YouSub

ru Russian

The Big Bang Theory 2x14 (HDTV.XOR) Russian subtitles

0 downloads · 341 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Похоже, что задача не имеет решения.
Может, мы могли бы провести некоторую компьютерную симуляцию?
Нет, слишком много переменных, это займёт вечность.
Мы наверняка что-то пропустили.
Начнём сначала.
Кино идёт тут в 7.20, тут в 7.40, тут в 8.10 и тут в 8.45.
- Так, эти кинотеатры должны быть исключены. - Почему?
Их цифровая проекционная система - это произведение искусства, 20-канальный объёмный звук.
Да, но у них нет автоматов по продаже мороженого Айси.
Несмотря на мою агрессивную кампанию по написанию писем, должен добавить.
А как насчёт этого мультиплекса? Кресла там офигенные!
Там сладости "Твиззлерз" вместо "Рэд Вайнз".
Никакая поддержка позвоночника не может компенсировать это.
Ну, еда займёт не меньше часа,
и я не вижу одобренного Шелдоном ресторана в непосредственной близости с одобренным Шелдоном кинотеатром.
- Мы можем поесть после фильма. - Н-неприемлемо.
Задержка приведёт к тому, что завтрашний утренний стул будет иметь место на работе.
Погодите-погодите, есть ещё кафе "7-Одиннадцать" тут.
Мы пронесём Слюрпи, которые, по сути, те же Айси, под нашими куртками
после приятного приёма пищи тут, тут или тут.
Вау. Не пойму, как мы это пропустили.
Прошу прощения, в какой из вселенных Слюрпи - это Айси?
Вот, как мы это пропустили.
Шелдон, был бы ты готов, на беспрецедентной основе,
создать экстренную специальную "Слюрпи-Айси эквивалентность"
О, Леонард, ты знаешь, я не могу этого сделать.
Ок, я полагаю, у нас есть всего один вариант.
Мда. Я не вижу другого пути...
- Пока, Шелдон. - Увидимся.
- Счастливо, чувак.
Они правы, это был единственный вариант.
Теория Большого Взрыва эпизод: Финансовая проницаемость
перевод: Александр Шмидт www.shmidt.net
Оу, оу, закрой дверь, закрой дверь.
- Зачем? - Просто сделай это.
- Заходи _внутрь_ и закрой дверь. - Ну, ты не уточнила!
Леонард здесь?
Он ушёл в кино без меня.
Это был единственный вариант.
Прости, я не понимаю, в какой из социальных ситуаций мы сейчас находимся.
Ты не могла бы меня немного направить по поводу того, как действовать?
Управляющий домом показывает квартиру внизу, а я не заплатила свою квартплату.
О, ясно.
Пенни, я не уверен, что я чувствую себя уютно, укрывая беглеца от корпорации "Дом 2311, Северная Лос Роблез"
Да это мелочи, я просто немного вышла за рамки бюджета,
потому что мене урезали часы в ресторане и моя машина сломалась.
Если ты помнишь, я указывал тебе на лампочку проверки состояния двигателя несколько месяцев назад.
Нет, лампочка в порядке. Она до сих пор мигает.
Это дурацкий двигатель перестал работать.
Мне стоило $1200 починить его.
Ты знаешь, мне пришло в голову, что все твои проблемы могли бы быть решены получением большего количества денег.
Да, мне это тоже приходит в голову.
Погоди секунду.
Вот. Возьми немного. Вернёшь, когда сможешь.
Вау, у тебя там много денег.
Потому они и охраняются змеями.
- Возьми немного. - Не говори глупостей.
Я никогда не говорю глупостей.
- Вот. - Нет, я не могу.
Разве тебе не нужны деньги?
- Ну... Да, но... - Вот деньги, которые я не использую.
А если тебе они будут нужны?
Мои расходы составляют 46.9% моих доходов за вычетом налогов.
Остаток разделяется между небольшим сберегательным счётом,
этим обманчивым контейнером из-под хрустящего арахиса
и опустошёнными ягодицами фигурки супергероя
имя которого называть не будем, для его же защиты.
...Или её защиты...
- Возьми немного. - Правда? То есть, ты уверен?
Я не предвижу никаких крупных предстоящих расходов. Разве что изобретут приемлемую по цене технологию
покрыть мой скелет адамантием, как у Росомахи.
Над этим работают?
Я искренне надеюсь, что да.
Тогда хорошо... Спасибо...
Нет, я не могу.
Шелдон, милый, я не хочу, чтобы отношения между нами были странными.
Не было бы также странно, если бы мне приходилось говорить тебе "Привет" каджое утро по пути на работу,
а ты бы жила в коробке из-под холодильника и мыла голову дождевой водой?
Я верну, как только смогу.
Несомненно.
Невозможно вернуть мне деньги раньше, чем ты сможешь.
Я полагаю, ты в курсе линейного понимания времени и причинности.
Я уже об этом жалею.
Знаешь, я немного поразмышлял над этим вопросом
и подумал, что я бы хотел быть домашним животным у расы сверхразумных пришельцев.
Интересно.
Спроси меня, почему.
Мне обязательно это делать?
Конечно, именно так ты поддержишь беседу.
Почему?
Возможности для обучения будут у меня в изобилии.
В дополнение к этому, я люблю, когда мне чешут живот.
Привет, Пенни, как прошла работа?
Отлично. Надеюсь, я буду официанткой в "Чизкейк Фэктори" всю мою жизнь.
Это был сарказм?
Нет.
ЭТО был сарказм?
Да.
- ЭТО был сарказм? - Прекрати это!
Пенни! Похоже, тебе посылка.
Должно быть, берет, который я заказала
...несколько месяцев назад. Это был предварительный заказ.
Ты знала, что берет - это пример женской одежды, заимствованной из мужской военной формы?
Другой очаровательный пример - это эполеты.
Он не врёт, он действительно находит это очаровательным.
Ок, как бы там ни было,
это не то, чтобы я прямо бегаю по улицам, покупая себе береты.
Я купила один, что-то около месяца назад, под заказ,
и вот - наконец он дошёл. Ясно?
- Ясно. - О, Боже! Можем мы уже, наконец, покончить с этим делом?!
Странно.
О, хорошо. Это таки было необычное взаимодействие. Я не был уверен.
Вы, ребята, поссорились?
Нет.
Ты определённо что-то сделал, что разнервировало её.
Я в растерянности.
Если хочешь, можешь просмотреть мой ежедневный журнал социальных взаимодействий,
посмотреть, есть ли там ошибка, которую я пропустил.
Вот, держи.
Ты мне должен ещё $2. Цена на свинину "Му Шу" поднялась.
Становится всё тяжелее и тяжелее быть плохим евреем.
Держи, Пенни, креветки с соусом из омаров.
Спасибо, Леонард, сколько с меня?
Не волнуйся, я угощаю.
- Нет, правда, сколько? - Ладно, 10-11 долларов...
Ну, сколько именно: 10 или 11?
14.50, но это мелочи.
Ты будешь брать в следующий раз.
Что?
Он просто интересовался, если бы он носил обтягивающие джинсы и топик,
он бы мог получить свои креветки "Ло Мейн" бесплатно?
Ты хочешь сказать,
что я использую моё тело, чтобы получить ужин?!
Что я какая-то "китайскоедная проститутка"?!
Да, Радж, что ты такое говоришь?!
Позволь, я тебе кое-что скажу, приятель:
Я сама за себя плачу в этом мире,
я не полагаюсь ни на кого!
А это ещё к чему было?
У него нервничает мочевой пузырь, когда он подвергается стрессу.
Типа, как у щенков.
Вот, Леонард, 10... 11... - вот, 14 долларов.
Вообще-то 14.50... Но всё в порядке.
О, хорошо, ужин здесь.
Да, ужин здесь, и я тоже ужинаю, ем еду на вынос.
-Хорошо. -Ты чертовски прав, это хорошо:
я ела остатки еды из ресторана 4 дня
и мне захотелось чего-то другого. Можешь подать на меня в суд.
Прости, Пенни, но это было бы практически определением легкомысленного иска.
Шелдон, слушай, я верну тебе деньги так быстро, как только смогу,
ты просто должен дать мне больше времени.
Погоди, ты занял ей деньги?
Она нуждалась в деньгах.
Ты выглядишь так, как будто ты под давлением. Я не занял тебе достаточную сумму?
Потому что я могу дать тебе ещё.
О, да, ты был бы просто счастлив, не так ли?!
Ты был бы счастлив открыть свою банку со змеями
и швырнуть деньги девушке, которая не может оплатить свои счета!
Куда ты идёшь?
Я иду домой, где меня не будут допрашивать, как преступника.
Забыла своё печенье с предсказанием.
На случай, если кто-то из вас начал таить на сердце кражу,
вам следует знать, что я переместил свои деньги из банки со змеями.
Но если вдруг у вас будет недостаток денег, всегда есть пара пятидесяток в заднице Зелёного Фонаря.
Освещение для настроения?
Мда... Когда я не заплатила по счетам,
службы воды и электричества подумали, что мне понравится такая обстановочка.
Да, они очень внимательны, в таком случае.
Я использовала деньги Шелдона, чтобы заплатить за квартиру,
и осталось что-то типа 14 долларов.
14 долларов, да?..
Положи их обратно себе в карман, или я найду другое место, куда их засунуть.
Отправляются обратно в карман.
Слушай, ты же понимаешь, что Шелдона действительно не волнует, когда он получит деньги обратно.
Это, на самом деле, одна из немногих его особенностей, которая не заставляет хотеть... ну, знаешь... убить его.
Да, но не это, на самом деле, моя наибольшая проблема.
Ну, ты немного вышла за рамки бюджета. Все, бывает, выходят за рамки бюджета.
Я знаю... Но просто... Это не было планом.
Всё не должно было быть так.
Ну... А какой был план?
Официанткой 6 месяцев, а потом стать кинозвездой...
А был "План Б"?
Телезвездой.
Всё, наверное, не так плохо, как ты думаешь. Давай посмотрим.
Может мы найдём какие-нибудь углы, которые можно срезать.
Вот кое-что:
если у тебя нет света, тебе, наверное, не нужно кабельное.
Просто предположение.
$170 за классы актёрского мастерства?
Нет, я не могу бросить актёрские занятия,
я профессиональная актриса.
О, ты получала работу актрисы, за которую тебе платили?
Это не определение "профессионального".
Вообще-то, типа, как раз и есть определение... Смотрим дальше...
Вау. Что за $1800 Верховному окружному суду Лос-Анджелеса?
О... Это - ничего...
Ничего?! Выглядит, как будто тебя оштрафовали за превышение, когда ты ехала 6000 км/ч.
Ну, помнишь Курта?
Твоего бывшего парня?
Да. Его арестовали, когда он отливал на полицейскую машину.
-Что?! -Он был пьян.
Да уж надеюсь.
Как бы там ни было, у него была целая стопка просроченных талонов и судебный ордер
Так что... Так что я оплатила его штрафы.
Он вернул тебе деньги?
Нет. Но вернёт.
И это основано на неотъемлемой платежеспособности людей,
которые напиваются и мочатся на полицейские автомобили?
Леонард, я не буду звонить Курту и просить денег.
А что ты будешь делать?
Не знаю, но мне, наверное, следует найти более дешёвое жильё.
Оу, нееет.
Не стоит тебе этого делать.
Почему нет?
Переезд - это целое дело.
Тебе надо... пойти в супермаркет, взять коробки,
и если они не совсем чистые, твои книги потом пахнут дынями и это... в общем...
Почему бы тебе просто не найти соседа под квартире и остаться тут?
А ты кого-нибудь знаешь?
Ну, я уверен, парень, живущий с Шелдоном мог бы переехать к тебе...
Леонард, милый, если мы начнём жить вместе,
я не смогу сдерживать себя от тебя.
Правда?
А ты думал, мои уроки актёрского мастерства - пустая трата денег.
Эта свинина "Му Шу" прожигает дыру в моей двенадцатиперстной кишке.
Левит 11:3: "Только скот, у которого раздвоены копыта и на копытах глубокий разрез, и который жует жвачку, ешьте"
Эй, я тебя подкалываю Бхагавад-Гитой каждый раз, когда ты пожираешь гамбургер?
Что у вас тут?
Мы выступили в поход через Аллею Огня, чтобы добыть священную корону.
Если тебе нужна Аллея Огня, она тут.
Ребята, хотите пойти в поход в реальной жизни?
На улицу? Я только что сделал какао.
- Идём, будет весело. - И что это?
Вы, ребят, помните бывшего парня Пенни, Курта?
Да, его.
Выясняется, он должен Пенни много денег, и я собираюсь пойти и получить их у него.
Кто со мной?
О, две шестёрки!
Правда? Вы так просто позволите мне пойти одному?
О, круто, я получил меч!
Мне могла бы пригодиться помощь.
Вот.
Вы, ребят, невероятные.
Вы играете в игру, чтобы эмулировать приключение.
Но когда есть реальное приключение там, в реальном мире, вы просто сливаетесь.
Леонард, помнишь ли ты, что ты последний раз, когда мы наносили визит этому джентльмену, мы вернулись домой без штанов?
- Помню. - Ты уверен?
Потому что из твоего предложение можно предположить, что ты не помнишь.
- Я не боюсь его. - Хорошо. Леонард честно спрашивает:
кто за то, чтобы бросить нашу игру и пойти на конфликт с накаченным стероидами бывшим парнем Пенни
в суицидальной миссии по добыче его денег?
Передай Курту привет от нас.
Прошу прощения.
Когда Фродо оставил Шир, чтобы отнести кольцо в Мордор,
разве Сэмуайз, Мэрри и Пиппин не пошли с ним?
- Пошли. - Ну и?
И им пришлось ужасно тяжело, Леонард.
Плюс: никто не забирал их штаны.
Замечательно. Наслаждайтесь своей игрушкой. Я выполню этот квест сам.
Леонард, подожди.
Возьми куртку, там слегка моросит.
Ребята, вы - отстой.
Ну пожалуйста, он такой большой.
Так, всем ясен план?
Да. Кутраппали помочится на себя, меня вырвет,
Шелдон убежит, а ты - умрёшь.
Сверим часы?
Ребят, нас черверо, а он один.
Что означает, его триумф будет ещё больше.
Менестрели будут слагать о нём песни.
Ок, как насчёт этого: я буду говорить,
а вы просто стойте за мной, стараясь выглядеть... внушительно...
Мне следовало пописать перед выходом.
Да?
- Привет, Курт. - Ленни, правильно?
Меня обычно не зовут "Ленни"... но это ничего.
Ты помнишь Говарда, Шелдона и Раджа?
Нет. Чего ты хочешь?
Ты не помнишь меня? Как он может не помнить меня?
Шелдон, не сейчас.
Я его помню.
Ок, вот суть: Пенни в некотором финансовом затруднении
и деньги, которые ты ей должен, могли бы помочь решить её проблемы.
И она послала тебя, чтобы получить их с меня?
Нет, нет, она слишком гордая, чтобы просить денег.
Я, с другой стороны, считаю, что ты должен уважать свой долг.
Считаешь?
"Считаю" - это, типа... это сильное слово.
Я просто думаю, что это был бы хороший жест с твоей стороны.
Она их получит тогда, когда получит.
Ну вот, проблема решена.
Успешно оконченный квест. Теперь давайте найдём заправку с чистым туалетом.
Нет, проблема не решена. Он просто нас отшил.
Я понял! Он не вспомнил меня, потому что последний раз, когда мы виделись, я был в маскарадном костюме на Хэллоуин.
Ладно, Леонард, пойдём.
Вы можете уйти, если хотите, но я пойду до конца.
Ок.
Полагаю, формально, это моя ошибка.
Я не уйду отсюда без денег Пенни.
Что случилось с твоим подкреплением?
Мне не нужно подкрепление.
На моей стороне правда.
И я надел шорты под штаны.
Поздравляю.
Ты, может, и не достиг успеха в получении наличных,
но тебе удалось получить официальное признание долга.
[надпись на лбу: "Я должен Пенни $1800. Курт"]
Может, нам следует заверить твою голову нотариально?
Если кому-нибудь не всё равно, мне всё ещё надо пописать.
- Даров. - Даров, Шелдон тут? - Погоди. Шелдон!
Хорошая шапка.
Ну... это, типа, модно сейчас.
Может, если ты работаешь на рыболовном судне...
Привет, Пенни.
Шелдон, вот твои деньги. Большое спасибо, это очень помогло.
Сарказм?
Нет.
Чёрт. Похоже, мне не удаётся понять суть этого.
Я знаю, это не моё дело, но откуда эти деньги?
Ну, я урезала мои расходы, как ты и говорил, взала дополнительные часы в ресторане,
но самое главное, из ниоткуда появился Курт и отдал деньги, которые был должен.
Правда? Он сказал, почему?
Да. Он сказал, что он чувствовал себя виноватым и хотел сделать то, что было правильно.
И всё?
Он назвал какую-нибудь причину того, как он пришёл к такому моральному прозрению?
Нет. Я просто думаю, что он реально изменился.
Мы ужинаем завтра вечером. И у меня будет возможность надеть новый берет.
Пока, ребята.
Пока.
Молодец, Леонард.
Настоящий герой не жаждет поклонения.
Он борется за правду и справедливость просто потому, что такова его натура.
Пенни встречается с козлом, который был её бывшим парнем, а у меня нестирающаеся чернила на лбу!
Это твоя почётная отметина. Боевое ранение, если хочешь.
Я был неправ.
Менестрели будут слагать песни о _тебе_.
Отлично.
* Жил да был на Земле храбрец Леонард *
* Ой, да люли, ой, люли, люлИ *
* Повстречался ужасный ему великан *
* Когда Радж хотел просто отлить*

Need subtitles from another video?