hu Hungarian
The Big Bang Theory 2x14 (HDTV.xor) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
A probléma megoldhatatlannak tûnik.
Talán lefuttathatnánk valami számítógépes szimulációt.
Túl sok a változó. Egy örökkévalóságig tartana.
Valamit biztos nem veszünk észre.
Rugaszkodjunk neki még egyszer.
A filmet itt játsszák 7:20-kor, itt 7:40-kor, itt 8:10-kor, itt pedig 8:45-kor.
- Ezeket a mozikat ki is húzhatjuk. - Miért?
Mindegyikben a legmodernebb digitális kivetítõ van, 20 csatornás térhatású hanggal.
Igen, de nincs jégkása gépük.
Az agresszív hangvételû levél hadjáratom ellenére, megjegyzem.
És mit szóltok ehhez a Multiplexhez? Baromi jók az ülések.
Ott csak Twizzlers cukorka van, nem pedig Red Vines.
Ezt pedig még jó háttámlával sem lehet kompenzálni.
Hát, legalább egy óra, mire megkajálunk,
és nem látok Sheldon által jóváhagyott éttermet ilyen közel egy Sheldon által jóváhagyott mozihoz.
- Ehetünk mozi után is. - Elfogadhatatlan.
A késlekedés miatt akkor hívna a természet, amikor munkahelyen vagyok.
Várjatok csak. Itt van egy 7-Eleven.
A kabátunk alatt becsempészünk Slurpee-t, ami lényegében jégkása,
miután volt egy ízletes vacsoránk itt, itt, vagy itt.
Nem is értem, hogy hagyhattuk ezt ki.
Már bocs, de melyik világban jégkása a Slurpee?
Hát így hagyhattuk ki.
Sheldon, készen állsz rá, hogy példátlan módon
csinálj egy vészhelyzetbeli "a Slurpee az jégkása" egyenértékûséget?
Jajj, Leonard, tudod, hogy azt nem tehetem.
Oké, azt hiszem, csak egy lehetõségünk maradt.
Igen, én se látok más megoldást.
- Szia, Sheldon. - Viszlát.
Csoki!
Igazuk van, ez volt az egyetlen lehetõség.
Fordította: Seth /GIE [email protected] www.feliratok.hu
Csukd be az ajtót, csukd be!
- Miért? - Csak csináld!
- Gyere be, és úgy csukd be. - Hát, nem pontosítottad.
Itt van Leonard?
Elment a moziba, nélkülem.
Ez volt az egyetlen lehetõség.
Bocsánat, de nem értem, milyen társadalmi szituáció ez.
Adnál egy kis útmutatást, hogy miként tovább?
Az ingatlanügynök egy házat mutat körbe odalent, és nem fizettem bérleti díjat.
Értem.
Penny, nem szívesen rejtegetek szökevényt a "2311 North Los Robles" cég elõl.
Nem nagy ügy. Csak egy kicsit el vagyok maradva a számlákkal,
mert lefaragták az óraszámom az étteremben, a kocsim pedig lerobbant.
Ha emlékszel, pár hónapja én utaltam az "ellenõrizd a motort" visszajelzõre.
Az "ellenõrizd a motort" visszajelzõnek semmi baja. Még mindig villog.
Az a hülye motor döglött be.
1200 dolcsimba fáj a javíttatása.
Tudod, az jutott eszembe, hogy megoldhatnád a gondjaid, ha több pénzre tennél szert.
Igen, nekem is eszembe jutott.
Várj egy pillanatot.
Tessék. Vegyél. Majd visszafizeted, amikor tudod.
Ajha, jó sok pénzed van itt.
Ezért õrzik kígyók.
- Vegyél. - Ne légy buta.
Sose vagyok.
- Rajta. - Nem, nem tehetem.
Nem kell pénz?
- De, igen, de... - Én nem használom ezt a pénzt.
De mi van, ha kell neked is?
A kiadásaim 46.9%-át teszik ki az adózás utáni jövedelmemnek.
A többi el van osztva egy megtakaritási számlán,
ebben a megtévesztõ mogyorós dobozban
és egy üreges fenekû, himnemû szuperhõs figurában,
aki maradjon névtelen a saját védelme érdekében.
Vagy nõnemû.
- Vegyél már. - Igazán? Biztos?
Mostanában nem számítok nagyobb kiadásra, hacsak nem fejlesztenek ki elérhetõ áron
egy technológiát arra, hogy egybeolvasszák a csontvázam adamantiummal, mint Rozsomáknak.
Azon dolgoznak?
Szívbõl remélem.
Hát jó. Köszönöm.
Nem, nem tehetem.
Sheldon, édes, nem akarom, hogy a dolgok furcsává váljanak köztünk.
És az nem lenne furcsa, ha munkába menet minden reggel rád kéne köszönnöm,
miközben egy hûtõben élnél és esõvel mosnál hajat?
Visszafizetem, amint tudom.
Hát persze, hogy visszafizeted.
Lehetetlen visszafizetned az elõtt, mielõtt vissza tudnád.
Gondolom te is azonosulsz az idõ és okbeliség lineáris feltételével.
Már most bánom az egészet.
Tudod, gondolkodtam a dolgon,
és azt hiszem, hajlandó lennék a háziállata lenni egy szuper-intelligens idegen fajnak.
Felettébb érdekes.
Kérdezd meg, hogy miért.
Muszáj?
Persze. Hisz így lendítesz elõre egy beszélgetést.
Miért?
Bõven lenne tanulási lehetõség.
És szeretem, ha vakarásszák a pocakom.
Szia, Penny. Milyen volt a meló?
Király. Remélem, hogy életem végéig pincérnõ leszek a Sajttorta Gyárban.
Ez gúny volt?
Nem.
Ez gúny volt?
Igen.
- Ez gúny... - Fejezd be!
Penny, úgy tûnik, csomagod jött.
Köszi. Ez biztos a svájci sapka, amit rendeltem.
Egy pár hónapja. Nem volt raktáron idáig.
Tudtad, hogy a svájci sapka olyan nõi divatcikk, amit a férfi katonai ruházatból vettek át?
A másik lenyûgözõ darab a váll-lap.
Nem hazudik. Tényleg lenyûgözõnek találja.
Tõlem aztán.
Nem mintha fel-alá rohangálnék az utcákon svájci sapkákat venni.
Egy darabot vettem, egy hónapja rendeltem, de eddig nem volt raktáron.
Nézzétek, végre megjött, jól van?!
- Rendben. - Istenem, leszállnátok végre errõl?
Furcsa.
Helyes, akkor ez nem megszokott interakció volt. Nem voltam benne biztos.
Volt valami nézeteltérés köztetek?
Nem.
Hát, valamit nyilvánvalóan tettél, amivel felidegesítetted.
Tanácstalan vagyok.
Ha gondolod, elolvashatod a napi jegyzetem a társadalmi interakciókról,
hátha látsz valami baklövést, ami felett elsiklottam.
Tessék.
Lógsz nekem még két dolcsival. Megdrágult a Moo Shu Pork.
Egyre nehezebb rossz zsidónak lenni.
Tessék, Penny. Garnélarák homár szószban.
Köszi, Leonard. Mennyivel jövök?
Ne foglalkozz vele. A vendégem vagy.
- Nem, komolyan, mennyi? - Hát...nem is tudom. 10, 11 dolcsi.
Melyik, 10 vagy 11?
14.50 de nem nagy ügy.
Majd a következõt te állod.
Mi van?
Csak azon tûnõdött, hogy ha õ is szûk naciban meg top-ban lenne,
vajon õ is ingyen kapná-e a kaját.
Miket dumálsz te itt?!
Azt, hogy a testem használom a vacsora megszerzésére?!
Hogy én valami kínai kaja prosti vagyok?!
Igen, Raj, miket dumálsz?!
Hadd mondjak valamit, haver.
Én is kiveszem a részem a dolgokból, oké?
Nem függök senkitõl!
Ez meg mi volt?
Ha kiborul, ideges lesz a hólyagja.
Mint egy kiskutya.
Tessék, Leonard...10, 11, 14 dolcsi.
14.50 volt, de oké.
Helyes, itt a vacsi.
Igen, itt a vacsi, és én is eszek. Rendelt kaját eszek.
- Jól van. - Baromira igazad van, hogy jól van.
Négy napja maradékot eszek az étteremben,
most valami mást akartam. Perelj be érte.
Már megbocsáss, Penny, de az egy komolytalan polgári per lenne.
Sheldon, nézd, amint tudom, visszafizetem!
De kell még idõt adnod!
Várjunk csak, te pénzt adtál neki?
Szüksége volt rá.
Feszültnek látszol. Nem adtam eleget?
Mert tudok még adni.
Na persze, azt imádnád, mi?!
Boldogan kinyitnád a kígyós dobozod,
és odavetnél némi lóvét a lánynak, aki nem tudja fizetni a számláit.
Hova mész?
Haza, ahol nem hallgatnak ki úgy, mint egy bûnözõt.
Elfelejtettem a szerencse sütim.
Ha netán lopásra akarnátok adni a fejetek,
tudjátok, hogy kivettem a kígyós dobozból a pénzem.
De ha megszorulsz, a Zöld Lámpás seggében mindig van pár 50 dolcsis.
Hangulatfény, mi?
Ja. Mikor nem fizettem be a számláim,
a Vízmûvek úgy gondolta, hogy élvezném a hangulatot.
Igen, ilyen téren nagyon figyelmesek.
Sheldon pénzébõl fizettem ki a lakbért.
Aztán maradt kábé 14 dolcsim.
14?
Tedd vissza a zsebedbe, vagy én teszem valahova máshova.
Már megy is vissza a zsebbe.
Figyelj, ugye érted, hogy Sheldon-t tényleg nem érdekli, mikor adod neki vissza.
Ami azt illeti, ez az egyik jellemvonása, ami miatt nem akarod megölni.
Hát, igazából nem ez az én nagy gondom.
Kicsit el vagy maradva a számlákkal. Na és, mindenki el van velük maradva!
Igen, tudom, csak...nem ez volt a terv.
Nem így kellett volna alakulnia.
Mi volt a terv?
Fél évig pincérség, aztán filmcsillaggá válni.
Volt B-terv is?
TV-s sztár.
Lehet nem is olyan rossz a dolog, mint gondolod. Nézzük csak.
Talán tudunk valamit spórolni.
Na, itt is van.
Ha nincs áram, akkor kábel TV-re sincs szükséged.
Csak javasoltam.
170 dolcsi színjátszó órákra?
Nem, az óráim nem adhatom fel.
Én profi színésznõ vagyok.
Olyan színészi melód van, ami fizet?
Ez nem a profi definíciója.
Ami azt illeti, olyasmi...de nézzük tovább.
Mi ez az 1800 dollár a Los Angelesi Legfelsõbb Bíróságnak?
Semmi.
Semmi? Úgy hangzik, mintha elkaptak volna 6000 km/órás gyorshajtásért.
Emlékszel Kurt-re?
Az exedre?
Igen. Letartóztatták, mert levizelt egy rendõrautót.
- Tessék? - Részeg volt.
Reméltem is.
Na szóval, volt pár kifizetetlen cédulája meg egy bírósági idézése,
így hát, tudod, kifizettem neki.
És visszafizette?
Nem, de vissza fogja.
Ez pedig azon emberek szavahihetõségén alapul,
akik részegek és rendõrkocsikra brunyálnak?
Leonard, nem fogom felhívni és kuncsorogni a pénzemért.
Hát...akkor mit csinálsz?
Nem tudom, de lehet keresnem kell egy olcsóbb lakást.
Dehogy...
Azt nem akarod te sem.
Miért nem?
Mert a költözés nagy dolog.
El kell menned dobozokat venni,
és ha nem tiszták, akkor a könyveid dinnye szagúak lesznek és ez...
Miért nem keresel egy lakótársat?
Tudsz bárkit is?
Biztosra veszem, hogy a srác, aki Sheldon-nal lakik, szívesen beköltözne.
Leonard, édes, ha mi együtt laknánk,
nem tudnám türtõztetni magam.
Tényleg?
És még azt hitted, hogy a színjátszó órám csak pénzkidobás.
Ez a Moo Shu Pork lyukat éget a patkóbelembe.
Leviticus 11:3: "A négylábúak közül csak a hasított patájú és a kérõdzõ állatok ehetõek."
Hé, én sem dörgölöm az orrod alá a Bhagavad-Gitát amikor lenyomsz egy Whopper-burgert.
Mi újság?
Egy küldetésen vagyunk, a Tûzvölgyön át, hogy megszerezzük a Szent Koronát.
A Tûzvölgyet akarjátok? Az itt van.
Akartok egy igazi küldetést?
Odakint? Most csináltam kakaót.
- Gyertek már. Mókás lesz. - Mirõl van szó?
Ismeritek Penny volt barátját, Kurt-öt?
Igen, õ az.
Kiderült, hogy sok pénzzel tartozik Penny-nek, és visszaszerzem tõle.
Ki tart velem?
Ajha, dupla hatos.
Igazán? Tényleg oda engedtek egyedül?
Frankó, van egy kardom.
Elkelne egy kis segítség.
Tessék.
Hihetetlenek vagytok.
Játszotok, hogy kalandot szimuláljatok,
de amikor igazi kalandról lenne szó, begyulladtok.
Leonard, nem emlékszel, hogy legutóbb nadrág nélkül jöttünk el ettõl az úriembertõl?
- De, igen. - Biztos?
Mert a terved nem ezt sugallja.
- Nem félek tõle. - Rendben. Leonard a következõt kérdi:
Kinek van kedve feladni a játékunkat és összetûzésbe kerülni Penny szteroidos exével,
egy öngyilkos küldetés keretein belül, hogy pénzt csikarjunk ki tõle?
Add át üdvözletünket Kurt-nek.
Már elnézést.
De mikor Frodo elhagyta Shire-t, hogy elvigyen egy gyûrût Mordor-nak,
nem ment vele Samwise, Pippin és Merry?
- De, igen. - Akkor?
Rémes idõk jártak rájuk, Leonard.
Ráadásul senki sem lopta el a gatyájukat.
Jól van. Élvezzétek a kis játékotok. Majd egyedül csinálom meg a küldetést.
Leonard, várj.
Vegyél kabátot. Kicsit hûvös van.
Bénák vagytok.
Ugyan már, na? Olyan nagy!
Oké, mindenki tudja a tervet?
Igen. Koothrappali összepisálja magát, én hányok,
Sheldon elfut, te pedig meghalsz.
Egyeztessük az óráinkat?
Skacok, mi négyen vagyunk, õ meg egyedül.
Ami még nagyobb gyõzelmet jelent neki.
A Minstrels dalt fog írni róla.
És ehhez mit szóltok? Én beszélek.
Ti csak álljatok mögöttem és próbáljatok ijesztõnek látszani.
Pisilnem kellett volna indulás elõtt.
Igen?
- Helló, Kurt. - Lenny, ugye?
Nem nagyon hívnak Lenny-nek, de legyen.
Ugye emlékszel Sheldon-ra, Howard-ra és Raj-ra?
Nem. Mit akartok?
Nem emlékszel rám? Hogy lehet, hogy nem emlékszik rám?
Sheldon, ne most.
Én emlékszem rá.
Na jó, elmondom mi van. Penny egyfajta pénzügyi pácban van,
és a pénz, amivel tartozol neki, megoldaná a gondjait.
És azért küldött, hogy megszerezzétek tõlem?
Nem, nem, õ túl büszke ahhoz, hogy kérje a pénzt.
Én, másfelõl, úgy vélem, rendezned kéne a tartozásod.
Igazán?
A "vélem" kicsit...túl erõs.
Csak arra gondoltam, ez szép gesztus lenne a részedrõl.
Majd megkapja, amikor megkapja.
Na, tessék. Probléma megoldva.
Egy sikeres küldetés. Most menjünk és keressünk egy benzinkutat tiszta WC-vel.
Nem, a probléma nincs megoldva. Lerázott minket.
Tudom már! Azért nem emlékszik rám, mert legutóbb egy jelmezes bulin látott!
Ne már, Leonard, menjünk.
Nem. Ha akartok, ti mehettek. Én végigviszem ezt a dolgot.
Oké.
Azt hiszem, technikailag ez az én hibám volt.
Penny pénze nélkül nem távozom innen.
Mi történt az erõsítéseddel?
Nincs rá szükségem.
A "jó" az én oldalamon áll.
És a nadrágom alatt rövidnacit viselek.
Gratula.
Bár a pénzt nem sikerült visszaszerezni,
de formálisan is tudomást szereztél a tartozásról.
Lehet, hogy hitelesítenünk kéne a fejed.
Ha bárkit is érdekel, még mindig pisilnem kell.
- Sheldon itt van? - Igen. Várj. Sheldon!
Szép sapi.
Ja, elég divatos manapság.
Igen, ha egy halászhajón dolgozol.
Helló, Penny.
Sheldon, itt a pénzed. Nagyon köszönöm. Nagy segítség volt.
Gúny?
Nem.
Fenébe. Erre sose fogok ráérezni.
Hé, tudom, hogy nem tartozik rám, de honnan jött a pénz?
Faragtam a kiadásaimon, ahogy javalltad, és vállaltam még órákat az étteremben,
de a legnagyobb dolog az volt, hogy Kurt hirtelen felbukkant és megadta a tartozását.
Igazán? Mondta, hogy miért?
Igen, azt mondta, hogy bûnösnek érezte magát és helyesen akart cselekedni.
Ennyi?
Nem mondta, miért jutott erre a morális epifániára?
Nem. Szerintem csak megváltozott.
Holnap együtt vacsizunk, és viselni fogom az új sapim.
Sziasztok.
Szia.
Gratulálok, Leonard.
Az igazi hõs nem keresi a hízelgést.
Pusztán azért harcol a jóért és az igazságért, mert ez a természete.
Penny összejön a köcsög exével, nekem meg letörölhetetlen tinta van a homlokomon!
Ez a becsületjeled...a háborús sérülésed, ha úgy tetszik.
Tévedtem.
A Minstrels rólad ír majd dalt.
Remek.
Volt egyszer egy bátor pasi, Leonard,
ki ostobasággal megáldva
szembenézett a félelmetes óriással,
míg Raj csak vizelni akart.
Talán lefuttathatnánk valami számítógépes szimulációt.
Túl sok a változó. Egy örökkévalóságig tartana.
Valamit biztos nem veszünk észre.
Rugaszkodjunk neki még egyszer.
A filmet itt játsszák 7:20-kor, itt 7:40-kor, itt 8:10-kor, itt pedig 8:45-kor.
- Ezeket a mozikat ki is húzhatjuk. - Miért?
Mindegyikben a legmodernebb digitális kivetítõ van, 20 csatornás térhatású hanggal.
Igen, de nincs jégkása gépük.
Az agresszív hangvételû levél hadjáratom ellenére, megjegyzem.
És mit szóltok ehhez a Multiplexhez? Baromi jók az ülések.
Ott csak Twizzlers cukorka van, nem pedig Red Vines.
Ezt pedig még jó háttámlával sem lehet kompenzálni.
Hát, legalább egy óra, mire megkajálunk,
és nem látok Sheldon által jóváhagyott éttermet ilyen közel egy Sheldon által jóváhagyott mozihoz.
- Ehetünk mozi után is. - Elfogadhatatlan.
A késlekedés miatt akkor hívna a természet, amikor munkahelyen vagyok.
Várjatok csak. Itt van egy 7-Eleven.
A kabátunk alatt becsempészünk Slurpee-t, ami lényegében jégkása,
miután volt egy ízletes vacsoránk itt, itt, vagy itt.
Nem is értem, hogy hagyhattuk ezt ki.
Már bocs, de melyik világban jégkása a Slurpee?
Hát így hagyhattuk ki.
Sheldon, készen állsz rá, hogy példátlan módon
csinálj egy vészhelyzetbeli "a Slurpee az jégkása" egyenértékûséget?
Jajj, Leonard, tudod, hogy azt nem tehetem.
Oké, azt hiszem, csak egy lehetõségünk maradt.
Igen, én se látok más megoldást.
- Szia, Sheldon. - Viszlát.
Csoki!
Igazuk van, ez volt az egyetlen lehetõség.
Fordította: Seth /GIE [email protected] www.feliratok.hu
Csukd be az ajtót, csukd be!
- Miért? - Csak csináld!
- Gyere be, és úgy csukd be. - Hát, nem pontosítottad.
Itt van Leonard?
Elment a moziba, nélkülem.
Ez volt az egyetlen lehetõség.
Bocsánat, de nem értem, milyen társadalmi szituáció ez.
Adnál egy kis útmutatást, hogy miként tovább?
Az ingatlanügynök egy házat mutat körbe odalent, és nem fizettem bérleti díjat.
Értem.
Penny, nem szívesen rejtegetek szökevényt a "2311 North Los Robles" cég elõl.
Nem nagy ügy. Csak egy kicsit el vagyok maradva a számlákkal,
mert lefaragták az óraszámom az étteremben, a kocsim pedig lerobbant.
Ha emlékszel, pár hónapja én utaltam az "ellenõrizd a motort" visszajelzõre.
Az "ellenõrizd a motort" visszajelzõnek semmi baja. Még mindig villog.
Az a hülye motor döglött be.
1200 dolcsimba fáj a javíttatása.
Tudod, az jutott eszembe, hogy megoldhatnád a gondjaid, ha több pénzre tennél szert.
Igen, nekem is eszembe jutott.
Várj egy pillanatot.
Tessék. Vegyél. Majd visszafizeted, amikor tudod.
Ajha, jó sok pénzed van itt.
Ezért õrzik kígyók.
- Vegyél. - Ne légy buta.
Sose vagyok.
- Rajta. - Nem, nem tehetem.
Nem kell pénz?
- De, igen, de... - Én nem használom ezt a pénzt.
De mi van, ha kell neked is?
A kiadásaim 46.9%-át teszik ki az adózás utáni jövedelmemnek.
A többi el van osztva egy megtakaritási számlán,
ebben a megtévesztõ mogyorós dobozban
és egy üreges fenekû, himnemû szuperhõs figurában,
aki maradjon névtelen a saját védelme érdekében.
Vagy nõnemû.
- Vegyél már. - Igazán? Biztos?
Mostanában nem számítok nagyobb kiadásra, hacsak nem fejlesztenek ki elérhetõ áron
egy technológiát arra, hogy egybeolvasszák a csontvázam adamantiummal, mint Rozsomáknak.
Azon dolgoznak?
Szívbõl remélem.
Hát jó. Köszönöm.
Nem, nem tehetem.
Sheldon, édes, nem akarom, hogy a dolgok furcsává váljanak köztünk.
És az nem lenne furcsa, ha munkába menet minden reggel rád kéne köszönnöm,
miközben egy hûtõben élnél és esõvel mosnál hajat?
Visszafizetem, amint tudom.
Hát persze, hogy visszafizeted.
Lehetetlen visszafizetned az elõtt, mielõtt vissza tudnád.
Gondolom te is azonosulsz az idõ és okbeliség lineáris feltételével.
Már most bánom az egészet.
Tudod, gondolkodtam a dolgon,
és azt hiszem, hajlandó lennék a háziállata lenni egy szuper-intelligens idegen fajnak.
Felettébb érdekes.
Kérdezd meg, hogy miért.
Muszáj?
Persze. Hisz így lendítesz elõre egy beszélgetést.
Miért?
Bõven lenne tanulási lehetõség.
És szeretem, ha vakarásszák a pocakom.
Szia, Penny. Milyen volt a meló?
Király. Remélem, hogy életem végéig pincérnõ leszek a Sajttorta Gyárban.
Ez gúny volt?
Nem.
Ez gúny volt?
Igen.
- Ez gúny... - Fejezd be!
Penny, úgy tûnik, csomagod jött.
Köszi. Ez biztos a svájci sapka, amit rendeltem.
Egy pár hónapja. Nem volt raktáron idáig.
Tudtad, hogy a svájci sapka olyan nõi divatcikk, amit a férfi katonai ruházatból vettek át?
A másik lenyûgözõ darab a váll-lap.
Nem hazudik. Tényleg lenyûgözõnek találja.
Tõlem aztán.
Nem mintha fel-alá rohangálnék az utcákon svájci sapkákat venni.
Egy darabot vettem, egy hónapja rendeltem, de eddig nem volt raktáron.
Nézzétek, végre megjött, jól van?!
- Rendben. - Istenem, leszállnátok végre errõl?
Furcsa.
Helyes, akkor ez nem megszokott interakció volt. Nem voltam benne biztos.
Volt valami nézeteltérés köztetek?
Nem.
Hát, valamit nyilvánvalóan tettél, amivel felidegesítetted.
Tanácstalan vagyok.
Ha gondolod, elolvashatod a napi jegyzetem a társadalmi interakciókról,
hátha látsz valami baklövést, ami felett elsiklottam.
Tessék.
Lógsz nekem még két dolcsival. Megdrágult a Moo Shu Pork.
Egyre nehezebb rossz zsidónak lenni.
Tessék, Penny. Garnélarák homár szószban.
Köszi, Leonard. Mennyivel jövök?
Ne foglalkozz vele. A vendégem vagy.
- Nem, komolyan, mennyi? - Hát...nem is tudom. 10, 11 dolcsi.
Melyik, 10 vagy 11?
14.50 de nem nagy ügy.
Majd a következõt te állod.
Mi van?
Csak azon tûnõdött, hogy ha õ is szûk naciban meg top-ban lenne,
vajon õ is ingyen kapná-e a kaját.
Miket dumálsz te itt?!
Azt, hogy a testem használom a vacsora megszerzésére?!
Hogy én valami kínai kaja prosti vagyok?!
Igen, Raj, miket dumálsz?!
Hadd mondjak valamit, haver.
Én is kiveszem a részem a dolgokból, oké?
Nem függök senkitõl!
Ez meg mi volt?
Ha kiborul, ideges lesz a hólyagja.
Mint egy kiskutya.
Tessék, Leonard...10, 11, 14 dolcsi.
14.50 volt, de oké.
Helyes, itt a vacsi.
Igen, itt a vacsi, és én is eszek. Rendelt kaját eszek.
- Jól van. - Baromira igazad van, hogy jól van.
Négy napja maradékot eszek az étteremben,
most valami mást akartam. Perelj be érte.
Már megbocsáss, Penny, de az egy komolytalan polgári per lenne.
Sheldon, nézd, amint tudom, visszafizetem!
De kell még idõt adnod!
Várjunk csak, te pénzt adtál neki?
Szüksége volt rá.
Feszültnek látszol. Nem adtam eleget?
Mert tudok még adni.
Na persze, azt imádnád, mi?!
Boldogan kinyitnád a kígyós dobozod,
és odavetnél némi lóvét a lánynak, aki nem tudja fizetni a számláit.
Hova mész?
Haza, ahol nem hallgatnak ki úgy, mint egy bûnözõt.
Elfelejtettem a szerencse sütim.
Ha netán lopásra akarnátok adni a fejetek,
tudjátok, hogy kivettem a kígyós dobozból a pénzem.
De ha megszorulsz, a Zöld Lámpás seggében mindig van pár 50 dolcsis.
Hangulatfény, mi?
Ja. Mikor nem fizettem be a számláim,
a Vízmûvek úgy gondolta, hogy élvezném a hangulatot.
Igen, ilyen téren nagyon figyelmesek.
Sheldon pénzébõl fizettem ki a lakbért.
Aztán maradt kábé 14 dolcsim.
14?
Tedd vissza a zsebedbe, vagy én teszem valahova máshova.
Már megy is vissza a zsebbe.
Figyelj, ugye érted, hogy Sheldon-t tényleg nem érdekli, mikor adod neki vissza.
Ami azt illeti, ez az egyik jellemvonása, ami miatt nem akarod megölni.
Hát, igazából nem ez az én nagy gondom.
Kicsit el vagy maradva a számlákkal. Na és, mindenki el van velük maradva!
Igen, tudom, csak...nem ez volt a terv.
Nem így kellett volna alakulnia.
Mi volt a terv?
Fél évig pincérség, aztán filmcsillaggá válni.
Volt B-terv is?
TV-s sztár.
Lehet nem is olyan rossz a dolog, mint gondolod. Nézzük csak.
Talán tudunk valamit spórolni.
Na, itt is van.
Ha nincs áram, akkor kábel TV-re sincs szükséged.
Csak javasoltam.
170 dolcsi színjátszó órákra?
Nem, az óráim nem adhatom fel.
Én profi színésznõ vagyok.
Olyan színészi melód van, ami fizet?
Ez nem a profi definíciója.
Ami azt illeti, olyasmi...de nézzük tovább.
Mi ez az 1800 dollár a Los Angelesi Legfelsõbb Bíróságnak?
Semmi.
Semmi? Úgy hangzik, mintha elkaptak volna 6000 km/órás gyorshajtásért.
Emlékszel Kurt-re?
Az exedre?
Igen. Letartóztatták, mert levizelt egy rendõrautót.
- Tessék? - Részeg volt.
Reméltem is.
Na szóval, volt pár kifizetetlen cédulája meg egy bírósági idézése,
így hát, tudod, kifizettem neki.
És visszafizette?
Nem, de vissza fogja.
Ez pedig azon emberek szavahihetõségén alapul,
akik részegek és rendõrkocsikra brunyálnak?
Leonard, nem fogom felhívni és kuncsorogni a pénzemért.
Hát...akkor mit csinálsz?
Nem tudom, de lehet keresnem kell egy olcsóbb lakást.
Dehogy...
Azt nem akarod te sem.
Miért nem?
Mert a költözés nagy dolog.
El kell menned dobozokat venni,
és ha nem tiszták, akkor a könyveid dinnye szagúak lesznek és ez...
Miért nem keresel egy lakótársat?
Tudsz bárkit is?
Biztosra veszem, hogy a srác, aki Sheldon-nal lakik, szívesen beköltözne.
Leonard, édes, ha mi együtt laknánk,
nem tudnám türtõztetni magam.
Tényleg?
És még azt hitted, hogy a színjátszó órám csak pénzkidobás.
Ez a Moo Shu Pork lyukat éget a patkóbelembe.
Leviticus 11:3: "A négylábúak közül csak a hasított patájú és a kérõdzõ állatok ehetõek."
Hé, én sem dörgölöm az orrod alá a Bhagavad-Gitát amikor lenyomsz egy Whopper-burgert.
Mi újság?
Egy küldetésen vagyunk, a Tûzvölgyön át, hogy megszerezzük a Szent Koronát.
A Tûzvölgyet akarjátok? Az itt van.
Akartok egy igazi küldetést?
Odakint? Most csináltam kakaót.
- Gyertek már. Mókás lesz. - Mirõl van szó?
Ismeritek Penny volt barátját, Kurt-öt?
Igen, õ az.
Kiderült, hogy sok pénzzel tartozik Penny-nek, és visszaszerzem tõle.
Ki tart velem?
Ajha, dupla hatos.
Igazán? Tényleg oda engedtek egyedül?
Frankó, van egy kardom.
Elkelne egy kis segítség.
Tessék.
Hihetetlenek vagytok.
Játszotok, hogy kalandot szimuláljatok,
de amikor igazi kalandról lenne szó, begyulladtok.
Leonard, nem emlékszel, hogy legutóbb nadrág nélkül jöttünk el ettõl az úriembertõl?
- De, igen. - Biztos?
Mert a terved nem ezt sugallja.
- Nem félek tõle. - Rendben. Leonard a következõt kérdi:
Kinek van kedve feladni a játékunkat és összetûzésbe kerülni Penny szteroidos exével,
egy öngyilkos küldetés keretein belül, hogy pénzt csikarjunk ki tõle?
Add át üdvözletünket Kurt-nek.
Már elnézést.
De mikor Frodo elhagyta Shire-t, hogy elvigyen egy gyûrût Mordor-nak,
nem ment vele Samwise, Pippin és Merry?
- De, igen. - Akkor?
Rémes idõk jártak rájuk, Leonard.
Ráadásul senki sem lopta el a gatyájukat.
Jól van. Élvezzétek a kis játékotok. Majd egyedül csinálom meg a küldetést.
Leonard, várj.
Vegyél kabátot. Kicsit hûvös van.
Bénák vagytok.
Ugyan már, na? Olyan nagy!
Oké, mindenki tudja a tervet?
Igen. Koothrappali összepisálja magát, én hányok,
Sheldon elfut, te pedig meghalsz.
Egyeztessük az óráinkat?
Skacok, mi négyen vagyunk, õ meg egyedül.
Ami még nagyobb gyõzelmet jelent neki.
A Minstrels dalt fog írni róla.
És ehhez mit szóltok? Én beszélek.
Ti csak álljatok mögöttem és próbáljatok ijesztõnek látszani.
Pisilnem kellett volna indulás elõtt.
Igen?
- Helló, Kurt. - Lenny, ugye?
Nem nagyon hívnak Lenny-nek, de legyen.
Ugye emlékszel Sheldon-ra, Howard-ra és Raj-ra?
Nem. Mit akartok?
Nem emlékszel rám? Hogy lehet, hogy nem emlékszik rám?
Sheldon, ne most.
Én emlékszem rá.
Na jó, elmondom mi van. Penny egyfajta pénzügyi pácban van,
és a pénz, amivel tartozol neki, megoldaná a gondjait.
És azért küldött, hogy megszerezzétek tõlem?
Nem, nem, õ túl büszke ahhoz, hogy kérje a pénzt.
Én, másfelõl, úgy vélem, rendezned kéne a tartozásod.
Igazán?
A "vélem" kicsit...túl erõs.
Csak arra gondoltam, ez szép gesztus lenne a részedrõl.
Majd megkapja, amikor megkapja.
Na, tessék. Probléma megoldva.
Egy sikeres küldetés. Most menjünk és keressünk egy benzinkutat tiszta WC-vel.
Nem, a probléma nincs megoldva. Lerázott minket.
Tudom már! Azért nem emlékszik rám, mert legutóbb egy jelmezes bulin látott!
Ne már, Leonard, menjünk.
Nem. Ha akartok, ti mehettek. Én végigviszem ezt a dolgot.
Oké.
Azt hiszem, technikailag ez az én hibám volt.
Penny pénze nélkül nem távozom innen.
Mi történt az erõsítéseddel?
Nincs rá szükségem.
A "jó" az én oldalamon áll.
És a nadrágom alatt rövidnacit viselek.
Gratula.
Bár a pénzt nem sikerült visszaszerezni,
de formálisan is tudomást szereztél a tartozásról.
Lehet, hogy hitelesítenünk kéne a fejed.
Ha bárkit is érdekel, még mindig pisilnem kell.
- Sheldon itt van? - Igen. Várj. Sheldon!
Szép sapi.
Ja, elég divatos manapság.
Igen, ha egy halászhajón dolgozol.
Helló, Penny.
Sheldon, itt a pénzed. Nagyon köszönöm. Nagy segítség volt.
Gúny?
Nem.
Fenébe. Erre sose fogok ráérezni.
Hé, tudom, hogy nem tartozik rám, de honnan jött a pénz?
Faragtam a kiadásaimon, ahogy javalltad, és vállaltam még órákat az étteremben,
de a legnagyobb dolog az volt, hogy Kurt hirtelen felbukkant és megadta a tartozását.
Igazán? Mondta, hogy miért?
Igen, azt mondta, hogy bûnösnek érezte magát és helyesen akart cselekedni.
Ennyi?
Nem mondta, miért jutott erre a morális epifániára?
Nem. Szerintem csak megváltozott.
Holnap együtt vacsizunk, és viselni fogom az új sapim.
Sziasztok.
Szia.
Gratulálok, Leonard.
Az igazi hõs nem keresi a hízelgést.
Pusztán azért harcol a jóért és az igazságért, mert ez a természete.
Penny összejön a köcsög exével, nekem meg letörölhetetlen tinta van a homlokomon!
Ez a becsületjeled...a háborús sérülésed, ha úgy tetszik.
Tévedtem.
A Minstrels rólad ír majd dalt.
Remek.
Volt egyszer egy bátor pasi, Leonard,
ki ostobasággal megáldva
szembenézett a félelmetes óriással,
míg Raj csak vizelni akart.