ru Russian
The Big Bang Theory 2x16 (HDTV.XOR) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
Åëå ïðîíåñëî
Áîæå, ëþáëþ çàïàõ øàðèêîâ äëÿ ïåéíòáîëà óòðîì.
Ìäà, âñ¸ ðàâíî ñìåøíî, Ðàäæ.
Ìû íèêàê íå ñìîæåì ïðîðâàòüñÿ ê ãðÿäå.
Êàôåäðà õèìèè íàñ ïîëíîñòüþ îòðåçàëà.
À ïåðåñîõøåå ðóñëî?
Êàôåäðà ôàðìàêîëîãèè åãî êîíòðîëèðóåò, è îíè âñå íàêà÷àíû ýêñïåðèìåíòàëüíûìè ñòåðîèäàìè.
Íó âîò è âñ¸ òîãäà. Ìû îáðå÷åíû.
ß äóìàþ, ïðèøëî âðåìÿ ïðèçíàòü, ÷òî ìû ðàñïëà÷èâàåìñÿ çà òî, ÷òî íåêîòîðûå èç íàñ
íå ñìîãëè ïîñåòèòü ñîâåùàíèå ïî ïåéíòáîëüíîé ñòðàòåãèè êàôåäðû ôèçèêè.
ß ãîâîðèë òåáå, ÷òî ó ìîåé ìàìû - êóïåðîç.
ß äîëæåí áûë îòâåçòè å¸ â êëèíèêó ëàçåðíîé òåðàïèè.
À ÿ ãîâîðèë òåáå, ÷òî õîòåë âèäåòü çàïèñêó îò âðà÷à.
Íàì íóæåí ïëàí.
Êàê íàñ÷¸ò îïåðàöèè "Ìîëîò Áîãîâ"?
ß çàáûë. Êîòîðàÿ "Ìîëîò Áîãîâ"?
Ìû ïðÿ÷åìñÿ çà ìóñîðíèêàìè íà ïàðêîâêå â çàñàäå íà ëþäåé, êîòîðûå ïðèõîäÿò ïîïèñàòü.
Íå ñðàáîòàåò. Ìóñîðíèêè ãëóáîêî íà òåððèòîðèè êàôåäðû àñòðîíîìèè.
Ýòî íå äîëæíî áûòü ïðîáëåìîé. Âåíåðà âèäíà âåñü äåíü.
Îíè âñå, íàâåðíîå, ïðîñòî ïÿëÿòñÿ íà íåáî.
Õîðîøî, òî, ÷òî íàì íóæíî ñåé÷àñ - ýòî òàêòè÷åñêîå îòñòóïëåíèå.
Âû âèäåëè ýïèçîä "Çâ¸çäíûõ âðàò", ãäå îíè îêàçàëèñü íà ïëàíåòå,
ãäå êóëüòóðà ïðèìåðíî îñíîâàíà íà çåìíûõ Àôèíàõ è Ñïàðòå?
Íå âàæíî.
Ëåîíàðä, Ðàäæ è ÿ âûðûâàåìñÿ èç äâåðè è óáåãàåì,
Ãîâàðä íàñ ïðèêðîåò.
À ïî÷åìó íå ÿ óáåãàþ, à âû ìåíÿ ïðèêðûâàåòå?
Ïîòîìó ÷òî òû âûáðàë âåíû ìàòåðè âìåñòî íàøåé ïîáåäû.
Íà "òðè". Ðàç, äâà, òðè - âïåð¸ä!
ß äîëæåí áûë å¸ îòâåçòè! Ñåé÷àñ òàêàÿ æàðà, ÷òî ìîæíî êóïàëüíèê íîñèòü.
ß çäàþñü! Íå ñòðåëÿéòå! Îíè ïîáåæàëè â òó ñòîðîíó!
Ãîâàðä, ÿ â òâîåé êîìàíäå.
Î, Ëåñëè, ñëàâà Áîãó.
À ãäå îñòàëüíûå èç òâîåãî îòðÿäà?
À, îíè îñòàâèëè ìåíÿ çäåñü óìèðàòü.
À òâîè?
Ìåðòâû. Âñå.
Ìíå æàëü.
Íå ñòîèò æàëåòü. Ýòî áûë îãîíü ñâîèõ âîéñê.
Îíè ïðîñòî íå õîòåëè ñëóøàòü.
Èòàê, ìû îêðóæåíû, òàê ÷òî, ïîëàãàþ, íàì íè÷åãî íå îñòà¸òñÿ,
êðîìå êàê æäàòü, ïîêà íàñ çàõâàòÿò â ïëåí èëè óáüþò.
Õì, ýòî ñàìàÿ õóäøàÿ ÷àñòü - îæèäàíèå.
Çíàÿ, òåì âðåìåíåì, ÷òî ãäå-òî òàì - êðàñÿùèé øàðèê ñ òâîèì èìåíåì íà í¸ì.
Äà, áîëüøîé ìîêðûé øàð ñìåðòè.
Çàñòàâëÿåò ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ áîëåå æèâûì, ïðàâäà?
Òèïà, äà.
Ìî¸ ìíåíèå, ÷òî ìû äîëæíû öåíèòü êàæäîå ìãíîâåíèå.
Ñîãëàñåí.
Êàê êîíêðåòíî ìû ýòî áóäåì äåëàòü?
Ãîâàðä, ïî÷åìó òû íå ïðèêðûâàåøü íàñ? Íàñ òóò æåñòîêî çàáèâàþò!
Âîéíà - ýòî àä.
îðèãèíàëüíûå àíãëèéñêèå ñóáòèòðû: sfile.ydy.com
Òåîðèÿ Áîëüøîãî Âçðûâà ýïèçîä: Ïîäóøå÷íàÿ íàñûùåííîñòü
ïåðåâîä: Àëåêñàíäð Øìèäò www.shmidt.net
Âû, ðåáÿò, âèäåëè íîâóþ ñëóæåáíóþ çàïèñêó ïî áþäæåòó, êîòîðàÿ âûøëà óòðîì?
Äà, íîâûå ñîêðàùåíèÿ ðàñõîäîâ.
Íåïðèåìëåìî. Ìåíÿ ñòàâèò â òóïèê, ïî÷åìó îäíîãî èç âàñ ïðîñòî íå îòïóñòÿò,
÷òîáû áûëè äîñòóïíû äåíüãè íà ìîè èññëåäîâàíèÿ.
Òû çíàåøü, ÷òî ñòàâèò â òóïèê ìåíÿ, Øåëäîí?
Îñíîâûâàÿñü íà òâîåé àêàäåìè÷åñêîé õàðàêòåðèñòèêå, ìíîãî ÷åãî, ÿ ïîëàãàþ.
- Ïðèâåò, ðåáÿò. - Ïðèâåò, Ëåñëè.
Ãîâàðä, ÿ ïîëó÷èëà ðàçðåøåíèå íà ñêîðîñòíîé ïðîòîòèïèçàòîð, êîòîðûé òû õîòåë.
Îòëè÷íî, Ëåñëè! Ñïàñèáî.
Òû ÷åøåøü ìîþ ñïèíó, ÿ - òâîþ.
Ýòî ÷òî âñ¸ çíà÷èò?
Î, à, ìåëî÷è. Ëåñëè äàëè êîíòðîëü íàä íåêîòîðûìè íåîãðàíè÷åííûì äåíüãàìè èç ãðàíòîâ.
Äà, õîðîøî, íî ÷òî íàñ÷¸ò ñïèíî÷åñàíèÿ è "ìÿó"?
ß ïîëàãàþ, ÷òî ñïèíî÷åñàòåëüíàÿ ìåòàôîðà îáû÷íî îïèñûâàåò ñèòóàöèþ "êóèä ïðî êóî",
ãäå îäíà ñòîðîíà ïðåäîñòàâëÿåò äðóãîé òîâàðû èëè óñëóãè äðóãîé â êà÷åñòâå êîìïåíñàöèè çà ñõîæèé àêò.
Ñïàñèáî.
"Ìÿó" ìíå ïîêàçàëîñü ïîõîæèì íà àôðèêàíñêèõ êîøåê öèâåò.
Òû çàêîí÷èë.
Íåò.
Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî îíè òàê íàçâàíû, êîøêè öèâåòû - íå íàñòîÿùèå êîøêè.
Òåïåðü ÿ çàêîí÷èë.
Âû çíàåòå, ÷òî ÿ äóìàþ?
ß äóìàþ, Ãîâàðä îñóùåñòâëÿë íå ñïèíî÷åñàòåëüíóþ ìåòàôîðó.
ß äóìàþ, èìåëî ìåñòî ðåàëüíîå ÷åñàíèå.
Êàê íàñ÷¸ò ýòîãî, Ãîâàðä?
Õîðîøî, ÿ íå õîòåë ãîâîðèòü ÷òî-ëèáî, ïîòîìó ÷òî çíàþ, ó âàñ ñ Ëåñëè áûëà íåáîëüøàÿ èñòîðèÿ.
Ìåíÿ ýòî íå âîëíóåò.
Îòëè÷íî, ïîòîìó ÷òî ÿ àæ óìèðàþ, êàê õî÷ó ÷òî-òî ðàññêàçàòü.
Òû è Ëåñëè?
 ïåéíòáîëüíîì ñàðàå. Äâàæäû.
Ýòî ïîýòîìó òû íå ïðèêðûâàë íàøå áåãñòâî è ïîçâîëèë íàñ âûðåçàòü, êàê æèâîòíûõ?
Î, äà, ïðîñòèòå íàñ÷¸ò ýòîãî.
Ìîëîäîé ÷åëîâåê, íàðóøåíèå äîëãà ïåðåä ëèöîì âðàãà - ïðåñòóïëåíèå ïåðåä âîåííûì òðèáóíàëîì.
"Âîåííûé òðèáóíàë", "øìàåííûé òðèáóíàë", Ëåñëè Óèíêë - ïÿòàÿ äåâóøêà, ñ êîòîðîé ó ìåíÿ êîãäà-ëèáî áûë ñåêñ.
ß èìåþ â âèäó, áåñïëàòíî.
È ïëþñ - òû ïîëó÷èë ñêîðîñòíîé ïðîòîòèïèçàòîð.
Ýòî äîðîãîñòîÿùåå îáîðóäîâàíèå, ÷óâàê.
À ó îñòàëüíûå èç íàñ áþäæåòû óðåçàëè äî îñíîâàíèÿ.
Îê, ìîæíî ýòî ðàññìàòðèâàòü, êàê òî, ÷òî ÿ ïîëó÷àþ íîâîå îáîðóäîâàíèå,
à âû - íåò, è ýòî íåñïðàâåäëèâî.
Íî ëó÷øå ðàññìàòðèâàòü ýòî êàê òî, ÷òî ÿ ïîëó÷àþ ñåêñ, à âû - íåò, è ýòî âîñõèòèòåëüíî.
Âñ¸ çàâèñëî. ß íå çíàþ, ÷òî ñëó÷èëîñü.
Óñïîêîéñÿ. Ðàçáåð¸ìñÿ.
Êàê ÿ ìîãó óñïîêîèòüñÿ? ß ïîòåðÿþ âñþ ñâîþ êîðçèíó.
Ýòè òðè ÷àñà âûáîðà òóôëåé ïðîñòî ïîëåòÿò ê ÷¸ðòó.
- Ïðèâåò, Ïåííè. - Ïðèâåò, Øåëäîí.
Òû íà ìî¸ì ìåñòå.
Òû ïëàíèðóåøü òóò ñèäåòü?
Íåò, ÿ ñîáèðàþñü â ìàãàçèí êîìèêñîâ.
Òîãäà êàêàÿ ðàçíèöà?
- "Êàêàÿ ðàçíèöà"? - Íà÷àëîñü.
Ýòî ìî¸ ìåñòî.
 ïîñòîÿííî ìåíÿþùåìñÿ ìèðå - ýòî åäèíñòâåííàÿ òî÷êà óñòîé÷èâîñòè.
Åñëè áû ìîÿ æèçíü âûðàæàëàñü êàê ôóíêöèÿ â ÷åòûð¸õìåðíîé äåêàðòîâîé ñèñòåìå êîîðäèíàò,
ýòî ìåñòî â ìîìåíò, êîãäà ÿ âïåðâûå íà íåãî ñåë, áûëî áû (0;0;0;0).
×òî?
Íå ñàäèñü íà åãî ìåñòî.
Õîðîøî. Ñ÷àñòëèâ?
ß íå íåñ÷àñòëèâ.
Áëèí, ÿ åãî ëþáëþ, íî îí - ðåàëüíî ÷îêíóòûé.
Îê, òàê äîëæíî ïîëó÷èòüñÿ.
Î, ñïàñèáî. Òû ñïàñ ìíå æèçíü.
À òû ìíîãî òóôëåé çàêàçàëà.
Ìäà, çíàåøü, ñàìîå ãðóñòíîå, ÷òî, íà ñàìîì äåëå, íåò.
Î, ýòî îäèí èç òåõ ïåéíòáîëüíûõ àâòîìàòîâ?
Äà. Òåáå íàäî êàê-íèáóäü ïîéòè ñ íàìè.
Î, íåò, ñïàñèáî. ß èç Íåáðàñêè.
Êîãäà ìû âî ÷òî-òî ñòðåëÿåì, òî ïîòîìó ÷òî õîòèì ñúåñòü åãî èëè çàñòàâèòü îòöåïèòüñÿ îò íàøåãî áîéôðåíäà.
Áëèí, òâî¸ ñåðäöå áåøåíî ñêà÷åò. ß, äîëæíî áûòü, çàñòàâèëà òåáÿ ðåàëüíî ïîäâèãàòüñÿ.
Íó, ýòî ÷àñòè÷íî òû, ÷àñòè÷íî ìîÿ ïàðîêñèçìàëüíàÿ èäåîïàòè÷åñêàÿ àðèòìèÿ.
Ñåêñóàëüíî.
Ìîãó ÿ ïðåäïîëîæèòü, ÷òî òû òàêæå íàøëà îïûò...
óäîâëåòâîðèòåëüíûì?
Ýòî íå ñîâñåì òî ñëîâî, êîòîðîå ÿ èñêàë, íî, êîíå÷íî, ÿ ïðèíèìàþ ýòó ñèñòåìó "çà÷¸ò-íåçà÷¸ò".
Ýé, òåáå íðàâèòñÿ òîò ïðîòîòèïèçàòîð, ÷òî ÿ äëÿ òåáÿ äîñòàëà?
Î, îí îòëè÷íûé.
Âñå íà èíæèíåðíîé êàôåäðå ðâóò íà ñåáå âîëîñû.
Ïðàâäà ïðèÿòíî, êîãäà òâîÿ óäà÷à çàñòàâëÿåò äðóãèõ ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ æàëêèìè?
Çíàåøü, áîëüøèíñòâî ëþäåé ýòîãî íå ïîíèìàþò.
Ãîâàðä, ÿ äîìà!
Îòëè÷íî.
Êíèæíûé êëóá îòìåíèëè!
Òà õðåíü íà øåå Ôèëëèñ ñíîâà îòêðûëàñü!
ß çàíÿò, ìà!
Ñëèøêîì çàíÿò, ÷òîáû ïîìî÷ü ñâîåé ìàòåðè ñ ìîëíèåé?
Íå âõîäè, ìà!
Ïî÷åìó?
Ó íåãî ãîñòè!
Î, à âîò è àðèòìèÿ.
Îíà - åâðåéêà?
- Òû - åâðåéêà? - Íåò.
Äà!
Õîðîøî, òîãäà ðàçâëåêàéòåñü, äåòè!
Ïðåäîõðàíÿéòåñü!
Òû äóìàåøü, îí çàìåòèò?
Åñòü âåðîÿòíîñòü.
Î, ÷òî ìû áóäåì äåëàòü?
Ìû?
Íåò-íåò, ó òåáÿ áûëà âîçìîæíîñòü ñòàòü "ìû" íà ïðîòÿæåíèè óæå îêîëî ïîëóòîðà ëåò.
À ïðÿìî ñåé÷àñ òû - ýòî "òû", è òû â çàààäíèöå.
Ïî÷åìó ìû äîëæíû ðàññêàçûâàòü, ÷òî ýòî ñäåëàëà ÿ?
Íó, ìû íå áóäåì ãîâîðèòü, ÷òî ýòî ñäåëàë ÿ.
Õîðîøî, õîðîøî, êàê íàñ÷¸ò ýòîãî:
ìû ñêàæåì åìó, ÷òî êòî-òî âîðâàëñÿ.
Ïðîñòî äëÿ òîãî, ÷òîáû ðàññòðåëÿòü äèâàí èç ïåéíòáîëüíîãî àâòîìàòà?
Ïðîñòè, ÿ áû êóïèëàñü. Âñå òàêèå ëþäèå ñèäÿò íà íàðêîòèêàõ.
Ìû ìîæåì ñêàçàòü åìó, ÷òî îíè õîòåëè çàñòàâèòü äèâàí îòöåïèòüñÿ îò èõ áîéôðåíäà.
Îê, õîðîøî. ×òî åñëè ìû ïðîñòî ïåðåâ¸ðí¸ì å¸?
Âîò. Âûãëÿäèò îòëè÷íî, ïðàâäà?
Ìì. Îòïå÷àòîê çàäíèöû. Íåò ðàçëè÷èìîãî îòïå÷àòêà çàäíèöû.
Î, äà ëàäíî.
Âîò. Îòïå÷àòîê çàäíèöû.
Îí ñëèøêîì ìàëåíüêèé è ñëèøêîì... èäåàëüíûé.
- Ñïàñèáî. - Ïîæàëóéñòà.
Âåäè ñåáÿ íîðìàëüíî.
Øåëäîí!
Êàê ìàãàçèí êîìèêñîâ?
Õîðîøî. Íîâûé âûïóñê "Ôëýøà" âûøåë.
Îòëè÷íî, îòëè÷íî. Òû âåñü ïóòü ïåøêîì ø¸ë? Òàì íåìíîãî ìîðîçíî.
Êóòðàïïàëè ìåíÿ ïîäîáðàë.
Ðàçâå ýòî íå âîñõèòèòåëüíî.
Îí òàêîé õîðîøèé äðóã.
À çíàåøü, ÷òî ñàìîå ëó÷øåå â äðóçüÿõ?
×òî îíè íå áîëòàþò ïîñòîÿííî áåç îñîáîé ïðè÷èíû?
Íåò-íåò, äðóçüÿ ïðîùàþò ðàçíûå ìåëî÷è.
Çíàåòå, ìíå íàäî ïîéòè äîìîé ïîìûòü ãîëîâó.
Íå ñìåòü, ìèëî÷êà.
Ïðèâåò, ñàìûé áûñòðûé ÷åëîâåê èç æèâóùèõ íà Çåìëå.
Õî÷åøü óâèäåòü, êàê ÿ ïðî÷èòûâàþ âåñü òâîé êîìèêñ?
Õî÷åøü óâèäåòü åù¸ ðàç?
×òî-òî íåïðàâèëüíî.
 êàêîì ñìûñëå?
ß íå óâåðåí.
×óâñòâóþ ñåáÿ êàê-òî íå õîðîøî.
Íå çíàþ, î ÷¸ì òû ãîâîðèøü.
Î, ýòî. Ïåííè ýòî ñäåëàëà.
Ïðîøó ïðîùåíèÿ.
Ïî÷åìó òåáå ïðîñòî íå åñòü íà ñâî¸ì ñòóëå.
"Ïî÷åìó ìíå ïðîñòî íå åñòü íà ñâî¸ì ñòóëå."?
Íà÷àëîñü.
Ýòî - ìîé ñòóë. Òóò ÿ ðàáîòàþ.
ß íå åì íà ñâî¸ì ñòóëå è íå ðàáîòàþ íà ñâî¸ì ìåñòå.
ß ðàáîòàþ íà ñâî¸ì ñòóëå è åì íà ñâî¸ì ìåñòå.
×îêíóòûé.
Çíàåòå, âðîäå êàê òóò åñòü î÷åâèäíîå ðåøåíèå. Âñòàâàé.
Âîò. Ïðîáëåìà ðåøåíà.
Íèêîãî íå âîëíóåò, ãäå òû ñÿäåøü. Òû íå ñóìàñøåäøèé.
Ïðîøó ïðîùåíèÿ, íî ïðîáëåìà íà ðåøåíà.
Åñëè áû òâîþ ãîëîâó ñëó÷àíî àìïóòèðîâàëè, à ìû áû òðàíñïëàíòèðîâàëè ãîëîâó ñîáàêè íà å¸ ìåñòî,
ýòî áûëî áû "ïðîáëåìà ðåøåíà"?
Åñëè áû ýòî áûëà òâîÿ ãîëîâà, áûëî áû.
Øåëäîí, ÿ î÷åíü, î÷åíü èçâèíÿþñü, íî ýòî òîëüêî íà íåäåëþ.
Òû íå ìîã áû áûòü ÷óòî÷êó ãèáêèì?
Ìäà, ïðîñòèòå. ß, íà ñàìîì äåëå, íå ïðîäóìàëà ýòî äî êîíöà.
Òû çàÿâèëà, ÷òî ýòî çàéì¸ò íåäåëþ, íî ó ìåíÿ íåò âåðû òîìó, êòî çàíèìàåòñÿ òâîåé õèì÷èñòêîé.
Ïî÷åìó íåò?
Òû çàìåòèëà çíàê íà åãî ïðèëàâêå?
Îí çàíèìàåòñÿ õèì÷èñòêîé íå ïîëíûé ðàáî÷èé äåíü.
Îí òàêæå èçãîòàâëèâàåò êëþ÷è.
Ðàäè Áîãà, Øåëäîí.
Êîíöåíòðàöèÿ - ýòî âàæíî.
Ðàçâå Ìàéêë Äåáåéêè çàíèìàëñÿ îðãàíèçàöèåé ñâåäåá ìåæäó òðàíñïëàíòàöèÿìè ñåðäöà?
Ðàçâå Àëåêñàíäð Ôëåììèíã ïî íî÷àì ïîäðàáàòûâàë ïàðèêìàõåðîì?
"Ñïàñèáî çà èçîáðåòåíèå ïåíèöèëëèíà. À åñëè ìû òåïåðü ïîïðîáóåì ïûøíûé íà÷¸ñ?"
Îó, ïîõîæå ó ìåíÿ ñåãîäíÿ áóäåò ñåêñ.
Ïðèâåò, äåòêà...
Åìó çâîíèò ïðàâàÿ ðóêà?
Íåò, ýòî Ëåñëè Óèíêë. Äîëãàÿ èñòîðèÿ.
ß ïîäáåðó òåáÿ ÷åðåç 10 ìèíóò.
Äæåíòëüìåíû, àäüþ.
ß äóìàë, ìû ñîáèðàëèñü ïîèãðàòü â Õýéëî ñåãîäíÿ.
×òî ÿ äîëæåí äåëàòü, Ëåîíàðä?
Òàì - æåíùèíà, ñèëüíî æåëàþùàÿ çàíÿòñÿ ñî ìíîé ñåêñîì.
Òû ïîíèìàåøü, äà?
Íåò. Âîîáùå íå ïîíèìàþ.
Êàê áû òàì íè áûëî, âûíóæäåí âàñ ïîêèíóòü.
Êñòàòè, ÿ âàì ãîâîðèë?
Ëåñëè ïîòÿíóëà çà íåêîòîðûå íèòî÷êè è ìåíÿ âçÿëè â èññëåäîâàòåëüñêóþ ïîåçäêó â Æåíåâó, çàöåíèòü Áîëüøîé Àäðîííûé Êîëëàéäåð.
Ýòî íå ÷åñòíî. Òû äàæå íå ôèçèê.
Îê, ìîæíî ðàññìàòðèâàòü ýòî ñ äâóõ òî÷åê çðåíèÿ...
- Óáèðàéñÿ. - Ïîêà..
Óëó÷øàåøüñÿ.
Ñïàñèáî. Ïîìîãàåò ïðàêòèêà ñ íàñòîÿùåé æåíùèíîé.
Î, ñëóøàé. Â ñóááîòó ìîÿ ñåñòðà âûõîäèò çàìóæ.
ß õî÷ó, ÷òîáû òû ïîø¸ë ñî ìíîé. Äðåññ-êîä: "÷¸ðíûé ãàëñòóê".
Äà, áëèí, ÿ, íà ñàìîì äåëå, ïðåäïî÷¸ë áû íå èäòè.
Ïî÷åìó íåò?
Êîãäà ÿ õîæó íà ñâàäüáû, òî òîëüêî äëÿ òîãî, ÷òîáû ïðèêàëûâàòüñÿ íàä òîëñòûìè ïîäðóæêàìè íåâåñòû.
ß íå çíàþ, ÷òî äåëàòü ñî ñïóòíèöåé.
Îó, õîðîøî. ß ïîíèìàþ.
Ñïàñèáî.
Ýé, ìíå ïðàâäà æàëü íàñ÷¸ò òîé ïîåçäêè â Æåíåâó.
À ÷òî ñ íåé?
Î, òû ðàçâå íå ñëûøàë?
Ìíå ïðèøëîñü óìåíüøèòü ÷èñëî ëþäåé, êîòîðûå åäóò, è òû íå ïîìåñòèëñÿ.
Êîãäà ýòî ñëó÷èëîñü?
Îêîëî 12 ñåêóíä íàçàä.
À íó ïîãîäè. Òû õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî åñëè ÿ íå ïîéäó íà ñâàäüáó, òî íå ñìîãó ïîåõàòü â Æåíåâó?
Âîîáùå-òî, ÿ, êàê ðàç, ïûòàþñü ýòîãî íå ãîâîðèòü.
Îê, ïðîñòè, íî ýòî çàñòàâëÿåò ìåíÿ ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ íåìíîãî íåêîìôîðòíî.
Êàê òàê?
Ïîòîìó ÷òî òû êàê áû êîíòðîëèðóåøü ìåíÿ íîâûì îáîðóäîâàíèåì è èññëåäîâàòåëüñêèìè ïîåçäêàìè.
Íó, åñëè áû ÿ íå êîíòðîëèðîâàëà òåáÿ íîâûì îáîðóäîâàíèåì è èññëåäîâàòåëüñêèìè ïîåçäêàìè, òîãäà ÿ áû ÷óâñòâîâàëà ñåáÿ íåêîìôîðòíî.
Êàê òàê?
Ïîòîìó ÷òî òîãäà ó íàñ áûëè áû, òèïà, íàñòîÿùèå îòíîøåíèÿ ñ ÷óâñòâàìè è ïðî÷åé òàêîé ôèãí¸é.
Òî åñòü, ïî èòîãó, ÿ - ïðîñòî êóïëåííàÿ èãðóøêà äëÿ ñåêñà?
Íåò. Âîâñå íåò. Òû åù¸ î÷åíü çàâèäíûé êàâàëåð.
Íó? ×òî òû äóìàåøü?
Ýé, ìàì, òû äîëæíà âçÿòü ìíå íà ïðîêàò ñìîêèíã.
Ïðÿìî ñåé÷àñ?
×òî ó âàñ òàì çà ñåêñ òàêîé?
Òû ÷åãî òàì ñêðþ÷èëñÿ?
Ýòî ìî¸ ìåñòî,
ãäå åù¸ ÿ äîëæåí ñêðþ÷èâàòüñÿ?
Íå çíàþ.  Òåõàñå. [Èãðà ñëîâ: crouch - ýòî è "ñêðþ÷èâàòüñÿ", è "ïðèïàäàòü ê çåìëå"]
Íó âîò. Ïðÿìî èç ÷èñòêè, êàê íîâåíüêàÿ.
Ïðàâäà? Îòëè÷íî. Øåëäîí, ñìîòðè: êàê íîâåíüêàÿ.
Îò ýòîãî êëþ÷íèêà - ñèëüíî ñîìíåâàþñü.
Äà ëàäíî, Øåëäîí. Ïðîñòî ïîïðîáóé.
Õîðîøî.
Âîò, ïðèÿòíî, êîìôîðòíî, óþòíî. Íîëü, íîëü, íîëü.
Òàì åù¸ îäèí íîëü.
Òû çàáûëà âðåìåííîé ïàðàìåíò.
Ñÿäü íà ÷¸ðòîâ äèâàí!
Íå-à.
 ñìûñëå "íå-à"? ×òî ñ íåé íå òàê?
Íè÷åãî. Ýòî ÷òî-òî íå òàê ñ ÍÈÌ.
- Ýòî - â òî÷íîñòè òîò æå... - Ïåííè, Ïåííè...
Ìíå êàæåòñÿ, ÿ çíàþ, ÷òî äåëàòü.
Øåëäîí, ó ìåíÿ åñòü ïëîõèå íîâîñòè.
Åù¸?
Áîþñü, ÷òî òàê.
Ïîìíèøü öèïë¸íêà êåøüþ, êîòîðîãî ÿ òåáå ïîêóïàþ ïî ïîíåäåëüíèêàì.
Äà. Èç "Ñè÷óàíü Ïýëýñ".
"Ñè÷óàíü Ïýëýñ" çàêðûëñÿ äâà ãîäà íàçàä.
×òî? Îòêóäà áåðóòñÿ ìîè öèïëÿòà êåøüþ?
"Ãîëäýí Äðýãîí"
Íåò.
Íåò, ýòî íå ïðàâèëüíî.
Ìû âñåãäà ïîëó÷àåì åäó â êîíòåéíåðàõ "Ñè÷óàíü Ïýëýñ".
Äà, íó, äî òîãî, êàê îíè âûøëè èç áèçíåñà, ÿ êóïèë 4000 êîíòåéíåðîâ.
ß õðàíþ èõ â áàãàæíèêå ñâîåé ìàøèíû.
Íî... Î, ýòî ìåíÿåò âñ¸.
ß ïîäóìàë, ýòî ìîæåò îòâëå÷ü åãî îò ïîäóøêè.
×òî ðåàëüíî? ×òî íå ðåàëüíî? Êàê ÿ ìîãó îïðåäåëèòü?
Òû âåäü ýòî ïðèäóìàë, äà?
Áîæå, åñëè áû æå æ.
- Ëåîíàðä? - Äà, äðóæèùå?
Ìíå âñ¸ ðàâíî íå íðàâèòñÿ ïîäóøêà.
Îê, âî-ïåðâûõ, Ïåííè, ñïàñèáî, ÷òî ïðèøëà.
Ñïàñèáî çà òóôëè.
Ïåííè - ïîðàçèòåëüíûé ñòðåëîê. ß äóìàþ, ó íàñ åñòü ðåàëüíûé øàíñ âûèãðàòü íà ýòîé íåäåëå.
- Êàêîé ïëàí? - Îê, ìû âñå âûáåãàåì,
ÿ è Øåëäîí áåæèì íàëåâî çà ýòèìè äåðåâüÿìè,
Ðàäæ, Ãîâàðä è Ëåñëè ñìåùàþòñÿ íà ïðàâûé ôëàíã çà êàìíÿìè.
Òîãäà ó íàñ áóäåò îòëè÷íûé îáçîð, â òî âðåìÿ êàê Ïåííè âûáåãàåò è óáèâàåò âñåõ îñòàëüíûõ â ïðåäåëàõ âèäèìîñòè.
Âñåãî îäíà âåùü, ïåðåä òåì, êàê ìû íà÷í¸ì.
×òî èìåííî, Øåëäîí?
Êàêîãî ÷¸ðòà?
Ýòî - çà ìîþ ïîäóøêó.
Øåëäîí, Ïåííè áûëà íàøåé åäèíñòâåííîé íàäåæäîé.
Ïðîñòè, Ëåîíàðä. Íî ìåñòü - ýòî áëþäî, êîòîðîå ñëåäóåò ïîäàâàòü õîëîäíûì.
Äà ïîøëî îíî...
Îíà íå ìîæåò ìåíÿ çàñòðåëèòü. Îíà ìåðòâà.
Îí ïðàâ. Íå ìîæåøü.
Íó, åñëè ìû ñîáèðàåìñÿ âïàñòü â àíàðõèþ...
Îê, óâèäèìñÿ.
Êóäà âû èä¸òå?
Ñäàâàòüñÿ, ïîòîì â "Ó Äýííè".
Áîæå, ëþáëþ çàïàõ øàðèêîâ äëÿ ïåéíòáîëà óòðîì.
Ìäà, âñ¸ ðàâíî ñìåøíî, Ðàäæ.
Ìû íèêàê íå ñìîæåì ïðîðâàòüñÿ ê ãðÿäå.
Êàôåäðà õèìèè íàñ ïîëíîñòüþ îòðåçàëà.
À ïåðåñîõøåå ðóñëî?
Êàôåäðà ôàðìàêîëîãèè åãî êîíòðîëèðóåò, è îíè âñå íàêà÷àíû ýêñïåðèìåíòàëüíûìè ñòåðîèäàìè.
Íó âîò è âñ¸ òîãäà. Ìû îáðå÷åíû.
ß äóìàþ, ïðèøëî âðåìÿ ïðèçíàòü, ÷òî ìû ðàñïëà÷èâàåìñÿ çà òî, ÷òî íåêîòîðûå èç íàñ
íå ñìîãëè ïîñåòèòü ñîâåùàíèå ïî ïåéíòáîëüíîé ñòðàòåãèè êàôåäðû ôèçèêè.
ß ãîâîðèë òåáå, ÷òî ó ìîåé ìàìû - êóïåðîç.
ß äîëæåí áûë îòâåçòè å¸ â êëèíèêó ëàçåðíîé òåðàïèè.
À ÿ ãîâîðèë òåáå, ÷òî õîòåë âèäåòü çàïèñêó îò âðà÷à.
Íàì íóæåí ïëàí.
Êàê íàñ÷¸ò îïåðàöèè "Ìîëîò Áîãîâ"?
ß çàáûë. Êîòîðàÿ "Ìîëîò Áîãîâ"?
Ìû ïðÿ÷åìñÿ çà ìóñîðíèêàìè íà ïàðêîâêå â çàñàäå íà ëþäåé, êîòîðûå ïðèõîäÿò ïîïèñàòü.
Íå ñðàáîòàåò. Ìóñîðíèêè ãëóáîêî íà òåððèòîðèè êàôåäðû àñòðîíîìèè.
Ýòî íå äîëæíî áûòü ïðîáëåìîé. Âåíåðà âèäíà âåñü äåíü.
Îíè âñå, íàâåðíîå, ïðîñòî ïÿëÿòñÿ íà íåáî.
Õîðîøî, òî, ÷òî íàì íóæíî ñåé÷àñ - ýòî òàêòè÷åñêîå îòñòóïëåíèå.
Âû âèäåëè ýïèçîä "Çâ¸çäíûõ âðàò", ãäå îíè îêàçàëèñü íà ïëàíåòå,
ãäå êóëüòóðà ïðèìåðíî îñíîâàíà íà çåìíûõ Àôèíàõ è Ñïàðòå?
Íå âàæíî.
Ëåîíàðä, Ðàäæ è ÿ âûðûâàåìñÿ èç äâåðè è óáåãàåì,
Ãîâàðä íàñ ïðèêðîåò.
À ïî÷åìó íå ÿ óáåãàþ, à âû ìåíÿ ïðèêðûâàåòå?
Ïîòîìó ÷òî òû âûáðàë âåíû ìàòåðè âìåñòî íàøåé ïîáåäû.
Íà "òðè". Ðàç, äâà, òðè - âïåð¸ä!
ß äîëæåí áûë å¸ îòâåçòè! Ñåé÷àñ òàêàÿ æàðà, ÷òî ìîæíî êóïàëüíèê íîñèòü.
ß çäàþñü! Íå ñòðåëÿéòå! Îíè ïîáåæàëè â òó ñòîðîíó!
Ãîâàðä, ÿ â òâîåé êîìàíäå.
Î, Ëåñëè, ñëàâà Áîãó.
À ãäå îñòàëüíûå èç òâîåãî îòðÿäà?
À, îíè îñòàâèëè ìåíÿ çäåñü óìèðàòü.
À òâîè?
Ìåðòâû. Âñå.
Ìíå æàëü.
Íå ñòîèò æàëåòü. Ýòî áûë îãîíü ñâîèõ âîéñê.
Îíè ïðîñòî íå õîòåëè ñëóøàòü.
Èòàê, ìû îêðóæåíû, òàê ÷òî, ïîëàãàþ, íàì íè÷åãî íå îñòà¸òñÿ,
êðîìå êàê æäàòü, ïîêà íàñ çàõâàòÿò â ïëåí èëè óáüþò.
Õì, ýòî ñàìàÿ õóäøàÿ ÷àñòü - îæèäàíèå.
Çíàÿ, òåì âðåìåíåì, ÷òî ãäå-òî òàì - êðàñÿùèé øàðèê ñ òâîèì èìåíåì íà í¸ì.
Äà, áîëüøîé ìîêðûé øàð ñìåðòè.
Çàñòàâëÿåò ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ áîëåå æèâûì, ïðàâäà?
Òèïà, äà.
Ìî¸ ìíåíèå, ÷òî ìû äîëæíû öåíèòü êàæäîå ìãíîâåíèå.
Ñîãëàñåí.
Êàê êîíêðåòíî ìû ýòî áóäåì äåëàòü?
Ãîâàðä, ïî÷åìó òû íå ïðèêðûâàåøü íàñ? Íàñ òóò æåñòîêî çàáèâàþò!
Âîéíà - ýòî àä.
îðèãèíàëüíûå àíãëèéñêèå ñóáòèòðû: sfile.ydy.com
Òåîðèÿ Áîëüøîãî Âçðûâà ýïèçîä: Ïîäóøå÷íàÿ íàñûùåííîñòü
ïåðåâîä: Àëåêñàíäð Øìèäò www.shmidt.net
Âû, ðåáÿò, âèäåëè íîâóþ ñëóæåáíóþ çàïèñêó ïî áþäæåòó, êîòîðàÿ âûøëà óòðîì?
Äà, íîâûå ñîêðàùåíèÿ ðàñõîäîâ.
Íåïðèåìëåìî. Ìåíÿ ñòàâèò â òóïèê, ïî÷åìó îäíîãî èç âàñ ïðîñòî íå îòïóñòÿò,
÷òîáû áûëè äîñòóïíû äåíüãè íà ìîè èññëåäîâàíèÿ.
Òû çíàåøü, ÷òî ñòàâèò â òóïèê ìåíÿ, Øåëäîí?
Îñíîâûâàÿñü íà òâîåé àêàäåìè÷åñêîé õàðàêòåðèñòèêå, ìíîãî ÷åãî, ÿ ïîëàãàþ.
- Ïðèâåò, ðåáÿò. - Ïðèâåò, Ëåñëè.
Ãîâàðä, ÿ ïîëó÷èëà ðàçðåøåíèå íà ñêîðîñòíîé ïðîòîòèïèçàòîð, êîòîðûé òû õîòåë.
Îòëè÷íî, Ëåñëè! Ñïàñèáî.
Òû ÷åøåøü ìîþ ñïèíó, ÿ - òâîþ.
Ýòî ÷òî âñ¸ çíà÷èò?
Î, à, ìåëî÷è. Ëåñëè äàëè êîíòðîëü íàä íåêîòîðûìè íåîãðàíè÷åííûì äåíüãàìè èç ãðàíòîâ.
Äà, õîðîøî, íî ÷òî íàñ÷¸ò ñïèíî÷åñàíèÿ è "ìÿó"?
ß ïîëàãàþ, ÷òî ñïèíî÷åñàòåëüíàÿ ìåòàôîðà îáû÷íî îïèñûâàåò ñèòóàöèþ "êóèä ïðî êóî",
ãäå îäíà ñòîðîíà ïðåäîñòàâëÿåò äðóãîé òîâàðû èëè óñëóãè äðóãîé â êà÷åñòâå êîìïåíñàöèè çà ñõîæèé àêò.
Ñïàñèáî.
"Ìÿó" ìíå ïîêàçàëîñü ïîõîæèì íà àôðèêàíñêèõ êîøåê öèâåò.
Òû çàêîí÷èë.
Íåò.
Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî îíè òàê íàçâàíû, êîøêè öèâåòû - íå íàñòîÿùèå êîøêè.
Òåïåðü ÿ çàêîí÷èë.
Âû çíàåòå, ÷òî ÿ äóìàþ?
ß äóìàþ, Ãîâàðä îñóùåñòâëÿë íå ñïèíî÷åñàòåëüíóþ ìåòàôîðó.
ß äóìàþ, èìåëî ìåñòî ðåàëüíîå ÷åñàíèå.
Êàê íàñ÷¸ò ýòîãî, Ãîâàðä?
Õîðîøî, ÿ íå õîòåë ãîâîðèòü ÷òî-ëèáî, ïîòîìó ÷òî çíàþ, ó âàñ ñ Ëåñëè áûëà íåáîëüøàÿ èñòîðèÿ.
Ìåíÿ ýòî íå âîëíóåò.
Îòëè÷íî, ïîòîìó ÷òî ÿ àæ óìèðàþ, êàê õî÷ó ÷òî-òî ðàññêàçàòü.
Òû è Ëåñëè?
 ïåéíòáîëüíîì ñàðàå. Äâàæäû.
Ýòî ïîýòîìó òû íå ïðèêðûâàë íàøå áåãñòâî è ïîçâîëèë íàñ âûðåçàòü, êàê æèâîòíûõ?
Î, äà, ïðîñòèòå íàñ÷¸ò ýòîãî.
Ìîëîäîé ÷åëîâåê, íàðóøåíèå äîëãà ïåðåä ëèöîì âðàãà - ïðåñòóïëåíèå ïåðåä âîåííûì òðèáóíàëîì.
"Âîåííûé òðèáóíàë", "øìàåííûé òðèáóíàë", Ëåñëè Óèíêë - ïÿòàÿ äåâóøêà, ñ êîòîðîé ó ìåíÿ êîãäà-ëèáî áûë ñåêñ.
ß èìåþ â âèäó, áåñïëàòíî.
È ïëþñ - òû ïîëó÷èë ñêîðîñòíîé ïðîòîòèïèçàòîð.
Ýòî äîðîãîñòîÿùåå îáîðóäîâàíèå, ÷óâàê.
À ó îñòàëüíûå èç íàñ áþäæåòû óðåçàëè äî îñíîâàíèÿ.
Îê, ìîæíî ýòî ðàññìàòðèâàòü, êàê òî, ÷òî ÿ ïîëó÷àþ íîâîå îáîðóäîâàíèå,
à âû - íåò, è ýòî íåñïðàâåäëèâî.
Íî ëó÷øå ðàññìàòðèâàòü ýòî êàê òî, ÷òî ÿ ïîëó÷àþ ñåêñ, à âû - íåò, è ýòî âîñõèòèòåëüíî.
Âñ¸ çàâèñëî. ß íå çíàþ, ÷òî ñëó÷èëîñü.
Óñïîêîéñÿ. Ðàçáåð¸ìñÿ.
Êàê ÿ ìîãó óñïîêîèòüñÿ? ß ïîòåðÿþ âñþ ñâîþ êîðçèíó.
Ýòè òðè ÷àñà âûáîðà òóôëåé ïðîñòî ïîëåòÿò ê ÷¸ðòó.
- Ïðèâåò, Ïåííè. - Ïðèâåò, Øåëäîí.
Òû íà ìî¸ì ìåñòå.
Òû ïëàíèðóåøü òóò ñèäåòü?
Íåò, ÿ ñîáèðàþñü â ìàãàçèí êîìèêñîâ.
Òîãäà êàêàÿ ðàçíèöà?
- "Êàêàÿ ðàçíèöà"? - Íà÷àëîñü.
Ýòî ìî¸ ìåñòî.
 ïîñòîÿííî ìåíÿþùåìñÿ ìèðå - ýòî åäèíñòâåííàÿ òî÷êà óñòîé÷èâîñòè.
Åñëè áû ìîÿ æèçíü âûðàæàëàñü êàê ôóíêöèÿ â ÷åòûð¸õìåðíîé äåêàðòîâîé ñèñòåìå êîîðäèíàò,
ýòî ìåñòî â ìîìåíò, êîãäà ÿ âïåðâûå íà íåãî ñåë, áûëî áû (0;0;0;0).
×òî?
Íå ñàäèñü íà åãî ìåñòî.
Õîðîøî. Ñ÷àñòëèâ?
ß íå íåñ÷àñòëèâ.
Áëèí, ÿ åãî ëþáëþ, íî îí - ðåàëüíî ÷îêíóòûé.
Îê, òàê äîëæíî ïîëó÷èòüñÿ.
Î, ñïàñèáî. Òû ñïàñ ìíå æèçíü.
À òû ìíîãî òóôëåé çàêàçàëà.
Ìäà, çíàåøü, ñàìîå ãðóñòíîå, ÷òî, íà ñàìîì äåëå, íåò.
Î, ýòî îäèí èç òåõ ïåéíòáîëüíûõ àâòîìàòîâ?
Äà. Òåáå íàäî êàê-íèáóäü ïîéòè ñ íàìè.
Î, íåò, ñïàñèáî. ß èç Íåáðàñêè.
Êîãäà ìû âî ÷òî-òî ñòðåëÿåì, òî ïîòîìó ÷òî õîòèì ñúåñòü åãî èëè çàñòàâèòü îòöåïèòüñÿ îò íàøåãî áîéôðåíäà.
Áëèí, òâî¸ ñåðäöå áåøåíî ñêà÷åò. ß, äîëæíî áûòü, çàñòàâèëà òåáÿ ðåàëüíî ïîäâèãàòüñÿ.
Íó, ýòî ÷àñòè÷íî òû, ÷àñòè÷íî ìîÿ ïàðîêñèçìàëüíàÿ èäåîïàòè÷åñêàÿ àðèòìèÿ.
Ñåêñóàëüíî.
Ìîãó ÿ ïðåäïîëîæèòü, ÷òî òû òàêæå íàøëà îïûò...
óäîâëåòâîðèòåëüíûì?
Ýòî íå ñîâñåì òî ñëîâî, êîòîðîå ÿ èñêàë, íî, êîíå÷íî, ÿ ïðèíèìàþ ýòó ñèñòåìó "çà÷¸ò-íåçà÷¸ò".
Ýé, òåáå íðàâèòñÿ òîò ïðîòîòèïèçàòîð, ÷òî ÿ äëÿ òåáÿ äîñòàëà?
Î, îí îòëè÷íûé.
Âñå íà èíæèíåðíîé êàôåäðå ðâóò íà ñåáå âîëîñû.
Ïðàâäà ïðèÿòíî, êîãäà òâîÿ óäà÷à çàñòàâëÿåò äðóãèõ ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ æàëêèìè?
Çíàåøü, áîëüøèíñòâî ëþäåé ýòîãî íå ïîíèìàþò.
Ãîâàðä, ÿ äîìà!
Îòëè÷íî.
Êíèæíûé êëóá îòìåíèëè!
Òà õðåíü íà øåå Ôèëëèñ ñíîâà îòêðûëàñü!
ß çàíÿò, ìà!
Ñëèøêîì çàíÿò, ÷òîáû ïîìî÷ü ñâîåé ìàòåðè ñ ìîëíèåé?
Íå âõîäè, ìà!
Ïî÷åìó?
Ó íåãî ãîñòè!
Î, à âîò è àðèòìèÿ.
Îíà - åâðåéêà?
- Òû - åâðåéêà? - Íåò.
Äà!
Õîðîøî, òîãäà ðàçâëåêàéòåñü, äåòè!
Ïðåäîõðàíÿéòåñü!
Òû äóìàåøü, îí çàìåòèò?
Åñòü âåðîÿòíîñòü.
Î, ÷òî ìû áóäåì äåëàòü?
Ìû?
Íåò-íåò, ó òåáÿ áûëà âîçìîæíîñòü ñòàòü "ìû" íà ïðîòÿæåíèè óæå îêîëî ïîëóòîðà ëåò.
À ïðÿìî ñåé÷àñ òû - ýòî "òû", è òû â çàààäíèöå.
Ïî÷åìó ìû äîëæíû ðàññêàçûâàòü, ÷òî ýòî ñäåëàëà ÿ?
Íó, ìû íå áóäåì ãîâîðèòü, ÷òî ýòî ñäåëàë ÿ.
Õîðîøî, õîðîøî, êàê íàñ÷¸ò ýòîãî:
ìû ñêàæåì åìó, ÷òî êòî-òî âîðâàëñÿ.
Ïðîñòî äëÿ òîãî, ÷òîáû ðàññòðåëÿòü äèâàí èç ïåéíòáîëüíîãî àâòîìàòà?
Ïðîñòè, ÿ áû êóïèëàñü. Âñå òàêèå ëþäèå ñèäÿò íà íàðêîòèêàõ.
Ìû ìîæåì ñêàçàòü åìó, ÷òî îíè õîòåëè çàñòàâèòü äèâàí îòöåïèòüñÿ îò èõ áîéôðåíäà.
Îê, õîðîøî. ×òî åñëè ìû ïðîñòî ïåðåâ¸ðí¸ì å¸?
Âîò. Âûãëÿäèò îòëè÷íî, ïðàâäà?
Ìì. Îòïå÷àòîê çàäíèöû. Íåò ðàçëè÷èìîãî îòïå÷àòêà çàäíèöû.
Î, äà ëàäíî.
Âîò. Îòïå÷àòîê çàäíèöû.
Îí ñëèøêîì ìàëåíüêèé è ñëèøêîì... èäåàëüíûé.
- Ñïàñèáî. - Ïîæàëóéñòà.
Âåäè ñåáÿ íîðìàëüíî.
Øåëäîí!
Êàê ìàãàçèí êîìèêñîâ?
Õîðîøî. Íîâûé âûïóñê "Ôëýøà" âûøåë.
Îòëè÷íî, îòëè÷íî. Òû âåñü ïóòü ïåøêîì ø¸ë? Òàì íåìíîãî ìîðîçíî.
Êóòðàïïàëè ìåíÿ ïîäîáðàë.
Ðàçâå ýòî íå âîñõèòèòåëüíî.
Îí òàêîé õîðîøèé äðóã.
À çíàåøü, ÷òî ñàìîå ëó÷øåå â äðóçüÿõ?
×òî îíè íå áîëòàþò ïîñòîÿííî áåç îñîáîé ïðè÷èíû?
Íåò-íåò, äðóçüÿ ïðîùàþò ðàçíûå ìåëî÷è.
Çíàåòå, ìíå íàäî ïîéòè äîìîé ïîìûòü ãîëîâó.
Íå ñìåòü, ìèëî÷êà.
Ïðèâåò, ñàìûé áûñòðûé ÷åëîâåê èç æèâóùèõ íà Çåìëå.
Õî÷åøü óâèäåòü, êàê ÿ ïðî÷èòûâàþ âåñü òâîé êîìèêñ?
Õî÷åøü óâèäåòü åù¸ ðàç?
×òî-òî íåïðàâèëüíî.
 êàêîì ñìûñëå?
ß íå óâåðåí.
×óâñòâóþ ñåáÿ êàê-òî íå õîðîøî.
Íå çíàþ, î ÷¸ì òû ãîâîðèøü.
Î, ýòî. Ïåííè ýòî ñäåëàëà.
Ïðîøó ïðîùåíèÿ.
Ïî÷åìó òåáå ïðîñòî íå åñòü íà ñâî¸ì ñòóëå.
"Ïî÷åìó ìíå ïðîñòî íå åñòü íà ñâî¸ì ñòóëå."?
Íà÷àëîñü.
Ýòî - ìîé ñòóë. Òóò ÿ ðàáîòàþ.
ß íå åì íà ñâî¸ì ñòóëå è íå ðàáîòàþ íà ñâî¸ì ìåñòå.
ß ðàáîòàþ íà ñâî¸ì ñòóëå è åì íà ñâî¸ì ìåñòå.
×îêíóòûé.
Çíàåòå, âðîäå êàê òóò åñòü î÷åâèäíîå ðåøåíèå. Âñòàâàé.
Âîò. Ïðîáëåìà ðåøåíà.
Íèêîãî íå âîëíóåò, ãäå òû ñÿäåøü. Òû íå ñóìàñøåäøèé.
Ïðîøó ïðîùåíèÿ, íî ïðîáëåìà íà ðåøåíà.
Åñëè áû òâîþ ãîëîâó ñëó÷àíî àìïóòèðîâàëè, à ìû áû òðàíñïëàíòèðîâàëè ãîëîâó ñîáàêè íà å¸ ìåñòî,
ýòî áûëî áû "ïðîáëåìà ðåøåíà"?
Åñëè áû ýòî áûëà òâîÿ ãîëîâà, áûëî áû.
Øåëäîí, ÿ î÷åíü, î÷åíü èçâèíÿþñü, íî ýòî òîëüêî íà íåäåëþ.
Òû íå ìîã áû áûòü ÷óòî÷êó ãèáêèì?
Ìäà, ïðîñòèòå. ß, íà ñàìîì äåëå, íå ïðîäóìàëà ýòî äî êîíöà.
Òû çàÿâèëà, ÷òî ýòî çàéì¸ò íåäåëþ, íî ó ìåíÿ íåò âåðû òîìó, êòî çàíèìàåòñÿ òâîåé õèì÷èñòêîé.
Ïî÷åìó íåò?
Òû çàìåòèëà çíàê íà åãî ïðèëàâêå?
Îí çàíèìàåòñÿ õèì÷èñòêîé íå ïîëíûé ðàáî÷èé äåíü.
Îí òàêæå èçãîòàâëèâàåò êëþ÷è.
Ðàäè Áîãà, Øåëäîí.
Êîíöåíòðàöèÿ - ýòî âàæíî.
Ðàçâå Ìàéêë Äåáåéêè çàíèìàëñÿ îðãàíèçàöèåé ñâåäåá ìåæäó òðàíñïëàíòàöèÿìè ñåðäöà?
Ðàçâå Àëåêñàíäð Ôëåììèíã ïî íî÷àì ïîäðàáàòûâàë ïàðèêìàõåðîì?
"Ñïàñèáî çà èçîáðåòåíèå ïåíèöèëëèíà. À åñëè ìû òåïåðü ïîïðîáóåì ïûøíûé íà÷¸ñ?"
Îó, ïîõîæå ó ìåíÿ ñåãîäíÿ áóäåò ñåêñ.
Ïðèâåò, äåòêà...
Åìó çâîíèò ïðàâàÿ ðóêà?
Íåò, ýòî Ëåñëè Óèíêë. Äîëãàÿ èñòîðèÿ.
ß ïîäáåðó òåáÿ ÷åðåç 10 ìèíóò.
Äæåíòëüìåíû, àäüþ.
ß äóìàë, ìû ñîáèðàëèñü ïîèãðàòü â Õýéëî ñåãîäíÿ.
×òî ÿ äîëæåí äåëàòü, Ëåîíàðä?
Òàì - æåíùèíà, ñèëüíî æåëàþùàÿ çàíÿòñÿ ñî ìíîé ñåêñîì.
Òû ïîíèìàåøü, äà?
Íåò. Âîîáùå íå ïîíèìàþ.
Êàê áû òàì íè áûëî, âûíóæäåí âàñ ïîêèíóòü.
Êñòàòè, ÿ âàì ãîâîðèë?
Ëåñëè ïîòÿíóëà çà íåêîòîðûå íèòî÷êè è ìåíÿ âçÿëè â èññëåäîâàòåëüñêóþ ïîåçäêó â Æåíåâó, çàöåíèòü Áîëüøîé Àäðîííûé Êîëëàéäåð.
Ýòî íå ÷åñòíî. Òû äàæå íå ôèçèê.
Îê, ìîæíî ðàññìàòðèâàòü ýòî ñ äâóõ òî÷åê çðåíèÿ...
- Óáèðàéñÿ. - Ïîêà..
Óëó÷øàåøüñÿ.
Ñïàñèáî. Ïîìîãàåò ïðàêòèêà ñ íàñòîÿùåé æåíùèíîé.
Î, ñëóøàé. Â ñóááîòó ìîÿ ñåñòðà âûõîäèò çàìóæ.
ß õî÷ó, ÷òîáû òû ïîø¸ë ñî ìíîé. Äðåññ-êîä: "÷¸ðíûé ãàëñòóê".
Äà, áëèí, ÿ, íà ñàìîì äåëå, ïðåäïî÷¸ë áû íå èäòè.
Ïî÷åìó íåò?
Êîãäà ÿ õîæó íà ñâàäüáû, òî òîëüêî äëÿ òîãî, ÷òîáû ïðèêàëûâàòüñÿ íàä òîëñòûìè ïîäðóæêàìè íåâåñòû.
ß íå çíàþ, ÷òî äåëàòü ñî ñïóòíèöåé.
Îó, õîðîøî. ß ïîíèìàþ.
Ñïàñèáî.
Ýé, ìíå ïðàâäà æàëü íàñ÷¸ò òîé ïîåçäêè â Æåíåâó.
À ÷òî ñ íåé?
Î, òû ðàçâå íå ñëûøàë?
Ìíå ïðèøëîñü óìåíüøèòü ÷èñëî ëþäåé, êîòîðûå åäóò, è òû íå ïîìåñòèëñÿ.
Êîãäà ýòî ñëó÷èëîñü?
Îêîëî 12 ñåêóíä íàçàä.
À íó ïîãîäè. Òû õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî åñëè ÿ íå ïîéäó íà ñâàäüáó, òî íå ñìîãó ïîåõàòü â Æåíåâó?
Âîîáùå-òî, ÿ, êàê ðàç, ïûòàþñü ýòîãî íå ãîâîðèòü.
Îê, ïðîñòè, íî ýòî çàñòàâëÿåò ìåíÿ ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ íåìíîãî íåêîìôîðòíî.
Êàê òàê?
Ïîòîìó ÷òî òû êàê áû êîíòðîëèðóåøü ìåíÿ íîâûì îáîðóäîâàíèåì è èññëåäîâàòåëüñêèìè ïîåçäêàìè.
Íó, åñëè áû ÿ íå êîíòðîëèðîâàëà òåáÿ íîâûì îáîðóäîâàíèåì è èññëåäîâàòåëüñêèìè ïîåçäêàìè, òîãäà ÿ áû ÷óâñòâîâàëà ñåáÿ íåêîìôîðòíî.
Êàê òàê?
Ïîòîìó ÷òî òîãäà ó íàñ áûëè áû, òèïà, íàñòîÿùèå îòíîøåíèÿ ñ ÷óâñòâàìè è ïðî÷åé òàêîé ôèãí¸é.
Òî åñòü, ïî èòîãó, ÿ - ïðîñòî êóïëåííàÿ èãðóøêà äëÿ ñåêñà?
Íåò. Âîâñå íåò. Òû åù¸ î÷åíü çàâèäíûé êàâàëåð.
Íó? ×òî òû äóìàåøü?
Ýé, ìàì, òû äîëæíà âçÿòü ìíå íà ïðîêàò ñìîêèíã.
Ïðÿìî ñåé÷àñ?
×òî ó âàñ òàì çà ñåêñ òàêîé?
Òû ÷åãî òàì ñêðþ÷èëñÿ?
Ýòî ìî¸ ìåñòî,
ãäå åù¸ ÿ äîëæåí ñêðþ÷èâàòüñÿ?
Íå çíàþ.  Òåõàñå. [Èãðà ñëîâ: crouch - ýòî è "ñêðþ÷èâàòüñÿ", è "ïðèïàäàòü ê çåìëå"]
Íó âîò. Ïðÿìî èç ÷èñòêè, êàê íîâåíüêàÿ.
Ïðàâäà? Îòëè÷íî. Øåëäîí, ñìîòðè: êàê íîâåíüêàÿ.
Îò ýòîãî êëþ÷íèêà - ñèëüíî ñîìíåâàþñü.
Äà ëàäíî, Øåëäîí. Ïðîñòî ïîïðîáóé.
Õîðîøî.
Âîò, ïðèÿòíî, êîìôîðòíî, óþòíî. Íîëü, íîëü, íîëü.
Òàì åù¸ îäèí íîëü.
Òû çàáûëà âðåìåííîé ïàðàìåíò.
Ñÿäü íà ÷¸ðòîâ äèâàí!
Íå-à.
 ñìûñëå "íå-à"? ×òî ñ íåé íå òàê?
Íè÷åãî. Ýòî ÷òî-òî íå òàê ñ ÍÈÌ.
- Ýòî - â òî÷íîñòè òîò æå... - Ïåííè, Ïåííè...
Ìíå êàæåòñÿ, ÿ çíàþ, ÷òî äåëàòü.
Øåëäîí, ó ìåíÿ åñòü ïëîõèå íîâîñòè.
Åù¸?
Áîþñü, ÷òî òàê.
Ïîìíèøü öèïë¸íêà êåøüþ, êîòîðîãî ÿ òåáå ïîêóïàþ ïî ïîíåäåëüíèêàì.
Äà. Èç "Ñè÷óàíü Ïýëýñ".
"Ñè÷óàíü Ïýëýñ" çàêðûëñÿ äâà ãîäà íàçàä.
×òî? Îòêóäà áåðóòñÿ ìîè öèïëÿòà êåøüþ?
"Ãîëäýí Äðýãîí"
Íåò.
Íåò, ýòî íå ïðàâèëüíî.
Ìû âñåãäà ïîëó÷àåì åäó â êîíòåéíåðàõ "Ñè÷óàíü Ïýëýñ".
Äà, íó, äî òîãî, êàê îíè âûøëè èç áèçíåñà, ÿ êóïèë 4000 êîíòåéíåðîâ.
ß õðàíþ èõ â áàãàæíèêå ñâîåé ìàøèíû.
Íî... Î, ýòî ìåíÿåò âñ¸.
ß ïîäóìàë, ýòî ìîæåò îòâëå÷ü åãî îò ïîäóøêè.
×òî ðåàëüíî? ×òî íå ðåàëüíî? Êàê ÿ ìîãó îïðåäåëèòü?
Òû âåäü ýòî ïðèäóìàë, äà?
Áîæå, åñëè áû æå æ.
- Ëåîíàðä? - Äà, äðóæèùå?
Ìíå âñ¸ ðàâíî íå íðàâèòñÿ ïîäóøêà.
Îê, âî-ïåðâûõ, Ïåííè, ñïàñèáî, ÷òî ïðèøëà.
Ñïàñèáî çà òóôëè.
Ïåííè - ïîðàçèòåëüíûé ñòðåëîê. ß äóìàþ, ó íàñ åñòü ðåàëüíûé øàíñ âûèãðàòü íà ýòîé íåäåëå.
- Êàêîé ïëàí? - Îê, ìû âñå âûáåãàåì,
ÿ è Øåëäîí áåæèì íàëåâî çà ýòèìè äåðåâüÿìè,
Ðàäæ, Ãîâàðä è Ëåñëè ñìåùàþòñÿ íà ïðàâûé ôëàíã çà êàìíÿìè.
Òîãäà ó íàñ áóäåò îòëè÷íûé îáçîð, â òî âðåìÿ êàê Ïåííè âûáåãàåò è óáèâàåò âñåõ îñòàëüíûõ â ïðåäåëàõ âèäèìîñòè.
Âñåãî îäíà âåùü, ïåðåä òåì, êàê ìû íà÷í¸ì.
×òî èìåííî, Øåëäîí?
Êàêîãî ÷¸ðòà?
Ýòî - çà ìîþ ïîäóøêó.
Øåëäîí, Ïåííè áûëà íàøåé åäèíñòâåííîé íàäåæäîé.
Ïðîñòè, Ëåîíàðä. Íî ìåñòü - ýòî áëþäî, êîòîðîå ñëåäóåò ïîäàâàòü õîëîäíûì.
Äà ïîøëî îíî...
Îíà íå ìîæåò ìåíÿ çàñòðåëèòü. Îíà ìåðòâà.
Îí ïðàâ. Íå ìîæåøü.
Íó, åñëè ìû ñîáèðàåìñÿ âïàñòü â àíàðõèþ...
Îê, óâèäèìñÿ.
Êóäà âû èä¸òå?
Ñäàâàòüñÿ, ïîòîì â "Ó Äýííè".