Bene, ora, prima che tu entri nella camera da letto senza scorta,
devi capire che questa concessione di accesso una tantum
non crea un diritto di servitu' permanente.
Servitu'.
E' un diritto legale di accesso.
Santi numi...
Cosa? No, non mettermi in attesa...
Riuscite a crederci?
In genere, con le donne ha la personalita' di una patata lessa.
Mettigli una birra in corpo e diventa M. Night Charme-alan.
E' quella che sta bevendo? Non e' neanche vera birra.
- Cosa? - Guarda.
Birra analcolica.
- Che sta succedendo? - Non lo so.
Una specie di effetto placebo, credo.
Placebo, dici...
Interessante.
Si' che sono ancora qui, dove dovrei andare? Sono su un treno.
Ora...
Devi cercare una cassetta di legno,
situata tra una sfera di Hoberman
e un campione di quarzo con delle chiazze di pirite.
Sfera di Hoberman.
E' un icosidodecaedro comprimibile.
No, la cosa con su scritto l'ora e' la mia sveglia.
Oh mio Dio!
In verita', in India, i nomi delle costellazioni sono diversi.
Quello che per voi e' il Grande Carro,
per noi e' il Grande Curry.
Te lo stai inventando.
Mi hai beccato.
Come vuoi punirmi?
- Raj. - Si'?
- Guarda. - Che cosa?
Dimmelo tu.
Birra analcolica...
Ciao, io sono la botte piccola col vino buono.
Ok, ho trovato una scatola,
ma non c'e' nessuna chiave dentro. Solo lettere.
E' la scatola sbagliata. Rimettila a posto.
Oh, Sheldon, ma queste sono lettere di tua nonna?
Non leggere quelle lettere!
Oh, ma guarda, ti chiama "Cuor di panna". Ma che cosa carina.
Metti giu' quelle lettere!
Ciao, Penny. Sono Leonard.
Ciao, Leonard. Come va il viaggio in treno?
Una meraviglia.
Ascolta, non so cosa stai facendo,
ma a Sheldon gli si stanno formando delle piccole bolle agli angoli della bocca.
Ok, si'. Mi sa che ho passato il limite.
- Ripassamelo. - Grazie.
- Sono di nuovo io. - Come va, Cuor di Panna?
Nessuno puo' chiamarmi Cuor di Panna eccetto la mia nonnina!
Ciao, Penny. Sono di nuovo Leonard.
Comunque, nel sogno io e te pattinavamo sul ghiaccio...
solo noi due.
E ad un certo punto ti afferravo per le caviglie
e ti facevo volteggiare attorno a me finche' le tue gambe non si sono staccate.
Ho provato a riattaccarle, ma prima di poterlo fare,
ti trasformavi in una pagnotta gigante di pane Pumpernickel.
Cosa pensi che voglia dire?
Non lo so davvero.
Ti do un piccolo indizio.
Il mio panino preferito? Pumpernickel e salame.
Ma davvero?
E sapevi che la parola Pumpernickel viene dalle due parole tedesche "pumper" e "nickel",
che puo' essere tradotto come "folletto scorreggione"?
No, non lo sapevo.
Ok, ho trovato la scatola. Adesso?
Hai in mano una scatola giapponese rompicapo
che richiede dieci precise mosse per essere aperta.
Per prima cosa, localizza il pannello con la decorazione a diamante,
e fai scorrere la parte centrale di un millimetro a sinistra.
Dopo, sul lato opposto della scatola,
fai scorrere l'intero pannello di due millimetri verso il basso.
Sentirai un leggero click.
Aspetta. Sheldon, hai qualche tipo di legame emotivo con questa scatola?
No, e' un oggettino che ho ordinato su internet. Hai sentito il click?
Non ancora.
Eccolo qui.
Ok, te ne dico un'altra.
Se sposassi il famoso chitarrista rock Johnny Winter,
saresti Summer Winter.
- Ah-ah. - Gia'!
Ok, andro' dritto al sodo, mi piaci.
Ah si'?
Quindi questa e' la domanda:
pensi ci sia realisticamente un qualche tipo di conversazione
che mi porterebbe a poterti chiedere di uscire e ad una tua risposta positiva?
No.
Mi va bene.
- Ti lascio in pace. - Grazie.
Ma prima di andare...
ti dispiacerebbe fare una foto insieme per la mia pagina di Facebook?
Certo che no.
Ok, fantastico.
Posso farne anche una dove sembra che limoniamo?
Ok, adesso devi inserire la pen drive nella porta USB.
Mi chiama Cuor di Panna perche' sono un tenerone e mi vorrebbe mangiare tutto.
Adesso, per favore, inserisci la pen drive nella porta USB.
Quella che assomiglia al becco di un'anatra.
Ehi, com'e' andata?
Terminator mi ha rotto il cellulare.
Scusate.
Ok, saro' onesto con te.
Ho passato le ultime due ore immaginando diverse situazioni nella mia testa,
cercando di pensare a qualche battuta intelligente da dirti.
Ma alla fine ho realizzato che sei un essere umano. E io sono un essere umano.
Potrei dirti soltanto...
Prossima fermata: Santa Barbara.
Scusami. E' la mia.
Ciao, io sono Leonard.
Allora, pensavo... lei ha vinto il Premio Nobel quando, tre anni fa?
Quindi dovra' sopportare molti "Che ha fatto Smoot ultimamente?".
La mia idea e' di continuare la mia ricerca come una squadra, sa...
Cooper-Smoot, ordine alfabetico.
E, quando vinceremo il Premio Nobel, sara' di nuovo sulla cresta dell'onda.
Con tutto il rispetto, dottor Cooper, e' strafatto di crack?
Va bene! Smoot-Cooper.
Wow, che primadonna...
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]

Need subtitles from another video?