YouSub

tr Turkish

The Big Bang Theory 2x15 (HDTV.2HD) Turkish subtitles

0 downloads · 347 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Turkish transcript

Asla hissetmek istemem
O gün hissettiðim gibi
Beni sevdiðim yere götür
Beni oraya götür
Asla hissetmek istemem
O gün hissettiðim gibi
Beni sevdiðim yere götür
Beyler, lütfen.
Penny, yapma ama. Tam da kendi sesimizi buluyorduk.
Buldunuz bile.
Çim biçme makinesi tarafýndan ezilen kedinin sesi.
Cidden çok meþgulüm.
Ben hazýr olana kadar...
...bunu bir süreliðine erteleyebilir miyiz?
Tabii ki. Ama endiþemi anlýyorsundur.
- Olay nedir? - Hiçbir fikrim yok.
Bahara kadar erteleyemez miyiz?
Belki de gelecek yaza kadar?
Anlamasý oldukça kolay olmalý.
Telefonu sol kulaðýna dayýyor.
Kulaklar beyinle iki taraflý çalýþmaz, yani beynin duygusal bölümü yerine...
...analitik bölümünü kullanýyor, buradan, konuþtuðu kiþiyle...
...akrabalýk baðý olmadýðýný anlýyoruz.
Bu kadar uzun zaman geçtiðinin farkýna varmamýþtým.
Geriye, buraya gelmenden baþka bir seçenek kalmýyor.
Daha önce yapýlmýþ bir olaya deðiniyor.
Hoþ bir olay deðil ve tekrarlanmasý gerekiyor.
Bu da bir tür týbbý test olduðuna iþaret ediyor,...
...kolonoskopi gibi.
Baþka bir seçenek yok mu? Çok fazla boþ yer yok.
- Çok rahatsýz bir durum. - Evet, evet.
Kesinlikle kolonoskopi olduðunu düþünüyorum.
Peki, görüþürüz.
Annem ziyarete geliyor.
Þu iþe bak, haklýymýþsýn.
Evrenimizin tamamý sýcak ve yoðun bir haldeydi
Ardýndan, 14 milyar yýl önce geniþlemeye baþladý... Dur!
Dünya soðumaya
Ototroflarýn aðzý sulanmaya baþladý, Ýlk insanlar aletleri icat etti
Bir duvar ördük, Piramitleri inþaa ettik
Matematik, Bilim, Tarih, Gizemi çözüyoruz
Bunlarýn hepsi büyük bir patlamayla baþladý
Çeviri: wreckage DivXForever
Arýzalý.
Evet, yazýyý okuyabiliyorum. Düþünerek bir sonuca varmaya çalýþýyorum.
Sanýrým asansörün çalýþmadýðý sonucunu gösteriyor.
Yine söylüyorum, yazýyý okuyabiliyorum.
Ama uyarý ve bant tozla kaplanmýþ durumda...
...bu da asansörün kayda deðer bir süredir...
...kullaným dýþý olduðunu göstermekte.
Bu da posta kutusu sayýsýna...
...ve þehrin...
...nüfus yoðunluðunu dikkate alarak yaptýðým tahminlere göre,...
...24 ile 36 arasýnda kiþinin...
...pasifliðini ya da paylaþtýklarý iþlevsellikteki...
...yanýlgýyý gösteriyor.
Leonard'ýn annesi olmalýsýnýz.
Olmalý mýyým bilmiyorum ama öyleyim.
Ben Penny. Komþusuyum.
Dr. Beverly Hofstadter.
Tanýþtýðýma memnun oldum.
El sýkýþanlardansýn demek. Ýlginç.
Neden benimle gelmiyorsunuz? Sizi daireye kadar götüreyim.
Yolda karþýlýklý hoþbeþ etmek ister misin?
- Evet, sanýrým isterim. - Peki, sen baþla.
Her zaman merak etmiþimdir. Leonard küçükken nasýldý?
Gençken demek istiyorsun sanýrým. Her zaman þimdiki gibi küçüktü.
Peki, tamam. Gençken nasýldý?
Daha açýk bir þekilde sormalýsýn.
Peki, beþ ya da altý yaþlarýndayken.
Beþ.
O yaþlarda Freud'un fallik evre...
...diye adlandýrdýðý cinsel isteklerinin tuzaðýna düþmüþtü.
Demode bir teori tabii ki ama çocuk...
...her anýný penisini sýkýca tutarak geçiriyordu.
Evet, Leonard psikiyatr olduðunuzdan bahsetmiþti.
Evet, ünvanlarýmdan birisi de o. Ana alaným ise nöroloji.
Ben de aktristim.
Neden?
Ne demek "neden"?
Birçok çalýþma göstermiþtir ki gösteri sanatýný...
...meslek olarak seçenlerin çoðu kimlik arayýþýnda olan kiþilerdir.
Ne demek istediðinizi anlamýyorum.
Sadece baþkalarýnýn sana verdiði deðer ile kendine deðer verdiðin anlamýna gelir...
...ki bu da çocukluktaki duygusal ihtiyaçlarýn karþýlanmamasýndandýr.
Ben harika bir çocukluk geçirdim.
Anlat bakalým.
Babamýn erkek çocuk istediðini biliyorum.
Sporda baþarýlý olmaya çalýþtým ama kirlenmekten nefret ediyordum.
Anlýyorum ki, bunun ardýndan ergenliðe girdin.
Ýlk deneme sütyenimi alana kadar beni Slugger diye çaðýrdý.
Ardýndan benimle yakalamaca oynamayý býraktý.
Artýk Slugger deðildim.
Annen geldi.
Bu kýzla cinsel iliþkiye girmek istiyorsan...
...babasýnýn hangi parfümü kullandýðýný öðren.
Seni de görmek güzel anne.
Ýþte çayýn anne.
- Oolong mu? - Evet.
- Sallama deðil, paket çay? - Evet.
- Üç dakika demlenmiþ? - Evet.
- %2 süt eklenmiþ? - Evet.
- Ayrý ayrý ýsýtýlmýþ? - Evet.
- Bir çay kaþýðý þeker eklenmiþ? - Evet.
- Ham þeker? - Evet.
Soðuk.
Tekrar yaparým.
Onunla ayný sorunu ben de yaþýyorum.
Benim teorime göre ondaki odaklanma eksikliði...
...onun fazla geliþmiþ cinsel dürtüsünden kaynaklanýyor.
Bunu nereden kaptý bilmem.
Evliliðimizin biçimsel amaçlarý dahilinde...
...babasý ve ben sadece üreme amacýyla cinsel iliþkiye girdik.
Bu son derece verimli bir düþünceye benziyor.
Evet, biz de öyle düþünüyoruz. Ýkimiz de bunun üzerine yazýlar yazdýk.
Benimkisi nörolojik bakýþ açýsýndandý...
...onunkisi ise antropolojik.
Tabii ki sadece benimkisi okumaya deðerdi.
Tabii ki.
Seks hayatýnýzla ilgili bir þeyler okumayý çok isterim.
Ýnternette hepsi var ya da Princeton Üniversitesi Yayýnevi'nden alabilirsin.
Ýþte çayýn anne.
Siz ikiniz neden bahsediyordunuz?
Anne ve babanýn cinsel iliþkiye girme sýklýðýndan.
Güzel.
Þanslýysan sana PowerPoint sunumunu gösterebilir.
Üzgünüm, diðer bilgisayarýmda kaldý.
Peki, anne...
- ...ne var ne yok? - Daha açýklayýcý olmalýsýn.
Peki. Sende ne var ne yok?
Bir süredir çok enterasan menopoz semptomplarý gösteriyorum.
Biraz daha az kiþisel olsa iyi olur.
Floyd amcan öldü.
Aman Tanrým. Ne oldu?
Kalbi atmayý býraktý.
Ýþemem gerek.
Ne olaðanüstü bir kadýn.
Evet, ikinizin iyi anlaþacaðýný düþünmüþtüm.
Çocukluðunu kýskanýyorum.
Söylemekten nefret ediyorum ama çocukluðumla ilgili hatýrladýðým...
...tek sýcak aný Floyd amcam ile ilgili olanlar.
Belli ki yanlýþ hatýrlýyorsun. Annen bir dâhi...
...analitik, anlayýþlý.
Ayrýca bahse varým brüksel lahananý yemedin diye...
...seni Ýncil ile tehdit etmiyordu.
Sheldon, kendi annene yeteri kadar kredi vermiyorsun.
Annen çok samimi, sevgi dolu...
...ve tuvalet eðitimin sýrasýnda...
...beyin dalgalarýný ölçmek için kafana elektrot yapýþtýrmýyor.
Þanslýymýþsýn. Ben çocukken beyin dalgalarýmý ölçtürmek istesem...
...kendi elektrotumu kendim takmak zorunda kalýrdým.
Dr. Hofstadter, Leonard sizden...
...ve baþarýlý kardeþlerinden nadiren bahseder.
Lütfen oralara girme Howard.
Anlýyorum ki...
...Leonard'ýn aksine, onlar kendi alanlarýnda en üst noktadalar.
Pisliðin tekisin.
Leonard'ýn ufak kardeþi Michael Harvard'ýn hukuk bölümünde doçentlik yapýyor...
...ve kýzkardeþi, genç bir þebeðin içinde...
...insan pankreasý geliþtirmeyi baþardý.
Yani þeker hastalýðýný tedavi etmeye çok yaklaþtý, öyle mi?
Genç bir þebeðin içinde baþka ne sebeple insan pankreasý yetiþtirirsiniz ki?
Gurur duyuyor olmalýsýnýz.
Neden? Benim baþarýlarým deðil ki.
Ýþemem gerek.
- Neden bunu yapýyorsun? - Kurallarý biliyorsun.
Anneni iþe getirdin, acý çekmelisin.
Leonard, kardeþlerinin senden daha baþarýlý olduðunu konusunda hiçbir bilgim yoktu.
Hofstadter ailesinin Jar Jar Binks'i gibisin.
Ben düþünmek sen görünüyor çok üzgün.
Benimle alay etmektense, arkadaþlarým olarak...
...bunun zor bir þey olduðunu anlayýp atlatmama yardýmcý olmalýsýnýz.
Hayýr, alay etmek daha eðlenceli.
Gelecek sefer, sen getirmemek anneni iþe. Tamam mý?
- Bu hýzlýydý. - Ortadaki tuvalet doluydu.
Daha sonra bir kere daha denemem gerekecek.
Kesinlikle anlaþýlýr. Sidik torbasýnýn boþaltýlmasý, kendi evinde olduðu gibi...
...iþin görüleceði yere baðlýdýr.
- Peki, neredeydik? - Howard annesiyle yaþýyor...
...ve Raj sarhoþ olmadýðý sürece kadýnlarla konuþamýyor. Buyur.
Çok enteresan. Seçici dilsizlik çok nadirdir.
Diðer bir yandan, yetiþkin bir Yahudi erkeðin annesiyle yaþamasý...
...çok görülen bir durum, sosyolojik bir kliþeye dayanýyor.
Bu sadece geçici, kira ödüyorum.
Bir zamanlar beþiðinin yer aldýðý odada yaþýyor.
Seçici dilsizlik de...
...annesinden ayrý yaþayamamak da...
...patolojik bir kadýn korkusundan ileri geliyor olabilir.
Bu, neden ikinizin cinsel iliþki ihtiyaçlarýnýzý gidermek için...
...aranýzda yapay bir eþcinsel evlilik yarattýðýnýzý açýklýyor.
Ne dedin?
Ben de öyle söyledim zaten.
Kocaný iþe getirmiþsin. Kurallarý biliyorsun.
Ben düþünmek þimdi de sen görünüyor çok üzgün.
Leonard, saat 1.00. Saat 1.00'da bana laboratuvarýný göstermeyecek miydin?
Acele etmeye gerek yok anne. Onlarýn gizli aþkýndan biraz daha bahset.
Ama saat 1.00. Bana saat 1.00'da laboratuvarýný gösterecektin.
Kanýtlarýnýn doðruluðundan þüphe edilemez. Saat gerçekten 1.00.
Peki, gidelim.
Çalýþmamý gayet ilginç bulacaðýný düþünüyorum.
Ýtalyanlar tarafýndan sodyum iyodür kristallerinin içinde bulunan...
...karanlýk madde sinyallerinin benzerini yapmaya çalýþýyorum.
Orijinal bir araþtýrma deðil mi yani?
Görmemin ne önemi var o zaman?
Ýtalyanlarýn yaptýklarý çalýþmalarý okuyabilirdim.
Bilgin olsun, yapay bir eþcinsel iliþki içerisinde deðiliz.
- O zaman neden bunu ona söylemedin? - Neden her þey benim sorumluluðumda?
Her þey senin sorumluluðunda deðil.
Geçen hafta çizgi roman dükkanýnda yaptýðýnýn aynýsý bu yaptýðýn.
Bu konuyu ortaya getirdiðine inanamýyorum.
- Ben getirmedim, sen getirdin. - Bunu daha sonra konuþuruz.
Her zaman böyle söylüyorsun ama hiç konuþmuyoruz.
Çizgi roman dükkanýna bensiz gittiniz.
- Alkol var mý? - Annen hâlâ burada mý?
Ýçeri gel.
Bekle, buraya gelip seni aramaz, deðil mi?
Sakin ol. Sheldon'a beyin taramasý yaptýrmak için hastaneye gitti.
Aman tanrým. Ne oldu?
Hiçbir þey. Annem beyinlere bakmayý seviyor...
...ve Sheldon da beyin taramasý yaptýrmayý.
Ne eðlenceli bir çift.
O sadece bir buçuk gündür burada...
...ve ben alkolizmi yeni bir kariyer alaný olarak seçmeyi düþünüyorum.
Onunla dün beþ dakika kadar konuþtum ve o ondan beri yarý sarhoþum.
Onun kafana girmesine izin veremezsin.
- Kafama mý, seninkine ne demeli? - Benim için çok geç.
Benim kafam onun yazlýk evi gibi.
O haklýydý.
Kimliðim benden çok farklý bir yerde.
Ýþte orada. Merhaba anne.
Tüm sabah neredeydim, biliyor musun?
Benim dýþýmda 50 sarýþýnla birlikte...
...aptal bir antidepresan reklamý seçmelerindeydim.
Peki ne uðruna?
En sonunda babamýn onayýný alabilmek için mi?
- Rolü aldýn mý? - Hayýr, çok neþeli olduðumu söylediler.
Ailen tarafýndan sevilmemeyi konuþmak istiyorsun.
Ýnsanlarla temas etme duygusunu...
...edinebilmek için küçükken ne yaptýðýmý biliyor musun?
Evet, penisini tutup býrakmýyordun.
Annen bana söyledi.
Eminim ki söylemiþtir. Her neyse, söyleyeceðim þey bu deðildi.
On yaþýmdayken kucaklama makinesi yaptým.
Kucaklama makinesi mi?
Evet. Bir manken alýp...
...içerisini elektrikli battaniyeyle doldurdum, böylece sýcak olacaktý...
...ve iki tane radyo kontrollü kol yaptým...
...böylece bana sarýlýp sýrtýmý sývazlayabilecekti.
Bu çok üzücü.
Daha üzücü olan kýsmý neydi, biliyor musun? Babam onu ödünç alýrdý.
Tarama sonuçlarýn araþtýrmam için çok yararlý olacak.
Olaðanüstü bir beynin var.
Biliyorum.
Buna raðmen sað lobumun...
...görünüþünden hep nefret etmiþimdir.
Erkeklerde rastlanan bir þikayet.
Hiçbirininki yeteri kadar büyük olmuyor.
Tümörü olanlar hariç. Öylesinin sonunu duymak istemezsin.
Bir ara sizin beyin taramanýzý görmeyi isterim.
Ýnternetten gönderirim ama fizyolojik açýdan hiç de etkileyici deðil.
Buna inanmam.
Pohpohlama teþebbüsü adýna...
...kabul görmüþ deneysel bir kanýta inanmýyorsun.
Benim hatam.
Oðlunuzla uzun zamandýr yaþýyorum. Bazý kötü alýþkanlýklar edindim.
Anlaþýlabilir.
- Size bir bardak çay yapabilir miyim? - Bundan þüpheliyim...
...ama bu konuda þansý olabilecek birisi varsa, o da sensin.
Sizin yanýnýzda kendimi çok rahat hissediyorum.
Ben de senin yanýnda kendimi çok rahat hissediyorum.
Bu çok þaþýrtýcý...
...çünkü ben genelde kendimi rahat hissetmem...
...herhangi birisinin yanýnda.
Ben de öyle.
Ýki birbirinden eþsiz insanýn,...
...son derece sýradan birisi olan oðlunuz tarafýndan...
...birbirine baðlý olmasýnýn ihtimali nedir?
Bu sözbilimle alakalý bir konu muydu yoksa iþin matematiðine girmek ister misin?
Matematiðine girmek isterim.
Ben de isterim.
Peki, bu sefer...
...tuzu yalayacaksýn...
...ama boynumdan...
...içkiyi içip...
...ardýndan...
...limonu yiyeceksin.
Üzgünüm, "yala"dan sonrasýný duyamadým.
Boyun, içki, limon.
- Ýçki, limon. - Doðru.
Limon nerede?
Demek paylaþýyoruz, peki.
Ne düþünüyorsun?
Çok etkilendim.
Bunu oðlumun ev arkadaþýyla yapmak uygun mu bilemiyorum.
Normalde ben de ayný þekilde hissederdim.
Ama hakkýmýzdaki gözlemlerime dayanarak...
...bir tahmin yapmak gerekirse, beraber çok iyi olacaðýmýzý düþünüyorum.
Doðru. Ben de ayný gözlemde bulundum.
Kesinlikle, kocamla hiç yapamadýðým bir þey.
Ýlk kez denediðimde ben de tereddütteydim...
...ama hiç beklemediðim derecede...
...olaðanüstü bir endorfin salgýsý tecrübe ettim.
Oldukça tatmin edici.
Ne yaptýðýný anlýyorum.
Ýçimdeki nörolojik araþtýrmacýyý cezbetmeye çalýþýyorsun.
Beynimi okuyorsun, deðil mi?
Sadece tomografi cihazýndayken.
Bu gerçekten oluyor.
Tatlým, sus.
Sen sus. Ben mutluyum. Bunun hakkýnda konuþmak istiyorum.
Annem olsa ne söylerdi, biliyor musun?
Sen baban tarafýndan, bense annem tarafýndan sevilmediðim için...
...çocukluðumuzda elde edemediðimiz yakýnlýðý...
...seks yaparak elde ettiðimizi söylerdi.
Neden bu konuyu açtýn þimdi?
Bilmem.
Ön seviþme için?
Yani, benimle deðil de...
...annenle mi seks yaptýðýný söylüyorsun?
Buna "hayýr" diyeceðim.
Bu duyduðum en iðrenç þey.
Yapma ama...
...senin babanla seks yapmak istemene bir þey demiyorum.
Defol!
Sus demiþti. Susmalýydým.
Tüm gece Tüm gece
Her gece
Sýký tutun Sýký tutun
Bebeðim sýký tutun
Ýstediðin her neyse, bu þekilde istiyorsun
Peki anne.
Ýyi uçuþlar.
Bu benim kontrolümde olabilecek bir þey deðil, deðil mi?
- Günaydýn. - Günaydýn.
- Ben de seninle konuþmaya geliyordum. - Konuþmak zorunda deðilsin.
Hiçbir zaman.
Tamamdýr.
- Güle güle anne. - Güle güle.
Peki, Slugger, kaldýðýmýz yerden devam etsek mi?
Annem þöyle diyebilirdi:
"Bob, aþ artýk bunu, o bir kýz, boþ ver."
- Ama bir þey demedi. Tek bir kelime bile. - Ýlginç.
New Jersey'e gelip...
...beyin taramasý sýrasýnda ailenle olan iliþkini tartýþmak ister misin?
- Yardýmý olur mu? - Bende oldu.
Çeviri: wreckage DivXForever

Need subtitles from another video?