tr Turkish
The Big Bang Theory 2x16 (HDTV.XOR) Turkish subtitles
Report a problem
Advertisement
Turkish transcript
Neredeyse mýhlanýyorduk.
Sabahlarý paintball kokusuna bayýlýyorum.
Yine de gülünç Raj.
Tepeye ulaþabilmemizin imkaný yok.
Kimya bölümü bizi tamamen birbirimizden ayýrdý.
Peki ya koy yataðý?
Deneysel steroidleriyle hoplayýp zýplayan Eczacýlýk bölümü orayý kontrol ediyor.
Buraya kadarmýþ o zaman. Ýþimiz bitti.
Bazý arkadaþlarýmýzýn Fizik bölümü paintball strateji toplantýsýna...
...gelmeyiþinin cezasýný çektiðimizi anlamamýzýn vakti geldi sanýrým.
Annemin varisi olduðunu söylemiþtim.
Onu lazer kliniðine götürmem gerekiyordu.
Ben de doktor raporunu görmek istediðimi söylemiþtim.
Bir plana ihtiyacýmýz var.
"Tanrýlarýn Çekici Harekâtý"ný uygulamaya ne dersiniz?
Unuttum. "Tanrýlarýn Çekici Harekâtý" hangisiydi?
Otoparktaki çöplüðün arkasýna saklanacaðýz...
...ve iþemeye geldiklerinde tuzaða düþüreceðiz.
Hayýr, olmaz. Çöplük, Astronomi bölümünün alanýnda kalýyor.
Problem olmaz. Venüs bugünlerde görünürde.
Muhtemelen hepsi gökyüzüne bakýyordur.
Peki, þimdi tek ihtiyacýmýz olan taktiksel bir kaçýþ yolu.
Stargate dizisinde kültürel açýdan Atina ve Sparta'ya benzeyen...
...bir gezegene düþtükleri bölümü hatýrlýyor musunuz?
Önemi yok.
Leonard, Raj ve ben kapýdan çýkýp var gücümüzle kaçacaðýz.
Howard bizi koruyacak.
Peki ya ben kaçsam ve siz beni korusanýz?
Çünkü sen zafer yerine annenin damarlarýný seçtin.
Üç deyince. Bir, iki, üç, fýrla!
Onu götürmek zorundaydým! Havalar mayo giyilebilecek kadar ýsýndý!
Teslim oluyorum! Vurma! Þu taraftan gittiler!
Howard, ben senin takýmýndaným.
Leslie, Tanrýya þükür.
Ekibinin geri kalaný nerede?
Beni burada ölüme terkettiler.
Peki ya seninkiler?
Ölü, hepsi.
Üzüldüm.
Üzülme. Ben vurdum.
Beni bir türlü dinlemediler.
Etrafýmýz sarýlý, bu yüzden esir alýnmayý ve öldürülmeyi...
...beklemekten baþka çaremiz yok.
En kötü bölüm, beklemek.
Orada bir yerde kaderinde seni öldürmek olan bir boya topu olduðunu bilerek.
Evet, büyük, ýslak ölüm topu.
Kendini daha canlý hissetmeni saðlýyor, deðil mi?
Birazcýk öyle.
Her anýmýzý iyi deðerlendirmeliyiz diyorum.
Katýlýyorum.
Bunu tam olarak nasýl yapacaðýz?
Howard, neden bizi korumuyorsun? Burada katlediliyoruz!
Savaþ çok kötü bir þey.
Evrenimizin tamamý sýcak ve yoðun bir haldeydi
Ardýndan, on dört milyar yýl önce geniþlemeye baþladý... Dur!
Dünya soðumaya
Ototroflarýn aðzý sulanmaya baþladý, Ýlk insanlar aletleri icat etti
Bir duvar ördük, Piramitleri inþaa ettik
Matematik, Bilim, Tarih, Gizemi çözüyoruz
Bunlarýn hepsi büyük bir patlamayla baþladý
Çeviri: wreckage www.divxforever.in
Bu sabah yayýnlanan bütçe bildirisini gördünüz mü?
Evet, daha fazla kesinti var.
Kabul edilemez. Sizlerden bazýlarýný þutlayýp benim araþtýrmama...
...yeteri kadar para ayýrmamalarýna þaþýyorum.
Beni þaþýrtan ne, biliyor musun Sheldon?
Transkriptine bakarak sayýsýz þey olduðunu düþünüyorum.
- Merhaba beyler. - Merhaba Leslie.
Howard, istediðin hýzlý prototipleme cihazý için onay aldým.
Bu harika Leslie, teþekkürler.
Sen benim sýrtýmý kaþýdýn, ben de seninkini kaþýyorum.
Bu da neyin nesiydi?
Önemli bir þey deðil. Leslie'ye ödenek parasýndan biraz kullanma hakký verdiler.
Peki ama sýrt kaþýma ve miyav olayý neydi?
Bence sýrt kaþýma metaforu bir tarafýn karþý tarafa iyi bir...
...hizmet sunup karþý tarafýn da ayný þekilde karþýlýk vermesine dayanýyor.
Teþekkürler.
Miyav ise bana Afrika misk kedisi sesi gibi geldi.
Bitti mi?
Hayýr.
Ýsmin uygunluðuna raðmen, misk kedisi doðru kedi deðil.
Þimdi bitti.
Ne düþünüyorum, biliyor musun?
Bence ortada bir sýrt kaþýma metaforu yoktu.
Bence ortada gerçekten bir sýrt kaþýma var.
Buna ne diyorsun Howard?
Peki, bir þey söylemek istemiyordum çünkü Leslie ile ufak bir geçmiþin var.
Bu pek umurumda deðil.
Harika çünkü bunu söyleyebilmek için can atýyordum.
Sen ve Leslie mi?
Paintball barakasýnda! Ýki kere!
Bu yüzden mi kaçarken bizi korumayýp hayvanlar gibi öldürülmemize izin verdin?
Evet, onun için üzgünüm.
Düþmana karþý olan görevini ihmal etmek askeri bir suçtur.
Askeri suç, maskeri suç. Leslie Winkle seks yaptýðým beþinci kýz.
Bedava olanlardan bahsediyorum.
Ayrýca hýzlý prototipleme cihazýný da aldýn.
Bu çok pahalý bir cihaz dostum.
Bizlerin bütçeleri ise sonuna kadar kýsýlmýþ durumda.
Peki, bir açýdan bakarsak, ben yeni cihaz alabiliyorum...
...ama siz alamýyorsunuz, bu adil deðil.
Ama daha güzel bir açýdan bakarsak, ben seks yapýyorum...
...ama siz yapamýyorsunuz ve bu çok güzel.
Her þey donuverdi. Ne oldu anlamadým.
Sakin ol. Düzeltiriz.
Nasýl sakin olabilirim? Tüm alýþveriþ listem kaybolacak.
Üç saatlik ayakkabý seçimim boþa gitmiþ olacak.
- Merhaba Penny. - Merhaba Sheldon.
Benim yerimde oturuyorsun.
Buraya oturmayý mý planlýyorsun?
Hayýr, çizgi roman dükkânýna gideceðim.
O zaman ne önemi var?
- Ne önemi mi var? - Ýþte baþlýyoruz.
Orasý benim yerim.
Daima deðiþen bir dünyada, bu, tek bir noktanýn tutarlýlýðýdýr.
Eðer hayatým, dört boyutlu kartezyen koordinat sisteminde yer alan...
...bir fonksiyon olsaydý oturduðum o nokta sýfýr-sýfýr-sýfýr-sýfýr olurdu.
Ne?
Onun yerine oturma.
Peki. Mutlu musun?
Mutsuz deðilim.
Onu çok seviyorum ama tam bir kaçýk.
Peki, iþe yaramýþ olmasý lazým.
Teþekkürler. Cankurtaran gibisin.
Çok fazla ayakkabý sipariþ etmiþsin.
Evet, üzücü olan ne biliyor musun, bu çok olmayan hâli.
Bu o paintball silahlarýndan deðil mi?
Evet. Bir ara bizimle birlikte gelmelisin.
Hayýr, sað ol. Ben Nebraska'lýyým.
Bir þeyi vurduðumuzda onu ya yeriz...
...ya da erkek arkadaþýmýzýn peþini býrakmasýný isteriz.
Kalbin çok hýzlý atýyor. Az daha seni kalpten götürüyormuþum.
Biraz senin, biraz da geçici idiyopatik ritmik bozukluðun etkisi var.
Seksi.
Bu deneyimi þöyle bulduðunu varsayabilir miyiz...
Tatmin edici?
Tam olarak aradýðým kelime bu deðildi ama bunu geçerli görebiliriz.
Sana aldýðým prototipleme cihazýnýn tadýný çýkarýyor musun?
Harika.
Mühendislik bölümündeki herkes kýskançlýktan çatlýyor.
Senin þansýnýn baþkalarýný zavallý hâle getirmesi güzel deðil mi?
Biliyor musun, çoðu insan bunu anlamýyor.
Howard, ben geldim!
Harika.
Kitap kulübü toplantýsý iptal oldu!
Phyllis'in boynundaki þey tekrar açýlmýþ!
Meþgulüm anne!
Annenin fermuarýný çekemeyecek kadar mý meþgulsün?
Ýçeri girme anne!
Nedenmiþ o?
Çünkü misafiri var!
Ýþte ritm bozulmasý baþladý.
Yahudi mi?
- Yahudi misin? - Hayýr.
Evet!
Peki, size iyi eðlenceler!
Korunun!
Farkýna varýr mý dersin?
Bir þans var.
Ne yapacaðýz?
Biz mi?
Hayýr, hayýr, yaklaþýk bir buçuk sene önce "biz" olma þansýný harcadýn.
Þimdi ise, "sen" tek baþýnasýn ve "sen" mahvoldun.
Benim yaptýðýmý neden söyleyelim ki?
Benim yaptýðýmý söylemeyeceðim.
Peki, peki, buna ne dersin?
Birilerinin eve girdiðini söyleyelim.
Paintball silahýyla kanepeye ateþ etmek için mi?
Ben olsam yerdim. O iþi yapan insanlarýn hepsi uyuþturucu kullanýyor.
Erkek arkadaþlarýndan uzak durmasý için vurduklarýný söyleyebiliriz.
Tamam, öyle olsun. Peki ya ters çevirirsek?
Ýþte. Mükemmel görünüyor, deðil mi?
Popo izi. Farkedilebilir bir popo izi yok.
Yapma ama.
Ýþte, popo izi.
Bu çok küçük ve çok... mükemmel.
- Teþekkürler. - Rica ederim.
Normal davran.
Sheldon!
Çizgi roman dükkâný nasýldý?
Ýyiydi. Flash'ýn yeni sayýsý çýkmýþ.
Harika, harika. Tüm yolu yürüdün mü? Dýþarý biraz serin.
Koothrappali beni aldý.
Bu harika, deðil mi?
O çok iyi bir arkadaþ.
Arkadaþlýkla ilgili en iyi þey ne, biliyor musun?
Özel bir nedeni yokken çok fazla konuþmamalarý mý?
Hayýr, hayýr, arkadaþlar küçük þeyleri affeder.
Eve gidip saçlarýmý yýkamalýyým.
Aklýndan bile geçirme küçük haným.
Merhaba yaþayan en hýzlý adam.
Çizgi romanýnýn tamamýný okumamý görmek ister misin?
Tekrar görmek ister misin?
Bir sorun var.
Ne demek istiyorsun?
Emin deðilim.
Kendimi normal hissetmiyorum.
Neden bahsettiðini bilmiyorum.
O mu? Penny yaptý onu.
Pardon.
Neden çalýþma masanda yemiyorsun?
Neden çalýþma masamda yemiyor muyum?
Ýþte baþlýyoruz.
O benim çalýþma masam. Orasý çalýþtýðým yer.
Çalýþma masamda yemek yemem ve yerimde çalýþmam.
Çalýþma masamda çalýþýrým ve yerimde yemek yerim.
Kaçýk.
Ortada çok basit bir çözüm yolu var. Ayaða kalk.
Ýþte. Problem çözüldü.
Nereye oturacaðýn kimsenin umurunda deðil. Kaçýk olan sen deðilsin.
Özür dilerim ama problem çözülmedi.
Eðer kafan kazayla yerinden çýkmýþ olsaydý ve oraya köpek kafasý yerleþtirseydik...
...problem çözülmüþ olacak mýydý?
Eðer senin kafan ise, olurdu.
Sheldon, çok çok üzgünüm ama bu sadece bir haftalýðýna.
Biraz yumuþak baþlý olamaz mýsýn?
Doðru, üzgünüm. Üzerinde fazla düþünmemiþtim.
Bir hafta olacaðýný iddia ediyorsun ama senin kuru temizlemecine güvenmiyorum.
Nedenmiþ o?
Tezgâhýndaki tabelada ne yazdýðýný farketmedin mi?
Tam gün çalýþan bir kuru temizlemeci deðil.
Ayrýca anahtar yapýyor.
Tanrý aþkýna Sheldon.
Odaklanmak önemlidir.
Michael DeBakey kalp naklinin yanýnda düðün planlamasý mý yapýyordu?
Alexander Fleming ikinci iþ olarak berberlik mi yapýyordu?
"Penisilini keþfettiðiniz için teþekkürler. Þöyle kabarýk bir model denesek mi?"
Bu gece seks yapacaðým gibi gözüküyor.
Bebeðim...
Sað eli mi arýyor?
Hayýr, Leslie Winkle. Uzun hikâye.
On dakika içinde seni alýrým.
Beyler, hoþça kalýn.
Bu gece Halo oynayacaðýmýzý sanýyordum.
Ne yapabilirim ki Leonard?
Benimle seks yapmaya can atan bir kadýn var.
Sen anlýyorsun, deðil mi?
Hayýr. Hiç de bile.
Yine de, gitmeliyim.
Bu arada, size söylemiþ miydim?
Leslie baðlantýlarýný kullanarak Cenevre'deki CERN Super Collider...
...araþtýrma gezisinde yer almamý saðladý.
Bu hiç adil deðil. Sen fizikçi bile deðilsin.
Bu konuya iki açýdan bakabiliriz...
- Çýk dýþarý. - Güle güle.
Geliþim gösteriyorsun.
Teþekkürler. Gerçek bir kadýnla pratik yapmanýn yardýmý oluyor.
Dinle. Cumartesi kýz kardeþim evleniyor.
Benimle gelmeni istiyorum. Smokin giymek zorunlu.
Gelmemeyi tercih ederim.
Nedenmiþ o?
Benim için düðünün manasý, bodur ve týknaz nedimelere asýlmaktýr.
Eðer bir sevgiliyle gidersem ne yapacaðýmý bilemem.
Peki, anlýyorum.
Teþekkürler.
Cenevre gezisi için gerçekten üzgünüm.
Ne olmuþ ona?
Duymadýn mý?
Gidecek kiþi sayýsýný azaltmak zorunda kaldým ve sen gelemiyorsun.
Bu ne zaman oldu?
On iki saniye kadar önce.
Dur biraz. Düðüne gelmezsem Cenevre'ye gidemeyeceðimi mi söylüyorsun?
Aslýnda, söylememeye çalýþýyordum.
Bu beni biraz rahatsýz hissettiriyor.
Nasýl yani?
Çünkü bana yeni cihazlar ve araþtýrma gezileriyle...
...hakim oluyormuþsun gibi geliyor.
Eðer sana yeni cihazlar ve araþtýrma gezileriyle...
...hakim olmuyor olsaydým ben rahatsýz olacaktým.
Nasýl yani?
Çünkü o zaman gerçek bir iliþkilerdeki gibi duygular ve diðer saçmalýklar olurdu.
Yani, sonuç olarak, ben sadece parasý ödenmiþ bir seks oyuncaðýyým.
Hayýr, hiç de deðil. Ayný zamanda eskortsun.
Eee? Ne düþünüyorsun?
Anne, bana bir smokin kiralamalýsýn!
Þimdi mi?
Ne tür bir seks yapýyorsunuz siz orada?
Neden orada çömeliyorsun?
Burasý benim yerim.
Nerede çömelmeliyim ki?
Bilmem. Teksas'ta?
Ýþte. Temizlemeciden taze taze geldi, ilk günkü gibi.
Cidden mi? Harika. Sheldon bak. Ýlk günkü gibiymiþ.
O anahtarcýnýn elinden böyle bir þey çýkacaðýndan þüpheliyim.
Haydi ama Sheldon. Bir dene.
Peki.
Ýþte, güzel ve rahat. Sýfýr-sýfýr-sýfýr.
Bir sýfýr daha vardý.
Zaman parametresini unuttun.
Otur þu lanet olasý kanepeye.
Olmaz.
Ne demek olmaz? Ne sorunu var?
Hiçbir sorunu yok, sorunu olan kendisi.
- Bu týpatýp ayný... - Penny, Penny.
Sanýrým ne yapacaðýmý biliyorum.
Sheldon, kötü haberlerim var.
Dahasý mý var?
Korkarým öyle.
Pazartesi geceleri sana aldýðým kajulu tavuðu biliyorsun.
Evet. "Szechuan Palace"tan.
Szechuan Palace iki yýl önce kapandý.
Ne? Peki benim kajulu tavuðumu nereden alýyorsun o zaman?
Golden Dragon.
Hayýr.
Hayýr, bu doðru deðil.
Yemeklerimiz sürekli Szechuan Palace pakedinde geliyor.
Evet, kapandýklarý zaman dört bin tane paket aldým.
Arabamýn bagajýnda tutuyorum.
Ama... Bu her þeyi deðiþtirir.
Bunun aklýný minderden uzaklaþtýracaðýný düþündüm.
Gerçek ne? Ne deðil? Nasýl bilebilirim?
Bunu uydurdun deðil mi?
Keþke uydurmuþ olsam.
- Leonard? - Efendim dostum?
Hâlâ minderi sevmiyorum.
Öncelikle, Penny, geldiðin için teþekkürler.
Ayakkabýlar için sað ol.
Penny harika bir atýcý. Bu hafta kazanmak için gerçekten bir þansýmýz var gibi.
- Plan nedir? - Peki. Hepimiz dýþarý koþuyoruz.
Sheldon ve ben soldaki aðaçlarýn arkasýna gidiyoruz.
Raj, Howard ve Leslie saðdaki kayalarýn arkasýna gidiyor.
Penny çýkýp gördüðü herkesi vurduðu sýrada hepimizin harika bir görüþ açýsý oluyor.
Baþlamadan önce son bir þey.
Ne oldu Sheldon?
Ne oluyor?
Bu minderim içindi.
Sheldon, Penny tek umudumuzdu.
Üzgünüm Leonard. Ama intikam soðuk yenen bir yemektir.
Bunu ye.
Bana ateþ edemez. O ölü.
O haklý. Edemez.
Madem anarþiyi seçtiniz...
Peki, görüþürüz.
Nereye gidiyorsunuz?
Teslim olup "Denny'nin Yeri"ne gideceðiz.
Çeviri: wreckage www.divxforever.in
Sabahlarý paintball kokusuna bayýlýyorum.
Yine de gülünç Raj.
Tepeye ulaþabilmemizin imkaný yok.
Kimya bölümü bizi tamamen birbirimizden ayýrdý.
Peki ya koy yataðý?
Deneysel steroidleriyle hoplayýp zýplayan Eczacýlýk bölümü orayý kontrol ediyor.
Buraya kadarmýþ o zaman. Ýþimiz bitti.
Bazý arkadaþlarýmýzýn Fizik bölümü paintball strateji toplantýsýna...
...gelmeyiþinin cezasýný çektiðimizi anlamamýzýn vakti geldi sanýrým.
Annemin varisi olduðunu söylemiþtim.
Onu lazer kliniðine götürmem gerekiyordu.
Ben de doktor raporunu görmek istediðimi söylemiþtim.
Bir plana ihtiyacýmýz var.
"Tanrýlarýn Çekici Harekâtý"ný uygulamaya ne dersiniz?
Unuttum. "Tanrýlarýn Çekici Harekâtý" hangisiydi?
Otoparktaki çöplüðün arkasýna saklanacaðýz...
...ve iþemeye geldiklerinde tuzaða düþüreceðiz.
Hayýr, olmaz. Çöplük, Astronomi bölümünün alanýnda kalýyor.
Problem olmaz. Venüs bugünlerde görünürde.
Muhtemelen hepsi gökyüzüne bakýyordur.
Peki, þimdi tek ihtiyacýmýz olan taktiksel bir kaçýþ yolu.
Stargate dizisinde kültürel açýdan Atina ve Sparta'ya benzeyen...
...bir gezegene düþtükleri bölümü hatýrlýyor musunuz?
Önemi yok.
Leonard, Raj ve ben kapýdan çýkýp var gücümüzle kaçacaðýz.
Howard bizi koruyacak.
Peki ya ben kaçsam ve siz beni korusanýz?
Çünkü sen zafer yerine annenin damarlarýný seçtin.
Üç deyince. Bir, iki, üç, fýrla!
Onu götürmek zorundaydým! Havalar mayo giyilebilecek kadar ýsýndý!
Teslim oluyorum! Vurma! Þu taraftan gittiler!
Howard, ben senin takýmýndaným.
Leslie, Tanrýya þükür.
Ekibinin geri kalaný nerede?
Beni burada ölüme terkettiler.
Peki ya seninkiler?
Ölü, hepsi.
Üzüldüm.
Üzülme. Ben vurdum.
Beni bir türlü dinlemediler.
Etrafýmýz sarýlý, bu yüzden esir alýnmayý ve öldürülmeyi...
...beklemekten baþka çaremiz yok.
En kötü bölüm, beklemek.
Orada bir yerde kaderinde seni öldürmek olan bir boya topu olduðunu bilerek.
Evet, büyük, ýslak ölüm topu.
Kendini daha canlý hissetmeni saðlýyor, deðil mi?
Birazcýk öyle.
Her anýmýzý iyi deðerlendirmeliyiz diyorum.
Katýlýyorum.
Bunu tam olarak nasýl yapacaðýz?
Howard, neden bizi korumuyorsun? Burada katlediliyoruz!
Savaþ çok kötü bir þey.
Evrenimizin tamamý sýcak ve yoðun bir haldeydi
Ardýndan, on dört milyar yýl önce geniþlemeye baþladý... Dur!
Dünya soðumaya
Ototroflarýn aðzý sulanmaya baþladý, Ýlk insanlar aletleri icat etti
Bir duvar ördük, Piramitleri inþaa ettik
Matematik, Bilim, Tarih, Gizemi çözüyoruz
Bunlarýn hepsi büyük bir patlamayla baþladý
Çeviri: wreckage www.divxforever.in
Bu sabah yayýnlanan bütçe bildirisini gördünüz mü?
Evet, daha fazla kesinti var.
Kabul edilemez. Sizlerden bazýlarýný þutlayýp benim araþtýrmama...
...yeteri kadar para ayýrmamalarýna þaþýyorum.
Beni þaþýrtan ne, biliyor musun Sheldon?
Transkriptine bakarak sayýsýz þey olduðunu düþünüyorum.
- Merhaba beyler. - Merhaba Leslie.
Howard, istediðin hýzlý prototipleme cihazý için onay aldým.
Bu harika Leslie, teþekkürler.
Sen benim sýrtýmý kaþýdýn, ben de seninkini kaþýyorum.
Bu da neyin nesiydi?
Önemli bir þey deðil. Leslie'ye ödenek parasýndan biraz kullanma hakký verdiler.
Peki ama sýrt kaþýma ve miyav olayý neydi?
Bence sýrt kaþýma metaforu bir tarafýn karþý tarafa iyi bir...
...hizmet sunup karþý tarafýn da ayný þekilde karþýlýk vermesine dayanýyor.
Teþekkürler.
Miyav ise bana Afrika misk kedisi sesi gibi geldi.
Bitti mi?
Hayýr.
Ýsmin uygunluðuna raðmen, misk kedisi doðru kedi deðil.
Þimdi bitti.
Ne düþünüyorum, biliyor musun?
Bence ortada bir sýrt kaþýma metaforu yoktu.
Bence ortada gerçekten bir sýrt kaþýma var.
Buna ne diyorsun Howard?
Peki, bir þey söylemek istemiyordum çünkü Leslie ile ufak bir geçmiþin var.
Bu pek umurumda deðil.
Harika çünkü bunu söyleyebilmek için can atýyordum.
Sen ve Leslie mi?
Paintball barakasýnda! Ýki kere!
Bu yüzden mi kaçarken bizi korumayýp hayvanlar gibi öldürülmemize izin verdin?
Evet, onun için üzgünüm.
Düþmana karþý olan görevini ihmal etmek askeri bir suçtur.
Askeri suç, maskeri suç. Leslie Winkle seks yaptýðým beþinci kýz.
Bedava olanlardan bahsediyorum.
Ayrýca hýzlý prototipleme cihazýný da aldýn.
Bu çok pahalý bir cihaz dostum.
Bizlerin bütçeleri ise sonuna kadar kýsýlmýþ durumda.
Peki, bir açýdan bakarsak, ben yeni cihaz alabiliyorum...
...ama siz alamýyorsunuz, bu adil deðil.
Ama daha güzel bir açýdan bakarsak, ben seks yapýyorum...
...ama siz yapamýyorsunuz ve bu çok güzel.
Her þey donuverdi. Ne oldu anlamadým.
Sakin ol. Düzeltiriz.
Nasýl sakin olabilirim? Tüm alýþveriþ listem kaybolacak.
Üç saatlik ayakkabý seçimim boþa gitmiþ olacak.
- Merhaba Penny. - Merhaba Sheldon.
Benim yerimde oturuyorsun.
Buraya oturmayý mý planlýyorsun?
Hayýr, çizgi roman dükkânýna gideceðim.
O zaman ne önemi var?
- Ne önemi mi var? - Ýþte baþlýyoruz.
Orasý benim yerim.
Daima deðiþen bir dünyada, bu, tek bir noktanýn tutarlýlýðýdýr.
Eðer hayatým, dört boyutlu kartezyen koordinat sisteminde yer alan...
...bir fonksiyon olsaydý oturduðum o nokta sýfýr-sýfýr-sýfýr-sýfýr olurdu.
Ne?
Onun yerine oturma.
Peki. Mutlu musun?
Mutsuz deðilim.
Onu çok seviyorum ama tam bir kaçýk.
Peki, iþe yaramýþ olmasý lazým.
Teþekkürler. Cankurtaran gibisin.
Çok fazla ayakkabý sipariþ etmiþsin.
Evet, üzücü olan ne biliyor musun, bu çok olmayan hâli.
Bu o paintball silahlarýndan deðil mi?
Evet. Bir ara bizimle birlikte gelmelisin.
Hayýr, sað ol. Ben Nebraska'lýyým.
Bir þeyi vurduðumuzda onu ya yeriz...
...ya da erkek arkadaþýmýzýn peþini býrakmasýný isteriz.
Kalbin çok hýzlý atýyor. Az daha seni kalpten götürüyormuþum.
Biraz senin, biraz da geçici idiyopatik ritmik bozukluðun etkisi var.
Seksi.
Bu deneyimi þöyle bulduðunu varsayabilir miyiz...
Tatmin edici?
Tam olarak aradýðým kelime bu deðildi ama bunu geçerli görebiliriz.
Sana aldýðým prototipleme cihazýnýn tadýný çýkarýyor musun?
Harika.
Mühendislik bölümündeki herkes kýskançlýktan çatlýyor.
Senin þansýnýn baþkalarýný zavallý hâle getirmesi güzel deðil mi?
Biliyor musun, çoðu insan bunu anlamýyor.
Howard, ben geldim!
Harika.
Kitap kulübü toplantýsý iptal oldu!
Phyllis'in boynundaki þey tekrar açýlmýþ!
Meþgulüm anne!
Annenin fermuarýný çekemeyecek kadar mý meþgulsün?
Ýçeri girme anne!
Nedenmiþ o?
Çünkü misafiri var!
Ýþte ritm bozulmasý baþladý.
Yahudi mi?
- Yahudi misin? - Hayýr.
Evet!
Peki, size iyi eðlenceler!
Korunun!
Farkýna varýr mý dersin?
Bir þans var.
Ne yapacaðýz?
Biz mi?
Hayýr, hayýr, yaklaþýk bir buçuk sene önce "biz" olma þansýný harcadýn.
Þimdi ise, "sen" tek baþýnasýn ve "sen" mahvoldun.
Benim yaptýðýmý neden söyleyelim ki?
Benim yaptýðýmý söylemeyeceðim.
Peki, peki, buna ne dersin?
Birilerinin eve girdiðini söyleyelim.
Paintball silahýyla kanepeye ateþ etmek için mi?
Ben olsam yerdim. O iþi yapan insanlarýn hepsi uyuþturucu kullanýyor.
Erkek arkadaþlarýndan uzak durmasý için vurduklarýný söyleyebiliriz.
Tamam, öyle olsun. Peki ya ters çevirirsek?
Ýþte. Mükemmel görünüyor, deðil mi?
Popo izi. Farkedilebilir bir popo izi yok.
Yapma ama.
Ýþte, popo izi.
Bu çok küçük ve çok... mükemmel.
- Teþekkürler. - Rica ederim.
Normal davran.
Sheldon!
Çizgi roman dükkâný nasýldý?
Ýyiydi. Flash'ýn yeni sayýsý çýkmýþ.
Harika, harika. Tüm yolu yürüdün mü? Dýþarý biraz serin.
Koothrappali beni aldý.
Bu harika, deðil mi?
O çok iyi bir arkadaþ.
Arkadaþlýkla ilgili en iyi þey ne, biliyor musun?
Özel bir nedeni yokken çok fazla konuþmamalarý mý?
Hayýr, hayýr, arkadaþlar küçük þeyleri affeder.
Eve gidip saçlarýmý yýkamalýyým.
Aklýndan bile geçirme küçük haným.
Merhaba yaþayan en hýzlý adam.
Çizgi romanýnýn tamamýný okumamý görmek ister misin?
Tekrar görmek ister misin?
Bir sorun var.
Ne demek istiyorsun?
Emin deðilim.
Kendimi normal hissetmiyorum.
Neden bahsettiðini bilmiyorum.
O mu? Penny yaptý onu.
Pardon.
Neden çalýþma masanda yemiyorsun?
Neden çalýþma masamda yemiyor muyum?
Ýþte baþlýyoruz.
O benim çalýþma masam. Orasý çalýþtýðým yer.
Çalýþma masamda yemek yemem ve yerimde çalýþmam.
Çalýþma masamda çalýþýrým ve yerimde yemek yerim.
Kaçýk.
Ortada çok basit bir çözüm yolu var. Ayaða kalk.
Ýþte. Problem çözüldü.
Nereye oturacaðýn kimsenin umurunda deðil. Kaçýk olan sen deðilsin.
Özür dilerim ama problem çözülmedi.
Eðer kafan kazayla yerinden çýkmýþ olsaydý ve oraya köpek kafasý yerleþtirseydik...
...problem çözülmüþ olacak mýydý?
Eðer senin kafan ise, olurdu.
Sheldon, çok çok üzgünüm ama bu sadece bir haftalýðýna.
Biraz yumuþak baþlý olamaz mýsýn?
Doðru, üzgünüm. Üzerinde fazla düþünmemiþtim.
Bir hafta olacaðýný iddia ediyorsun ama senin kuru temizlemecine güvenmiyorum.
Nedenmiþ o?
Tezgâhýndaki tabelada ne yazdýðýný farketmedin mi?
Tam gün çalýþan bir kuru temizlemeci deðil.
Ayrýca anahtar yapýyor.
Tanrý aþkýna Sheldon.
Odaklanmak önemlidir.
Michael DeBakey kalp naklinin yanýnda düðün planlamasý mý yapýyordu?
Alexander Fleming ikinci iþ olarak berberlik mi yapýyordu?
"Penisilini keþfettiðiniz için teþekkürler. Þöyle kabarýk bir model denesek mi?"
Bu gece seks yapacaðým gibi gözüküyor.
Bebeðim...
Sað eli mi arýyor?
Hayýr, Leslie Winkle. Uzun hikâye.
On dakika içinde seni alýrým.
Beyler, hoþça kalýn.
Bu gece Halo oynayacaðýmýzý sanýyordum.
Ne yapabilirim ki Leonard?
Benimle seks yapmaya can atan bir kadýn var.
Sen anlýyorsun, deðil mi?
Hayýr. Hiç de bile.
Yine de, gitmeliyim.
Bu arada, size söylemiþ miydim?
Leslie baðlantýlarýný kullanarak Cenevre'deki CERN Super Collider...
...araþtýrma gezisinde yer almamý saðladý.
Bu hiç adil deðil. Sen fizikçi bile deðilsin.
Bu konuya iki açýdan bakabiliriz...
- Çýk dýþarý. - Güle güle.
Geliþim gösteriyorsun.
Teþekkürler. Gerçek bir kadýnla pratik yapmanýn yardýmý oluyor.
Dinle. Cumartesi kýz kardeþim evleniyor.
Benimle gelmeni istiyorum. Smokin giymek zorunlu.
Gelmemeyi tercih ederim.
Nedenmiþ o?
Benim için düðünün manasý, bodur ve týknaz nedimelere asýlmaktýr.
Eðer bir sevgiliyle gidersem ne yapacaðýmý bilemem.
Peki, anlýyorum.
Teþekkürler.
Cenevre gezisi için gerçekten üzgünüm.
Ne olmuþ ona?
Duymadýn mý?
Gidecek kiþi sayýsýný azaltmak zorunda kaldým ve sen gelemiyorsun.
Bu ne zaman oldu?
On iki saniye kadar önce.
Dur biraz. Düðüne gelmezsem Cenevre'ye gidemeyeceðimi mi söylüyorsun?
Aslýnda, söylememeye çalýþýyordum.
Bu beni biraz rahatsýz hissettiriyor.
Nasýl yani?
Çünkü bana yeni cihazlar ve araþtýrma gezileriyle...
...hakim oluyormuþsun gibi geliyor.
Eðer sana yeni cihazlar ve araþtýrma gezileriyle...
...hakim olmuyor olsaydým ben rahatsýz olacaktým.
Nasýl yani?
Çünkü o zaman gerçek bir iliþkilerdeki gibi duygular ve diðer saçmalýklar olurdu.
Yani, sonuç olarak, ben sadece parasý ödenmiþ bir seks oyuncaðýyým.
Hayýr, hiç de deðil. Ayný zamanda eskortsun.
Eee? Ne düþünüyorsun?
Anne, bana bir smokin kiralamalýsýn!
Þimdi mi?
Ne tür bir seks yapýyorsunuz siz orada?
Neden orada çömeliyorsun?
Burasý benim yerim.
Nerede çömelmeliyim ki?
Bilmem. Teksas'ta?
Ýþte. Temizlemeciden taze taze geldi, ilk günkü gibi.
Cidden mi? Harika. Sheldon bak. Ýlk günkü gibiymiþ.
O anahtarcýnýn elinden böyle bir þey çýkacaðýndan þüpheliyim.
Haydi ama Sheldon. Bir dene.
Peki.
Ýþte, güzel ve rahat. Sýfýr-sýfýr-sýfýr.
Bir sýfýr daha vardý.
Zaman parametresini unuttun.
Otur þu lanet olasý kanepeye.
Olmaz.
Ne demek olmaz? Ne sorunu var?
Hiçbir sorunu yok, sorunu olan kendisi.
- Bu týpatýp ayný... - Penny, Penny.
Sanýrým ne yapacaðýmý biliyorum.
Sheldon, kötü haberlerim var.
Dahasý mý var?
Korkarým öyle.
Pazartesi geceleri sana aldýðým kajulu tavuðu biliyorsun.
Evet. "Szechuan Palace"tan.
Szechuan Palace iki yýl önce kapandý.
Ne? Peki benim kajulu tavuðumu nereden alýyorsun o zaman?
Golden Dragon.
Hayýr.
Hayýr, bu doðru deðil.
Yemeklerimiz sürekli Szechuan Palace pakedinde geliyor.
Evet, kapandýklarý zaman dört bin tane paket aldým.
Arabamýn bagajýnda tutuyorum.
Ama... Bu her þeyi deðiþtirir.
Bunun aklýný minderden uzaklaþtýracaðýný düþündüm.
Gerçek ne? Ne deðil? Nasýl bilebilirim?
Bunu uydurdun deðil mi?
Keþke uydurmuþ olsam.
- Leonard? - Efendim dostum?
Hâlâ minderi sevmiyorum.
Öncelikle, Penny, geldiðin için teþekkürler.
Ayakkabýlar için sað ol.
Penny harika bir atýcý. Bu hafta kazanmak için gerçekten bir þansýmýz var gibi.
- Plan nedir? - Peki. Hepimiz dýþarý koþuyoruz.
Sheldon ve ben soldaki aðaçlarýn arkasýna gidiyoruz.
Raj, Howard ve Leslie saðdaki kayalarýn arkasýna gidiyor.
Penny çýkýp gördüðü herkesi vurduðu sýrada hepimizin harika bir görüþ açýsý oluyor.
Baþlamadan önce son bir þey.
Ne oldu Sheldon?
Ne oluyor?
Bu minderim içindi.
Sheldon, Penny tek umudumuzdu.
Üzgünüm Leonard. Ama intikam soðuk yenen bir yemektir.
Bunu ye.
Bana ateþ edemez. O ölü.
O haklý. Edemez.
Madem anarþiyi seçtiniz...
Peki, görüþürüz.
Nereye gidiyorsunuz?
Teslim olup "Denny'nin Yeri"ne gideceðiz.
Çeviri: wreckage www.divxforever.in