YouSub

hu Hungarian

The Big Bang Theory 2x16 (HDTV) Hungarian subtitles

0 downloads · 322 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Hú, ez meleg helyzet volt.
Istenem, imádom a paintball illatát reggelente.
Még mindig nagyon vicces, Raj.
Nem fogunk eljutni a hegygerincre.
A Vegyi Részleg teljesen elzárt minket.
És mi van a völggyel?
Azt meg a Gyógyszerész Részleg felügyeli, akik kísérleti szteroidokkal vannak tömve.
Akkor ennyi. Végünk.
Itt az idõ, hogy ráeszméljünk, hogy annak levét isszuk,
hogy valaki közülünk nem jelent meg a Fizika Részleg paintball stratégiai gyûlésén.
Mondtam már, anyámnak értágulata van.
El kellett vinnem a lézer klinikára.
Én pedig azt mondtam, hogy látni akarom az orvosi igazolást.
Kell egy terv.
Mit szóltok az Istenek Kalapácsa mûvelethez?
Nem is emlékszem. Az melyik?
Elbújunk a parkolóban a kukák mögött és becserkésszük az embereket, ha jönnek csövelni.
Nem jó. A kukák mélyen a Csillagászati Részleg területén vannak.
Nem gond. A Vénusz fent van az égen.
Szóval valószínûleg mást se csinálnak, csak az eget bámulják.
Na jó, amire szükségünk van, az egy taktikai visszavonulás.
Láttátok azt a Stargate részt, ahol egy bolygón találják magukat
egy olyan kultúrában, ami a régi Athénira és Spártaira hasonlít?
Mindegy, lényegtelen.
Leonard, Raj és én kirúgjuk az ajtót és futásnak eredünk.
Howard közben fedez minket.
Miért nem én futok el és ti fedeztek?
Mert te inkább anyád értágulatát választottad a gyõzelem helyett.
Háromra. Egy, két, há', futás!
Muszáj volt elvinnem! Hisz már majdnem itt a fürdõruha szezon.
Megadom magam! Ne lõjj! Arra futottak!
Howard, én a csapatodban vagyok.
Leslie, hála Ég!
Hol van az osztagod?
Itt hagytak meghalni.
És a tied?
Halottak, mind egy szálig.
Sajnálom.
Nem kell. Baráti tûzben estek el.
Csak nem vették észre.
Hát, mi meg körbe vagyunk véve, szóval, gondolom nincs más hátra,
mint várni a halálra vagy az elfogásra.
A legrosszabb rész a várakozás.
Miközben tudod, hogy vár egy festék töltény, rajta a neveddel.
Igen, a halál jéghideg tölténye.
Ettõl úgy érzed, mintha még inkább élnél, nem?
Olyasmi.
Azt mondom, használjunk ki minden percet.
Egyetértek.
De mégis hogyan?
Howard, miért nem fedezel minket? Lemészárolnak minket!
A háború maga a pokol!
Fordította: Seth /GIE [email protected] www.feliratok.hu
Srácok, láttátok a ma reggeli költségvetés emlékeztetõt?
Ja, még több spórolás.
Elfogadhatatlan. Zavar is, hogy miért nem küldenek el néhányatokat,
hogy legyen pénz az én kutatásomra.
Sheldon, tudod engem mi zavar?
Az akadémiai hátteredet ismerve, jó pár dolog, ahogy képzelem.
- Sziasztok. - Helló, Leslie.
Howard, megszereztem az engedélyed a prototípusra, amire akartad.
Leslie, ez király. Köszi.
Te vakarod az én hátam, én pedig a tied.
Ez meg mi volt?
Semmiség. Leslie rendelkezhet némi beruházásra fordított pénzzel.
Az okés, de mi van a vakarással és a miáú-val?!
Úgy vélem a hátvakarás metafora a "quid pro quo" helyzetre utal,
ahol az egyik fél jót tesz a másikkal, majd az viszonozza a dolgot.
Köszönöm.
A hang pedig az afrikai cibetmacskára hasonlított.
Végeztél?
Nem.
A név ellenére a cibetmacska nem "igazi" macska.
Most végeztem.
Tudjátok mire gondolok?
Arra, hogy Howard nem metaforaként gondolt a hátvakarásra.
Hanem volt ott tényleges vakarás is.
Ehhez mit szólsz, Howard?
Na jó, nem akartam róla mesélni, mert tudom, hogy neked van múltad Leslie-vel.
Teszek rá.
Remek, mert majd meghalok, hogy elmondjak valamit.
Te és Leslie?
A paintball fészerben! Kétszer is!
És ezért nem fedeztél minket, hanem hagytad, hogy állatok módjára leöljenek minket?
Igen, bocsánat érte.
Te jó ember, a szolgálat megtagadása olyan bûn, amiért hadbíróság jár.
Hadbíróság, hadbaromság, Leslie Winkle az ötödik csaj, akivel szexeltem.
Úgy értem, ingyen.
És még a prototípusra is van engedélyed.
Az pedig egy igen drága cucc, haver.
A mi költségvetésünk pedig le lett faragva.
Na jó, úgy is lehet nézni, hogy én új cuccot kapok,
ti meg nem, és ez így nem fair.
De jobb, ha úgy nézzük, hogy én szexelek, ti pedig nem, így pedig máris csodás!
Lefagyott az egész. Nem tudom, mi történt.
Nyugi. Mindjárt rájövünk.
Hogy nyugodjak le? Elveszítem az egész "bevásárlókosaram".
Három órányi cipõválogatás lett lehúzva a klotyón.
- Helló, Penny. - Helló, Sheldon.
A helyemen ülsz.
És ide akarsz ülni?
Nem, megyek a képregény boltba.
Akkor meg miért számít?
- Miért számít?! - Na, kezdõdik.
Az az én helyem.
Ebben az állandóan változó világban az állandóság egy piciny pontja.
Ha az életem egy négydimenziós koordináta rendszerben lenne kifejezve,
az ülõhelyem lenne a nulla-nulla-nulla-nulla.
Mi van?
Ne ülj arra a helyre.
Jól van. Örülsz?
Hát nem vagyok boldogtalan.
Haver, szeretem õt, de, hogy nem százas, az tuti.
Na, így jónak kell lennie.
Köszönöm. Életet mentettél.
Jó sok cipõt rendeltél, hallod-e..
Tudod, az a szomorú, hogy ez még nem is olyan sok.
Hé, ez paintball puska?
Igen. Kijöhetnél velünk valamikor.
Köszi, de nem. Nebraskából származom.
Mi azért lövünk valamire, mert meg akarjuk enni, vagy el akarjuk ijeszteni õket a pasinktól.
Haver, neked aztán ver a szíved. Tényleg kicsinálhattalak.
Hát, részben te voltál, részben pedig a szívritmuszavar.
Szexis.
Feltételezhetem én is, hogy neked szintén...
...kielégítõ volt a kísérletet?
Nem éppen ezt a szót kerestem, de persze, pótvizsgázom majd.
Hé, milyen a prototípus, amit szereztem?
Királyságos.
A Mérnöki Részlegen mindenkit megesz az irigység.
Hát nem csodás, mikor a szerencséd másokat szenvedni késztet?
Igen, de a legtöbb ember nem érti ezt meg.
Howard, megjöttem!
Remek.
A könyvklubbot lefújták!
Philly nyakán az a valami újra felszakadt!
Muter, elfoglalt vagyok!
Ahhoz is, hogy segíts anyádnak a zipzárral?
Ne gyere be, Muter!
Miért ne?
Mert nincs egyedül!
Na, most jön a ritmuszavar.
Zsidó?
- Zsidó vagy? - Nem.
Az hát!
Oké, akkor mulassatok jól!
És védekezzetek!
Gondolod, hogy észreveszi?
Megvan rá az esély.
Most mihez kezdünk?
Kezd-ÜNK?
Na nem; megvolt az esélyed, kb. másfél éve, hogy "kezd-ÜNK" legyen a dolog.
De most, te "kezd-JEK" vagy, és ez bizony szívás.
Miért kell neki elmondani, hogy én tettem?
Azt biztosan nem mondjuk neki, hogy én voltam.
Oké, és mit szólsz ehhez?
Azt mondjuk, hogy betörtek.
Csak azért, hogy meglõjék a kanapét paintball festékkel?
Bocs, de én bevenném. A rablók be voltak lõve.
Azt is mondhatnánk, hogy azért akarták a kanapét, mert távol akartak maradni a pasijuktól.
Na jó, és mi van, ha megfordítjuk?
Íme. Jól mutat, nem?
A fenék helye. Nincs látható nyoma a seggnek.
Jajj már.
Nesze, már van.
Túl pici és...tökéletes formájú.
- Köszönöm. - Szívesen.
Csak megszokottan!
Sheldon!
Mizu a képregény boltban?
Klassz, megjelent a "Villám" új száma.
Király. Úgy gyalogoltál haza? Kicsit csípõs az idõ.
Koothrappali felvett.
Hát nem nagyszerû?
Annyira jó barát.
Tudod mi a legjobb a barátságban?
Az, hogy a barátok nem beszélnek feleslegesen?
Nem, nem, hanem, hogy a barátok megbocsátják a kis dolgokat.
Na én megyek és megmosom a hajam.
Azt próbáld meg, kisasszony!
Helló, világ leggyorsabb embere.
Akarod látni, ahogy kiolvasom a képregényed?
Akarod látni újra?
Valami nem stimmel.
Hogy érted?
Nem is tudom.
De valami nem klappol.
Fogalmam sincs, mirõl beszélsz.
Ja, az. Penny mûve!
Bocsánat.
Miért nem eszel az íróasztalodnál?
Hogy miért nem eszek az íróasztalomnál?
Na, kezdõdik.
Az az íróasztalom. Ott dolgozom.
Nem eszek az íróasztalnál, a kanapén pedig nem dolgozom.
Az íróasztalnál dolgozom, a kanapén pedig eszek.
Nem százas, tuti.
Tudod, van egy elég nyilvánvaló megoldás. Állj fel.
Tessék. Probléma megoldva.
Senkit sem érdekel, te hova ülsz. Te nem vagy õrült.
Már bocsánat, de a probléma nincs megoldva.
Ha véletlenül levágnák a fejed és egy kutyáét tennék a helyére,
az akkor megoldaná a problémát?
Ha a te fejed lenne, igen.
Sheldon, szörnyen sajnálom, de csak egy hétrõl van szó.
Nem lehetnél kicsit rugalmasabb?
Ja, bocs. Nem gondoltam végig.
Azt állítod, csak egy hét, de nekem nincs hitem a te tisztítódban.
Miért nincs?
Láttad a táblát a pulton?
Nem is fõmunkaidõs tisztító.
És kulcsokat is másol.
Az Isten Szerelmére, Sheldon.
A figyelem fontos!
Vajon Michael DeBakey esküvõszervezõ volt a szívátültetések között?
Vajon Alexander Fleming fodrászkodott is?
"Köszi, hogy felfedezted a penicillint. Mit szólnál a "lófarok" stílushoz?"
Úgy néz ki, én ma is szexelni fogok.
Szia, bébi...
A jobb keze hívja?
Nem, Leslie Winkle. Hosszú történet.
Tíz perc és felszedlek.
Ágyõ, uraim!
Azt hittem ma este Halo-zunk.
És mit kéne tennem, Leonard?
Van egy nõ, aki alig várja, hogy lefeküdjön velem.
Te ugye megérted?
Nem. Egyáltalán nem.
Mindazonáltal, mennem kell.
Ja, mondtam a hírt?
Leslie intézkedett és beszervezett egy Genfi útra, a CERN részecskegyorsítóba.
Ez nem fair. Nem is vagy fizikus.
Oké, úgy is nézhetjük...
- Tûnés! - Csoki!
Fejlõdsz!
Köszönöm. Sokat segít, hogy egy igazi nõvel gyakorolhatok.
Figyelj. Szombaton lesz a tesóm esküvõje.
Azt akarom, hogy gyere velem. Szmokingos banzáj lesz.
Hát, inkább nem.
Miért nem?
Esküvõkre csak azért járok, hogy koszorúslányokra nyomuljak.
Nem tudom, mihez kezdenék most egy randival.
Rendben. Megértem.
Köszi.
Hé, nagyon sajnálom a Genfi utat.
Mi van vele?
Nem hallottad?
Le kellett faragnom a létszámból és te estél ki.
Mikor történt ez?
Négy másodperce.
Álljunk csak meg. Azt mondod, ha nem megyek az esküvõre, akkor Genfbe se mehetek?
Ami azt illeti, próbálom nem mondani.
Sajnálom, de ettõl kicsit kényelmetlenül érzem magam.
Hogyhogy?
Mert ez olyan, mintha berendezésekkel és utakkal irányítanál engem.
Hát, ha nem így lenne, én érezném magam kényelmetlenül.
Hogyhogy?
Mert akkor olyan, mintha egy igazi kapcsolatban lennénk, érzelmekkel és a többi baromsággal.
Szóval, egy szó mint száz, én csak egy "megvett és kifizetett" szexjátékszer vagyok?
Nem, dehogy. Kísérõtárs is vagy.
Szóval? Mit mondasz?
Muter, bérelj nekem egy szmokingot!
Most azonnal?
Miféle szex folyik odafent?
Miért kuporogsz ott?
Ez a helyem.
Hol kéne kuporognom?
Nem is tudom, Texasban?
Tessék. Frissen és tisztán a patyolatból, jobb, mint újkorában.
Igazán? Remek! Sheldon, nézd! Jobb, mint újkorában.
Attól a kulcsmásolótól? Kétlem.
Ugyan, Sheldon. Próbáld ki.
Rendben.
Tessék...szép, kényelmes. Nulla, nulla, nulla.
Van még egy nulla.
Elfelejtetted az idõ paramétert.
Ülj le a nyamvadt kanapéra!
Nem jó.
Hogy érted, hogy "nem jó"? Mi a baj vele?
A párnával semmi, a kérdés hogy vele mi a baj.
- Teljesen ugyanaz a... - Penny, Penny,
azt hiszem, tudom mit kell csinálnom.
Sheldon, rossz híreim vannak.
Még több?
Attól tartok.
Hétfõn este keshu csirkét hoztam neked, emlékszel?
Persze. A Szecsuáni Palotából.
A Szecsuáni Palota már két éve bezárt.
Tessék? Akkor honnan hoztad?
Az Aranysárkányból.
Ne!
Nem, ez így nem jó!
De mindig Szecsuáni Palotás dobozzal hoztad.
Igen, mielõtt lehúzták a rolót vettem tõlük 4000 dobozt.
A kocsi csomagtartójában tartom õket.
De...ez mindent megváltoztat.
Gondoltam, ez majd eltereli a figyelmét a párnáról.
Mi a valós? És mi nem? Honnan tudjam?
Ezt csak kitaláltad, ugye?
Bárcsak kitaláltam volna.
- Leonard? - Igen, haver?
Még mindig nem szeretem ezt a párnát.
Penny, köszi, hogy eljöttél.
Köszi a cipõkért.
Penny fantasztikus! Azt hiszem ezen a héten esélyünk van gyõzni!
- Mi a terv? - Mindannyian kirohanunk.
Sheldon és én balra fordulunk a fáknál.
Raj, Howard és Leslie pedig jobbra a sziklánál.
Így remek látóhelyünk lesz, hogy megnézzük ahogy Penny kinyír mindenkit.
Már csak egy dolog.
Mi az, Sheldon?
Mi a franc?!
Ezt a párnámért!
Sheldon, Penny volt az egyetlen reményünk.
Bocs, Leonard. De édes a bosszú.
Csezd meg!
Nem lõhet meg. Halott.
Igaza van. Te nem teheted.
Hát, ha anarchiába süllyedsz...
Oké, csáó!
Hova mentek.
Megadjuk magunk, utána meg a Denny's-be.

Need subtitles from another video?