YouSub

hu Hungarian

The Big Bang Theory 2x17 (DSR) Hungarian subtitles

0 downloads · 342 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Oké, Raj.
Add ide a hatos torx csavarhúzót.
Állj!
Ezt nem tehetjük meg. Ez nem helyes!
Sheldon, két választásunk van.
Vagy hagyod, hogy nagyobb vinyót szereljen a TIVO-ba,
vagy letöröljük róla a cuccot, mielõtt elmegyünk.
De ha felnyitjátok, ugrik a garancia.
A garancia egy szent szerzõdés, ami köztünk és a gyártó közt él.
Õ támogatást nyújt a termékéhez, mi pedig cserébe
beleegyezünk, hogy nem nyúlkálunk bele.
Ez a kis narancssárga matrica az egyetlen, ami közénk és az anarchia közé áll.
Oké, akkor nem nyúlunk hozzá a vinyóhoz.
Hanem letöröljük a BattleStar elsõ évadját.
Nesze. Törvénytelenek vagyunk.
Tessék, Leonard. Elég nagy lesz?
Tökéletes.
Ahhoz, hogy nárciszt vigyél az unikornisodnak.
Csak a laptopomnak kell. Köszi, Penny.
Imádom San Franciscot. Bárcsak veletek tarthatnék.
Megértem, hogy irigykedsz. Ez egy kihagyhatatlan konferencia lesz.
Elõadások lesznek a bio-organikus sejttel ellátott számítógépes eszközökrõl,
a multi-task elõnyeirõl,
valamint a Green-féle, az atomok fotoionizációs folyamatának
funkcionális megközelítése nem egyensúlyi oldalról.
Amikor én megyek, általában csak leiszom magam és szörfözök a villamoson.
Ez a konferencia igen nagy dolog.
A fõ témát George Smoot szolgáltatja.
Istenem, csak nem az a George Smoot?!
- Hallottál már róla? - Hát persze, hogy nem.
George Smoot egy Nobel-díjas fizikus, jelen korunk egyik nagy elméje.
Az hogy felfedezte a mikrohullámú kozmikus háttérsugárzás feketetest
jellegét és anizotrópiáját, segített megerõsíteni az õsrobbanás elméletét.
Vicces név...Smoot...mint a gyümiturmix, a smoothie.
Mintha egy nádtetõhöz beszélnék.
Na jó, most, hogy meg lettem bántva, jó repülést skacok.
Jó is lenne.
Nem repülünk. Vonatozunk.
Király.
Ja, nagyon. Hétszer annyi idõ mint a repülõút és kétszer olyan drága.
Akkor miért vonattal mentek?
Hát, szavaztunk. Mi hárman a repcsire.
Sheldon meg a vonatra. Szóval vonattal megyünk.
Ne így mondd, Leonard.
Hanem így: "Vonattal megyünk!"
Fordította: Seth /GIE [email protected] www.feliratok.hu
BlaiSeCT-nek dedikálva :DDD
Átmegyünk az alma lerakatba, hogy szivassuk a srácokat.
Nem jössz?
Akárhogy is szeretem azt a mókát, most dolgom van.
Mit csinálsz?
Leegyszerûsítem a csomagolást az útra.
Azzal, hogy vonalkódot teszek a ruháimra, a laptopommal
azonosítani tudom majd a dolgaim ezen pálca segítségével.
Aztán össze-egyeztetem a végcéllal, az anticipált aktivitás spektrummal,
idõjárással, utazási idõvel, stb.
Igen, ez tényleg egyszerûbbnek hangzik.
Mikor végzel vele?
Ezt a sebességet feltételezve, három óra, 11 perc múlva.
Plusz ameddig ez a értelmetlen beszélgetés tart.
Ezekután a srácok szivatása a boltban feleslegesnek is tûnik.
- Nem követlek. - Nem is számítottam rá. Na hali.
Zokni: egy pár, pamut, mintás, kék.
Te meg mit mûvelsz?
Bármit is, gondolom, rosszul csinálom.
Uraim, ez itt a "Partmenti Csillagfény",
egy remek vonat, ami a klasszikus amerikai útvonalak egyikén üzemel.
Ezen az oldalon olyan kilátás nyílik az óceánra, amilyet más utazási móddal nem láthatsz,
Míg a ti oldalatokon 560 km-en át Cost-Co áruházakat,
Jiffy Lube benzinkutakat és béléstestbõl épült házakat láthattok úszómedencével.
Gyere, Raj.
Mi rossz van a Jiffy Lube benzinkútban?
Ne oda!
- Miért ne? - Mert az a hely a kerekek felett van.
Hát számotokra teljesen ismeretlen az 1980 elõtti,
Pullman által épített "Superliner Deluxe" személyvagon felfüggesztése?
Sheldon, még csak másfél perce vagyunk a vonaton,
de te már elmondtál vagy ezer szót.
Szóval mondd meg, hogy hova üljünk és fogd be!
Ide.
Remélem ha majd ráeszméltek a kerekek állandó zakatolására,
megenyhül az ódzkodásotok.
Na ja, lehet.
Eközben a 21. században az emberek épp visszatolják a pohártartójukat
és egyenesbe állítják az üléseiket, mert landolni készülnek San Franciscóban.
Azért ez nem is annyira rossz.
Ezekben a vonatokban legalább modern a klotyó.
Indiában egy lyukon ücsörögsz, és Rajasthan hûvös levegõje
csipkedi a segged.
Persze most az Indiai vasúttársaság csodás Ranakpur Express harmadik osztályára utal
és annak Maharashtra és a Bikaner-elágazás közötti 1200 km-es útjára.
Oda nézzetek, most már nemzetközi mértékben mérhetõ, mennyire unatkozik.
Szent Isten! Ezt sasoljátok!
Ez az, akire gondolok?
Az kizárt. Summer Glau is ezen a vonaton utazna?
Lehet, hogy John Connor is itt van és egy gonosz Terminátortól kell megvédenie.
Nem valószínû. Az ugyanis egy TV mûsor, Leonard.
Köszönöm.
Persze, ha a SkyNet valóban létezni fog a jövõben,
a legjobb módja az emberek elpusztítására az lenne, hogy Terminátorokat küld vissza
színészekként, akik Terminátorokat játszottak filmekben és sorikban,
ezáltal a hamis biztonságérzet azon hiú ábrándja vesz minket körbe,
hogy az ott Summer Glau a The Sarah Connor Chronicles-bõl.
Ne, Summer, ne ölj meg! Én egy pro-robot vagyok!
De legalább már nem a vonatos hülyeségeket nyomatja.
Ollé!
Sheldon, tartozunk egy bocsánatkéréssel.
Az, hogy vonattal menjünk, fantasztikus ötlet volt.
Rányomulhatok egy Terminátorra.
Ugyan, kérlek. Ha Terminátort akarsz,
nagyobb az esélyed, ha Arnold Schwarzeneggerre nyomulsz.
Elfeledkezel valamirõl.
11 órám van vele egy behatárolt térben.
Hacsak nem hajlandó leugrani egy mozgó vonatról,
úgyis megadja magát annak a csáberõnek, amit úgy hívnak: Howard Wolowitz.
Fogadok, hogy leugrik.
Most ezt nem értem.
Azt hittem, hogy te valamilyen párzó kapcsolatban vagy Leslie Winkle-vel.
- Sheldon, hadd mondjam el, hogy mûködik ez. - Rendben.
- Az ott Summer Glau. - Igen.
Ennyi.
Várj csak! És miért te próbálkozol be elsõként?
Lássuk csak, van pár indok. Elsõ, hogy én láttam meg elõször.
Dehogy te. Én!
Elfogadom. De akkor hadd mondjam el a második indokot.
Veled ellentétben én józanon is tudok nõkkel társalogni.
Nem veszed figyelembe, hogy még némán is külföldi és egzotikus vagyok,
míg te esendõ és sápadt.
Ismered a régi mondást: esendõ és sápadt, sosem fordít hátat!
Már bocs, és velem mi van?
Én miért nem próbálkozhatok?
Rajta, menj. Próbálkozz.
Hát, nekem már van otthon egy bomba szöszim, akivel nem tudok mit kezdeni.
Azt hiszem, átengedem nektek.
Sheldon, lehet alkoholt venni ezen a vonaton?
Érdekes kérdés.
A Parti Csillagfény nemrég adott át egy felújított italbár kocsit.
1956-ban épült, eredeti nevén "Santa Fe Lounge Car",
- az alsó szint egy színház, a felsõ pedig... - Igen, igen, merre?
...egy bár, ahol borkóstolás van, ha egészen Portlandig utazol.
Szóval, nem beszélsz vele?
De, csak kidolgozom, mivel nyissak.
Howard, valószínûleg a létezõ összes nyitó mondatot halotta már.
Miért nem próbálod azt, hogy: "Helló"?
Nem, az nem jó, attól a csajok mindig kibuknak.
Olyanra van szükségem, ami vicces, jópofa és ízlésesen tálalja,
hogy a szexuális adottságomat nem adja vissza kellõen a fizikai felépítésem.
Ahhoz több mint 11 órára lesz szükséged.
Jajj, ne.
Mi a baj?
Elfelejtettem a pendrive-om.
- És? - Vissza kell mennünk!
Sheldon, megkérdezem, hogy "miért?", de nem mondhatod azt, hogy "mert otthon hagytam a pendrive-om."
Nem érted.
A pendrive-omon van az írásom az asztrofizikai szondák M-teóriai hatásáról,
amit oda akartam adni a konferencián George Smoot-nak.
És miért kell oda adnod az írásod George Smoot-nak?
Mert lenyûgözõ! El kell olvasnia!
Akkor küldd el neki e-mailben miután haza értünk.
De akkor nem látom a gyönyört az arcán, miközben olvassa.
Ja igen, hát persze.
Ez valóságos katasztrófa!
Hát, semmit sem tehetsz, szóval nyugi.
Dõlj hátra és élvezd a kerekek zakatolását.
Elfelejtetted a pendrive-od.
Már csak 10 óra és 55 perc.
Már távolról feltûnt szépséged, mely sugárzik, mint a NYÁRI nap fénye.
Tehát...merre mentek?
Megvan a tökéletes megoldás!
Leszállunk a következõ megállónál, Oxnard-ban.
Aztán az 1:13-mas vonattal visszamegyünk a Union Station-re.
Aztán fogunk egy taxit, irány a pendrive, majd elvágtatunk a San Luis Obispo-ra,
ahol, feltételezve, hogy minimális a forgalom és elcsípjük a zöld lámpákat, elérjük a vonatot.
Van egy jobb ötletem.
Most gúnyos leszel?
Te aztán elveszed minden örömöm!
Penny otthon van. Miért nem hívod fel, hogy menjen be hozzánk,
szerezze meg a pendrive-od és e-mailezze el az irományod?
- De a pendrive az íróasztalfiókban van. - És?
- A kulcs el van rejtve a szobámban. - És?
- Penny-nek be kéne mennie a szobámba. - És?
A szobámba nem mehetnek be az emberek!
Értem. Akkor megint hoppon maradsz.
Utálom, mikor ez van.
Már távolról feltûnt szépséged, mely sugárzik, mint a NYÁRI nap fénye.
- Ez aranyos. - Igazán? Most találtam ki.
Láttad a Gettó Milliomos c. filmet?
Igen, nagyon tetszett.
Az én életem alapján íródott.
Lesz egy színdarab egy 99 férõhelyes színházban. El tudsz jönni?
Király.
Ismersz még 98 embert, akik eljönnének?
Várj egy kicsit.
- Halló? - Figyelj jól.
Adok pár utasítást, amit szóról szóra követned kell.
Egy pillanat.
A színház egy bowlingpálya felett van, szóval kicsit zajos,
de lehet, hogy ez lesz az egyetlen esélyem, hogy eljátsszam Anne Frankot.
A rendezõ pedig fenomenális.
Úgy használja fel a bowling ricsaját, mintha a Náci tüzérség lenne.
Oké, remek, akkor majd talizunk. Halló?
Negyedik lépés.
Látod azt a kis mûanyag dobozt a komódon?
A komódon? Ki beszél?
Sheldon.
Szia, Sheldon! Milyen San Francisco?
Még nem értünk oda, a vonaton ülök. Figyeltél te rám egyáltalán?
Nem, egy barátommal beszéltem, de mizu?
Mizu? Majd elmondom én neked, hogy mizu!
Krízishelyzetben vagyok, és szükségem van arra, hogy koncentrálj,
- még ha nehezen is megy... - Add ide a telót.
Hali, Penny. Leonard vagyok.
Helló, Leonard. Mi van Dr. Tökkel-ütöttel?
Azért hív, mert egy szívességet akar kérni.
Lehet, hogy az zavart meg, hogy nem használta azokat a szavakat, hogy "Penny", "Sheldon" "kérlek" "szívesség".
Oké, elég a pletykálásból.
Na jó, elsõ lépés. Vedd magadhoz a tartalék lakáskulcsunkat.
Kettõ: Lépj be a házunkba. Harmadik lépés:
Lépj be a szobámba.
- Sheldon, várj, hívnak. - Nem!
Leonard, hadd mondjak valamit. Már most késõn van a személyi robotok feltalálásához.
És az a fényes kis csillag, ami kidugta ma a fejét...
...az a Vénusz.
Ez nagyon klassz!
Te tényleg sokat tudsz az ûrrõl!
Ugyan már. Amikor a TV-ben a Firefly-ban játszottál, te az ûrben voltál.
Ugye te nem vagy olyan srác, aki tényleg elhiszi azt?
Úgy érted, egy reménytelen kocka? Dehogy.
Azok õrültek.
Howard, légy jó és hozz még egy ilyet.
Na, õ viszont egy olyan kocka.
Rendben, mielõtt egyedül belépsz a szobámba,
meg kell értened, hogy ez csak egyszeri alkalomra szól, nem pedig állandó felhatalmazás.
Felhatalmazás.
A belépésre felruházott jog. Te jószagú...
Tessék? Ne, ne várakoztass!
El tudjátok ezt hinni?
Ha nõt lát, általában tiszta anyámasszony katonája.
Itass meg vele egy sört, aztán õ lesz Casanova.
Ezt issza? Ez nem is igazi sör.
- Tessék? - Nézd csak meg. Alkoholmentes.
- Akkor meg mitõl? - Nem tudom.
Amolyan placebo-hatás, gondolom.
Placebo...mondasz valamit. Érdekes.
Igen, itt vagyok. Hol lennék? Egy vonaton ülök.
Na most, látsz egy kis fadobozt Hoberman gömbje
és egy kvarcminta között.
Hoberman gömbje.
Egy összecsukható ikozidodekaéder.
Nem, az a dolog ami az idõt mutatja, az az órám.
Ami azt illeti, Indiában mások a csillagjegyek nevei.
Ahol nálatok a Nagy Göncöl van, nálunk a "Nagy curry-s tál".
Ezt csak kitalálod.
Lebuktam!
Mit fogsz velem csinálni ezért?
- Raj. - Igen?
- Nézd. - Mit kell néznem?
Majd te megmondod.
Alkoholmentes sör.
A szólás szerint "a jó dolgok kis csomagban érkeznek"...én vagyok a csomag.
A doboz megvan, de nincs hozzá kulcs.
Csak levelek.
Rossz dobozt fogsz. Tedd vissza.
Sheldon, ezek levelek a nagyidtól?
Ne olvasd el õket!
Ó, Mazsolának hív? Ez annyira édes!
Tedd le azokat a leveleket!
Helló, Penny. Leonard vagyok.
Szia, Leonard. Milyen a vonatozás?
Örömteli.
Figyelj, nem tudom, mit csinálsz,
de Sheldon szája kezd habzani.
Jól van, lehet átléptem a határt. Add vissza.
Köszke.
- Itt vagyok. - Mizu, Mazsi?
Senki sem hív Mazsolának, csak a nagyi!
Helló, Penny. Leonard ismét.
Szóval, álmomban koriztunk, csak mi ketten.
Aztán felkaptalak a bokádnál fogva és pörgettelek körbe és körbe
amíg a lábaid le nem szakadtak.
Próbáltam visszatenni õket, de mielõtt sikerült volna,
egy óriási német rozskenyérré változtál!
Szerinted ez mit jelent?
Fogalmam sincs.
Adok egy kis segítséget. A kedvenc szendvicsem?
Szalámi német rozskenyéren.
Tényleg?
Tudtad, hogy a "pumpernickel" szó a német "pumper" és "nickel," szavakból jön,
ami úgy lehet lefordítani, hogy "fing goblin"?
Nem. Nem tudtam.
Oké, megvan a doboz. És most?
Egy Japán rejtvény-dobozt fogsz, ami 10 precíz mozdulattal nyitható.
Elõször is keresd meg azt a panelt amin a gyémánt minta van,
és csúsztasd el a középsõ részét egy milliméterrel balra.
Aztán, a doboz másik felén csúsztasd el az egész panelt lefele két milliméterrel.
- Hallani fogsz egy kattanást. - Várj.
Sheldon, kötõdsz te érzelmileg ehhez a dobozhoz?
Nem, csak egy dolog, amit a netrõl rendeltem. Hallottad a kattanást?
Még nem.
Na, most már igen.
Akkor egy másik.
Ha hozzámennél a gityóshoz, Johnny Winter-hez, és dugnátok, az lenne a "Tél a Nyárban."
Igen.
Na jó, nem tökölök, kimondom, hogy kedvellek.
Igazán?
Szóval a kérdésem a következõ: Látsz bármilyen beszélgetés irányzatot,
amin eljutnék onnan, ahol most vagyunk, oda,
hogy elhívjalak randizni és igent mondanál?
Nem.
Jól van. Békén hagylak.
Köszönöm.
De mielõtt megyek,
nem bánnád, ha csinálnék egy közös képet, hogy feltehessem a Facebookra?
Persze.
Király. Csinálhatok egy olyat, amin úgy tûnik, mintha dugnánk?
Na akkor bedugod a pendrive-ot az USB portba.
Azért hív Mazsolának, mert szerinte zabálni való vagyok.
Légyszíves tedd be a pendrive-ot az USB portba.
Az a pici, ami úgy néz ki, mint a kacsaszáj.
Na, hogy ment?
A Terminátor eltörte a telóm.
Elnézést.
Õszinte leszek.
Az elmúlt két órát úgy töltöttem, hogy különbözõ jelenetek voltak a fejemben
arról, hogy milyen jópofa szöveggel jöjjek ide.
De aztán rájöttem, te is ember vagy, én is ember vagyok.
- Szóval csak annyit mondanék... - Következõ állomás: Santa Barbara.
Bocs. De itt szállok le.
Helló, Leonard vagyok.
Azon gondolkodtam, hogy mikor is, 3 éve nyerte meg a Nobel-díjat?
Tehát felmerül a kérdés, hogy "Vajon mit csinált Smoot mostanában"?
Arra gondoltam, hogy folytathatnánk a kutatásom egy csapatként...
...tudja, Cooper-Smoot, betûrendben,
aztán megnyernénk a Nobel-díjat, amivel visszakerülne a csúcsra.
Minden tiszteletem az öné, Dr. Cooper, de maga be van lõve?
Jól van! Legyen Smoot-Cooper.
Ajha, micsoda díva!

Need subtitles from another video?