YouSub

hu Hungarian

The Big Bang Theory 2x15 (HDTV.2HD) Hungarian subtitles

0 downloads · 405 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Srácok, légyszi.
Penny, ne már.
Csak a hangzásunkat kerestük.
Megtaláltátok.
Olyan, mint egy macskáé, amin átment a fûnyíró.
Nagyon elfoglalt vagyok.
Nem lehetne elhalasztani
addig, míg több idõm van felkészülni rá?
Hát persze.
De ugye megérted a felindulásomat.
Ez meg mi?
Fogalmam sincs.
Nem halaszthatnánk el a tavaszig?
Jövõ nyáron?
Ezt könnyû levezetni.
A bal füléhez tartja a telefont.
A fülek az azonos oldali agyféltekéhez vannak rendelve, szóval inkább az agy
analitikus felét használja az érzelmi oldal helyett, ami arra utal,
hogy nincs személyes kapcsolata a hívó féllel.
Nem, nem vettem észre
hogy már ilyen régen volt.
Persze, gondolom nincs más választásom
minthogy beadom a derekam.
Egy olyan cselekményre utal, amit már korábban is csinált.
Kellemetlen, és meg kell ismételni.
Ez egyfajta
behatoló orvosi vizsgálatra utal, lehet hogy béltükrözésre.
Nincs más lehetõség?
Elég szûkös a hely,
kényelmetlen lesz.
Igen, igen.
Most már biztosan azt mondom, hogy béltükrözés.
Rendben, szia.
Anyám látogatóba jön.
Na mit szólsz, igazad volt!
Fordította: Seth /GIE [email protected] www.feliratok.hu
Nem mûködik.
Igen, tudok olvasni.
Csak az utaláson merengek.
Szerintem arra utal, hogy a lift nem mûködik.
Még egyszer mondom, tudok olvasni.
De a tábla és a szalag már elég poros,
ami azt jelenti, hogy a lift már jelentõs ideje
üzemen kívül van.
Ami, feltételezve
a postaládák számából
és az átlagos népsûrûségbõl,
vagy a 24-36-os lakók
nemtörõdömségébõl fakad,
vagy a pedig a lift szerepének téves megítélésébõl.
Maga Leonard anyukája kell, hogy legyen.
Hogy kell-e, azt nem tudom, de igen.
Penny vagyok, a szomszédja.
Dr. Beverly Hofstadter.
Örvendek.
Szóval ön az a kézfogós fajta.
Érdekes.
Miért nem tart velem?
- Felkísérem. - Rendben.
Nem akar beszélgetni közben?
Dehogyisnem, gondolom.
Rendben, ön kezdi.
Jó.
Tudja, mindig is kíváncsi voltam.
Milyen volt Leonard kicsiként?
Mármint úgy érti, fiatalként.
Mindig is kicsi volt.
Persze, oké.
Milyen volt fiatalként?
Konkrétabban?
Na jó, öt vagy hat évesen.
Öt.
Abban a korba gabalyodott bele
abba, amit Freud a pszichó-szexuális fejlõdés
fallikus állapotának nevez.
Elavult elmélet persze, de a fiú ideje javát
a pénisze markolászásával töltötte.
Igen, Leonard említette, hogy maga pszichológus.
Hát, az az egyik diplomám.
Az elsõdleges területem az idegtudomány.
Én színésznõ vagyok.
Miért?
Hogy érti, hogy miért?
Vannak tanulmányok, melyek szerint azok, akik
az elõadó mûvészetet választják, egyfajta külsõ személyiségtõl szenvednek.
Fogalmam sincs, ez mit jelent,
Azt jelenti, hogy csak annyira tartja magát,
amire mások tartják,
ami sokszor a gyerekkorban elszenvedett érzelmi szükségek hiányából fakad.
Hát, nekem csodás gyerekkorom volt..
Meséljen róla.
Tudom, hogy apám fiút akart.
Én próbáltam jó lenni a sportokban,
de utáltam piszkosnak lenni!
Aztán gondolom belépett a kamaszkorba.
Az "Ütõk Királyának" hivott amíg meg nem kaptam az elsõ melltartóm.
Azután már nem baseballozott velem.
Többé nem én voltam az "Ütõk Királya".
Itt van anyukád!
Ha közösülni akarsz ezzel a lánnyal,
derítsd ki, hogy az apja milyen parfümöt használt.
Öröm téged látni, Anyám.
Itt a teád, Anyám.
- Hosszú? - Igen.
- Filter nélküli? - Igen.
- Három percig áztattad? - Igen.
- Kétszázalékos tejjel? - Igen.
- Külön melegítve? - Igen.
- Egy kanálnyi cukorral? - Igen.
- Barna cukorral? - Igen.
Ez hideg.
Csinálok egy újat.
Ezt már velem is eljátszotta.
Az elméletem szerint a koncentrálás hiánya
a túltengõ szexuális fûtöttségbõl ered.
Hát, azt nem tudom kitõl örökölte.
A házasságunk pro forma beteljesülésén kívül
az apjával csak szaporodás céljából
közösültünk.
Ez egy hatékony megegyezésnek tûnik.
Igen, mi is így gondoljuk.
Mindketten publikáltunk errõl.
Én idegtudományos megközelítésbõl,
õ pedig antropológiaiból.
Persze csak az enyém volt olvasásra érdemes.
Hát persze.
Nagyon szeretnék olvasni a szexuális életérõl.
Fent van a neten, megrendelheti
a Princeton Egyetem kiadójától.
Itt a teád, Anyám.
Mirõl beszélgettek?
A szüleid közösülésének gyakoriságáról.
Király.
Ha szerencséd van, lehet még
PowerPoint prezit is mutat róla.
Sajnálom, de az a másik laptopomon van.
Szóval, Anyám...
...mi újság?
Konkrétabban?
Rendben.
Mi újság van veled?
Hát, mostanában
lenyûgözõ menopauzális tüneteim vannak.
Ha lehetne, valami kevésbé személyeset.
Floyd bácsikád meghalt.
Istenem!
Mi történt?
Megállt a szíve.
Vizelnem kell.
Micsoda nõ!
Ja, gondoltam, hogy jól kijöttök majd.
Irigylem a gyerekkorod.
Utálom ezt mondani, de az egyetlen jó emlékem
a gyerekkoromból Floyd bácsikám.
Nyílván rosszul emlékszel.
Anyád bámulatos,
elemzõ és éles elméjû.
És lefogadom, hogy soha nem ütött meg
a Bibliával, csak mert
nem akartad megenni a kelbimbót.
Sheldon, te nem értékeled eléggé anyádat.
Melegszívû, odaadó,
és nem ragaszt elektródákat a fejedre,
hogy mérje az agyhullámaid miközben a WC-t tanulod használni.
Te szerencsés voltál.
Ha én EEG-t akartam végezni gyerekkoromban,
saját magamnak kellett feltennem az elektródákat.
Szóval, Dr. Hofstadter,
Leonard ritkán beszél
a hihetetlenül sikeres testvéreirõl.
Kérlek, Howard, ezt ne hozd fel.
Ha jól tudom,
Leonard-dal szemben, õk a saját területük
csúcsán vannak.
Hogy te mekkora gyökér vagy.
Leonard öccse, Michael
kinevezett egyetemi prof a Harvardon,
a húga pedig most növesztett sikeresen egy
emberi hasnyálmirigyet egy serdülõ gibbonban.
Tehát közel jár a cukorbetegség gyógyításához?
Mi másért növesztenél egy hasnyálmirigyet egy tinédzser gibbonban?
Bizonyára nagyon büszke!
Miért lennék?
Ezek nem az én eredményeim.
Vizelnem kell.
Miért csinálod ezt?
Tudod a szabályokat.
Elhoztad anyád a melóba...szenvedned kell.
Leonard, fogalmam se volt róla,
hogy a tesóid sikeresebbek nálad.
Jaja, te vagy a Hofstadter család Jar Jar Binks-e.
Én úgy gondolni,
te nagyon szomorúnak tûnni.
Csesztetés helyett a barátaim észrevehetnék,
hogy ez egy nehéz helyzet és átsegíthetnének rajta.
Dehogy, csesztetni sokkal poénosabb.
Legközelebb ne hozd anyucit a melóba.
Jól van?
Ez gyors volt.
Foglalt volt a középsõ fülke.
Majd késõbb még megpróbálom.
Teljességgel érthetõ.
A húgyhólyag ürítésnél is úgy van, mint az ingatlanközvetítésnél,
csak a hely, a hely és a hely.
Hol is tartottunk?
Howard az anyjával él, Raj pedig nem tud nõk elõtt beszélni,
hacsak nem részeg.
Rajta.
Ez lenyûgözõ.
A szelektív beszédfejlõdés igen ritka.
Másfelõl, az anyjával élõ
felnõtt zsidó férfi annyira mindennapi,
hogy már-már szociológiai klisé.
Csak átmeneti helyzet és fizetek lakbért.
Ugyanabban a szobában lakik, ahol a mózeskosara is volt.
Tudják, mind a szelektív beszédfejlõdés,
mind pedig annak hiánya, hogy valaki képtelen elszakadni az anyjától,
a nõktõl való kórós félelembõl eredhet.
Ez meg is magyarázhatja,
hogy az ilyen emberek azért lépnek homoszexuális házasságba,
hogy kielégítsék az intimitásuk igényeit.
Mit mondd?
Én is ezt mondtam.
Elhoztad a férjed a melóba.
Tudod a szabályokat.
Én úgy gondolni, te nagyon szomorúnak tûnni most, lefogadom, lefogadom.
Leonard, egy óra van.
Nem egy órakor akartad megmutatni a labort?
Nem kell sietni, Anyám.
Mesélj még nekik az egymás iránti titkos szerelmükrõl.
De egy óra van.
És egy órakor akartad megmutatni a labort.
Az érvelése kikezdhetetlen.
Egy óra van.
Jól van. Menjünk.
Szerintem nagyon érdekesnek fogod találni a munkásságom.
A sötétanyag jelet próbálom lemásolni,
amit az olaszok találtak a szódium-jodid kristályokban.
Tehát nem önálló kutatás?
Nem.
Akkor mi értelme van a látogatásomnak?
Elolvashattam volna a cikket, amit az olaszok írtak.
Csak, hogy tudd,
nem vagyunk homoszexuális kapcsolatban.
És ezt neki miért nem mondtad?!
Miért mindig az én dolgom?
Nem is mindig!
Esküszöm, hogy a múlt héten is
ezt csináltad a képregény boltban.
Nem hiszem el, hogy már megint ezt hoztad fel!
Én nem! Te hoztad fel!
Errõl majd még beszélünk!
Mindig ezt mondod, de aztán soha nem úgy van!
Ti elmentetek a képregény boltba nélkülem!
Hali.
Van piád?
- Anyád még mindig itt van? - Ja.
Gyere be.
Várj, ugye nem fog itt keresni?
Nyugi. Sheldon-t vitte el agyröntgenre.
Istenem! Mi történt?
Semmi. Anyám szereti nézegetni az agyakat,
Sheldon pedig szereti, ha vizsgálják az agyát.
Jézusom, mókás egy pár.
Még csak másfél napja van itt,
de komolyan gondolkodom az alkoholizmuson,
mint új karrier pályán.
Én tegnap öt percet beszéltem vele,
de azóta rottyon vagyok.
Nem engedheted, hogy belemásszon a fejedbe.
Az enyémbe? És mi van a tieddel?
Nekem már túl késõ.
Az én fejem a nyaralója.
Tudod, igaza volt.
A személyiségem totálisan kívülálló nekem.
Na igen, ez õ. Helló, anyu.
Tudod hol voltam egész délelõtt?
Valami hülye anti-depresszáns reklámjának
meghallgatásán 50 másik szõkével.
És miért?
Hogy végre megkapjam apám áldását?
És tied a szerep?
Nem, azt mondták túl csintalan vagyok.
Te beszélsz a szülõi szeretet hiányáról?
Tudod én mit csináltam kiskoromban,
hogy érezzem az emberi kapcsolatot?
Igen, markolásztad a péniszed.
Anyád mesélte.
Hát persze.
Na, de nem ezt akartam mondani.
10 éves koromban
építettem egy ölelõ gépet.
Ölelõ gépet?
Igen. Egy próbababát
telegyömöszöltem fûthetõ takaróval,
hogy meleg legyen, és építettem két távirányítós kart,
ami megölel és megveregeti a hátam.
Ez annyira szomorú.
- Tudod mi volt a legszomorúbb? - Mi?
Apám is kölcsönkérte néha.
A felvétele nagy segítség a kutatásomban.
Elképesztõ agya van.
Tudom.
Ámbár mindig is utáltam
ahogy a jobb lebenyem mutat a képeken.
Gyakori panasz a férfiaknál.
Soha semmi nem elég nagy nekik.
Kivéve a tumor.
Akkor aztán mást sem hallasz.
Szeretném megnézni az ön agyának felvételét, valamikor.
Elküldöm majd a linket,
de a fiziológiája nem valami nagy durranás.
Ezt nem tudom elhinni.
Az, hogy nem mutat hajlandóságot arra, hogy elfogadja a kész tényeket,
hízelgést sugall.
Elnézést kérek.
Túl régóta élek a fiával.
Rám ragadt pár rossz szokás.
Érthetõ.
- Készíthetek egy jó teát? - Kétlem, hogy tudna,
de ha valakinek van rá esélye, akkor az maga.
Nagyon jól érzem magam a társaságában.
Szintén.
Meglepõ,
mert általában nem érzek így...
...senkinél.
Én sem.
Mi annak az esélye, hogy két
olyan egyedi lény, mint mi, egy olyan hétköznapi ember által
kötõdik össze, mint a fia?
Ez csak elméleti kérdés,
vagy szeretné kiszámolni?
Szeretném kiszámolni.
Én is.
Na, akkor most...
...a sót...
...a nyakamról nyalod le...
...utána felhörpinted...
...aztán harapsz a lime-ba.
Bocs, de semmit sem hallottam az után, hogy "nyalod le".
Nyak, pia, lime.
Oké, pia, lime.
Rendben.
Hol a lime?
Szóval közösködünk.
Szóval, mit gondol?
Nagyon csábító.
Csak nem vagyok benne biztos, hogy helyes dolog
épp a fiam lakótársával.
Normál helyzetben én is így éreznék.
De annak alapján, amit magunkról figyeltem meg,
nem tehetek róla, de úgy vélem, nagyon jók lennénk együtt.
Igaz. Én is erre a megfigyelésre jutottam.
Ez valami olyan,
amit soha nem csinálnék a férjemmel.
Elsõ alkalommal én is haboztam,
de aztán váratlan endorfin felszabadulást
tapasztaltam meg.
Igen kielégítõ.
Értem, hogy mivel próbálkozik.
Az idegkutatót próbálja
felébreszteni bennem.
Átlát rajtam, ugye?
Csak ha a röntgen-gépben van.
Hát végre valóra válik!
Édes, fogd be, csend!
Fogd be te, én boldog vagyok. Beszélni akarok róla!
Tudod mit mondana errõl az anyám?
Azt, hogy mivel téged nem szeretett apád,
engem nem szeretett anyám,
a szex útján fejezzük ki azt az intimitást,
amit gyerekként nem kaptunk meg.
Miért épp most hozod ezt fel?
Nem tudom.
Elõjáték gyanánt?
Szóval azt mondod,
hogy nem velem szexelsz,
hanem anyáddal?
Szerintem arra szavazok, hogy nem.
Ez a legbetegebb dolog, amit valaha is hallottam.
Ugyan már, te meg apáddal
próbálsz szexelni, de nekem nincs ellene kifogásom.
Takarodj!
Azt mondta, fogjam be. Be kellett volna.
Rendben, Anyám.
Legyen jó utad.
Azt nem én irányítom, nemde?
Ja, igen.
Jó reggelt.
Reggelt.
Nézd, csak beszélni jöttem.
Nem kell.
Soha.
Értem.
Viszlát, Anyám.
Viszlát, Leonard.
Szóval, "Ütõk Királya", folytatjuk onnan
ahol legutóbb abbahagytuk?
Anyám csak azt hajtogatta, hogy:
"Bob, tedd túl magad rajta, lány lett, lépj tovább."
De õ nem lépett túl.
- Soha, egy szóval se. - Érdekes.
Hajlandó lenne átrepülni New Jersey-be,
és megbeszélni a szüleivel való kapcsolatát egy agyröntgen közben?
- Az segítene? - Nekem mindenképpen.

Need subtitles from another video?