ru Russian
The Big Bang Theory 2x15 (HDTV.2HD) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
* I don't ever want to feel *
* Like I did that day * [Исполняют композицию "Under The Bridge"]
* Take me to the place I love * [коллектива "Red Hot Chili Peppers"]
* Take me all the way *
* I don't ever want to feel *
* Like I did that day *
* Take me to the place I lo... *
Ребят, пожалуйста.
Да ладно, Пенни.
Мы просто искали своё звучание.
Вы его нашли.
Это звук кошки, которую переехали газонокосилкой.
Я действительно очень занят.
Мы можем это как-нибудь отложить
до тех пор, когда у меня будет больше времени для подготовки?
Конечно.
Но, эээ, ты понимаешь моё беспокойство.
Это он о чём?
Без понятия.
Может мы можем просто отсрочить это до весны?
Может до следующего лета?
Это должно быть очень легко логически вывести.
Он держит телефон возле левого уха.
Для ушей полусферы не меняются, значит он использует аналитическую,
а не эмоциональную сторону мозга, из чего можем предположить,
что он не состоит в личных отношениях со звонящим.
Нет, я не осозновал,
что это было так давно.
Конечно, я полагаю, другого выбора нет,
кроме как взять и сделать это.
Он ссылается на деятельность, которой он уже занимался раньше.
Она неприятная и нуждается в повторении.
Это предполагает что-то в роде
докучливое медицинское обследование, как, возможно, колоноскопия. [обследование толстого кишечника]
Разве нет других возможностей?
Тут не так много места.
Будет неудобно.
Да, да.
Я определённо склоняюсь к колоноскопии.
Хорошо, пока.
Моя мама приедет навестить.
Ну надо же, ты был прав!
* Our whole universe was in a hot, dense state *
* Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! *
* The Earth began to cool *
* The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools *
* We built the Wall * * We built the pyramids *
* Math, Science, History, unraveling the mystery *
* That all started with a big bang *
* Bang! *
Теория Большого Взрыва эпизод: Материнская электроёмкость
перевод: Александр Шмидт www.shmidt.net
Он не работает.
Да, я могу прочитать знак.
Я просто размышляю над выводами из этого.
Я думаю, это подразумевает, что лифт не работает.
Повторяю: я могу прочесть знак.
Но знак и лента покрыты слоем пыли,
что индицирует, что лифт не был функционален
на протяжении значительного промежутка времени.
Что предполагает либо значительную пассивность
среди, я полагаю,
от 24 до 36 жителей этого здания,
основываясь на количестве почтовых ящиков
и типичной плотности городского населения
или общую иллюзию функциональности.
Вы, должно быть, мама Леонарда.
О, я не знаю, должно ли это так быть, но да.
А, я - Пенни. Я - его соседка.
Доктор Беверли Хофстедтер.
Приятно с Вами познакомиться.
О, вы - рукопожиматель...
интересно...
А, почему бы Вам не пойти со мной.
- Я провожу Вас к квартире. - О, хорошо.
Хотели бы Вы обмениваться любезностями по пути?
Да, конечно... наверное.
Хорошо, Вы начинайте.
Ок.
Знаете, мне всегда было интересно:
каким был Леонард, когда был маленьким?
О, я думаю, Вы имеете в виду "молодым", -
он всегда был маленьким.
Правильно, ага.
Каким он был, когда был молодым?
Вам придётся быть более конкретной.
Хм, хорошо, около пяти или шести.
Пяти.
О, хорошо, в этом возрасте он был довольно сильно застрял
в том, что Фрейд бы назвал фаллической стадией
психосексуального развития.
Устаревшая теория, конечно, но мальчик проводил
большинство своего времени бодрстования, крепко ухватившись за свой пенис.
Да, Леонард упоминал, что вы - психиатр.
Ну, это одно из моих образований.
Моя основная область - нейрология.
Ну, я - актриса.
Почему?
В каком смысле "почему"?
Ну, есть ислледования, которые исследуют предположение, что многие, идущие
в исполнительные вид искусства страдают из-за расположенного вовне локуса идентичности.
Мда... Я не знаю, что это значит.
Ну, это значит, что Вы оцениваете себя
только по тому, как другие оценивают Вас,
что часто является результатом неудовлетворённых эмоциональных потребностей детства.
О, ну, у меня было изумительный детство.
Расскажите мне о нём.
Я знаю, что мой отец хотел мальчика.
Я просто... Я пыталась достичь успехов в спорте,
но терпеть не могла становиться грязной.
А потом, я полагаю, Вы достигли полового созревания.
Он называл меня "Ударницей", пока у меня не появился первый тренировочный лифчик.
А потом он просто перестал играть в бейсбол со мной.
Я больше не была Ударницей.
Твоя мама приехала!
Если хочешь иметь сношение с этой девушкой,
выясни, каким одеколоном пользовался её отец.
Рад тебя видеть, мама.
Вот твой чай, мама.
- Оолонг? - Да.
- Заварной, не в пакетиках? - Да.
- Заваривавшийся три минуты? - Да.
- Двухпроцентное молоко? - Да.
- Подогретое отдельно? - Да.
- Одна чайная ложка сахара? - Да.
- Нерафинированный сахар? - Да.
Он остыл.
Я начну снова.
У меня с ним та же проблема.
Моё предположение, что у него недостаток концентрации,
происходящий из сверхразвитого сексуального влечения.
О, я не знаю, откуда у него это.
Помимо осуществлённой для проформы консумации нашего брака,
мы с его отцом имели сношения
только для нужд репродукции.
Похоже, довольно эффективная договорённость.
Да, и мы так думаем.
Мы оба написали статьи об этом.
Я - с нейрологической точки зрения,
а он - с антропологической.
Только моя, само собой, стоила того, чтобы её читать.
Само собой.
Я бы очень сильно хотел почитать о Вашей сексуальной жизни.
Ну, это всё есть в интернете, или Вы можете заказать это
из "Принстон Юниверсити Пресс"
Вот твой чай, мама.
Так о чём вы тут, ребят, разговариваете?
О частоте, с которой твои родители имели сношения.
Отлично.
Если тебе повезёт, возможно она покажет тебе
презентацию в PowerPoint'е
Мне очень жаль, она на другом моём ноутбуке.
Оу...
Ну, мама,
что нового?
Тебе придётся быть более конкретным.
Хорошо.
Эээ, что нового у тебя?
О, ну, у меня были
некоторые очаровательные симптомы менопаузы в последнее время.
Пожалуй, что-то менее личное.
Оу.
Твой дядя Флойд умер.
Боже мой!
Что случилось?
Его сердце перестало биться.
Мне надо помочиться.
Какая выдающаяся женщина!
Да, я думаю у вас могли бы сложиться хорошие отношения.
Я завидую твоему детству.
Не хотелось бы тебе говорить, но единственные тёплые воспоминания,
которые у меня есть о моём детстве, связаны с дядей Флойдом.
Ты наверняка неправильно запомнил.
Твоя мать - замечательная,
аналитичная, проницательная.
И я готов поспорить, она никогда не била тебя
Библией за то,
что ты не ел свою порцию брюссельской капусты.
Шелдон, ты не отдаёшь должное своей маме.
Она нежная, она любящая,
она не клеит электроды к твоей голове,
чтобы померять твои мозговые волны во время обучения пользования горшком.
Тебе повезло.
Когда я был ребёнком, если я хотел ЭКГ,
я должен был присоединять собственные электроды.
Итак, доктор Хофстедтер,
Леонард редко говорит
о своих невероятно успешных брате и сестре.
Пожалуйства, не надо этого, Говард.
Я так понимаю, что,
в отличие от Леонарда, они на вершинах
в своих соответствующих областях.
Парень, ты - отстой.
Ну, младший брат Леонарда, Майкл -
штатный профессор права в Гарварде,
а его сестра только что успешно вырастила
человеческую поджелудочную железу у половозрелого гиббона.
Так значит, она близка к лечению диабета.
А зачем ещё выращивать поджелудочную железу у подростка гиббона?
Вау, Вы, наверное, очень горды.
Почему?
Это же не мои достижения.
Мне надо помочиться.
Почему ты это делаешь?
Ты знаешь правила.
Ты привёл маму на работу, - ты должен страдать.
Леонадр, я понятия не имел,
что твои родные брат и сестра настолько успешнее тебя.
Да, ты как Джар Джар Бинкс в семье Хофстедтеров. [персонаж "Звёздных Войн"]
О, моя думать,
твоя выглядеть осиня осиня грустный.
Знаете, вместо того, чтобы подкалывать меня, мои друзья могли бы понять.
что мне и так тяжело, и попытаться помочь мне пережить это.
Не-а. Я думаю, подкалывать тебя гораздо веселее.
Следующий раз твоя не приводить мама на работа,
согласный?
Быстро.
О, средняя кабинка была занята.
Придётся попытаться позже.
Это абсолютно понятно.
В опорожнении мочевого пузыря, как и в области недвижимости,
всё определяется расположением, расположением и ещё раз расположением.
Итак, на чём мы остановились?
Говард живёт со своей матерью, а Радж не может разговаривать с женщинами,
когда не пьян.
Вперёд.
Это очаровательно.
Избирательная немота - довольно редкое явление.
С другой стороны, взрослый еврейский мужчина,
живущий со своей матерью, - это так распространено,
что граничит с социологическим клише.
Это только временно; я плачу арендную плату.
Он живёт в той же комнате, где стояла его детская кроватка.
Знаете, и избирательная немота,
и неспособность отделиться от матери
могут происходить из патологического страха женщин.
Это могло бы объяснить, почему
вы оба создали эрзац-гомосексуальный брак
для удовлетворения своих потребностей в близости.
Чего?!
Это, по сути, то же, что я только что сказал.
Ты привёл своего мужа на работу.
Ты знаешь правила.
Моя думать, твоя тоже выглядеть довольно грустный, можно спорить.
Леонард, сейчас 1:00.
Ты разве не собирался показать мне свою лабораторию в 1:00?
Некуда спешить, мама.
Расскажи им ещё про их тайную любовь друг к другу.
Но сейчас 1:00.
Ты собирался показать мне свою лабораторию в 1:00.
Её обоснование неоспоримо:
Сейчас 1:00.
Хорошо. Идём.
Я думаю, ты найдёшь мою работу очень интересной.
Я пытаюсь воссоздать сигнал тёмной материи,
найденый итальянцами в кристаллах йодистого натрия.
То есть, никакого оригинального исследования?
Нет.
Ну, в чём смысл того, чтобы я на это смотрела?
Я могу просто прочитать доклад, сделанный итальянцами.
Просто для протокола:
мы не находимся в эрзац-гомосексуальных отношениях.
Ну, почему тогда ты не сказал это ей?
Почему это всегда моя обязанность?
Это не всегда твоя обязанность.
Клянусь, то же самое ты сделал
в магазине комиксов на прошлой неделе.
Не могу поверить, что ты об этом напомнил!
Я не напоминал об этом. Это ты напомнил.
Позже обсудим это.
Ты всегда так говоришь, но мы никогда не обсуждаем.
Вы ходили в магазин комиксов без меня.
Эй.
Есть алкоголь?
- Твоя мама ещё здесь? - Ага.
Заходи.
Погоди-погоди, она же не прийдёт сюда искать тебя, так ведь?
Расслабься. Она взяла Шелдона в больницу делать сканирование мозга.
Боже мой! Что случилось?
Ничего. Мама любит смотреть на мозги,
а Шелдон любит, когда ему сканируют мозг.
Офигеть, какая весёлая парочка.
Она пробыла тут всего полтора дня,
а я всерьёз рассматриваю алкоголизм
в качестве новой карьеры.
Эй, я разговаривала с ней пять минут вчера
и с тех пор хожу наполовину никакая.
Тебе нельзя пускать её в свою голову.
Мою голову? Как насчёт твоей?
Для меня уже слишком поздно:
моя голова - это её дача.
Знаешь, она была права.
Локус моей идентичности находится абсолютно вовне меня.
О, да, вот она. Привет, мамуля.
В том смысле, что, знаешь, где я была всё утро?
Проходила прослушивание с 50 другими блондинками
для какой-то дурацкой рекламы антидепрессантов.
И для чего?
Чтобы я могла, наконец, получить папино одобрение?
Ты получила роль?
Нет, они сказали, я слишком бойкая.
Если хочешь поговорить о неполучении родительской любви,
Ты знаешь, что я делал, когда был маленьким,
чтобы иметь какое-то ощущение человеческого контакта?
Да, ты брал свой пенис и не отпускал его.
Твоя мама рассказала мне.
Конечно, рассказала.
В любом случае, я не это хотел сказать.
Когда мне было 10 лет,
я сделал обнимательную машину.
Обнимательную машину?
Да. Я взял манекен,
набил его электрическими одеялами,
чтобы он был тёплым, и сделал две радиоуправляемые руки,
которые бы обнимали меня и похлопывали по спине.
О, это так грустно.
- А знаешь, что самое грустное? - Что?
Мой отец иногда брал его на время.
Ваши данные сканирования очень помогут моему исследованию.
У Вас выдающийся мозг.
Я знаю.
Хотя я всегда терпеть не мог,
как моя правая передняя доля выглядит на снимках.
Частая жалоба среди мужчин.
Ничто никогда не достаточно большое.
За исключением случаев, когда у них опухоль.
Тогда они говорят об этом бесконечно.
Я бы хотел когда-нибудь увидеть скан Вашего мозга.
О, я вышлю Вам ссылку,
но его физиология довольно невпечатляющая.
Не могу в это поверить.
Ваше нежелание принимать эмпирическое свидетельство
предполагает попытку лести.
Приношу свои извинения.
Я жил с Вашим сыном слишком долго.
Перенял некоторые плохие привычки.
Понятно.
- Могу я сделать Вам чашечку чая? - Сомневаюсь,
но если у кого-то и есть шанс, то, пожалуй, это Вы.
Я чувствую себя очень комфортно рядом с Вами.
Я тоже чувствую себя очень комфортно рядом с Вами.
Это удивительно,
потому что я обычно не чувствую себя комфортно рядом с...
ну... кем угодно.
И я.
Какие шансы того, что два индивидуума,
настолько уникальные, как мы, могут быть связаны
кем-то, таким же сравнительно обыденным, как Ваш сын?
Это риторический вопрос
или Вы бы хотели провести расчёты?
Хотел бы провести расчёты.
Я бы тоже хотела.
- Окей, на этот раз... - Ага...
ты должен слизать соль...
выпить стопку,
а потом - укусить лимон.
Прости, я не услышал ничего после слова "слизать".
Шея, стопка, лайм.
Окей, стопка, лайм.
Верно.
АА!
А где лайм?
Оу, окей, мы делимся.
Итак, что Вы думаете?
Это очень соблазнительно.
Просто я не уверена, что это приемлемо
с соседом по комнате моего сына.
В нормальной ситуации, я бы чувствовал себя так же.
Но основываясь на всём, что я наблюдал насчёт нас,
я не могу удержаться от того, чтобы обдумывать, что нам было бы очень хорошо вместе.
Правда. У меня были те же наблюдения.
Это, безусловно, то,
что я не могу делать со своим мужем.
Я был довольно нерешительным, когда в первый раз попробовал это,
но я испытал непредвиденный
и значительный выброс эндорфинов.
Это довольно удовлетворяюще.
Я понимаю, что Вы делаете.
Вы обращаетесь
к нейрологическому исследователю во мне.
Вы видите меня на сквозь, не так ли?
Только когда Вы внутри томографа.
Это действительно произойдёт.
Милый, цыц, цыц, цыц, цыц, цыц.
Сама ты "цыц", я счастлив. Я хочу поговорить об этом.
Ты знаешь, что моя мама сказала бы об этом?
Она бы сказала, что потому, что ты не была любима своим отцом,
а я не был любим своей матерью,
занятие сексом - это наш путь наверстать близость,
которую мы не получили детьми.
Почему ты об этом вспомнил именно сейчас?
Я не знаю.
Предварительные ласки?
То есть, ты хочешь сказать,
что не занимаешься сексом со мной,
а занимаешься сексом со своей матерью?
Я, пожалуй, отвечу "нет".
Это самая больная вещь, которую я когда-либо слышала!
Да ладно, ты пытаешься
заняться сексом со своим отцом, - и я к этому нормально отношусь.
Убирайся!
Она сказала "цыц". Надо было молчать.
* Ooh, all night, all night *
* Oh, every night * [Исполняют песню "Anyway You Want It"]
* Hold tight * * Hold tight * [коллектива "Rise Against"]
* You hold tight * * Hold tight *
* Baby, hold tight *
* Anyway you want it, that's the way you need it *
Ну ладно, мама...
хм... хорошего полёта.
Это, на самом деле, не в моей власти, не так ли?
О, а, да.
О, доброе утро.
Доброе.
Слушай, я как раз собиралась прийти поговорить с тобой.
Ты не обязана.
Никогда.
Поняла.
До свидания, мама.
До свидания, Леонард.
Итак, Ударница, начнём с того же места,
на котором остановились в прошлый раз?
В смысле, моя мама могла бы просто сказать:
"Боб, свыкнись с этим, она девочка, отстань от неё"
Но она не сказала.
- Ни слова. - Интересно.
Не хотела бы ты прилететь в Нью Джерси и обговорить
свои отношения с родителями во время сканирования мозга?
- Это поможет? - Ну, мне поможет.
* Like I did that day * [Исполняют композицию "Under The Bridge"]
* Take me to the place I love * [коллектива "Red Hot Chili Peppers"]
* Take me all the way *
* I don't ever want to feel *
* Like I did that day *
* Take me to the place I lo... *
Ребят, пожалуйста.
Да ладно, Пенни.
Мы просто искали своё звучание.
Вы его нашли.
Это звук кошки, которую переехали газонокосилкой.
Я действительно очень занят.
Мы можем это как-нибудь отложить
до тех пор, когда у меня будет больше времени для подготовки?
Конечно.
Но, эээ, ты понимаешь моё беспокойство.
Это он о чём?
Без понятия.
Может мы можем просто отсрочить это до весны?
Может до следующего лета?
Это должно быть очень легко логически вывести.
Он держит телефон возле левого уха.
Для ушей полусферы не меняются, значит он использует аналитическую,
а не эмоциональную сторону мозга, из чего можем предположить,
что он не состоит в личных отношениях со звонящим.
Нет, я не осозновал,
что это было так давно.
Конечно, я полагаю, другого выбора нет,
кроме как взять и сделать это.
Он ссылается на деятельность, которой он уже занимался раньше.
Она неприятная и нуждается в повторении.
Это предполагает что-то в роде
докучливое медицинское обследование, как, возможно, колоноскопия. [обследование толстого кишечника]
Разве нет других возможностей?
Тут не так много места.
Будет неудобно.
Да, да.
Я определённо склоняюсь к колоноскопии.
Хорошо, пока.
Моя мама приедет навестить.
Ну надо же, ты был прав!
* Our whole universe was in a hot, dense state *
* Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! *
* The Earth began to cool *
* The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools *
* We built the Wall * * We built the pyramids *
* Math, Science, History, unraveling the mystery *
* That all started with a big bang *
* Bang! *
Теория Большого Взрыва эпизод: Материнская электроёмкость
перевод: Александр Шмидт www.shmidt.net
Он не работает.
Да, я могу прочитать знак.
Я просто размышляю над выводами из этого.
Я думаю, это подразумевает, что лифт не работает.
Повторяю: я могу прочесть знак.
Но знак и лента покрыты слоем пыли,
что индицирует, что лифт не был функционален
на протяжении значительного промежутка времени.
Что предполагает либо значительную пассивность
среди, я полагаю,
от 24 до 36 жителей этого здания,
основываясь на количестве почтовых ящиков
и типичной плотности городского населения
или общую иллюзию функциональности.
Вы, должно быть, мама Леонарда.
О, я не знаю, должно ли это так быть, но да.
А, я - Пенни. Я - его соседка.
Доктор Беверли Хофстедтер.
Приятно с Вами познакомиться.
О, вы - рукопожиматель...
интересно...
А, почему бы Вам не пойти со мной.
- Я провожу Вас к квартире. - О, хорошо.
Хотели бы Вы обмениваться любезностями по пути?
Да, конечно... наверное.
Хорошо, Вы начинайте.
Ок.
Знаете, мне всегда было интересно:
каким был Леонард, когда был маленьким?
О, я думаю, Вы имеете в виду "молодым", -
он всегда был маленьким.
Правильно, ага.
Каким он был, когда был молодым?
Вам придётся быть более конкретной.
Хм, хорошо, около пяти или шести.
Пяти.
О, хорошо, в этом возрасте он был довольно сильно застрял
в том, что Фрейд бы назвал фаллической стадией
психосексуального развития.
Устаревшая теория, конечно, но мальчик проводил
большинство своего времени бодрстования, крепко ухватившись за свой пенис.
Да, Леонард упоминал, что вы - психиатр.
Ну, это одно из моих образований.
Моя основная область - нейрология.
Ну, я - актриса.
Почему?
В каком смысле "почему"?
Ну, есть ислледования, которые исследуют предположение, что многие, идущие
в исполнительные вид искусства страдают из-за расположенного вовне локуса идентичности.
Мда... Я не знаю, что это значит.
Ну, это значит, что Вы оцениваете себя
только по тому, как другие оценивают Вас,
что часто является результатом неудовлетворённых эмоциональных потребностей детства.
О, ну, у меня было изумительный детство.
Расскажите мне о нём.
Я знаю, что мой отец хотел мальчика.
Я просто... Я пыталась достичь успехов в спорте,
но терпеть не могла становиться грязной.
А потом, я полагаю, Вы достигли полового созревания.
Он называл меня "Ударницей", пока у меня не появился первый тренировочный лифчик.
А потом он просто перестал играть в бейсбол со мной.
Я больше не была Ударницей.
Твоя мама приехала!
Если хочешь иметь сношение с этой девушкой,
выясни, каким одеколоном пользовался её отец.
Рад тебя видеть, мама.
Вот твой чай, мама.
- Оолонг? - Да.
- Заварной, не в пакетиках? - Да.
- Заваривавшийся три минуты? - Да.
- Двухпроцентное молоко? - Да.
- Подогретое отдельно? - Да.
- Одна чайная ложка сахара? - Да.
- Нерафинированный сахар? - Да.
Он остыл.
Я начну снова.
У меня с ним та же проблема.
Моё предположение, что у него недостаток концентрации,
происходящий из сверхразвитого сексуального влечения.
О, я не знаю, откуда у него это.
Помимо осуществлённой для проформы консумации нашего брака,
мы с его отцом имели сношения
только для нужд репродукции.
Похоже, довольно эффективная договорённость.
Да, и мы так думаем.
Мы оба написали статьи об этом.
Я - с нейрологической точки зрения,
а он - с антропологической.
Только моя, само собой, стоила того, чтобы её читать.
Само собой.
Я бы очень сильно хотел почитать о Вашей сексуальной жизни.
Ну, это всё есть в интернете, или Вы можете заказать это
из "Принстон Юниверсити Пресс"
Вот твой чай, мама.
Так о чём вы тут, ребят, разговариваете?
О частоте, с которой твои родители имели сношения.
Отлично.
Если тебе повезёт, возможно она покажет тебе
презентацию в PowerPoint'е
Мне очень жаль, она на другом моём ноутбуке.
Оу...
Ну, мама,
что нового?
Тебе придётся быть более конкретным.
Хорошо.
Эээ, что нового у тебя?
О, ну, у меня были
некоторые очаровательные симптомы менопаузы в последнее время.
Пожалуй, что-то менее личное.
Оу.
Твой дядя Флойд умер.
Боже мой!
Что случилось?
Его сердце перестало биться.
Мне надо помочиться.
Какая выдающаяся женщина!
Да, я думаю у вас могли бы сложиться хорошие отношения.
Я завидую твоему детству.
Не хотелось бы тебе говорить, но единственные тёплые воспоминания,
которые у меня есть о моём детстве, связаны с дядей Флойдом.
Ты наверняка неправильно запомнил.
Твоя мать - замечательная,
аналитичная, проницательная.
И я готов поспорить, она никогда не била тебя
Библией за то,
что ты не ел свою порцию брюссельской капусты.
Шелдон, ты не отдаёшь должное своей маме.
Она нежная, она любящая,
она не клеит электроды к твоей голове,
чтобы померять твои мозговые волны во время обучения пользования горшком.
Тебе повезло.
Когда я был ребёнком, если я хотел ЭКГ,
я должен был присоединять собственные электроды.
Итак, доктор Хофстедтер,
Леонард редко говорит
о своих невероятно успешных брате и сестре.
Пожалуйства, не надо этого, Говард.
Я так понимаю, что,
в отличие от Леонарда, они на вершинах
в своих соответствующих областях.
Парень, ты - отстой.
Ну, младший брат Леонарда, Майкл -
штатный профессор права в Гарварде,
а его сестра только что успешно вырастила
человеческую поджелудочную железу у половозрелого гиббона.
Так значит, она близка к лечению диабета.
А зачем ещё выращивать поджелудочную железу у подростка гиббона?
Вау, Вы, наверное, очень горды.
Почему?
Это же не мои достижения.
Мне надо помочиться.
Почему ты это делаешь?
Ты знаешь правила.
Ты привёл маму на работу, - ты должен страдать.
Леонадр, я понятия не имел,
что твои родные брат и сестра настолько успешнее тебя.
Да, ты как Джар Джар Бинкс в семье Хофстедтеров. [персонаж "Звёздных Войн"]
О, моя думать,
твоя выглядеть осиня осиня грустный.
Знаете, вместо того, чтобы подкалывать меня, мои друзья могли бы понять.
что мне и так тяжело, и попытаться помочь мне пережить это.
Не-а. Я думаю, подкалывать тебя гораздо веселее.
Следующий раз твоя не приводить мама на работа,
согласный?
Быстро.
О, средняя кабинка была занята.
Придётся попытаться позже.
Это абсолютно понятно.
В опорожнении мочевого пузыря, как и в области недвижимости,
всё определяется расположением, расположением и ещё раз расположением.
Итак, на чём мы остановились?
Говард живёт со своей матерью, а Радж не может разговаривать с женщинами,
когда не пьян.
Вперёд.
Это очаровательно.
Избирательная немота - довольно редкое явление.
С другой стороны, взрослый еврейский мужчина,
живущий со своей матерью, - это так распространено,
что граничит с социологическим клише.
Это только временно; я плачу арендную плату.
Он живёт в той же комнате, где стояла его детская кроватка.
Знаете, и избирательная немота,
и неспособность отделиться от матери
могут происходить из патологического страха женщин.
Это могло бы объяснить, почему
вы оба создали эрзац-гомосексуальный брак
для удовлетворения своих потребностей в близости.
Чего?!
Это, по сути, то же, что я только что сказал.
Ты привёл своего мужа на работу.
Ты знаешь правила.
Моя думать, твоя тоже выглядеть довольно грустный, можно спорить.
Леонард, сейчас 1:00.
Ты разве не собирался показать мне свою лабораторию в 1:00?
Некуда спешить, мама.
Расскажи им ещё про их тайную любовь друг к другу.
Но сейчас 1:00.
Ты собирался показать мне свою лабораторию в 1:00.
Её обоснование неоспоримо:
Сейчас 1:00.
Хорошо. Идём.
Я думаю, ты найдёшь мою работу очень интересной.
Я пытаюсь воссоздать сигнал тёмной материи,
найденый итальянцами в кристаллах йодистого натрия.
То есть, никакого оригинального исследования?
Нет.
Ну, в чём смысл того, чтобы я на это смотрела?
Я могу просто прочитать доклад, сделанный итальянцами.
Просто для протокола:
мы не находимся в эрзац-гомосексуальных отношениях.
Ну, почему тогда ты не сказал это ей?
Почему это всегда моя обязанность?
Это не всегда твоя обязанность.
Клянусь, то же самое ты сделал
в магазине комиксов на прошлой неделе.
Не могу поверить, что ты об этом напомнил!
Я не напоминал об этом. Это ты напомнил.
Позже обсудим это.
Ты всегда так говоришь, но мы никогда не обсуждаем.
Вы ходили в магазин комиксов без меня.
Эй.
Есть алкоголь?
- Твоя мама ещё здесь? - Ага.
Заходи.
Погоди-погоди, она же не прийдёт сюда искать тебя, так ведь?
Расслабься. Она взяла Шелдона в больницу делать сканирование мозга.
Боже мой! Что случилось?
Ничего. Мама любит смотреть на мозги,
а Шелдон любит, когда ему сканируют мозг.
Офигеть, какая весёлая парочка.
Она пробыла тут всего полтора дня,
а я всерьёз рассматриваю алкоголизм
в качестве новой карьеры.
Эй, я разговаривала с ней пять минут вчера
и с тех пор хожу наполовину никакая.
Тебе нельзя пускать её в свою голову.
Мою голову? Как насчёт твоей?
Для меня уже слишком поздно:
моя голова - это её дача.
Знаешь, она была права.
Локус моей идентичности находится абсолютно вовне меня.
О, да, вот она. Привет, мамуля.
В том смысле, что, знаешь, где я была всё утро?
Проходила прослушивание с 50 другими блондинками
для какой-то дурацкой рекламы антидепрессантов.
И для чего?
Чтобы я могла, наконец, получить папино одобрение?
Ты получила роль?
Нет, они сказали, я слишком бойкая.
Если хочешь поговорить о неполучении родительской любви,
Ты знаешь, что я делал, когда был маленьким,
чтобы иметь какое-то ощущение человеческого контакта?
Да, ты брал свой пенис и не отпускал его.
Твоя мама рассказала мне.
Конечно, рассказала.
В любом случае, я не это хотел сказать.
Когда мне было 10 лет,
я сделал обнимательную машину.
Обнимательную машину?
Да. Я взял манекен,
набил его электрическими одеялами,
чтобы он был тёплым, и сделал две радиоуправляемые руки,
которые бы обнимали меня и похлопывали по спине.
О, это так грустно.
- А знаешь, что самое грустное? - Что?
Мой отец иногда брал его на время.
Ваши данные сканирования очень помогут моему исследованию.
У Вас выдающийся мозг.
Я знаю.
Хотя я всегда терпеть не мог,
как моя правая передняя доля выглядит на снимках.
Частая жалоба среди мужчин.
Ничто никогда не достаточно большое.
За исключением случаев, когда у них опухоль.
Тогда они говорят об этом бесконечно.
Я бы хотел когда-нибудь увидеть скан Вашего мозга.
О, я вышлю Вам ссылку,
но его физиология довольно невпечатляющая.
Не могу в это поверить.
Ваше нежелание принимать эмпирическое свидетельство
предполагает попытку лести.
Приношу свои извинения.
Я жил с Вашим сыном слишком долго.
Перенял некоторые плохие привычки.
Понятно.
- Могу я сделать Вам чашечку чая? - Сомневаюсь,
но если у кого-то и есть шанс, то, пожалуй, это Вы.
Я чувствую себя очень комфортно рядом с Вами.
Я тоже чувствую себя очень комфортно рядом с Вами.
Это удивительно,
потому что я обычно не чувствую себя комфортно рядом с...
ну... кем угодно.
И я.
Какие шансы того, что два индивидуума,
настолько уникальные, как мы, могут быть связаны
кем-то, таким же сравнительно обыденным, как Ваш сын?
Это риторический вопрос
или Вы бы хотели провести расчёты?
Хотел бы провести расчёты.
Я бы тоже хотела.
- Окей, на этот раз... - Ага...
ты должен слизать соль...
выпить стопку,
а потом - укусить лимон.
Прости, я не услышал ничего после слова "слизать".
Шея, стопка, лайм.
Окей, стопка, лайм.
Верно.
АА!
А где лайм?
Оу, окей, мы делимся.
Итак, что Вы думаете?
Это очень соблазнительно.
Просто я не уверена, что это приемлемо
с соседом по комнате моего сына.
В нормальной ситуации, я бы чувствовал себя так же.
Но основываясь на всём, что я наблюдал насчёт нас,
я не могу удержаться от того, чтобы обдумывать, что нам было бы очень хорошо вместе.
Правда. У меня были те же наблюдения.
Это, безусловно, то,
что я не могу делать со своим мужем.
Я был довольно нерешительным, когда в первый раз попробовал это,
но я испытал непредвиденный
и значительный выброс эндорфинов.
Это довольно удовлетворяюще.
Я понимаю, что Вы делаете.
Вы обращаетесь
к нейрологическому исследователю во мне.
Вы видите меня на сквозь, не так ли?
Только когда Вы внутри томографа.
Это действительно произойдёт.
Милый, цыц, цыц, цыц, цыц, цыц.
Сама ты "цыц", я счастлив. Я хочу поговорить об этом.
Ты знаешь, что моя мама сказала бы об этом?
Она бы сказала, что потому, что ты не была любима своим отцом,
а я не был любим своей матерью,
занятие сексом - это наш путь наверстать близость,
которую мы не получили детьми.
Почему ты об этом вспомнил именно сейчас?
Я не знаю.
Предварительные ласки?
То есть, ты хочешь сказать,
что не занимаешься сексом со мной,
а занимаешься сексом со своей матерью?
Я, пожалуй, отвечу "нет".
Это самая больная вещь, которую я когда-либо слышала!
Да ладно, ты пытаешься
заняться сексом со своим отцом, - и я к этому нормально отношусь.
Убирайся!
Она сказала "цыц". Надо было молчать.
* Ooh, all night, all night *
* Oh, every night * [Исполняют песню "Anyway You Want It"]
* Hold tight * * Hold tight * [коллектива "Rise Against"]
* You hold tight * * Hold tight *
* Baby, hold tight *
* Anyway you want it, that's the way you need it *
Ну ладно, мама...
хм... хорошего полёта.
Это, на самом деле, не в моей власти, не так ли?
О, а, да.
О, доброе утро.
Доброе.
Слушай, я как раз собиралась прийти поговорить с тобой.
Ты не обязана.
Никогда.
Поняла.
До свидания, мама.
До свидания, Леонард.
Итак, Ударница, начнём с того же места,
на котором остановились в прошлый раз?
В смысле, моя мама могла бы просто сказать:
"Боб, свыкнись с этим, она девочка, отстань от неё"
Но она не сказала.
- Ни слова. - Интересно.
Не хотела бы ты прилететь в Нью Джерси и обговорить
свои отношения с родителями во время сканирования мозга?
- Это поможет? - Ну, мне поможет.