YouSub

gr Greek

The Big Bang Theory 2x14 (HDTV.XOR) Greek subtitles

0 downloads · 341 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Greek transcript

Ôï ðñüâëçìá ìïéÜæåé Üëõôï.
ºóùò èá ìðïñïýóáìå íá ôñÝîïõìå ìåñéêÝò ðñïóïìïéþóåéò óôïí õðïëïãéóôÞ.
ÕðÜñ÷ïõí ðÜñá ðïëëÝò ìåôáâëçôÝò. Äå èá ôåëåßùíå ðïôÝ.
ÐñÝðåé íá ìáò îåöåýãåé êÜôé.
Áò îáíáñ÷ßóïõìå.
Ç ôáéíßá ðáßæåôáé åäþ óôéò 7:20, åäþ óôéò 7:40, åäþ óôéò 8:10 êáé åäþ óôéò 8:45.
- ÁõôÜ ôá óéíåìÜ ðñÝðåé íá ôá áðïêëåßóïõìå. - Ãéáôß;
¸÷ïõí ôåëåõôáßáò ôå÷íïëïãßáò øçöéáêÞ ðñïâïëÞ, êáé 20-êÜíáëï Þ÷ï.
Íáé, áëëÜ äåí Ý÷ïõí ãñáíßôåò.
Ðáñüëç ôçí åêóôñáôåßá åðéèåôéêþí ãñáììÜôùí ìïõ, èá ðñüóèåôá.
Ãéáôß ü÷é ôï ðïëõóéíåìÜ åäþ; Ôá êáèßóìáôá åßíáé åîáéñåôéêÜ.
¸÷ïõí ëÜèïò ìÜñêá êáñáìÝëåò.
Ç êáëÞ óôÞñéîç ôçò óðïíäõëéêÞò óôÞëçò äå ôï õðïêáèéóôÜ áõôü.
Èá ìáò ðÜñåé ôïõëÜ÷éóôïí ìéá þñá ãéá íá öÜìå,
êáé äå âëÝðù êáíÝíá åóôéáôüñéï åãêåêñéìÝíï áð'ôïí ÓÝëíôïí,
êïíôÜ óå óéíåìÜ åãêåêñéìÝíï áð'ôï ÓÝëíôïí.
- Èá ìðïñïýóáìå íá öÜìå ìåôÜ ôçí ôáéíßá. - ÁðáñÜäåêôï.
Ç êáèõóôÝñçóç èá Ý÷åé ùò áðïôÝëåóìá ç áõñéáíÞ êßíçóç ôùí åíôÝñùí íá ãßíåé óôç äïõëåéÜ.
Ìéóü ëåðôï, ìéóü ëåðôü. ÕðÜñ÷åé Ýíá ðáíôïðùëåßï åäþ.
ÂÜæïõìå ëáèñáßá Óëïýñðéò, ðïõ åßíáé óá ãñáíßôá, ìÝóá áð'ôá ìðïõöÜí,
áöïý öÜìå Ýíá åõ÷Üñéóôï ãåýìá åßôå åäþ, åßôå åäþ.
Äå êáôáëáâáßíù ðùò ìáò îÝöõãå áõôü.
Óõããíþìç, óå ðïéï óýìðáí åßíáé ôá Óëïýñðéò ãñáíßôá;
Íá ðùò ìáò îÝöõãå.
ÓÝëíôïí, åßóáé äéáôåèéìÝíïò, Üíåõ ðñïçãïõìÝíïõ,
íá äçìéïõñãÞóåéò ìéá åðåßãïõóá éóüôçôá ìåôáîý Óëïýñðéò êáé ãñáíßôáò;
ËÝïíáñíô, îÝñåéò üôé äå ìðïñþ íá ôï êÜíù áõôü.
ÅíôÜîåé, ôüôå Ý÷ïõìå ìüíï ìéá åðéëïãÞ.
Äå âëÝðù ðùò ìðïñïýìå íá ôï áðïöýãïõìå.
- Ãåéá óïõ ÓÝëíôïí. - Ôá ëÝìå.
¸÷ïõí äßêéï, Þôáí ç ìüíç åðéëïãÞ.
The Big Bang Theory - Epésode 14 The Financial Permeability
Subtitles By Rataplan
Ù÷, ù÷, êëåßóå ôçí ðüñôá, êëåßóå ôçí ðüñôá.
- Ãéáôß; - ÁðëÜ êÜíôï!
- Ìðåò ìÝóá êáé êëåßóå ôçí ðüñôá. - Äåí ôï äéåõêñßíéóåò.
Åßíáé åäþ ï ËÝïíáñíô?
ÐÞãå óéíåìÜ ÷ùñßò åìÝíá.
¹ôáí ç ìüíç åðéëïãÞ.
Óõããíþìç, äå êáôáëáâáßíù ðïéá êïéíùíéêÞ ðåñßðôùóç åßíáé áõôÞ.
Ìðïñåßò íá ìïõ äþóåéò êáìéÜ óõìâïõëÞ ãéá ôï ðùò èá óõíå÷ßóù;
Ï äéá÷åéñéóôÞò ôçò ðïëõêáôïéêßáò äåß÷íåé Ýíá äéáìÝñéóìá êÜôù, êáé äåí Ý÷ù ðëçñþóåé ôï íïßêé ìïõ.
Á, êáôÜëáâá.
ÐÝíõ, äå íïìßæù üôé åßìáé Üíåôïò íá õðïèÜëðôù Ýíá öõãÜ áðü ôçí åðé÷åßñçóç 2311 North Los Robles.
Äåí åßíáé ôßðïôá óðïõäáßï. ÁðëÜ Ýìåéíá ëßãï ðßóù ìå ôïõò ëïãáñéáóìïýò ìïõ
ãéáôß ìïõ ìåßùóáí ôéò þñåò äïõëåéÜò óôï åóôéáôüñéï, êáé ÷Üëáóå ôï áìÜîé ìïõ.
Áí èõìÜóáé, óïõ ôüíéóá ôï ëáìðÜêé "åëÝãîôå ôç ìç÷áíÞ" ðñéí áñêåôïýò ìÞíåò.
Ôï ëáìðÜêé åßíáé ìéá ÷áñÜ. Áêüìá áíáâïóâÞíåé, Ýôóé êé áëëéþò.
Ç çëßèéá ç ìç÷áíÞ åßíáé ðïõ óôáìÜôçóå íá äïõëåýåé.
Ìïõ êüóôéóå 1.200 äïëÜñéá íá ôç öôéÜîù.
Ìïõ öáßíåôáé üôé èá Ýëõíåò üëá ôá ðñïâëÞìáôÜ óïõ Üìá åß÷åò ðéï ðïëëÜ ëåöôÜ.
Íáé, êáé ìÝíá ìïõ öáßíåôáé.
Ðåñßìåíå ìéá óôéãìÞ.
Ïñßóôå. ÐÜñå ìåñéêÜ. ÅðÝóôñåøÝ ôá ìïõ üðïôå ìðïñåßò.
ÏõÜïõ, Ý÷åéò ðïëëÜ ëåöôÜ åêåß ìÝóá.
Ãé' áõôü ôá öõëÜíå ößäéá.
- ÐÜñå ìåñéêÜ. - Ìçí åßóáé ÷áæüò.
ÐïôÝ äåí åßìáé ÷áæüò.
- Ïñßóôå. - ¼÷é, äå ìðïñþ.
Äå ÷ñåéÜæåóáé ëåöôÜ;
- Íáé, áëëÜ... - ÁõôÜ åßíáé ëåöôÜ ðïõ äå ÷ñçóéìïðïéþ.
Íáé, áëëÜ áí ôá ÷ñåéáóôåßò;
Ôá ÝîïäÜ ìïõ åßíáé ôï 46.9% ôïõ åéóïäÞìáôüò ìïõ, ìåôÜ ôïõò öüñïõò.
Ôá õðüëïéðá ìïéñÜæïíôáé áíÜìåóá óå Ýíá ìéêñü ëïãáñéáóìü áðïôáìßåõóçò,
áõôü ôï áðáôçëü êïõôß ãëõêþí
êáé ôïí êïýöéï ðéóéíü áðü Ýíá êïõêëÜêé õðåñ-Þñùá
ðïõ èá ðáñáìåßíåé áíþíõìïò ãéá ôçí ðñïóôáóßá ôïõ.
¹ ôçí ðñïóôáóßá ôçò.
- ÐÜñå ìåñéêÜ. - ÁëÞèåéá; Åííïþ, åßóáé óßãïõñïò;
Äå âëÝðù íá Ýñ÷ïíôáé ìåãÜëá Ýîïäá åêôüò áí öôéÜîïõí öôçíÞ ôå÷íïëïãßá
íá âÜëïõí óôï óêåëåôü ìïõ áäáìáíôßíç óáí ôç Ãïýëâåñéí.
Äïõëåýïõí ðÜíù ó'áõôü;
ÅéëéêñéíÜ ôï åëðßæù.
ÅíôÜîåé. Åõ÷áñéóôþ.
Á÷, ü÷é, äå ìðïñþ.
ÓÝëíôïí êáëÝ ìïõ, äå èÝëù ôá ðñÜìáôá íá åßíáé ðåñßåñãá ìåôáîý ìáò.
Äå èá åßíáé åðßóçò ðåñßåñãï íá óå ÷áéñåôþ ôï ðñùß ðçãáßíïíôáò óôç äïõëåéÜ
êáé óõ íá æåéò óå Ýíá êïõôß øõãåßïõ êáé íá ëïýæåóáé ìå íåñü ôçò âñï÷Þò;
Èá óïõ ôá åðéóôñÝøù ìüëéò ìðïñÝóù.
ÖõóéêÜ.
Åßíáé áäýíáôï íá ìïõ ôá åðéóôñÝøåéò ðñéí ìðïñÝóåéò.
Åöüóïí óõììåôÝ÷åéò óå ìéá ãñáììéêÞ êáôáíüçóç ÷ñüíïõ êáé áéôéüôçôáò.
Ôï ìåôáíéþíù Þäç.
ÎÝñåéò, óêÝöôçêá ëßãï ôï èÝìá.
Êáé íïìßæù èá Þèåëá íá Þìïõí êáôïéêßäéï óå ìéá öõëÞ õðåñ-åõöõéþí åîùãÞéíùí.
ÅíäéáöÝñïí.
Ñþôá ìå ãéáôß.
ÐñÝðåé;
ÖõóéêÜ. ¸ôóé ðñï÷ùñÜò ôç óõæÞôçóç.
Ãéáôß;
Ïé äõíáôüôçôåò ìÜèçóçò èá Þôáí Üöèïíåò.
ÅðéðëÝïí, ìïõ áñÝóåé íá ìïõ îýíïõí ôçí êïéëéÜ ìïõ.
Ãåéá, ÐÝíõ. Ðþò Þôáí ç äïõëåéÜ;
ÔÝëåéá. Åëðßæù íá åßìáé óåñâéôüñá óôï åóôéáôüñéï ãéá üëç ìïõ ôç æùÞ.
Áõôü Þôáí óáñêáóìüò;
¼÷é.
Áõôü Þôáí óáñêáóìüò;
Íáé.
- ¹ôáí áõôü óáñ- - ÓôáìÜôá.
ÐÝíõ, ìïéÜæåé íá Ý÷åéò Ýíá äÝìá åäþ.
Á, åõ÷áñéóôþ. ÐñÝðåé íá åßíáé ï ìðåñÝò ðïõ ðáñÞããåéëá.
Ðñéí ìåñéêïýò ìÞíåò. ¹ôáí ðñïðáñáããåëßá.
Ôï Þîåñåò üôé ï ìðåñÝò åßíáé ðáñÜäåéãìá ãõíáéêåßáò ìüäáò,
ðñïóáñìïóìÝíï áðü áíäñéêÝò óôñáôéùôéêÝò óôïëÝò;
¢ëëï Ýíá åíôõðùóéáêü ðáñÜäåéãìá åßíáé ç åðùìßäá.
Äå ëÝåé øÝìáôá. ¼íôùò ôï âñßóêåé åíôõðùóéáêü.
ÅíôÜîåé, êáëÜ.
Äåí åßíáé üôé ôñÝ÷ù óôïõò äñüìïõò êáé áãïñÜæù ìðåñÝäåò.
Áãüñáóá Ýíáí ðñéí Ýíá ìÞíá êáé Þôáí ðñïðáñáããåëßá.
Êáé åðéôÝëïõò Þñèå, åíôÜîåé;
- ÅíôÜîåé. - ÈåÝ ìïõ, èá ìå áöÞóåéò Þóõ÷ç;
Ðåñßåñãï.
Á, ùñáßá, Þôáí ðåñßåñãç áëëçëåðßäñáóç. Äåí Þìïõí óßãïõñïò.
Åß÷áôå êáõãÜ åóåßò;
¼÷é.
Óßãïõñá Ýêáíåò êÜôé ãéá íá ôçí åêíåõñßóåéò.
Åßìáé ìðåñäåìÝíïò.
Áí èåò, ìðïñåßò íá äåéò ôï çìåñïëüãéü ìïõ ìå ôéò êïéíùíéêÝò áëëçëåðéäñÜóåéò ìïõ
êáé íá äåéò ìÞðùò õðÜñ÷åé êáìéÜ ãêÜöá ðïõ ðáñÜâëåøá.
Ïñßóôå.
Á, ìïõ ÷ñùóôÜò Üëëá äýï äïëÜñéá. Ç ôéìÞ ôïõ ÷ïéñéíïý "ìïõ óïõ" áíÝâçêå.
Ãßíåôáé üëï êáé äõóêïëüôåñï íá åßóáé Ýíáò êáêüò Åâñáßïò.
Ïñßóôå, ÐÝííõ. Ãáñßäá ìå óÜëôóá áóôáêïý.
Åõ÷áñéóôþ, ËÝïíáñíô. Ôé ÷ñùóôÜù;
Ìç óå íïéÜæåé. ÊåñíÜù åãþ.
- ¼÷é, áëÞèåéá, ðüóá; - Åßíáé... $10, $11.
Ðüóï, 10 Þ 11;
14.50 áëëÜ äåí åßíáé èÝìá.
ÊåñíÜò ôï åðüìåíï.
Ôé;
ÁíáñùôéÝôáé áí öïñïýóå êé áõôüò êïëëçôü ôæéí êáé ôéñáíôÜêé
áí èá Ýôñùãå ôéò ãáñßäåò ôïõ ôæÜìðá.
Ôé ëåò;
¼ôé ÷ñçóéìïðïéþ ôï óþìá ìïõ ãéá íá öÜù äùñåÜí;
¼ôé åßìáé êÜðïéïõ åßäïõò ðüñíç ôïõ ÊéíÝæéêïõ öáãçôïý;
Íáé, Ñáæ, ôé ëåò;
Ãéáôß Üêïõ íá óïõ ðù, öéëáñÜêé.
Ðëçñþíù ìå ôá äéêÜ ìïõ ëåöôÜ ó'áõôü ôïí êüóìï, åíôÜîåé;
Äå âáóßæïìáé óå êáíÝíáí!
Ôé Þôáí áõôü;
¸÷åé íåõñéêÞ êýóôç, üðïôå áã÷þíåôáé.
Óá êïõôÜâé.
Ïñßóôå, ËÝïíáñíô - 10, 11, 12.. 14 äïëÜñéá.
¹ôáí 14.50, áëëÜ åíôÜîåé.
Á, ùñáßá. ¹ñèå ôï öáãçôü.
Íáé, Þñèå ôï öáãçôü, êáé ôñþù. Ôñþù Ýôïéìï öáãçôü.
- ÅíôÜîåé. - ÖõóéêÜ êáé åßíáé åíôÜîåé.
¸ôñùãá ôá ðåñéóóåýìáôá óôï åóôéáôüñéï ãéá ôÝóóåñéò ìÝñåò,
êáé Þèåëá êÜôé äéáöïñåôéêü. Ïðüôå êÜíå ìïõ ìÞíõóç.
Óõããíþìç, ÐÝíõ, áëëÜ áõôü èá Þôáí ï ïñéóìüò ôçò áâÜóéìçò ìÞíõóçò.
Óåëíôïí, èá óå îåðëçñþóù ìüëéò ìðïñþ.
ÐñÝðåé íá ìïõ äþóåéò ðåñéóóüôåñï ÷ñüíï.
Ðåñßìåíå, ôçò äÜíåéóåò ëåöôÜ;
×ñåéáæüôáí ëåöôÜ.
ÌïéÜæåéò ðéåóìÝíç. Äå óïõ äÜíåéóá áñêåôÜ;
Ãéáôß ìðïñþ íá óïõ äþóù ðáñáðÜíù.
Èá ôï Þèåëåò, å; Íáé.
Èá ó'Üñåæå íá áíïßîåéò ôï ìéêñü êïõôß ìå ôá ößäéá
êáé íá ðåôÜîåéò ëßãá ëåöôÜ óôï êïñßôóé ðïõ äå ìðïñåß íá ðëçñþóåé ôïõò ëïãáñéáóìïýò ôïõ.
Ðïý ðáò;
ÐÜù óðßôé, üðïõ äå èá ìå áíáêñßíïõí óáí åãêëçìáôßá.
ÎÝ÷áóá ôï ôõ÷åñü ìïõ ìðéóêüôï.
Óå ðåñßðôùóç ðïõ êÜðïéïò áðü óáò Ý÷åé ôçí êëïðÞ ìÝóá ôïõ,
èá ðñÝðåé íá îÝñåôå üôé ðÞñá ôá ëåöôÜ ìïõ áðü ôï êïõôß ìå ôá ößäéá.
ÁëëÜ áí óïõ ëåßðïõí ëåöôÜ, õðÜñ÷ïõí ðÜíôá ìåñéêÜ ðåíçíôÜñéêá óôïí ðéóéíü ôïõ Green Lantern.
Ëßãïò ñïìáíôéêüò öùôéóìüò, å;
Íáé. ¼ôáí äå ðëÞñùóá ôï ëïãáñéáóìü,
ç åðé÷åßñçóç ¾äñåõóçò êáé Çëåêôñéêïý èåþñçóáí üôé èá ìïõ áñÝóåé ç áôìüóöáéñá.
Íáé, óêÝöôïíôáé ãéá ôïõò Üëëïõò, ìå ôïí ôñüðï ôïõò.
×ñçóéìïðïßçóá ôá ëåöôÜ ôïõ ÓÝëíôïí ãéá íá ðëçñþóù ôï åíïßêéï.
ÌåôÜ ìïõ ìåßíáíå 14 äïëÜñéá.
14, å;
ÂÜëôá óôçí ôóÝðç óïõ, Þ èá âñù Üëëï ìÝñïò íá ôá âÜëù.
ÐÜíå ðßóù óôçí ôóÝðç.
Êïßôá, êáôáëáâáßíåéò üôé ôï ÓÝëíôïí ðñáãìáôéêÜ äå ôïí íïéÜæåé ðüôå èá ðÜñåé ôá ëåöôÜ ôïõ ðßóù.
Åßíáé áðü ôéò ëßãåò éäéïóõãêñáóßåò ôïõ ðïõ äå óå êÜíåé íá èÝëåéò íá ôïí óêïôþóåéò.
Íáé, áõôü äåí åßíáé ôï ìåãÜëï ìïõ ðñüâëçìá.
¸ìåéíåò ëßãï ðßóù ìå ôïõò ëïãáñéáóìïýò. ¼ëïé åßíáé ëßãï ðßóù ìå ôïõò ëïãáñéáóìïýò.
Íáé, îÝñù, áðëÜ.. äåí Þôáí áõôü ôï ó÷Ýäéï.
Äåí Ýðñåðå íá ðÜåé Ýôóé.
Ðïéü Þôáí ôï ó÷Ýäéï;
Óåñâéôüñá ãéá Ýîé ìÞíåò êáé ìåôÜ íá ãßíù áóôÝñé ôïõ óéíåìÜ.
ÕðÞñ÷å êáé äåýôåñï ó÷Ýäéï;
ÁóôÝñé ôçò ôçëåüñáóçò.
ÌÜëëïí äåí åßíáé ôüóï Üó÷çìá üóï íïìßæåéò. ¢óå ìå íá ñßîù ìéá ìáôéÜ.
Èá âñù êÜôé íá êüøù.
Á, íá êÜôé åäþ.
Áí äåí Ý÷åéò çëåêôñéóìü, ôüôå ìÜëëïí äå ÷ñåéÜæåóáé êáëùäéáêÞ ôçëåüñáóç.
ÁðëÜ ìéá ðñüôáóç.
170 äïëÜñéá ãéá ìáèÞìáôá õðïêñéôéêÞò;
Äå ìðïñþ íá óôáìáôÞóù ôá ìáèÞìáôá õðïêñéôéêÞò.
Åßìáé åðáããåëìáôßáò çèïðïéüò.
Åß÷åò äïõëåéÜ ùò çèïðïéüò üðïõ ðëçñþèçêåò;
Äåí åßíáé áõôüò ï ïñéóìüò ôïõ åðáããåëìáôßá.
Óôçí ðñáãìáôéêüôçôá áõôüò... Áò óõíå÷ßóïõìå íá øÜ÷íïõìå.
¸é, ôé åßíáé ôá $1.800 óôï Áíþôáôï ÄéêáóôÞñéï ôïõ Ëïò ¢íôæåëåò;
Á, äåí åßíáé ôßðïôá.
Ôßðïôá; Áêïýãåôáé óá íá óå ðéÜóáíå íá ôñÝ÷åéò ìå 4000 ÷éëéüìåôñá ôçí þñá.
ÈõìÜóáé ôïí ÊÝñô;
Ôïí ðñþçí óïõ;
Íáé. Ôïí óõëëÜâáíå íá êáôïõñÜåé Ýíá ðåñéðïëéêü.
- Ôé; - ¹ôáí ìåèõóìÝíïò.
Ôï åëðßæù.
Åß÷å áñêåôÝò êëÞóåéò êáé Ýíá Ýíôáëìá óýëëçøçò,
ïðüôå, îÝñåéò, ðëÞñùóá ôá ðñüóôéìÜ ôïõ.
Óôá åðÝóôñåøå;
¼÷é, áëëÜ èá ôá åðéóôñÝøåé.
Êáé áõôü ôï âáóßæåéò óôçí Ýìöõôç áîéïðéóôßá ôùí áíèñþðùí
ðïõ ìåèÜíå êáé êáôïõñÜíå ðåñéðïëéêÜ;
ËÝïíáñíô, äå èá ôçëåöùíÞóù óôïí Êåñô íá ôïõ æçôÞóù ôá ëåöôÜ.
Êáé ôé èá êÜíåéò;
Äå îÝñù, ßóùò ðñÝðåé íá âñù Ýíá öèçíüôåñï ìÝñïò íá ìÝíù.
Ù÷, ü÷é...
Äå èÝëåéò íá ôï êÜíåéò áõôü.
Ãéáôß ü÷é;
Ç ìåôáêüìéóç åßíáé ìåãÜëç õðüèåóç.
ÐñÝðåé íá ðáò óôï óïýðåñ ìÜñêåô íá ðÜñåéò êéâþôéá,
êáé áí äåí åßíáé êáèáñÜ, ôá âéâëßá óïõ èá ìõñßæïõí ðåðüíéá...
Ãéáôß äå âñßóêåéò Ýíá óõãêÜôïéêï êáé íá ìåßíåéò åäþ;
ÎÝñåéò êáíÝíáí;
Åßìáé óßãïõñïò üôé ï ôýðïò ðïõ ìÝíåé ìå ôï ÓÝëíôïí äå èá ôïí ðåßñáæå íá Ýñèåé íá ìåßíåé ìáæß óïõ.
Á÷, ËÝïíáñíô, ÷ñõóÝ ìïõ, áí áñ÷ßæáìå íá ìÝíïõìå ìáæß,
äå èá ìðïñïýóá íá ðÜñù ôá ÷Ýñéá ìïõ áðü ðÜíù óïõ.
ÁëÞèåéá;
Êáé íüìéæåò üôé ôá ìáèÞìáôá õðïêñéôéêÞò Þôáí ðåôáìÝíá ëåöôÜ.
Ôï ÷ïéñéíü "ìïõ óïõ" ôñõðÜåé ôá Ýíôåñá ìïõ.
Ëåâéôéêüí 11:3: "êáé èá ôñþôå ìüíï áðü ôá æþá ìå äéðëÞ ïðëÞ, ðïõ ìõñéêÜæïõí."
Óå êïñïúäåýù åãþ ìå ôç èñçóêåßá óïõ, êÜèå öïñÜ ðïõ ôñùò ÷Üìðïõñãêåñ;
Ôé óõìâáßíåé;
Åßìáóôå óå áíáæÞôçóç óôçí ÊïéëÜäá ôçò ÖùôéÜò ãéá íá âñïýìå ôï éåñü óôÝììá.
ÈÝëåéò ôçí êïéëÜäá ôçò öùôéÜò; Åßíáé åäþ.
ÐáéäéÜ, èÝëåôå íá ðÜôå óå ìéá ðñáãìáôéêÞ áíáæÞôçóç;
¸îù; Ìüëéò Ýêáíá óïêïëÜôá.
- ¸ëá, èá Ý÷åé ðëÜêá. - Ôé åßíáé;
ÈõìÜóôå ôïí ðñþçí ößëï ôçò ÐÝíõ, ôïí Êåñô;
Íáé, áõôüò åßíáé.
Áð' üôé öáßíåôáé ÷ñùóôÜåé ðïëëÜ ëåöôÜ óôçí ÐÝíõ êáé èá ðÜù íá ôïõ ôá ðÜñù.
Ðïéïò åßíáé ìáæß ìïõ;
Åé, åîÜñåò.
ÁËÞèåéá; Èá ìå áöÞóåôå íá ðÜù ìüíïò ìïõ;
Á, ôÝëåéá, ðÞñá Ýíá óðáèß.
Èá ÷ñåéáæüìïõí ëßãç âïÞèåéá.
Ïñßóôå.
Åßóôå áðßóôåõôïé.
Ðáßæåôå Ýíá ðáé÷íßäé ãéá íá ðñïóïìïéþóåôå ìéá ðåñéðÝôåéá,
áëëÜ üôáí õðÜñ÷åé ìéá áëçèéíÞ ðåñéðÝôåéá óôïí áëçèéíü êüóìï, öïâÜóôå.
ËÝïíáñíô, äå èõìÜóáé üôé ôçí ôåëåõôáßá öïñÜ ðïõ åðéóêåöôÞêáìå ôïí êýñéï, åðéóôñÝøáìå ÷ùñßò ðáíôåëüíéá;
- Ôï èõìÜìáé. - Óßãïõñá;
Ãéáôß ç ðñüôáóÞ óïõ äåß÷íåé üôé äå ôï èõìÜóáé.
- Äå ôïí öïâÜìáé. - ÅíôÜîåé. Ï ËÝïíáñíô èÝôåé ôçí åñþôçóç:
Ðïéïò åßíáé õðÝñ ôïõ íá åãêáôáëåßøïõìå ôï ðáé÷íßäé
êáé íá áíôéìåôùðßóïõìå ôïí öïõóêùìÝíï áðü óôåñïåéäÞ ðñþçí ôçò ÐÝíõ
óå ìéá áðïóôïëÞ áõôïêôïíßáò ìå óêïðü íá ôïõ ðÜñïõìå ëåöôÜ;
Ðåò ãåéá óôïí Êåñô áðü ìáò.
Óõããíþìç.
¼ôáí ï Öñüíôï Üöçóå ôï ÓÜéñ ãéá íá ðÜåé ôï ¸íá äá÷ôõëßäé óôç Ìüñíôïñ,
äå ðÞãáí ìáæß ôïõ ï Óáì, ï Ðßðéí êáé ï ÌÝñé;
- ÐÞãáíå. - Ëïéðüí;
ÐåñÜóáíå ÷Üëéá, ËÝïíáñíô.
Åðßóçò, êáíåßò äå ôïõò Ýêëåøå ôá ðáíôåëüíéá.
ÅíôÜîåé. ÄéáóêåäÜóôå ôï ðáé÷íéäÜêé óáò. Èá ðÜù óôçí ðåñéðÝôåéá ìüíïò ìïõ.
ËÝïíáñíô, ðåñßìåíå.
ÐÜñå Ýíá ìðïõöÜí. Øé÷áëßæåé.
Åßóôå áðáßóéïé.
ÅëÜôå ôþñá! Åßíáé ôåñÜóôéïò.
ÊáôáëÜâáôå üëïé ôï ó÷Ýäéï;
Íáé. Ï ÊïõèñïðÜëé èá êáôïõñçèåß, åãþ èá îåñÜóù,
ï ÓÝëíôïí èá ôñÝîåé ìáêñéÜ êáé åóý èá ðåèÜíåéò.
Íá óõã÷ñïíßóïõìå ôá ñïëüãéá ìáò;
Åßìáóôå ôÝóóåñéò êáé åßíáé Ýíáò!
Ðïõ óçìáßíåé üôé ï èñßáìâüò ôïõ èá åßíáé áêüìá ìåãáëýôåñïò.
Ìïõóéêïß èá ãñÜøïõí ôñáãïýäéá ãéá áõôüí.
Ðùò óáò öáßíåôáé áõôü; Åãþ èá ìéëÞóù.
Åóåßò êáèßóôå ðßóù ìïõ êáé ðñïóðáèÞóôå íá öáßíåóôå áîéïóÝâáóôïé.
¸ðñåðå íá êáôïõñÞóù ðñéí öýãïõìå.
Íáé;
- Ãåéá óïõ, Êåñô. - Ï ËÝíõ, óùóôÜ;
Äå ìå öùíÜæïõí ËÝíõ, áëëÜ åíôÜîåé.
ÈõìÜóáé ôï ÓÝëíôïí, ôï ×Üïõáñíô êáé ôïí Ñáæ.
¼÷é. Ôé èÝëåéò;
Äå ìå èõìÜóáé; Ðþò ãßíåôáé íá ìç ìå èõìÜôáé;
ÓÝëíôïí, ü÷é ôþñá.
Åãþ ôïí èõìÜìáé.
Ëïéðüí, Üêïõ. Ç ÐÝííõ Ý÷åé óïâáñÜ ïéêïíïìéêÜ ðñïâëÞìáôá,
êáé ôá ëåöôÜ ðïõ ôçò ÷ñùóôÜò èá Ýëõíáí áñêåôÜ áðü áõôÜ.
Êáé óáò Ýóôåéëå íá ìïõ ôá ðáñåôå;
¼÷é, ü÷é, åßíáé ðïëý ðåñÞöáíç ãéá íá æçôÞóåé ôá ëåöôÜ.
Åãþ, áðü ôçí Üëëç, ðéóôåýù üôé ðñÝðåé íá ôéìÞóåéò ôï ÷ñÝïò óïõ.
Ôï ðéóôåýåéò;
Ðéóôåýù åßíáé êÜðùò... åßíáé ìéá äõíáôÞ ëÝîç.
Å, íïìßæù üôé èá Þôáí ìéá ùñáßá ÷åéñïíïìßá áðü ìÝñïõò óïõ.
Èá ôá ðÜñåé üôáí ôá ðÜñåé.
Ïñßóôå. Ôï ðñüâëçìá ëýèçêå.
Åðéôõ÷çìÝíç áðïóôïëÞ. Ôþñá ðÜìå íá âñïýìå Ýíá âåíæéíÜäéêï ìå êáèáñÞ ôïõáëÝôá.
¼÷é, ôï ðñüâëçìá äå ëýèçêå. ÁðëÜ ìáò Ýãñáøå.
Ôï âñÞêá! Äå ìå èõìüôáí åðåéäÞ ôåëåõôáßá öïñÜ öïñïýóá áðïêñéÜôéêï êïõóôïýìé.
¸ëá, ËÝïíáñíô, ðÜìå.
¼÷é. Ìðïñåßôå íá öýãåôå Üìá èÝëåôå. Åãþ èá ìåßíù ìÝ÷ñé ôï ôÝëïò.
ÅíôÜîåé.
Íïìßæù, ôå÷íéêÜ, üôé Þôáí äéêü ìïõ ëÜèïò.
Äå öåýãù ÷ùñßò ôá ëåöôÜ ôçò ÐÝíõ.
Ôé Ýãéíå óôçí õðïóôÞñéîÞ óïõ;
Äå ÷ñåéÜæïìáé õðïóôÞñéîç.
¸÷ù ôï äßêáéï ìå ôï ìÝñïò ìïõ.
Êáé öïñÜù óïñôóÜêé áðü ìÝóá.
Óõã÷áñçôÞñéá.
Ìðïñåß íá ìç êáôÜöåñåò íá ðÜñåéò ôá ëåöôÜ,
áëëÜ åîáóöÜëéóåò ìéá åðßóçìç áíáãíþñéóç ôïõ ÷ñÝïõò.
ºóùò èá Ýðñåðå íá åðéêõñþóïõìå ôï êåöÜëé óïõ.
Áí íïéÜæåôáé êáíåßò, êáôïõñéÝìáé áêüìá.
- Åßíáé ï ÓÝëíôïí åäþ; - Íáé. Ðåñßìåíå. ÓÝëíôïí!
ÙñÜéï êáðÝëï.
Åßíáé ôçò ìüäáò áõôÝò ôéò ìÝñåò.
ºóùò áí äïõëåýåéò óå øáñïêÜéêï.
Ãåéá óïõ, ÐÝííõ.
ÓÝëíôïí, ïñßóôå ôá ëåöôÜ óïõ. Åõ÷áñéóôþ ðïëý. Ìå âïÞèçóáí ðïëý.
Óáñêáóìüò;
¼÷é.
Á÷. Äå ìðïñþ íá ôï ðéÜóù áõôü.
ÎÝñù üôé äå ìå áöïñÜ, áëëÜ ðïõ âñÞêåò ôá ëåöôÜ;
Ëéãüóôåøá ôá ÝîïäÜ ìïõ, üðùò ìïõ åßðåò, êáé äïýëåøá ðáñáðÜíù þñåò óôï åóôéáôüñéï,
áëëÜ ôï óðïõäáéüôåñï Þôáí, üôé îáöíéêÜ, ï Êåñô ìïõ Ýäùóå ôá ëåöôÜ ðïõ ÷ñùóôïýóå.
ÁëÞèåéá; Åßðå ãéáôß;
Íáé, åßðå üôé åß÷å ôýøåéò êáé Þèåëå íá êÜíåé ôï óùóôü.
Áõôü åßðå;
Äå óïõ Ýäùóå êÜðïéï ëüãï ãéáôß ôïõ Þñèå áõôÞ ç çèéêÞ åðéöïßôçóç;
¼÷é. Íïìßæù üôé Üëëáîå ðïëý.
Èá âãïýìå ãéá äåßðíï áýñéï âñÜäõ, êáé èá öïñÝóù ôïí êáéíïýñéï ìïõ ìðåñÝ.
Ãåéá óáò, ðáéäéÜ.
Ãåéá.
ÌðñÜâï, ËÝïíáñíô.
Ï áëçèéíüò Þñùáò äå øÜ÷íåé ôçí êïëáêåßá.
Ðáëåýåé ãéá ôç äéêáéïóýíç áðëÜ êáé ìüíï åðåéäÞ åßíáé óôç öýóç ôïõ.
Ç ÐÝíõ ôá îáíáâñßóêåé ìå ôïí çëßèéï ðñþçí ôçò êáé åãþ Ý÷ù áíåîßôçëï ìåëÜíé óôï ìÝôùðü ìïõ.
Áõôü åßíáé ôï ìåôÜëëéï ôéìÞò óïõ- Ôï ôñáýìá ôïõ ðïëåìéóôÞ, áí èåò.
¸êáíá ëÜèïò.
Ïé ìïõóéêïß èá ãñÜöïõí ôñáãïýäéá ãéá óÝíá.
ÔÝëåéá.
* ÕðÞñ÷å êÜðïôå Ýíá ãåííáßï ðáëéêÜñé ðïõ ôï ëÝãáíå ËÝïíáñíô *
* Áíôéìåôþðéóå Ýíá öïâåñü ãßãáíôá *
* ¼óï ï Ñáæ Þèåëå ìüíï íá êáôïõñÞóåé *

Need subtitles from another video?