YouSub

tr Turkish

The Big Bang Theory 2x17 (HDTV.XOR) Turkish subtitles

0 downloads · 366 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Turkish transcript

Peki Raj.
Altý nolu Torx tornavidasýný uzat.
Dur.
Bunu yapamayýz. Bu doðru deðil.
Sheldon, iki seçeneðin var.
Ya TiVo'ya büyük bir sabit disk ekleyeceðiz,...
...ya da þehir dýþýna çýkmadan önce içindekileri sileceðiz.
Ama kutuyu bir kez açarsanýz, garanti kapsamý dýþýna çýkarmýþ olursunuz.
Garanti, üreticiyle aramýzda olan kutsal bir anlaþmadýr.
O bize ürününün arkasýnda duracaðýný söylüyor ve biz ise...
...donanýmýnýn bütünlüðünü bozarak karþýlýk veriyoruz.
Bu küçük turuncu etiket, bizi anarþiden uzak tutuyor.
Peki, madem öyle, sabit diske dokunmayýz.
Battlestar Galactica'nýn ilk sezonunu siliveririz.
Alýn. Kanun kaçaðý olduk.
Buyur Leonard. Büyüklüðü uygun mu?
Harika.
Tek boynuzlu atýna nergis götürmek için uygun.
Yalnýzca dizüstü bilgisayarým için. Teþekkürler Penny.
San Francisco'yu çok seviyorum. Keþke sizinle gelebilseydim.
Kýskanmaný anlayabiliyorum. Bu kaçýrýlmayacak bir sempozyum.
Biyoorganik hücresel bilgisayar aygýtlarý,...
...çok kanallý görev tamamlayýcýlarýndaki geliþmeler ve ayrýca...
...atomlardaki fotoiyonizasyon sürecine Green'in fonksiyonunun...
...bakýþ açýsýyla bakacak bir heyet olacak.
Ben gittiðim zaman, genelde kör kütük sarhoþ olup tramvaya binerim.
Bu konferans biraz büyük bir olay.
Açýlýþ konuþmasý George Smoot tarafýndan yapýlacak.
Aman Tanrým, bildiðimiz George Smoot mu?
- Daha önce duymuþ muydun? - Tabii ki duymadým.
George Smoot, nobel ödüllü bir fizikçi, zamanýmýzýn muhteþem dâhilerinden biri.
Kara cisim ýþýnýmý modeli ve kozmik mikrodalga...
...arkaplan ýþýmasýnýn anizotropisi çalýþmalarý...
...evrenin doðuþuna iliþkin bilgilerimizin saðlamlaþmasýný saðladý.
Yine de komik bir isim, "Smoot."
Bir þempanzeyle konuþuyor gibiyim.
Peki, yeteri kadar aþaðýlandýðýma göre, size iyi uçuþlar.
Keþke öyle olsa.
Uçmayacaðýz. Trenle gidiyoruz.
Çok iyi.
Evet, çok iyi. Uçaktan yedi kat daha uzun sürüyor ve iki kat daha pahalý.
O zaman niye trenle gidiyorsunuz?
Oylama yaptýk. Üçümüz uçaðý seçti.
Sheldon treni seçti. Bu yüzden trenle gidiyoruz.
Öyle söyleme Leonard.
Böyle söyle: Trenle gidiyoruz.
Evrenimizin tamamý sýcak ve yoðun bir haldeydi
Ardýndan, on dört milyar yýl önce geniþlemeye baþladý... Dur!
Dünya soðumaya
Ototroflarýn aðzý sulanmaya baþladý, Ýlk insanlar aletleri icat etti
Bir duvar ördük, Piramitleri inþaa ettik
Matematik, Bilim, Tarih, Gizemi çözüyoruz
Bunlarýn hepsi büyük patlamayla baþladý
Çeviri: wreckage www.divxforever.in
Apple maðazasýndaki teknik servis elemanlarýyla dalga geçmeye gidiyoruz.
Gelmek ister misin?
Bunu yapmayý her zaman sevmiþimdir ama birazcýk meþgulüm.
Ne yapýyorsun?
Gezimiz için toparlanma külfetini basite indirgiyorum.
RFID etiketleriyle giysilerimi etiketleyerek,...
...bu asa sayesinde giysilerimin tüm bilgilerini...
...bilgisayarým aracýlýðýyla görüp tanýmlayabileceðim.
Daha sonra bu bilgileri, amaç, tahmin edilen etkinlik spektrumu,...
...hava durumu, yolculuðun süresi ve benzeri gibi durumlarda kullanacaðým.
Kulaða gayet basit geliyor.
Ne kadar sürecek?
Bu hýzda devam edersem, üç saat, on bir dakika...
...ve artý olarak, bu anlamsýz konuþma ne kadar sürerse.
Apple maðazasýndaki adamlarla dalga geçmek biraz lüzumsuz görünüyor þimdi.
- Dinlemiyordum. - Beklemiyordum zaten. Görüþürüz.
Çorap: Tek, pamuklu, baklava desenli, mavi.
Ne yaptýðýnýzý sanýyorsunuz siz?
Ne yapýyorsak, yanlýþ yaptýðýmýzý tahmin ediyorum.
Beyler, bu Coast Starlight treni,...
...Amerika'nýn en klasik güzergâhlarýndan birisine sahip,...
...Amerika'nýn en harika trenlerinden biridir.
Bu tarafta, panaromik ve baþka ulaþým araçlarýnda...
...karþýlaþamayacaðýnýz türden bir okyanus manzarasý,...
...bu tarafýnýzda ise üç yüz elli mil boyunca CostCo'lar...
...Jiffy Lube'lar ve havuzu yerin altýnda olan...
...cüruf briketiyle kaplý evler göreceksiniz.
Haydi, Raj.
Jiffy Lube'larýn nesi varmýþ ki?
Hayýr.
- Neden? - Orasý tekerlek üstü.
1980 öncesi üretilmiþ süper lüks yataklý yolcu trenlerinin...
...süspansiyon özelliklerinden haberiniz yok mu?
Sheldon, doksan saniyedir bu trendeyiz...
...ama sen þimdiden bin kelime konuþtun.
Nereye oturacaðýmýzý söyle ve çeneni kapat.
Buraya.
Umuyorum ki, çelik tekerleklerin, parlak raylarýn üzerinde...
...çýkardýðý o düzenli seslerden sonra...
...surat asmanýz azalacak.
Evet, belki.
Tam bu sýrada 21. yüzyýlda, insanlar koltuk arkasýndaki tepsileri kapatýp...
...koltuklarýný dik konuma getiriyorlar çünkü San Francisco'ya inmek üzereler.
O kadar da kötü deðil.
En azýndan modern bir tuvalet tesisatý var.
Hindistan'da trendeki bir boþluða doðru çömelip, poponu...
...Racastan'ýn serin havasýna maruz býrakýyorsun.
Hindistan Demir Yollarý'nýn Ranakpur Ekspresi...
...ile yaptýðý bin iki yüz kilometrelik...
...üçüncü sýnýf Maharashtra-Bilkaner arasý yolculuktan bahsediyor.
Þuna bak, insaný þimdi de uluslararasý ölçüde sýkýyor.
Aman yarabbi! Þuna bakýn!
Düþündüðüm kiþi mi o?
Olamaz. Summer Glau'nun trende ne iþi var?
Belki de John Connor trendedir ve onu kötü Terminatör'den koruyordur.
Mümkünatý yok. O bir televizyon dizisi Leonard.
Teþekkürler.
Eðer SkyNet gelecekte var olsaydý,...
...insanlýðýn arasýna sýzýp insanlýðý yok etmenin en mükemmel yolu...
...gerçek Terminatörleri film ve dizilerde...
...Terminatörleri oynayan kiþilermiþ gibi göstererek...
...güvenlik hissimizi yanýlgýya düþürmek olurdu. Mesela:
"Bu 'The Sarah Connor Chronicles'dan Summer Glau."
"Hayýr, Summer, beni öldürme! Eskiden ben de robottum!"
En azýndan tren saçmalýklarýný býraktý.
Sheldon, sana bir özür borçluyum.
Trenle gitmek muhteþem bir fikirdi.
Terminatör ile ciddi bir þansým var.
Yapma lütfen. Terminatörlerden bahsediyorsak...
...Arnold Schwarzenegger'la bile daha çok þansýn var senin.
Bir þeyi unutuyorsunuz.
Onunla birlikte bu kapalý alanda on bir saatim var.
Trenden atlayýp, katlanýp yuvarlanmayý göze almadýðý sürece...
...eninde sonunda, Howard Wolowitz'in sonradan zevk alýnan tadýna bakacak.
Benim param da katlý ve yuvarlanmýþ durumda.
Kafam karýþtý.
Leslie Winkle ile çiftleþme içeren sosyal bir iliþki içerisinde olduðunu sanýyordum.
- Sheldon, bu iþlerin nasýl yürüdüðünü sana açýklayayým. - Peki.
- O Summer Glau. - Evet.
Bu kadar.
Dur bir dakika. Niye ona ilk önce sen asýlýyorsun?
Bir bakalým, birkaç sebep var. Birincisi, onu önce ben gördüm.
Hayýr, sen görmedin. Ben gördüm.
Haklýsýn. O zaman ikinci sebebe geçelim.
Senin aksine ben kadýnlarla sarhoþ deðilken de konuþabiliyorum.
Gözden kaçýrdýðýn þey þu: Dilsizken bile yabancý ve egzotiðim...
...ama diðer yandan sen, çelimsiz ve solgunsun.
Eskiler ne der bilirsin. Çelimsiz ve solgun asla baþarýsýz olmaz.
Affedersiniz ama peki ya ben?
Neden ben þansýmý deneyemiyorum?
Peki, buyur. Þansýný dene.
Evde, hâlâ þansýmý deðerlendiremeðim harika bir sarýþýn zaten var.
Bunu siz ikiniz alýn bence.
Sheldon, trende alkol alabileceðim bir yer var mý?
Ýlginç bir þey sordun.
Coast Starlight "Pasifik Yolcu Salonu"nu henüz yeniledi.
1956'da yapýldý ve esasen "Santa Fe Yolcu Salonu" olarak biliniyor.
- En alt bölüm tiyatro ve en üst bölüm... - Evet, evet, ne tarafta?
...bar ve eðer Portland'a kadar gidiyorsan þarap tattýrýyorlar.
Gidip onunla konuþmayacak mýsýn?
Konuþacaðým, açýlýþ cümlem üzerinde çalýþýyorum.
O muhtemelen her türlü açýlýþ cümlesini duymuþtur Howard.
Neden sadece gidip "merhaba" demiyorsun?
Hayýr, hayýr, hayýr, bu kýzlarý ürkütür hep.
Öyle bir þey bulmalýyým ki, komik ve akýllýca olmalý...
...ayrýca, allah vergisi cinsel yeteneklerimin...
...boyumla orantýlý olmadýðýný inceden inceye belirtmeli.
On bir saate daha ihtiyacýn olacak.
Hayýr, olamaz.
Sorun nedir?
Taþýnabilir belleðimi unutmuþum.
- Yani? - Yanisi, geri dönmeliyiz.
Peki Sheldon, þimdi ben "neden" diye soracaðým ve...
...senin cevabýn "çünkü taþýnabilir belleðimi unuttum" olamaz.
Anlamýyorsun.
Konferansta George Smoot'a vereceðim, evrenin ilk zamanlarýndaki, M-Kuramýnýn...
...astrofiziksel etkileriyle ilgili çalýþmalarým taþýnabilir belleðimdeydi.
Çalýþmalarýný neden George Smoot'a göstermek zorundasýn ki?
Çünkü harika bir çalýþma. Okumasý gerekiyor.
Geri döndüðümüzde e-posta olarak gönderirsin.
O zaman da okuduðu an yüzünün parýldayýþýný göremem.
Doðru, tabii ki.
Bu tam anlamýyla bir felaket.
Bu konuda yapabileceðin bir þey yok, o yüzden sakinleþ.
Geriye yaslan, çelik tekerleklerin,...
...parlak raylarýn üzerinde çýkardýðý sesin keyfini çýkar.
Taþýnabilir belleðini unuttun.
Yalnýzca on saat elli beþ dakika kaldý.
Burasý çok sýcak. Ýsmin Summer(Yaz) olmalý.
Peki, nereye gidiyorsunuz kýzlar?
Tamam, harika bir çözüm yolu buldum.
Bir sonraki durak olan Oxnard'da ineceðiz.
Ardýndan 1.13 trenine binip Union Gar'ýna gideceðiz.
Eve kadar taksi tutarýz, belleðimi alýp aceleyle, daha az trafik olacaðýný...
...düþündüðüm San Luis Obispo'ya gideriz ve treni yakalarýz.
Daha iyi bir fikrim var.
Alaycý mý konuþacaksýn?
Ýþin tüm eðlencesini kaçýrdýn.
Penny evde. Neden onu arayýp eve girmesini...
...ve çalýþmalarýný e-postayla bize göndermesini istemiyorsun?
- Ama bellek, masamdaki kilitli çekmecede. - Eee?
- Anahtarý odamda gizli. - Eee?
- Penny odama girmek zorunda kalacaktýr. - Eee?
Ýnsanlar odama girmez!
Anlýyorum. Görünüþe göre bir kez daha bir dert ile...
...karmaþýk bir sorumluluk arasýnda kaldýn.
Bunun baþýma gelmesinden nefret ediyorum.
Burasý çok sýcak. Ýsmin Summer olmalý.
- Bu çok hoþ. - Cidden mi? Az önce uydurdum.
Slumdog Millionaire'i izledin mi?
Evet, bayýldým.
Benim hayat hikâyem üzerine kurulu.
Evet, oyunu bir geceliðine doksan dokuz koltuklu...
...bir tiyatroya alýyoruz. Gelebilir misin?
Harika.
Gelmek isteyebilecek doksan sekiz kiþi tanýyor musun?
Bekle biraz.
- Alo. - Dikkatle dinle.
Biraz sonra, harfi harfine uyman gereken bir takým talimatlar vereceðim.
Bir saniye.
Tiyatro bovling salonunun üzerinde, bu yüzden biraz gürültülü...
...ama bir daha Anne Frank'i oynama þansýný elde edemeyebilirim.
Ayrýca yönetmen bir harika.
Bovling sesini Nazi top sesleri gibi kullanýyor.
Peki, harika. Görüþürüz. Alo?
Peki, dördüncü adým.
Þifonyerimin üzerinde küçük plastik bir kasa görüyor musun?
Þifonyerin mi? Kimsin sen?
Ben Sheldon.
Merhaba Sheldon! San Francisco nasýl?
San Francisco'da deðilim. Trendeyim. Beni dinlemiyor muydun?
Hayýr, arkadaþýmla konuþuyordum, ne var ne yok?
Ne mi var? Sana ne olduðunu söyleyeyim.
Bir dönüm noktasýndayým ve yeterli olmayan konsantrasyon gücünü...
- ...kullanmaný istiyorum... - Telefonu bana ver.
Alo, Penny. Ben Leonard.
Merhaba Leonard. Dr. Kaçýk'ýn nesi var?
Senden bir iyilik yapmaný istiyor.
Kafan karýþmýþ olabilir çünkü "Penny", "Sheldon",...
..."lütfen" ve "iyilik" kelimelerini kullanmadý.
Peki, bu kadar gevezelik yeter.
Birinci adým: Bizim evin yedek anahtarýnýn yerini tespit et.
Ýkinci adým: Eve gir. Üçüncü adým:
Yatak odama gir. Dördüncü adým:
- Bekle Sheldon, baþka birisi arýyor. - Hayýr!
Leonard, sana bir þey söyleyeyim. Kiþisel robotlar yeterince çabuk yaygýnlaþamayacak.
Bugün erkenden etrafý dikizlemeye baþlayan o parlak küçük yýldýz da...
...Venüs.
Bu çok hoþ.
Uzay hakkýnda çok þey biliyorsun.
Yapma ama. Sen televizyonda Firefly dizisindeyken, gerçekten uzaydaydýn.
Buna gerçekten inanan o adamlardan deðilsin, deðil mi?
Ümitsiz ineklerden mi bahsediyorsun? Hayýr.
Onlar deli.
Howard, iyi çocuk ol ve bana bundan bir tane daha getir.
Ýþte o, o ineklerden biri.
Peki, þimdi, odama tek baþýna girmeden önce...
...bunun tek seferlik olduðunu ve bunun sana kalýcý...
...bir irtifak hakký saðlamadýðýný anlamaný istiyorum.
Ýrtifak hakký.
Yasal yoldan yararlanma hakký. Aman Allah'ým.
Ne? Hayýr, beni beklemeye alma.
Ona inanabiliyor musun?
Normalde kadýnlarýn yanýnda haþlanmýþ patatesin kiþiliðine sahiptir.
Bir bira ekleyiverdin mi, M. Night Charmalarmalon.
Ýçtiði þey bu mu? Bu gerçek bira bile deðil.
- Ne? - Bak, alkolsüz bira.
- Neler oluyor? - Bilmiyorum.
Bir tür plasebo etkisi, sanýrým.
Plasebo diyorsun demek. Ýlginç.
Evet, tabii ki hâlâ buradayým. Nereye gidebilirim ki? Trendeyim.
Þimdi, bulman gereken küçük tahta kutu, Hoberman küresi ile...
...üzerinde pirit lekesi olan kuvars arasýnda bir yerde.
Hoberman küresi.
Açýlýr kapanýr, yirmiye on iki köþeli bir çokyüzlü.
Hayýr, üzerinde zamaný yazan þey benim çalar saatim.
Aslýnda Hindistan'da, takýmyýldýzlarýn adlarý farklý.
Sizde Büyükayý varken bizde Büyükkörigöbeklisi var.
Bunu uydurdun.
Beni yakaladýn.
Peki þimdi benimle ne yapmak istiyorsun?
- Raj. - Evet?
- Bak. - Neye bakayým?
Sen söyle.
Alkolsüz bira.
Ýçinden güzel þeyler çýkan küçük paketlerdenim ben.
Kutuyu buldum ama burada hiç anahtar yok.
Sadece mektuplar var.
O yanlýþ kutu. Yerine geri koy.
Sheldon, bunlar büyükannenden gelen mektuplar mý?
O mektuplarý okuma!
Sana "Ay Turtasý" diyormuþ. Bu çok hoþ.
O mektuplarý yerine geri koy!
Merhaba Penny. Ben Leonard.
Merhaba Leonard. Tren yolculuðu nasýl?
Çok zevkli.
Dinle, þu an ne yapýyorsun bilmiyorum ama...
...Sheldon'ýn aðzýnýn kenarýndan baloncuklar çýkmaya baþladý.
Peki, tamam, birazcýk sýnýrý aþtým. Onu geri ver.
Teþekkürler.
- Tekrar ben. - N'aber ay turtasý?
Tontoþum dýþýnda kimse bana ay turtasý diyemez!
Merhaba Penny. Yine ben, Leonard.
Her neyse, rüyada, sen ve ben buz pateni yapýyorduk, sadece ikimiz.
Ardýndan, ayak bileðinden tutup, bacaklarýn kopana kadar...
...seni fýrýl fýrýl döndürdüm.
Yerine geri sokmaya çalýþtým ama yapamadan...
...koca birer somun çavdar ekmeðine dönüþtüler.
Bu ne anlama geliyor sence?
Gerçekten bilmiyorum.
Sana bir ipucu vereyim. En sevdiðim sandviç.
Çavdar ekmeði üzerine salam.
Öyle mi?
Çavdar kelimesinin Almanca "pompacý" ve "nikel" kelimelerinden türediðini...
...ve "yellenen cin" anlamýna geldiðini biliyor muydun?
Hayýr, bilmiyordum.
Peki, kutuyu buldum. Þimdi ne var?
Açýlmasý için on belirli hareket yapman...
...gereken bir Japon puzzle kutusu tutuyorsun.
Öncelikle, elmasla kaplý panelin yerini sapta...
...ve ortadaki bölümü bir milimetre sola kaydýr.
Ardýndan, kutunun arka zýttýndaki...
...panelin tamamýný iki milimetre aþaðýya kaydýr.
- Hafif bir çýt sesi duyacaksýn. - Bekle biraz.
Sheldon, bu kutuyla aranda duygusal bir bað var mý?
Hayýr, internetten aldýðým önemsiz bir þey. Çýt sesini duydun mu?
Henüz deðil.
Ýþte duydum.
Peki, baþka bir tane daha.
Eðer ünlü rock gitaristi Johnny Winter ile...
...evlenirsen Summer Winter(Yaz Kýþ) olursun.
Evet.
Her þeyi göze alýyorum ve senden hoþlandýðýmý söylüyorum.
Öyle mi?
Sorum þu: Gerçekçi olarak, bizi bu olduðumuz noktadan,...
...sana çýkma teklif edeceðim ve senin kabul edeceðin...
...noktaya götürecek bir etkileþim yolu var mý?
Hayýr.
Makul bir cevap. Seni sükunet içerisinde býrakayým.
Teþekkürler.
Ama gitmeden önce...
...Facebook sayfama koymak için beraber bir fotoðrafýmýzý çekebilir miyim?
Tabii.
Harika. Þimdi de iliþki yaþýyormuþuz gibi yaparken çekilebilir miyiz?
Peki, þimdi taþýnabilir belleði USB giriþine sokacaksýn.
Bana ay turtasý diyordu çünkü ben onun harikasýydým ve o beni yiyip bitirebilirdi.
Þimdi, lütfen belleði USB giriþine sok.
Minik ördek aðzýna benzeyen giriþ.
Nasýl gitti?
Terminatör telefonumu bozdu.
Kusura bakmayýn.
Peki, sana karþý dürüst olacaðým.
Ýki saatimi, sana söylecek zekice bir þeyler bulabilmek için...
...kafamda çeþitli senaryolar kurarak geçirdim.
Ama ardýndan farkettim ki sen de insanoðlusun, ben de insanoðluyum.
- Sana sadece þunu söyleyebilirim... - Sýradaki durak: Santa Barbara.
Üzgünüm. Benim duraðým.
Merhaba, benim adým Leonard.
Düþünüyordum da, Nobeli ne zaman kazandýnýz, üç yýl önce mi?
"Smoot son zamanlarda ne yaptý ki?" laflarýyla boðuþuyor olmalýsýnýz.
Benim düþüncem, araþtýrmama bir takým olarak devam edelim...
...Cooper-Smoot -alfabetik sýrayla-...
...ve Nobel ödülünü kazandýðýmýzda, tekrar en tepede olursunuz.
Yanlýþ anlamayýn ama, Dr. Cooper, uyuþturucu mu aldýnýz?
Peki! Smoot-Cooper olsun.
Ne kaprisliymiþ yahu.
Çeviri: wreckage www.divxforever.in

Need subtitles from another video?