Advertisement
UA transcript
Ãì.
Ñõîæå, ùî ïðîáëåìà íå ìຠð³øåííÿ.
Ìîæå, ìè ìîãëè á âèêîíàòè ê³ëüêà êîìï'þòåðíèõ ñèìóëÿö³é.
ͳ, áàãàòî çì³ííèõ. Öå òðèâàòèìå â³÷íî.
Ìè íàïåâíî ùîñü ïðîïóñòèëè.
Ãàðàçä. Ïî÷íåìî ñïî÷àòêó.
ʳíî éäå òóò â 7,20, òóò â 7,40
òóò â 8,10 ³ òóò â 8,45.
Äîáðå, ö³ òåàòðè ìàþòü áóòè óñóíåí³.
×îìó? Âîíè ñó÷àñí³: öèôðîâà ïðîåêö³ÿ, îá'ºìíèé çâóê.
Òàê, àëå ó íèõ íåìຠÀéñ³ ìàøèí.
Ìîæíà äîäàòè, íåçâàæàþ÷è íà ìîþ àãðåñèâíó êàìïàí³þ íàïèñàííÿ ëèñò³â.
À ìóëüòèïëåêñ òóò? ̳ñöÿ òàì ïðèãîëîìøëèâ³.
Òàì ñîëîäîù³ "Òâ³ççëåðç" çàì³ñòü "Ðåä Âàéíç". ͳÿêà ïîïåðåêîâà ï³äòðèìêà íå ìîæå êîìïåíñóâàòè öå.
¯æà çàéìå ãîäèíó ³ ÿ íå áà÷ó Øåëäîíîì çàòâåðäæåíèõ ðåñòîðàí³â...
...íåïîäàë³ê â³ä çàòâåðäæåíèõ Øåëäîíîì ê³íîòåàòð³â.
-Ìè ìîæåìî ïî¿ñòè ï³ñëÿ ô³ëüìó. -Íåïðèéíÿòíî.
Çàòðèìêà ìîæå ïðèâåñòè, ùî çàâòð³øí³é ðàíêîâèé êàë áóäå ìàòè ì³ñöå íà ðîáîò³.
Ïî÷åêàé, ïî÷åêàé. Òàì â 7.11.
Ìè ïðîíåñåìî Ñëþðï³, ÿê³, ïî ñóò³, ò³ æ Àéñ³, ï³ä íàøèìè êóðòêàìè
... ϳñëÿ òîãî, ÿê ïðèºìíî ïî¿ìî òóò, òóò àáî òóò.
ÂàÂ.
-ß íå áà÷ó, ÿê ìè ïðîïóñòèëè öå. -Âèáà÷òå?
 ÿêîìó âñåñâ³ò³ Ñëþðï³ - öå Àéñ³?
Îñü ÿê ìè ¿¿ âòðàòèëè.
Øåëäîí, áóâ áè òè ãîòîâèé, íà áåçïðåöåäåíòí³¿ îñíîâ³,
... Ñòâîðèòè åêñòðåíó ñïåö³àëüíó "Ñëþðï³-Àéñ³" åêâ³âàëåíòí³ñòü?
Àõ, Ëåîíàðä, òè çíàºø, ÿ íå ìîæó öüîãî çðîáèòè.
Ãàðàçä, ÿ äóìàþ, ó íàñ º ò³ëüêè îäèí âàð³àíò.
Àãà, ÿ íå áà÷ó ³íøîãî âèõîäó...
-Áóâàé, Øåëäîí. -Äî ïîáà÷åííÿ.
Ïîáà÷èìîñü, ÷óâàê.
Âîíè ìàþòü ðàö³þ. Öå áóâ ºäèíèé âàð³àíò.
-Î. Oó. Çàêðèé äâåð³, çà÷èíè äâåð³. "×îìó?
Ïðîñòî çðîá³òè öå.
-Çàéäè âñåðåäèíó ³ çà÷èíè äâåð³. -Íó, òè íå óòî÷íèëà.
-ª Ëåîíàðä òóò? -³í ï³øîâ ó ê³íî, ³ áåç ìåíå.
Öå áóâ ºäèíèé âàð³àíò.
Ìåí³ äóæå øêîäà, ÿ íå ðîçóì³þ â ÿê³ ñîö³àëüí³ ñèòóàö³¿ ìè çíàõîäèìîñü.
Íå ìîãëà á òè äàòè ìåí³ äåÿê³ âêàç³âêè ÿê ä³ÿòè äàë³?
Êåðóþ÷èé áóäèíêîì ïîêàçóº êâàðòèðó âíèçó
-... ³ ÿ íå çàïëàòèëà îðåíäíó ïëàòó. Î, ÿ áà÷ó.
ß íå õî÷ó ïðèõîâóâàííÿ óò³êà÷à...
... ³ä Íîðò Ëîñ Ðîáëñ Êîðïîðàö³¿ áóäèíêó 2311.
Òà öå äð³áíèö³, ÿ ïðîñòî òðîõè âèéøëà çà ðàìêè áþäæåòó
Âîíè ñêîðîòèëè ìî¿ â³ëüí³ ãîäèíè â ðåñòîðàí³, ³ ìîÿ ìàøèíà çëàìàëàñÿ.
ßêùî òè ïàì'ÿòàºø...
ß âêàçóâàâ íà ëàìïî÷êó "Ïåðåâ³ðòå äâèãóí" òîá³ äåê³ëüêà ì³ñÿö³â òîìó.
ͳ, ëàìïî÷êà "Ïåðåâ³ðòå äâèãóí" â ïîðÿäêó. Öå âñå ùå äîñ³ áëèìàº.
Öå äóðíèé äâèãóí ùî ïåðåñòàâ ïðàöþâàòè.
Öå êîøòóâàëî ìåí³ 1200 äîëàð³â, ùîá öå âèïðàâèòè.
Òè çíàºø, ìåí³ ñïàëî íà äóìêó, ùî âñ³ òâî¿ ïðîáëåìè ìîæíà á áóëî âèð³øèòè îòðèìàííÿì á³ëüøî¿ ê³ëüêîñò³ ãðîøåé.
Òàê, öå ìåí³ ñïàëî íà äóìêó.
Ïî÷åêàé õâèëèíó.
Îñü. Áåðè.
³ääàññè, êîëè çìîæåø.
Óõ òè, ó òåáå áàãàòî ãðîøåé, òàì.
Îñü ÷îìó âîíè îõîðîíÿþòüñÿ çì³ÿìè.
-Áåðè. -Íå êàæè äóðíèöü.
ß í³êîëè íå êàæó äóðíèöü.
-Òðèìàé. -ͳ, ÿ íå ìîæó.
-Õ³áà òîá³ íå ïîòð³áí³ ãðîø³? -Íó, òàê, àëå...
Ö³ ãðîø³ ÿ íå âèêîðèñòîâóþ.
Àëå ùî, ÿêùî òîá³ âîíè áóäóòü ïîòð³áí³?
Ìî¿ âèòðàòè ñòàíîâëÿòü 46,9 â³äñîòêà ìîãî äîõîäó ï³ñëÿ ñïëàòè ïîäàòê³â.
²íøà ÷àñòèíà ä³ëèòüñÿ ì³æ íåâåëèêèì íàêîïè÷óâàëüíèì ðàõóíîê ...
... ³ öèì îìàíëèâèì êîíòåéíåðîì êðèõêîãî àðàõ³ñó ...
... ² äîáëåñíèìè ñ³äíèöÿìè ô³ãóðêè ñóïåðãåðîÿ ...
... ßêèé çàëèøàþòüñÿ áåç³ìåííèì äëÿ éîãî âëàñíîãî çàõèñòó.
Àáî ¿¿ âëàñíî¿ áåçïåêè.
-Áåðè. -Ïðàâäà? ß õî÷ó ñêàçàòè, òè âïåâíåíèé?
ß íå áà÷ó âåëèêèõ ìàéáóòí³õ âèòðàò.
Õ³áà ùî âèíàéäóòü òåõíîëîã³þ çëèòè ì³é ñêåëåò ...
... ç àäàìàíò³þ, ÿê â Ðîñîìàõè.
Íàä öèì ïðàöþþòü?
ß ùèðî ñïîä³âàþñÿ íà öå.
Ãàðàçä. Íó, ñïàñèá³.
Ãì.
Àõ, õì.
Î Áîæå, í³, ÿ íå ìîæó.
Øåëäîí, ìèëèé, ÿ íå õî÷ó ìàòè äèâí³ â³äíîñèíè ì³æ íàìè.
×è íå òàê áóäå äèâíèì, ÿêùî ÿ ïîâèíåí áóäó êàçàòè, "Ïðèâ³ò" òîá³ ïî äîðîç³ íà ðîáîòó ...
...òè æèòèìåø â êîðîáö³ õîëîäèëüíèêà ³ ìèòèìåø âîëîññÿ äîùîâîþ âîäîþ?
ß â³ääàì òîá³ íàçàä, ÿê ò³ëüêè çìîæó.
Òè, çâè÷àéíî, â³ääàñè.
Íå ìîæëèâî â³ääàòè ìåí³ íàçàä ðàí³øå, í³æ òè çìîæåø.
Ïðèïóñêàþ, ùî òè â êóðñ³ ë³í³éíîãî ðîçóì³ííÿ ÷àñó ³ ïðè÷èííîñò³.
ß âæå øêîäóþ ïðî öå.
Òè çíàºø, ÿ òðîõè ïîì³ðêóâàâ íàä öèì ïèòàííÿì
...² ÿ äóìàþ, ÿ á õîò³â áóòè äîìàøí³ì âèõîâàíöåì ðàñè íàäðîçóìíèõ ³íîïëàíèòÿí.
Ö³êàâî.
Ñïèòàé ìåíå, ÷îìó.
×è ïîâèíåí ÿ?
Çâè÷àéíî. Ñàìå òàê òè ï³äòðèìàºø áåñ³äó.
×îìó?
Ìîæëèâîñò³ äëÿ íàâ÷àííÿ áóäå â íàäëèøêó.
Êð³ì òîãî ...
... ÿ ëþáëþ, êîëè ìåí³ ÷óõàþòü æèâ³ò.
-Åé, Ïåíí³. ßê ðîáîòà? -×óäîâî.
Ñïîä³âàþñÿ, ÿ áóäó îô³ö³àíòêîþ â "׳çêåéê Ôåêòîð³" âñå ìîº æèòòÿ.
Öå áóâ ñàðêàçì?
ͳ.
Öå áóâ ñàðêàçì?
Òàê.
-Öå áóâ ñàðêàçì? -Ïðèïèíè öå!
Ïåíí³.
-Ñõîæå, òîá³ ïîñèëêà. -Àõ, ñïàñèá³.
Ïîâèííî áóòè,áåðåò, ÿêèé ÿ çàìîâèëà
ʳëüêà ì³ñÿö³â òîìó. Öå áóëî ïîïåðåäíº çàìîâëåííÿ.
Òè çíàëà, ùî áåðåò - öå ïðèêëàä
æ³íî÷îãî îäÿãó çàïîçè÷åíîãî ç ÷îëîâ³÷î¿ â³éñüêîâî¿ ôîðìè
²íøèé ÷àð³âíèé ïðèêëàä òîãî, öå åïîëåò.
³í íå áðåøå. ³í ä³éñíî çíàõîäèòü öå ÷àð³âíèì.
Îê, ÿê áè òàì íå áóëî.
öå íå òå, ùîá ÿ ïðÿìî á³ãàþ ïî âóëèöÿõ, êóïóþ÷è ñîá³ áåðåòè.
ß êóïèëà îäèí ì³ñÿöü òîìó ï³ä çàìîâëåííÿ. ² îñü - íàðåøò³ â³í ä³éøîâ.
-ßñíî? -Ãàðàçä.
Î, Áîæå! Ìîæåìî ìè âæå, íàðåøò³, ïîê³í÷èòè ç ö³ºþ ñïðàâîþ?!
-Äèâíî. -Î, äîáðå.
Öå áóëà íåçâè÷àéíà âçàºìîä³ÿ. ß íå áóâ âïåâíåíèé.
-Âè, õëîïö³, ïîñâàðèëèñü? -ͳ.
-Òè ÿâíî ùîñü çðîáèâ ¿é.
-ß â ðîçãóáëåíîñò³.
-ßêùî õî÷åø, ìîæåø ïðîãëÿíóòè ì³é ùîäåííèé æóðíàë ñîö³àëüíèõ âçàºìîä³é
...² ïåðåâ³ðèòè, ÷è º ïîìèëêà ÿêó ÿ ïðîïóñòèâ.
Îñü, òðèìàé.
Àõ, òè ìåí³ âèíåí ùå $ 2. Ö³íè íà ñâèíèíó Ìó Øó ï³äíÿëèñü.
Ñòຠñêëàäí³øå ³ ñêëàäí³øå áóòè ïîãàíèì ºâðåºì.
Îñü, áóäü ëàñêà, Ïåíí³. Êðåâåòêè ç ñîóñîì ç îìàð³â.
Ñïàñèá³, Ëåîíàðä, ñê³ëüêè ç ìåíå?
-Å, íå õâèëþéñÿ. ß ïðèãîùàþ. -ͳ, íàñïðàâä³. Ñê³ëüêè?
Öå âñå. 10-11 äîëàð³â ...
Íó, ñê³ëüêè ñàìå: 10 àáî 11?
14,50, àëå öå äð³áíèö³.
Òè áóäåø áðàòè â íàñòóïíîãî ðàçó.
Ùî?
³í ïðîñòî ö³êàâèâñÿ, ÿêùî á â³í íîñèâ îáòÿãóþ÷³ äæèíñè ³ òîï³ê,
â³í áè ì³ã îòðèìàòè ñâî¿ êðåâåòêè "Ëî Ìåéí" áåçêîøòîâíî?
Ùî âè ãîâîðèòå? ùî ÿ âèêîðèñòîâóþ ìîº ò³ëî, ùîá îòðèìàòè âå÷åðþ?!
Ùî ÿ ÿêàñü Êèòàéñüêî¿äíà ïî⳿?
Òàê, Ðàäæ, ïðî ùî òè ãîâîðèø?
Äîçâîëüòå ìåí³ ñêàçàòè âàì äåùî, ß ñàìà çà ñåáå ïëà÷ó ó öüîìó ñâ³ò³.
ß íå ïîêëàäàþñÿ í³ íà êîãî.
-À öå ùå äî ÷îãî áóëî? -Ó íüîãî íåðâóº ñå÷îâèé ì³õóð...
... êîëè â³í ï³ääàºòüñÿ ñòðåñó.
ͳáè ÿê ùåíÿ.
Òóò, Ëåîíàðä. Äåñÿòü, 11, à, 12 - $ 14.
Öå 14,50, àëå öå íîðìàëüíî.
Î, äîáðå. Âå÷åðÿ òóò.
Òàê, îá³ä òóò. ² ÿ òåæ âå÷åðÿþ, ¿ì ¿æó íà âèíîñ.
-Äîáðå. -Òè ÷åðòîâñêè ïðàâ öå äîáðå.
ß ¿ëà çàëèøêè ¿æ³ ç ðåñòîðàíó 4 äí³ ³ ÿ çàõîò³ëà ùîñü ³íøå. Ìîæåø ïîäàòè íà ìåíå äî ñóäó.
Ïðîñòè ìåíå, Ïåíí³, àëå öå áóëî á ïðàêòè÷íî âèçíà÷åííÿì ëåãêîâàæíîãî ïîçîâó.
Øåëäîí, ñëóõàé, ÿ ïîâåðíó òîá³ ãðîø³ òàê øâèäêî, ÿê ò³ëüêè çìîæó Òè ïðîñòî ïîâèíåí äàòè ìåí³ ÷àñ.
-Îé, çà÷åêàé. Òè ïîçè÷èâ ¿é ãðîø³? -Âîíà ïîòðåáóâàëà ãðîøåé.
Òè, çäàºòüñÿ, ï³ä òèñêîì. Õ³áà ÿ íå ïîçè÷èòè òîá³ äîñòàòíþ ñóìó?
ß ìîæó äàòè òîá³ á³ëüøå.
Î, òàê, òè áóâ áè ïðîñòî ùàñëèâèé, ÷è íå òàê?!
Òàê.
Òè áóâ áè ùàñëèâèé â³äêðèòè ñâîþ áàíêó ç³ çì³ÿìè
³ æáóðíóòè ãðîø³ ä³â÷èí³, ÿêà íå ìîæå ñïëàòèòè ñâî¿ ðàõóíêè!
-Êóäè òè éäåø? -ß éäó äîäîìó.
Äå ìåíå íå áóäóòü äîïèòóâàòè, ÿê çëî÷èíöÿ.
ß çàáóëà ñâîº ïå÷èâî ç ïðîðîöòâîì.
Íà âèïàäîê, ÿêùî õòîñü ç âàñ ïî÷àâ òà¿òè íà ñåðö³ êðà䳿êó,
âàì ñë³ä çíàòè, ùî ÿ ïåðåì³ñòèâ ñâî¿ ãðîø³ ç áàíêè ç³ çì³ÿìè.
Àëå ÿêùî ðàïòîì ó âàñ áóäå áðàê ãðîøåé, çàâæäè º ïàðà ï'ÿòäåñÿòîê â äóï³ Çåëåíîãî ˳õòàðÿ.
-Åé. -Åé.
Îñâ³òëåííÿ äëÿ íàñòðîþ?
Ìäà... Êîëè ÿ íå çàïëàòèëà çà ðàõóíêè, ñëóæáè âîäè òà åíåðãåòèêè ...
ïîäóìàëè, ùî ìåí³ ñïîäîáàºòüñÿ òàêà îáñòàíîâêà
Òàê, âîíè äóæå óâàæí³, â òàêîìó âèïàäêó.
ß âèêîðèñòîâóâàëà ãðîø³ Øåëäîíà,ùîá çàïëàòèòè çà êâàðòèðó. ³ çàëèøèëîñÿ ùîñü òèïó 14 äîëàð³â.
14 äîëàð³â, òàê? ..
Ïîêëàäè ¿õ íàçàä ñîá³ â êèøåíþ, àáî ÿ çíàéäó ³íøå ì³ñöå, êóäè ¿õ çàñóíóòè.
³äïðàâëÿþòüñÿ íàçàä ó êèøåíþ.
Ñëóõàé, òè æ ðîçó쳺ø, ùî Øåëäîíà ä³éñíî íå õâèëþº, êîëè â³í îòðèìຠãðîø³ íàçàä.
Öå, íàñïðàâä³, îäíà ç íåáàãàòüîõ îñîáëèâîñòåé ...
ÿêà íå çìóøóº õîò³òè íó, çíàºø ... âáèòè éîãî.
Òàê, àëå íå öå, íàñïðàâä³, ìîÿ íàéá³ëüøà ïðîáëåìà.
Íó, òè òðîõè âèéøëà çà ðàìêè áþäæåòó. Âñå, áóâàº, âèõîäÿòü çà ðàìêè áþäæåòó.
ß çíàþ ... Àëå ïðîñòî ... Öå íå áóëî ïëàíîì.
Âñå íå ïîâèííî áóëî áóòè òàê.
Íó ... À ÿêèé áóâ ïëàí?
Îô³ö³àíòêîþ 6 ì³ñÿö³â, à ïîò³ì ñòàòè ê³íîç³ðêîþ ...
Óãó.
À áóâ "Ïëàí Á"?
Òåëåç³ðêîþ.
Íó, öå, íàïåâíî, íå òàê ïîãàíî, ÿê òè äóìàºø. Äàâàéòå ïîäèâèìîñÿ.
Ìîæå ìè çíàéäåìî ÿê³ñü êóòè, ÿê³ ìîæíà çð³çàòè.
Îñü äåùî:
ÿêùî ó òåáå íåìຠñâ³òëà, òîá³, íàïåâíî, íå ïîòð³áíî êàáåëüíå.
Ïðîñòî ïðèïóùåííÿ.
100 ³ 70 äîëàð³â íà êóðñè àêòîðñüêî¿ ìàéñòåðíîñò³?
ͳ, ÿ íå ìîæó êèíóòè àêòîðñüê³ çàíÿòòÿ. ß ïðîôåñ³éíà àêòðèñà.
Oõ.
Î, òè îòðèìóâàëà ðîáîòó àêòðèñè, çà ÿêó òîá³ ïëàòèëè?
Öå íå âèçíà÷åííÿ "Ïðîôåñ³éíîãî".
Âçàãàë³-òî, òèïó, ÿê ðàç ³ º âèçíà÷åííÿ ... Äèâèìîñÿ äàë³ ...
Âàó.
Ùî çà $ 1800 Âåðõîâíîìó îêðóæíîìó ñóäó Ëîñ-Àíäæåëåñà?
Íó, öå í³÷îãî.
ͳ÷îãî?
Âèãëÿäàº, í³áè òåáå îøòðàôóâàëè çà ïåðåâèùåííÿ êîëè òè ¿õàëà 6000 êì /ãîä.
Íó, ïàì'ÿòàºòå, Êóðò?
Òâîãî êîëèøíüîãî õëîïöÿ?
Òàê. Éîãî çààðåøòóâàëè, êîëè â³í â³äëèâàâ íà ïîë³öåéñüêó ìàøèíó.
Ùî? -³í áóâ ï'ÿíèé.
ß ñïîä³âàþñÿ íà öå.
ßê áè òàì íå áóëî, ó íüîãî áóëà ö³ëà ñòîïêà ïðîñòðî÷åíèõ òàëîí³â ³ ñóäîâèé îðäåð
Òàê ùî ... Òàê ùî ÿ îïëàòèëà éîãî øòðàôè.
³í ïîâåðíóâ òîá³ ãðîø³?
ͳ, àëå ïîâåðíå.
² öå çàñíîâàíå íà íåâ³ä'ºìíîþ ïëàòîñïðîìîæíîñò³ ëþäåé,
ÿê³ íàïèâàþòüñÿ ³ ìî÷àòüñÿ íà ïîë³öåéñüê³ àâòîìîá³ë³?
Ëåîíàðä, ÿ íå áóäó äçâîíèòè Êóðòó ³ ïðîñèòè ãðîø³.
Òàê?
Ùî òè çáèðàºøñÿ ðîáèòè?
Íå çíàþ, àëå ìåí³, íàïåâíî, ñë³ä çíàéòè á³ëüø äåøåâå æèòëî.
Î, í³.
Íå âàðòî òîá³ öüîãî ðîáèòè.
×îìó á í³?
Ïåðå¿çä - öå ö³ëà ñïðàâà.
Òîá³ òðåáà ... ï³òè â ñóïåðìàðêåò, âçÿòè êîðîáêè,
³ ÿêùî âîíè íå çîâñ³ì ÷èñò³, òâî¿ êíèãè ïîò³ì ïàõíóòü äèíÿìè ³ öå... â çàãàëüíîìó...
×îìó á òîá³ ïðîñòî íå çíàéòè ñóñ³äà ïî êâàðòèð³ ³ çàëèøèòèñÿ òóò?
À òè êîãî-íåáóäü çíàºø?
Íó, ÿ âïåâíåíèé, õëîïåöü, ùî æèâå ç Øåëäîíîì ì³ã áè ïåðå¿õàòè äî òåáå ...
Ëåîíàðä, ìèëèé, ÿêùî ìè ïî÷íåìî æèòè ðàçîì,
ÿ íå çìîæó ñòðèìóâàòè ñåáå â³ä òåáå.
Ñïðàâä³?
À òè äóìàâ, ìî¿ óðîêè àêòîðñüêî¿ ìàéñòåðíîñò³ - ìàðíà òðàòà ãðîøåé.
Öÿ ñâèíèíà "Ìó Øó" ïðîïàëþº ä³ðêó â ìî¿é äâàíàäöÿòèïàëî¿ êèøö³.
Àé, àé. Ëåâèò 11:3.
That which parteth the hoof and cheweth the cud among the beasts shall ye eat.
Åé, ÿ òåáå ï³äêîëþâàâ Áõàãàâàä-óòîé êîæåí ðàç, êîëè òè ïîæèðàºø ãàìáóðãåð?
-Ùî ó âàñ òóò? -Ìè âèñòóïèëè â ïîõ³ä ÷åðåç Àëåþ Âîãíþ, ùîá äîáóòè ñâÿùåííó êîðîíó.
ßêùî òîá³ ïîòð³áíà Àëåÿ Âîãíþ, âîíà òóò.
Õëîïö³, õî÷åòå ï³òè â ïîõ³ä ó ðåàëüíîìó æèòò³?
Íà âóëèöþ? ß ò³ëüêè ùî çðîáèâ êàêàî.
- Õîä³ìî, áóäå âåñåëî.
- ² ùî öå?
Âè, õëîïö³â, ïàì'ÿòàºòå êîëèøíüîãî õëîïöÿ Ïåíí³, Êóðòà?
Òàê, öå â³í.
Ç'ÿñîâóºòüñÿ, â³í ïîâèíåí Ïåíí³ áàãàòî ãðîøåé, ³ ÿ çáèðàþñÿ ï³òè ³ îòðèìàòè ¿õ ó íüîãî.
Õòî ç³ ìíîþ?
Î, äâ³ ø³ñòêè!
Ñïðàâä³? Âè òàê ïðîñòî äîçâîëèòå ìåí³ ï³òè ñàìîìó?
Î, êðóòî, ÿ îòðèìàâ ìå÷.
Ìåí³ ìîãëà á çíàäîáèòèñÿ äîïîìîãà.
Îñü.
Âè, õëîïö³, íåéìîâ³ðí³.
Âè ãðàºòå â ãðó, ùîá åìóëþâàòè ïðèãîäè Àëå êîëè º ðåàëüíà ïðèãîäà òàì,
â ðåàëüíîìó ñâ³ò³, âè ïðîñòî çëèâàºòåñü.
Ëåîíàðä, ÷è ïàì'ÿòàºø òè, îñòàíí³é ðàç, êîëè ìè íàíîñèëè â³çèò öüîìó äæåíòëüìåíîâ³.
Ìè ïîâåðíóëèñÿ äîäîìó áåç øòàí³â.
-Ïàì'ÿòàþ. -Òè âïåâíåíèé?
Òîìó ùî ç òâ ïðîïîçèö³¿ ìîæíà ïðèïóñòèòè, ùî òè íå ïàì'ÿòàºø.
ß íå áîþñÿ éîãî.
Äîáðå. Ëåîíàðä, ñïðàâåäëèâî âèíèêຠïèòàííÿ:
õòî çà òå, ùîá êèíóòè íàøó ãðó ³ ï³òè
íà êîíôë³êò ç íàêà÷àíèì ñòåðî¿äàìè êîëèøí³ì õëîïöåì Ïåíí³
â ñó¿öèäàëüí³é ì³ñ³¿ ç âèäîáóòêó éîãî ãðîøåé?
Ïåðåäàé Êóðòó ïðèâ³ò â³ä íàñ.
Ïðîáà÷òå ìåí³.
Êîëè Ôðîäî ïîêèíóâ Øèð ùîá â³äíåñòè ïåðñòåíü â Ìîðäîð,
õ³áà Ñåìóàéç, Ìåðð³ ³ ϳïï³í íå ï³øëè ç íèì?
-ϳøëè. -Íó, ³?
² ¿ì äîâåëîñÿ æàõëèâî âàæêî, Ëåîíàðä.
Ïëþñ: í³õòî íå çàáèðàâ ¿õ øòàíè.
×óäîâî.
Íàñîëîäæóéòåñü ñâîºþ ³ãðîþ. ß âèêîíàþ öåé êâåñò ñàì.
Ëåîíàðä, çà÷åêàéòå.
³çüìè êóðòêó, òàì çëåãêà ìîðîñèòü.
Õëîïö³, âè - â³äñò³é.
Íó, áóäü ëàñêà. ³í òàêèé âåëèêèé.
-Òàê, óñ³ì ÿñíèé ïëàí? -Òàê. Êóòðàïïàë³ ïîìî÷èòüñÿ íà ñåáå
... Ìåíå âèðâå, Øåëäîí âòå÷å, à òè - ïîìðåø.
Çâ³ðèìî ãîäèííèê?
Õëîïö³â, íàñ ÷åòâåðî, à â³í îäèí.
Ùî îçíà÷àº, éîãî òð³óìô áóäå ùå á³ëüøèé.
Ìåíåñòðåë³ áóäóòü ñêëàäàòè ïðî íüîãî ï³ñí³.
Îê, ÿê ùîäî öüîãî: ÿ áóäó ãîâîðèòè, à âè ïðîñòî ñò³éòå çà ìíîþ, íàìàãàþ÷èñü âèãëÿäàòè
... ïåðåêîíëèâî ...
ß ïîâèíåí áóâ ïîìî÷èòèñü ïåðåä â³ä'¿çäîì.
Òàê?
-Ïðèâ³ò, Êóðò. -Ëåíí³, â³ðíî?
Ìåíå çâè÷àéíî íå êëè÷óòü "Ëåíí³"... àëå öå í³÷îãî. Ãì ...
Òè ïàì'ÿòàºø Ãîâàðäà, Øåëäîíà ³ Ðàäæà?
ͳ.
-×îãî òè õî÷åø? -Òè íå ïàì'ÿòàºø ìåíå?
-ßê â³í ìîæå íå ïàì'ÿòàòè ìåíå? -Øåëäîí, íå çàðàç.
ß ïàì'ÿòàþ éîãî.
Îê, îñü ñóòü: Ïåíí³ â äåÿê³é ô³íàíñîâ³é ñêðóò³
³ ãðîø³, ÿê³ òè ¿é ïîâèíåí, ìîãëè á äîïîìîãòè âèð³øèòè ¿¿ ïðîáëåìè.
-² âîíà ïîñëàëà òåáå, ùîá îòðèìàòè ¿õ ç ìåíå? -ͳ, í³, âîíà çàíàäòî ãîðäà, ùîá ïðîñèòè ãðîøåé.
I, ç ³íøîãî áîêó,çäàºòüñÿ, ùî òè ïîâèíåí ïîâàæàòè ñâ³é áîðã.
Ââàæàºø?
"Ââàæàþ" - öå, òèïó ... Öå ñèëüíå ñëîâî
ß ïðîñòî äóìàþ, ùî öå áóâ áè õîðîøèé æåñò ç òâîãî áîêó.
Âîíà ¿õ îòðèìຠòîä³, êîëè îòðèìàº.
Íó îñü, ïðîáëåìà âèð³øåíà.
Óñï³øíî çàê³í÷åíèé êâåñò. Òåïåð äàâàéòå çíàéäåìî çàïðàâêó ç ÷èñòèì òóàëåòîì.
ͳ, ïðîáëåìà íå âèð³øåíà.
³í ïðîñòî íàñ â³äøèâ.
ß çðîçóì³â!
³í íå çãàäàâ ìåíå, òîìó ùî âîñòàííº, êîëè ìè áà÷èëèñÿ, ÿ áóâ â ìàñêàðàäíüîìó êîñòþì³ íà Õåëëîó³í.
-Íó, Ëåîíàðä, ï³äåìî. -ͳ. Âè ìîæåòå ï³òè, ÿêùî õî÷åòå.
-Àëå ÿ ï³äó äî ê³íöÿ.. -Äîáðå.
ß äóìàþ, òåõí³÷íî öå áóëà ìîÿ âèíà.
ß íå ï³äó çâ³äñè áåç ãðîøåé Ïåíí³.
Ùî ñòàëîñÿ ç òâî¿ì ï³äêð³ïëåííÿì?
Ìåí³ íå ïîòð³áåíî ï³äêð³ïëåííÿ.
Íà ìîºìó áîö³ ïðàâäà.
² ÿ íàä³â øîðòè ï³ä øòàíè.
³òàþ.
Òè, ìîæå, ³ íå äîñÿã óñï³õó â îòðèìàíí³ ãîò³âêè,
àëå òîá³ âäàëîñÿ îòðèìàòè îô³ö³éíå âèçíàííÿ áîðãó.
[Íàïèñ íà ëîá³: "ß ïîâèíåí Ïåíí³ $ 1800. Êóðò"]
Ìîæå, íàì ñë³ä çàïåâíèòè òâîþ ãîëîâó íîòàð³àëüíî?
ßêùî êîìó-íåáóäü íå âñå îäíî, ìåí³ âñå ùå òðåáà ïîïèñàòè.
-Øåëäîí-òóò? -Òàê, còðèâàé.
Øåëäîí.
Ãàðíà øàïêà.
Íó ... öå, òèïó, ìîäíî çàðàç.
Ìîæå, ÿêùî òè ïðàöþºø íà ðèáîëîâíîìó ñóäí³ ...
-Çäðàâñòâóéòå, Ïåíí³. -Øåëäîí, îñü òâî¿ ãðîø³.
Âåëèêå ñïàñèá³, öå äóæå äîïîìîãëî.
Ñàðêàçì?
-ͳ. -×îðò.
Ñõîæå, ìåí³ íå âäàºòüñÿ çðîçóì³òè ñóòü öüîãî.
ß çíàþ, öå íå ìîÿ ñïðàâà, àëå çâ³äêè ö³ ãðîø³?
Íó, ÿ óð³çàëà ìî¿ âèòðàòè, ÿê òè ³ êàçàâ,
âçàëà äîäàòêîâ³ ãîäèíè â ðåñòîðàí³,
àëå íàéãîëîâí³øå, ç í³çâ³äêè ç'ÿâèâñÿ Êóðò
³ â³ääàâ ãðîø³, ÿê³ ïîâèíåí áóâ.
Ñïðàâä³?
³í ñêàçàâ, ÷îìó?
Òàê. ³í ñêàçàâ, ùî â³ä÷óâàâ ñåáå âèííèì ³ õîò³â çðîáèòè òå, ùî áóëî ïðàâèëüíî.
² öå âñå?
³í íàçâàâ ÿêóñü ïðè÷èíó òîãî, ÿê â³í ïðèéøîâ äî òàêîãî ìîðàëüíîãî ïðîçð³ííÿ?
ͳ. ß ïðîñòî äóìàþ, ùî â³í ä³éñíî çì³íèâñÿ.
Ìè âå÷åðÿºìî çàâòðà ââå÷åð³. ² â ìåíå áóäå ìîæëèâ³ñòü íàä³òè íîâèé áåðåò.
Áóâàéòå, õëîïö³.
Áóâàé.
Ìîëîäåöü, Ëåîíàðä.
²ñòèííèé ãåðîé íå ïðàãíå ëåñòîù³â.
³í áîðåòüñÿ çà ïðàâäó ³ ñïðàâåäëèâ³ñòü ïðîñòî òîìó, ùî öå éîãî õàðàêòåð.
Ïåíí³ çóñòð³÷àºòüñÿ ç êîçëîì, ÿêèé áóâ ¿¿ êîëèøí³ì õëîïöåì,
à â ìåíå íåñò³ðàþ÷å ÷îðíèëî íà ëîá³!
Öå òâîÿ ïî÷åñíà â³äì³òèíà. Áîéîâå ïîðàíåííÿ, ÿêùî õî÷åø.
ß áóâ íåïðàâèé.
Ìåíåñòðåë³ áóäóòü ñêëàäàòè ï³ñí³ ïðî òåáå.
Äóæå äîáðå.
(Ñï³â) * Õîðîáðèé õëîïåöü Ëåîíàðäà ÿêîñü æèâ
* Ëþäÿì õîò³â äîáðî ðîáèòè
* ² ñòðàøíîãî âåëåòíÿ â³í çóñòð³â
* Êîëè Ðàäæ õîò³â ïðîñòî â³äëèòè
Ñõîæå, ùî ïðîáëåìà íå ìຠð³øåííÿ.
Ìîæå, ìè ìîãëè á âèêîíàòè ê³ëüêà êîìï'þòåðíèõ ñèìóëÿö³é.
ͳ, áàãàòî çì³ííèõ. Öå òðèâàòèìå â³÷íî.
Ìè íàïåâíî ùîñü ïðîïóñòèëè.
Ãàðàçä. Ïî÷íåìî ñïî÷àòêó.
ʳíî éäå òóò â 7,20, òóò â 7,40
òóò â 8,10 ³ òóò â 8,45.
Äîáðå, ö³ òåàòðè ìàþòü áóòè óñóíåí³.
×îìó? Âîíè ñó÷àñí³: öèôðîâà ïðîåêö³ÿ, îá'ºìíèé çâóê.
Òàê, àëå ó íèõ íåìຠÀéñ³ ìàøèí.
Ìîæíà äîäàòè, íåçâàæàþ÷è íà ìîþ àãðåñèâíó êàìïàí³þ íàïèñàííÿ ëèñò³â.
À ìóëüòèïëåêñ òóò? ̳ñöÿ òàì ïðèãîëîìøëèâ³.
Òàì ñîëîäîù³ "Òâ³ççëåðç" çàì³ñòü "Ðåä Âàéíç". ͳÿêà ïîïåðåêîâà ï³äòðèìêà íå ìîæå êîìïåíñóâàòè öå.
¯æà çàéìå ãîäèíó ³ ÿ íå áà÷ó Øåëäîíîì çàòâåðäæåíèõ ðåñòîðàí³â...
...íåïîäàë³ê â³ä çàòâåðäæåíèõ Øåëäîíîì ê³íîòåàòð³â.
-Ìè ìîæåìî ïî¿ñòè ï³ñëÿ ô³ëüìó. -Íåïðèéíÿòíî.
Çàòðèìêà ìîæå ïðèâåñòè, ùî çàâòð³øí³é ðàíêîâèé êàë áóäå ìàòè ì³ñöå íà ðîáîò³.
Ïî÷åêàé, ïî÷åêàé. Òàì â 7.11.
Ìè ïðîíåñåìî Ñëþðï³, ÿê³, ïî ñóò³, ò³ æ Àéñ³, ï³ä íàøèìè êóðòêàìè
... ϳñëÿ òîãî, ÿê ïðèºìíî ïî¿ìî òóò, òóò àáî òóò.
ÂàÂ.
-ß íå áà÷ó, ÿê ìè ïðîïóñòèëè öå. -Âèáà÷òå?
 ÿêîìó âñåñâ³ò³ Ñëþðï³ - öå Àéñ³?
Îñü ÿê ìè ¿¿ âòðàòèëè.
Øåëäîí, áóâ áè òè ãîòîâèé, íà áåçïðåöåäåíòí³¿ îñíîâ³,
... Ñòâîðèòè åêñòðåíó ñïåö³àëüíó "Ñëþðï³-Àéñ³" åêâ³âàëåíòí³ñòü?
Àõ, Ëåîíàðä, òè çíàºø, ÿ íå ìîæó öüîãî çðîáèòè.
Ãàðàçä, ÿ äóìàþ, ó íàñ º ò³ëüêè îäèí âàð³àíò.
Àãà, ÿ íå áà÷ó ³íøîãî âèõîäó...
-Áóâàé, Øåëäîí. -Äî ïîáà÷åííÿ.
Ïîáà÷èìîñü, ÷óâàê.
Âîíè ìàþòü ðàö³þ. Öå áóâ ºäèíèé âàð³àíò.
-Î. Oó. Çàêðèé äâåð³, çà÷èíè äâåð³. "×îìó?
Ïðîñòî çðîá³òè öå.
-Çàéäè âñåðåäèíó ³ çà÷èíè äâåð³. -Íó, òè íå óòî÷íèëà.
-ª Ëåîíàðä òóò? -³í ï³øîâ ó ê³íî, ³ áåç ìåíå.
Öå áóâ ºäèíèé âàð³àíò.
Ìåí³ äóæå øêîäà, ÿ íå ðîçóì³þ â ÿê³ ñîö³àëüí³ ñèòóàö³¿ ìè çíàõîäèìîñü.
Íå ìîãëà á òè äàòè ìåí³ äåÿê³ âêàç³âêè ÿê ä³ÿòè äàë³?
Êåðóþ÷èé áóäèíêîì ïîêàçóº êâàðòèðó âíèçó
-... ³ ÿ íå çàïëàòèëà îðåíäíó ïëàòó. Î, ÿ áà÷ó.
ß íå õî÷ó ïðèõîâóâàííÿ óò³êà÷à...
... ³ä Íîðò Ëîñ Ðîáëñ Êîðïîðàö³¿ áóäèíêó 2311.
Òà öå äð³áíèö³, ÿ ïðîñòî òðîõè âèéøëà çà ðàìêè áþäæåòó
Âîíè ñêîðîòèëè ìî¿ â³ëüí³ ãîäèíè â ðåñòîðàí³, ³ ìîÿ ìàøèíà çëàìàëàñÿ.
ßêùî òè ïàì'ÿòàºø...
ß âêàçóâàâ íà ëàìïî÷êó "Ïåðåâ³ðòå äâèãóí" òîá³ äåê³ëüêà ì³ñÿö³â òîìó.
ͳ, ëàìïî÷êà "Ïåðåâ³ðòå äâèãóí" â ïîðÿäêó. Öå âñå ùå äîñ³ áëèìàº.
Öå äóðíèé äâèãóí ùî ïåðåñòàâ ïðàöþâàòè.
Öå êîøòóâàëî ìåí³ 1200 äîëàð³â, ùîá öå âèïðàâèòè.
Òè çíàºø, ìåí³ ñïàëî íà äóìêó, ùî âñ³ òâî¿ ïðîáëåìè ìîæíà á áóëî âèð³øèòè îòðèìàííÿì á³ëüøî¿ ê³ëüêîñò³ ãðîøåé.
Òàê, öå ìåí³ ñïàëî íà äóìêó.
Ïî÷åêàé õâèëèíó.
Îñü. Áåðè.
³ääàññè, êîëè çìîæåø.
Óõ òè, ó òåáå áàãàòî ãðîøåé, òàì.
Îñü ÷îìó âîíè îõîðîíÿþòüñÿ çì³ÿìè.
-Áåðè. -Íå êàæè äóðíèöü.
ß í³êîëè íå êàæó äóðíèöü.
-Òðèìàé. -ͳ, ÿ íå ìîæó.
-Õ³áà òîá³ íå ïîòð³áí³ ãðîø³? -Íó, òàê, àëå...
Ö³ ãðîø³ ÿ íå âèêîðèñòîâóþ.
Àëå ùî, ÿêùî òîá³ âîíè áóäóòü ïîòð³áí³?
Ìî¿ âèòðàòè ñòàíîâëÿòü 46,9 â³äñîòêà ìîãî äîõîäó ï³ñëÿ ñïëàòè ïîäàòê³â.
²íøà ÷àñòèíà ä³ëèòüñÿ ì³æ íåâåëèêèì íàêîïè÷óâàëüíèì ðàõóíîê ...
... ³ öèì îìàíëèâèì êîíòåéíåðîì êðèõêîãî àðàõ³ñó ...
... ² äîáëåñíèìè ñ³äíèöÿìè ô³ãóðêè ñóïåðãåðîÿ ...
... ßêèé çàëèøàþòüñÿ áåç³ìåííèì äëÿ éîãî âëàñíîãî çàõèñòó.
Àáî ¿¿ âëàñíî¿ áåçïåêè.
-Áåðè. -Ïðàâäà? ß õî÷ó ñêàçàòè, òè âïåâíåíèé?
ß íå áà÷ó âåëèêèõ ìàéáóòí³õ âèòðàò.
Õ³áà ùî âèíàéäóòü òåõíîëîã³þ çëèòè ì³é ñêåëåò ...
... ç àäàìàíò³þ, ÿê â Ðîñîìàõè.
Íàä öèì ïðàöþþòü?
ß ùèðî ñïîä³âàþñÿ íà öå.
Ãàðàçä. Íó, ñïàñèá³.
Ãì.
Àõ, õì.
Î Áîæå, í³, ÿ íå ìîæó.
Øåëäîí, ìèëèé, ÿ íå õî÷ó ìàòè äèâí³ â³äíîñèíè ì³æ íàìè.
×è íå òàê áóäå äèâíèì, ÿêùî ÿ ïîâèíåí áóäó êàçàòè, "Ïðèâ³ò" òîá³ ïî äîðîç³ íà ðîáîòó ...
...òè æèòèìåø â êîðîáö³ õîëîäèëüíèêà ³ ìèòèìåø âîëîññÿ äîùîâîþ âîäîþ?
ß â³ääàì òîá³ íàçàä, ÿê ò³ëüêè çìîæó.
Òè, çâè÷àéíî, â³ääàñè.
Íå ìîæëèâî â³ääàòè ìåí³ íàçàä ðàí³øå, í³æ òè çìîæåø.
Ïðèïóñêàþ, ùî òè â êóðñ³ ë³í³éíîãî ðîçóì³ííÿ ÷àñó ³ ïðè÷èííîñò³.
ß âæå øêîäóþ ïðî öå.
Òè çíàºø, ÿ òðîõè ïîì³ðêóâàâ íàä öèì ïèòàííÿì
...² ÿ äóìàþ, ÿ á õîò³â áóòè äîìàøí³ì âèõîâàíöåì ðàñè íàäðîçóìíèõ ³íîïëàíèòÿí.
Ö³êàâî.
Ñïèòàé ìåíå, ÷îìó.
×è ïîâèíåí ÿ?
Çâè÷àéíî. Ñàìå òàê òè ï³äòðèìàºø áåñ³äó.
×îìó?
Ìîæëèâîñò³ äëÿ íàâ÷àííÿ áóäå â íàäëèøêó.
Êð³ì òîãî ...
... ÿ ëþáëþ, êîëè ìåí³ ÷óõàþòü æèâ³ò.
-Åé, Ïåíí³. ßê ðîáîòà? -×óäîâî.
Ñïîä³âàþñÿ, ÿ áóäó îô³ö³àíòêîþ â "׳çêåéê Ôåêòîð³" âñå ìîº æèòòÿ.
Öå áóâ ñàðêàçì?
ͳ.
Öå áóâ ñàðêàçì?
Òàê.
-Öå áóâ ñàðêàçì? -Ïðèïèíè öå!
Ïåíí³.
-Ñõîæå, òîá³ ïîñèëêà. -Àõ, ñïàñèá³.
Ïîâèííî áóòè,áåðåò, ÿêèé ÿ çàìîâèëà
ʳëüêà ì³ñÿö³â òîìó. Öå áóëî ïîïåðåäíº çàìîâëåííÿ.
Òè çíàëà, ùî áåðåò - öå ïðèêëàä
æ³íî÷îãî îäÿãó çàïîçè÷åíîãî ç ÷îëîâ³÷î¿ â³éñüêîâî¿ ôîðìè
²íøèé ÷àð³âíèé ïðèêëàä òîãî, öå åïîëåò.
³í íå áðåøå. ³í ä³éñíî çíàõîäèòü öå ÷àð³âíèì.
Îê, ÿê áè òàì íå áóëî.
öå íå òå, ùîá ÿ ïðÿìî á³ãàþ ïî âóëèöÿõ, êóïóþ÷è ñîá³ áåðåòè.
ß êóïèëà îäèí ì³ñÿöü òîìó ï³ä çàìîâëåííÿ. ² îñü - íàðåøò³ â³í ä³éøîâ.
-ßñíî? -Ãàðàçä.
Î, Áîæå! Ìîæåìî ìè âæå, íàðåøò³, ïîê³í÷èòè ç ö³ºþ ñïðàâîþ?!
-Äèâíî. -Î, äîáðå.
Öå áóëà íåçâè÷àéíà âçàºìîä³ÿ. ß íå áóâ âïåâíåíèé.
-Âè, õëîïö³, ïîñâàðèëèñü? -ͳ.
-Òè ÿâíî ùîñü çðîáèâ ¿é.
-ß â ðîçãóáëåíîñò³.
-ßêùî õî÷åø, ìîæåø ïðîãëÿíóòè ì³é ùîäåííèé æóðíàë ñîö³àëüíèõ âçàºìîä³é
...² ïåðåâ³ðèòè, ÷è º ïîìèëêà ÿêó ÿ ïðîïóñòèâ.
Îñü, òðèìàé.
Àõ, òè ìåí³ âèíåí ùå $ 2. Ö³íè íà ñâèíèíó Ìó Øó ï³äíÿëèñü.
Ñòຠñêëàäí³øå ³ ñêëàäí³øå áóòè ïîãàíèì ºâðåºì.
Îñü, áóäü ëàñêà, Ïåíí³. Êðåâåòêè ç ñîóñîì ç îìàð³â.
Ñïàñèá³, Ëåîíàðä, ñê³ëüêè ç ìåíå?
-Å, íå õâèëþéñÿ. ß ïðèãîùàþ. -ͳ, íàñïðàâä³. Ñê³ëüêè?
Öå âñå. 10-11 äîëàð³â ...
Íó, ñê³ëüêè ñàìå: 10 àáî 11?
14,50, àëå öå äð³áíèö³.
Òè áóäåø áðàòè â íàñòóïíîãî ðàçó.
Ùî?
³í ïðîñòî ö³êàâèâñÿ, ÿêùî á â³í íîñèâ îáòÿãóþ÷³ äæèíñè ³ òîï³ê,
â³í áè ì³ã îòðèìàòè ñâî¿ êðåâåòêè "Ëî Ìåéí" áåçêîøòîâíî?
Ùî âè ãîâîðèòå? ùî ÿ âèêîðèñòîâóþ ìîº ò³ëî, ùîá îòðèìàòè âå÷åðþ?!
Ùî ÿ ÿêàñü Êèòàéñüêî¿äíà ïî⳿?
Òàê, Ðàäæ, ïðî ùî òè ãîâîðèø?
Äîçâîëüòå ìåí³ ñêàçàòè âàì äåùî, ß ñàìà çà ñåáå ïëà÷ó ó öüîìó ñâ³ò³.
ß íå ïîêëàäàþñÿ í³ íà êîãî.
-À öå ùå äî ÷îãî áóëî? -Ó íüîãî íåðâóº ñå÷îâèé ì³õóð...
... êîëè â³í ï³ääàºòüñÿ ñòðåñó.
ͳáè ÿê ùåíÿ.
Òóò, Ëåîíàðä. Äåñÿòü, 11, à, 12 - $ 14.
Öå 14,50, àëå öå íîðìàëüíî.
Î, äîáðå. Âå÷åðÿ òóò.
Òàê, îá³ä òóò. ² ÿ òåæ âå÷åðÿþ, ¿ì ¿æó íà âèíîñ.
-Äîáðå. -Òè ÷åðòîâñêè ïðàâ öå äîáðå.
ß ¿ëà çàëèøêè ¿æ³ ç ðåñòîðàíó 4 äí³ ³ ÿ çàõîò³ëà ùîñü ³íøå. Ìîæåø ïîäàòè íà ìåíå äî ñóäó.
Ïðîñòè ìåíå, Ïåíí³, àëå öå áóëî á ïðàêòè÷íî âèçíà÷åííÿì ëåãêîâàæíîãî ïîçîâó.
Øåëäîí, ñëóõàé, ÿ ïîâåðíó òîá³ ãðîø³ òàê øâèäêî, ÿê ò³ëüêè çìîæó Òè ïðîñòî ïîâèíåí äàòè ìåí³ ÷àñ.
-Îé, çà÷åêàé. Òè ïîçè÷èâ ¿é ãðîø³? -Âîíà ïîòðåáóâàëà ãðîøåé.
Òè, çäàºòüñÿ, ï³ä òèñêîì. Õ³áà ÿ íå ïîçè÷èòè òîá³ äîñòàòíþ ñóìó?
ß ìîæó äàòè òîá³ á³ëüøå.
Î, òàê, òè áóâ áè ïðîñòî ùàñëèâèé, ÷è íå òàê?!
Òàê.
Òè áóâ áè ùàñëèâèé â³äêðèòè ñâîþ áàíêó ç³ çì³ÿìè
³ æáóðíóòè ãðîø³ ä³â÷èí³, ÿêà íå ìîæå ñïëàòèòè ñâî¿ ðàõóíêè!
-Êóäè òè éäåø? -ß éäó äîäîìó.
Äå ìåíå íå áóäóòü äîïèòóâàòè, ÿê çëî÷èíöÿ.
ß çàáóëà ñâîº ïå÷èâî ç ïðîðîöòâîì.
Íà âèïàäîê, ÿêùî õòîñü ç âàñ ïî÷àâ òà¿òè íà ñåðö³ êðà䳿êó,
âàì ñë³ä çíàòè, ùî ÿ ïåðåì³ñòèâ ñâî¿ ãðîø³ ç áàíêè ç³ çì³ÿìè.
Àëå ÿêùî ðàïòîì ó âàñ áóäå áðàê ãðîøåé, çàâæäè º ïàðà ï'ÿòäåñÿòîê â äóï³ Çåëåíîãî ˳õòàðÿ.
-Åé. -Åé.
Îñâ³òëåííÿ äëÿ íàñòðîþ?
Ìäà... Êîëè ÿ íå çàïëàòèëà çà ðàõóíêè, ñëóæáè âîäè òà åíåðãåòèêè ...
ïîäóìàëè, ùî ìåí³ ñïîäîáàºòüñÿ òàêà îáñòàíîâêà
Òàê, âîíè äóæå óâàæí³, â òàêîìó âèïàäêó.
ß âèêîðèñòîâóâàëà ãðîø³ Øåëäîíà,ùîá çàïëàòèòè çà êâàðòèðó. ³ çàëèøèëîñÿ ùîñü òèïó 14 äîëàð³â.
14 äîëàð³â, òàê? ..
Ïîêëàäè ¿õ íàçàä ñîá³ â êèøåíþ, àáî ÿ çíàéäó ³íøå ì³ñöå, êóäè ¿õ çàñóíóòè.
³äïðàâëÿþòüñÿ íàçàä ó êèøåíþ.
Ñëóõàé, òè æ ðîçó쳺ø, ùî Øåëäîíà ä³éñíî íå õâèëþº, êîëè â³í îòðèìຠãðîø³ íàçàä.
Öå, íàñïðàâä³, îäíà ç íåáàãàòüîõ îñîáëèâîñòåé ...
ÿêà íå çìóøóº õîò³òè íó, çíàºø ... âáèòè éîãî.
Òàê, àëå íå öå, íàñïðàâä³, ìîÿ íàéá³ëüøà ïðîáëåìà.
Íó, òè òðîõè âèéøëà çà ðàìêè áþäæåòó. Âñå, áóâàº, âèõîäÿòü çà ðàìêè áþäæåòó.
ß çíàþ ... Àëå ïðîñòî ... Öå íå áóëî ïëàíîì.
Âñå íå ïîâèííî áóëî áóòè òàê.
Íó ... À ÿêèé áóâ ïëàí?
Îô³ö³àíòêîþ 6 ì³ñÿö³â, à ïîò³ì ñòàòè ê³íîç³ðêîþ ...
Óãó.
À áóâ "Ïëàí Á"?
Òåëåç³ðêîþ.
Íó, öå, íàïåâíî, íå òàê ïîãàíî, ÿê òè äóìàºø. Äàâàéòå ïîäèâèìîñÿ.
Ìîæå ìè çíàéäåìî ÿê³ñü êóòè, ÿê³ ìîæíà çð³çàòè.
Îñü äåùî:
ÿêùî ó òåáå íåìຠñâ³òëà, òîá³, íàïåâíî, íå ïîòð³áíî êàáåëüíå.
Ïðîñòî ïðèïóùåííÿ.
100 ³ 70 äîëàð³â íà êóðñè àêòîðñüêî¿ ìàéñòåðíîñò³?
ͳ, ÿ íå ìîæó êèíóòè àêòîðñüê³ çàíÿòòÿ. ß ïðîôåñ³éíà àêòðèñà.
Oõ.
Î, òè îòðèìóâàëà ðîáîòó àêòðèñè, çà ÿêó òîá³ ïëàòèëè?
Öå íå âèçíà÷åííÿ "Ïðîôåñ³éíîãî".
Âçàãàë³-òî, òèïó, ÿê ðàç ³ º âèçíà÷åííÿ ... Äèâèìîñÿ äàë³ ...
Âàó.
Ùî çà $ 1800 Âåðõîâíîìó îêðóæíîìó ñóäó Ëîñ-Àíäæåëåñà?
Íó, öå í³÷îãî.
ͳ÷îãî?
Âèãëÿäàº, í³áè òåáå îøòðàôóâàëè çà ïåðåâèùåííÿ êîëè òè ¿õàëà 6000 êì /ãîä.
Íó, ïàì'ÿòàºòå, Êóðò?
Òâîãî êîëèøíüîãî õëîïöÿ?
Òàê. Éîãî çààðåøòóâàëè, êîëè â³í â³äëèâàâ íà ïîë³öåéñüêó ìàøèíó.
Ùî? -³í áóâ ï'ÿíèé.
ß ñïîä³âàþñÿ íà öå.
ßê áè òàì íå áóëî, ó íüîãî áóëà ö³ëà ñòîïêà ïðîñòðî÷åíèõ òàëîí³â ³ ñóäîâèé îðäåð
Òàê ùî ... Òàê ùî ÿ îïëàòèëà éîãî øòðàôè.
³í ïîâåðíóâ òîá³ ãðîø³?
ͳ, àëå ïîâåðíå.
² öå çàñíîâàíå íà íåâ³ä'ºìíîþ ïëàòîñïðîìîæíîñò³ ëþäåé,
ÿê³ íàïèâàþòüñÿ ³ ìî÷àòüñÿ íà ïîë³öåéñüê³ àâòîìîá³ë³?
Ëåîíàðä, ÿ íå áóäó äçâîíèòè Êóðòó ³ ïðîñèòè ãðîø³.
Òàê?
Ùî òè çáèðàºøñÿ ðîáèòè?
Íå çíàþ, àëå ìåí³, íàïåâíî, ñë³ä çíàéòè á³ëüø äåøåâå æèòëî.
Î, í³.
Íå âàðòî òîá³ öüîãî ðîáèòè.
×îìó á í³?
Ïåðå¿çä - öå ö³ëà ñïðàâà.
Òîá³ òðåáà ... ï³òè â ñóïåðìàðêåò, âçÿòè êîðîáêè,
³ ÿêùî âîíè íå çîâñ³ì ÷èñò³, òâî¿ êíèãè ïîò³ì ïàõíóòü äèíÿìè ³ öå... â çàãàëüíîìó...
×îìó á òîá³ ïðîñòî íå çíàéòè ñóñ³äà ïî êâàðòèð³ ³ çàëèøèòèñÿ òóò?
À òè êîãî-íåáóäü çíàºø?
Íó, ÿ âïåâíåíèé, õëîïåöü, ùî æèâå ç Øåëäîíîì ì³ã áè ïåðå¿õàòè äî òåáå ...
Ëåîíàðä, ìèëèé, ÿêùî ìè ïî÷íåìî æèòè ðàçîì,
ÿ íå çìîæó ñòðèìóâàòè ñåáå â³ä òåáå.
Ñïðàâä³?
À òè äóìàâ, ìî¿ óðîêè àêòîðñüêî¿ ìàéñòåðíîñò³ - ìàðíà òðàòà ãðîøåé.
Öÿ ñâèíèíà "Ìó Øó" ïðîïàëþº ä³ðêó â ìî¿é äâàíàäöÿòèïàëî¿ êèøö³.
Àé, àé. Ëåâèò 11:3.
That which parteth the hoof and cheweth the cud among the beasts shall ye eat.
Åé, ÿ òåáå ï³äêîëþâàâ Áõàãàâàä-óòîé êîæåí ðàç, êîëè òè ïîæèðàºø ãàìáóðãåð?
-Ùî ó âàñ òóò? -Ìè âèñòóïèëè â ïîõ³ä ÷åðåç Àëåþ Âîãíþ, ùîá äîáóòè ñâÿùåííó êîðîíó.
ßêùî òîá³ ïîòð³áíà Àëåÿ Âîãíþ, âîíà òóò.
Õëîïö³, õî÷åòå ï³òè â ïîõ³ä ó ðåàëüíîìó æèòò³?
Íà âóëèöþ? ß ò³ëüêè ùî çðîáèâ êàêàî.
- Õîä³ìî, áóäå âåñåëî.
- ² ùî öå?
Âè, õëîïö³â, ïàì'ÿòàºòå êîëèøíüîãî õëîïöÿ Ïåíí³, Êóðòà?
Òàê, öå â³í.
Ç'ÿñîâóºòüñÿ, â³í ïîâèíåí Ïåíí³ áàãàòî ãðîøåé, ³ ÿ çáèðàþñÿ ï³òè ³ îòðèìàòè ¿õ ó íüîãî.
Õòî ç³ ìíîþ?
Î, äâ³ ø³ñòêè!
Ñïðàâä³? Âè òàê ïðîñòî äîçâîëèòå ìåí³ ï³òè ñàìîìó?
Î, êðóòî, ÿ îòðèìàâ ìå÷.
Ìåí³ ìîãëà á çíàäîáèòèñÿ äîïîìîãà.
Îñü.
Âè, õëîïö³, íåéìîâ³ðí³.
Âè ãðàºòå â ãðó, ùîá åìóëþâàòè ïðèãîäè Àëå êîëè º ðåàëüíà ïðèãîäà òàì,
â ðåàëüíîìó ñâ³ò³, âè ïðîñòî çëèâàºòåñü.
Ëåîíàðä, ÷è ïàì'ÿòàºø òè, îñòàíí³é ðàç, êîëè ìè íàíîñèëè â³çèò öüîìó äæåíòëüìåíîâ³.
Ìè ïîâåðíóëèñÿ äîäîìó áåç øòàí³â.
-Ïàì'ÿòàþ. -Òè âïåâíåíèé?
Òîìó ùî ç òâ ïðîïîçèö³¿ ìîæíà ïðèïóñòèòè, ùî òè íå ïàì'ÿòàºø.
ß íå áîþñÿ éîãî.
Äîáðå. Ëåîíàðä, ñïðàâåäëèâî âèíèêຠïèòàííÿ:
õòî çà òå, ùîá êèíóòè íàøó ãðó ³ ï³òè
íà êîíôë³êò ç íàêà÷àíèì ñòåðî¿äàìè êîëèøí³ì õëîïöåì Ïåíí³
â ñó¿öèäàëüí³é ì³ñ³¿ ç âèäîáóòêó éîãî ãðîøåé?
Ïåðåäàé Êóðòó ïðèâ³ò â³ä íàñ.
Ïðîáà÷òå ìåí³.
Êîëè Ôðîäî ïîêèíóâ Øèð ùîá â³äíåñòè ïåðñòåíü â Ìîðäîð,
õ³áà Ñåìóàéç, Ìåðð³ ³ ϳïï³í íå ï³øëè ç íèì?
-ϳøëè. -Íó, ³?
² ¿ì äîâåëîñÿ æàõëèâî âàæêî, Ëåîíàðä.
Ïëþñ: í³õòî íå çàáèðàâ ¿õ øòàíè.
×óäîâî.
Íàñîëîäæóéòåñü ñâîºþ ³ãðîþ. ß âèêîíàþ öåé êâåñò ñàì.
Ëåîíàðä, çà÷åêàéòå.
³çüìè êóðòêó, òàì çëåãêà ìîðîñèòü.
Õëîïö³, âè - â³äñò³é.
Íó, áóäü ëàñêà. ³í òàêèé âåëèêèé.
-Òàê, óñ³ì ÿñíèé ïëàí? -Òàê. Êóòðàïïàë³ ïîìî÷èòüñÿ íà ñåáå
... Ìåíå âèðâå, Øåëäîí âòå÷å, à òè - ïîìðåø.
Çâ³ðèìî ãîäèííèê?
Õëîïö³â, íàñ ÷åòâåðî, à â³í îäèí.
Ùî îçíà÷àº, éîãî òð³óìô áóäå ùå á³ëüøèé.
Ìåíåñòðåë³ áóäóòü ñêëàäàòè ïðî íüîãî ï³ñí³.
Îê, ÿê ùîäî öüîãî: ÿ áóäó ãîâîðèòè, à âè ïðîñòî ñò³éòå çà ìíîþ, íàìàãàþ÷èñü âèãëÿäàòè
... ïåðåêîíëèâî ...
ß ïîâèíåí áóâ ïîìî÷èòèñü ïåðåä â³ä'¿çäîì.
Òàê?
-Ïðèâ³ò, Êóðò. -Ëåíí³, â³ðíî?
Ìåíå çâè÷àéíî íå êëè÷óòü "Ëåíí³"... àëå öå í³÷îãî. Ãì ...
Òè ïàì'ÿòàºø Ãîâàðäà, Øåëäîíà ³ Ðàäæà?
ͳ.
-×îãî òè õî÷åø? -Òè íå ïàì'ÿòàºø ìåíå?
-ßê â³í ìîæå íå ïàì'ÿòàòè ìåíå? -Øåëäîí, íå çàðàç.
ß ïàì'ÿòàþ éîãî.
Îê, îñü ñóòü: Ïåíí³ â äåÿê³é ô³íàíñîâ³é ñêðóò³
³ ãðîø³, ÿê³ òè ¿é ïîâèíåí, ìîãëè á äîïîìîãòè âèð³øèòè ¿¿ ïðîáëåìè.
-² âîíà ïîñëàëà òåáå, ùîá îòðèìàòè ¿õ ç ìåíå? -ͳ, í³, âîíà çàíàäòî ãîðäà, ùîá ïðîñèòè ãðîøåé.
I, ç ³íøîãî áîêó,çäàºòüñÿ, ùî òè ïîâèíåí ïîâàæàòè ñâ³é áîðã.
Ââàæàºø?
"Ââàæàþ" - öå, òèïó ... Öå ñèëüíå ñëîâî
ß ïðîñòî äóìàþ, ùî öå áóâ áè õîðîøèé æåñò ç òâîãî áîêó.
Âîíà ¿õ îòðèìຠòîä³, êîëè îòðèìàº.
Íó îñü, ïðîáëåìà âèð³øåíà.
Óñï³øíî çàê³í÷åíèé êâåñò. Òåïåð äàâàéòå çíàéäåìî çàïðàâêó ç ÷èñòèì òóàëåòîì.
ͳ, ïðîáëåìà íå âèð³øåíà.
³í ïðîñòî íàñ â³äøèâ.
ß çðîçóì³â!
³í íå çãàäàâ ìåíå, òîìó ùî âîñòàííº, êîëè ìè áà÷èëèñÿ, ÿ áóâ â ìàñêàðàäíüîìó êîñòþì³ íà Õåëëîó³í.
-Íó, Ëåîíàðä, ï³äåìî. -ͳ. Âè ìîæåòå ï³òè, ÿêùî õî÷åòå.
-Àëå ÿ ï³äó äî ê³íöÿ.. -Äîáðå.
ß äóìàþ, òåõí³÷íî öå áóëà ìîÿ âèíà.
ß íå ï³äó çâ³äñè áåç ãðîøåé Ïåíí³.
Ùî ñòàëîñÿ ç òâî¿ì ï³äêð³ïëåííÿì?
Ìåí³ íå ïîòð³áåíî ï³äêð³ïëåííÿ.
Íà ìîºìó áîö³ ïðàâäà.
² ÿ íàä³â øîðòè ï³ä øòàíè.
³òàþ.
Òè, ìîæå, ³ íå äîñÿã óñï³õó â îòðèìàíí³ ãîò³âêè,
àëå òîá³ âäàëîñÿ îòðèìàòè îô³ö³éíå âèçíàííÿ áîðãó.
[Íàïèñ íà ëîá³: "ß ïîâèíåí Ïåíí³ $ 1800. Êóðò"]
Ìîæå, íàì ñë³ä çàïåâíèòè òâîþ ãîëîâó íîòàð³àëüíî?
ßêùî êîìó-íåáóäü íå âñå îäíî, ìåí³ âñå ùå òðåáà ïîïèñàòè.
-Øåëäîí-òóò? -Òàê, còðèâàé.
Øåëäîí.
Ãàðíà øàïêà.
Íó ... öå, òèïó, ìîäíî çàðàç.
Ìîæå, ÿêùî òè ïðàöþºø íà ðèáîëîâíîìó ñóäí³ ...
-Çäðàâñòâóéòå, Ïåíí³. -Øåëäîí, îñü òâî¿ ãðîø³.
Âåëèêå ñïàñèá³, öå äóæå äîïîìîãëî.
Ñàðêàçì?
-ͳ. -×îðò.
Ñõîæå, ìåí³ íå âäàºòüñÿ çðîçóì³òè ñóòü öüîãî.
ß çíàþ, öå íå ìîÿ ñïðàâà, àëå çâ³äêè ö³ ãðîø³?
Íó, ÿ óð³çàëà ìî¿ âèòðàòè, ÿê òè ³ êàçàâ,
âçàëà äîäàòêîâ³ ãîäèíè â ðåñòîðàí³,
àëå íàéãîëîâí³øå, ç í³çâ³äêè ç'ÿâèâñÿ Êóðò
³ â³ääàâ ãðîø³, ÿê³ ïîâèíåí áóâ.
Ñïðàâä³?
³í ñêàçàâ, ÷îìó?
Òàê. ³í ñêàçàâ, ùî â³ä÷óâàâ ñåáå âèííèì ³ õîò³â çðîáèòè òå, ùî áóëî ïðàâèëüíî.
² öå âñå?
³í íàçâàâ ÿêóñü ïðè÷èíó òîãî, ÿê â³í ïðèéøîâ äî òàêîãî ìîðàëüíîãî ïðîçð³ííÿ?
ͳ. ß ïðîñòî äóìàþ, ùî â³í ä³éñíî çì³íèâñÿ.
Ìè âå÷åðÿºìî çàâòðà ââå÷åð³. ² â ìåíå áóäå ìîæëèâ³ñòü íàä³òè íîâèé áåðåò.
Áóâàéòå, õëîïö³.
Áóâàé.
Ìîëîäåöü, Ëåîíàðä.
²ñòèííèé ãåðîé íå ïðàãíå ëåñòîù³â.
³í áîðåòüñÿ çà ïðàâäó ³ ñïðàâåäëèâ³ñòü ïðîñòî òîìó, ùî öå éîãî õàðàêòåð.
Ïåíí³ çóñòð³÷àºòüñÿ ç êîçëîì, ÿêèé áóâ ¿¿ êîëèøí³ì õëîïöåì,
à â ìåíå íåñò³ðàþ÷å ÷îðíèëî íà ëîá³!
Öå òâîÿ ïî÷åñíà â³äì³òèíà. Áîéîâå ïîðàíåííÿ, ÿêùî õî÷åø.
ß áóâ íåïðàâèé.
Ìåíåñòðåë³ áóäóòü ñêëàäàòè ï³ñí³ ïðî òåáå.
Äóæå äîáðå.
(Ñï³â) * Õîðîáðèé õëîïåöü Ëåîíàðäà ÿêîñü æèâ
* Ëþäÿì õîò³â äîáðî ðîáèòè
* ² ñòðàøíîãî âåëåòíÿ â³í çóñòð³â
* Êîëè Ðàäæ õîò³â ïðîñòî â³äëèòè