YouSub

tr Turkish

The Big Bang Theory 2x14 (HDTV.XOR) Turkish subtitles

0 downloads · 344 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Turkish transcript

Bu problem, çözülemez gibi gözüküyor.
Belki de bir bilgisayar simülasyonuyla çözmeye çalýþmalýsýn.
Çok fazla deðiþken var. Çözmesi sonsuza dek sürer.
Bir þeyleri gözden kaçýrýyor olmalýyýz.
Baþtan baþlayalým.
Film burada 7.20'de, burada 7.40'ta, burada 8.10'da ve burada 8.45'te baþlýyor.
- Bu sinemalar çýkarýlmalý. - Neden?
Ýkisinde de son model projeksiyon sistemi ve yirmi kanallý ses sistemi var.
Evet ama hiç Icee makineleri yok.
Agresif bir þekilde yazdýðým mektuplara raðmen.
Peki çok katlý olana ne dersin? Koltuklarý muhteþem.
Orada Red Vines yerine Twizzlers var.
Bunu telafi edebilecek bir bel desteði yok.
Yemek en az bir saat sürecektir ama...
...Sheldon onaylý sinemalarýn yakýnýnda Sheldon onaylý bir restoran göremiyorum.
- Yemekten sonra yiyebiliriz. - Kabul edilemez.
Bu gecikme, yarýn iþte, baðýrsak hareketlenmelerine yol açacaktýr.
Dur biraz, dur biraz. Þurada bir 7-Eleven var.
Güzel bir yemekten sonra, içeriye, giysilerimizin altýna...
...Icees'e benzeyen Slurpies sokarak gireceðiz. Þurada, þurada veya þurada.
Bunu nasýl gözden kaçýrdýk?
Özür dilerim, hangi evrende Slurpies, Icees'e benziyormuþ?
Bu yüzden kaçýrmýþýz.
Sheldon, emsal olmadýðý bir durumda...
...geçici bir Slurpie-Icee deðiþimine hazýr olabilir misin?
Leonard, bunu yapamayacaðýmý biliyorsun.
Peki, sanýrým tek bir seçeneðimiz kaldý.
Evet, baþka bir yol göremiyorum.
- Güle güle Sheldon. - Görüþürüz.
Keyfine bak.
Haklýlar, tek seçenek buydu.
Çeviri: wreckage DivXForever
Kapýyý kapat, kapýyý kapat.
- Neden? - Sadece kapat.
- Ýçeri gir ve kapýyý kapat. - Ama özellikle belirtmedin.
Leonard buralarda mý?
Bensiz sinemaya gitti.
Tek seçenek buydu.
Üzgünüm, bunun ne tür bir sosyal durum olduðunu gerçekten bilmiyorum.
Nasýl iþlediðine dair biraz bilgi verebilir misin?
Apartman sahibi aþaðýda bir daireyi gezdiriyor ve ben kiramý ödemedim.
Anlýyorum.
Penny, North Los Robles þirketinden bir kaçaðý saklayabileceðimi sanmýyorum.
Önemli bir þey deðil. Sadece faturalarým birazcýk boyumu aþtý...
...çünkü restoranda mesaimi kýstýlar ve arabam bozuldu.
Hatýrlarsan, birkaç ay önce arabanýn arýza ýþýðý yandýðýnda seni uyarmýþtým.
Arýza ýþýðýnda bir sorun yok. Hâlâ yanýp duruyor.
Aptal motor çalýþmayý býraktý.
Yaptýrmak bana 1.200 dolara mal oldu.
Tüm sorunlarýný daha fazla para kazanarak çözebileceðini düþünüyorum.
Evet, ben de öyle düþünüyorum.
Dur bir dakika.
Ýþte. Al buradan. Ödeyebileceðin zaman ödersin.
Vay be, burada bir sürü para var.
Bu yüzden yýlanlar tarafýndan korunuyor.
- Al biraz. - Aptallaþma.
Ben asla aptallaþmam.
- Ýþte. - Hayýr, yapamam.
Paraya ihtiyacýn yok mu?
- Evet, var ama... - Bu parayý kullanmýyorum.
Ama ya ihtiyacýn olursa?
Gider hesabýmýn %46.9'u vergi sonrasý gelirlerimden oluþuyor.
Geri kalaný ise küçük vadeli hesaplar ile...
...bu, içinde para olduðu anlaþýlmayan kavanozda...
...ve kendi güvenliði için önemsizleþmiþ, poposu çýkarýlmýþ...
...erkek süper kahraman figürünün poposunda yer alýyor.
Ya da kadýn süper kahramanýn.
- Al biraz. - Cidden mi? Emin misin?
Ýskeletimi, Wolverine gibi adamantium ile kaynaþtýracak teknolojiyi...
...bulmadýklarý sürece, büyük miktarda bir harcama yapacaðýmý sanmýyorum.
Bunun üzerinde çalýþýyorlar mý?
Ýçtenlikle umuyorum.
Peki. Teþekkürler.
Hayýr, yapamam.
Sheldon, tatlým, aramýzdaki iliþkinin tuhaflaþmasýný istemem.
Sen buzdolabý kutusunda yaþýyor ve her gün saçlarýný yaðmur suyuyla yýkýyorken...
...benim iþe giderken her sabah sana günaydýn demem daha tuhaf olmaz mý?
En kýsa zamanda ödeyeceðim.
Tabii ki ödeyeceksin.
En kýsa zamandan daha önce ödeyebilmen mümkün deðil.
Zaman ve nedensellik açýsýndan doðrusal bir anlayýþa sahip olduðunu farzediyorum.
Þimdiden piþman oldum.
Biliyorsun, bir süredir bunu düþünüyorum...
...ve evde süper zeki uzaylý besleme konusunda istekli olduðum kanýsýna vardým.
Ýlginç.
Nedenini sor.
Zorunda mýyým?
Tabii ki. Bu þekilde diyaloðu sürdürebilirsin.
Neden?
Ýlim öðrenme fýrsatý bolca olacak.
Ek olarak, göbeðimin kaþýnmasýný severim.
Merhaba Penny. Ýþ nasýldý?
Harika. Umarým hayatýmýn sonuna kadar Cheesecake Factory'de çalýþýrým.
Bu alay mýydý?
Hayýr.
Bu alay mýydý?
Evet.
- Bu alay... - Kes þunu!
Penny, görünüþe göre bir paketin var.
Teþekkürler. Sipariþ ettiðim bere olmalý.
Birkaç ay önce sipariþ etmiþtim. Geç geldi.
Berenin erkek askeri üniformalarýndan uyarlandýðýný biliyor muydun?
Baþka bir büyüleyici örnek de apolet.
Yalan söylemiyor. Gerçekten büyüleniyor.
Peki, her neyse.
Sanki gidip de kendime bere almýþým gibi bir durum yok.
Bir ay kadar önce almýþtým ve ellerine ulaþtýðýnda göndereceklerdi.
Sonunda bana ulaþtý, tamam mý?
- Tamam. - Aman tanrým, peþimi býrakýr mýsýn?
Tuhaf.
Böyle düþünmen iyi. Bence de garip bir konuþmaydý. Sadece emin deðildim.
Siz ikiniz tartýþtýnýz mý?
Hayýr.
Ýyi, çünkü onu sinirlendirecek bir þeyler yapmýþsýn gibi gözüküyor.
Þaþýrmýþ durumdayým.
Eðer istersen, sosyal etkileþimle ilgili günlüðümü inceleyebilir...
...ve kýrdýðým bir pot var mý diye bakabilirsin.
Ýþte burada.
Bana iki dolar daha borçlusun. Moo shu pork'un fiyatý artmýþ.
Kötü Yahudi olmak günden güne zorlaþýyor.
Buyur Penny. Istakoz soslu karides.
Teþekkürler Leonard. Benim borcum ne kadar?
Boþver parayý. Benden olsun.
- Hayýr, cidden, ne kadar? - Her neyse, 10, 11 dolar falan.
Ýyi ama hangisi, 10 mu 11 mi?
14.50 ama önemi yok.
Bir sonrakini sen ödersin.
Ne?
Eðer kendisi de vücuda yapýþan kot ile kýsa ve kolsuz bluz...
...giyse karidesini bedavaya getirebilir miydi diye merak ediyor.
Ne demek istiyorsun?
Yemek için vücudumu kullandýðýmý mý?
Bir tür Çinli yemek fahiþesi olduðumu mu?
Evet, Raj, ne demek istiyorsun?
Sana bir þey söyleyeyim.
Kendi payýmý kendim öderim, tamam mý?
Kimseye bel baðlamýþ deðilim.
Buna ne oldu þimdi?
Baský altýndayken harekete geçen bir sidik torbasý var.
Köpek yavrusu gibi.
Al Leonard, 10, 11, 12... 14 dolar.
14.50 idi ama önemi yok.
Güzel, yemek gelmiþ.
Evet, yemek geldi ve ben de yiyorum. Paket servisinden yemek aldým.
- Güzel. - Kesinlikle güzel.
Neredeyse dört gündür restorandaki yemek artýklarýyla besleniyordum...
...ve farklý bir þeyler denemek istedim. Dava et beni.
Baðýþla beni Penny ama bu "önemsiz dava"nýn yeni bir tanýmý olur.
Sheldon, bak, en kýsa zamanda ödeyeceðim.
Bana biraz daha vakit vermelisin.
Dur biraz, ona borç para mý verdin?
Paraya ihtiyacý vardý.
Sýkýntýdaymýþsýn gibi gözüküyorsun. Yeterli miktarda para vermedim mi?
Çünkü daha fazla verebilirim.
Buna bayýlýrdýn, deðil mi?
Yýlan kavanozunu açýp, faturalarýný ödeyemeyen kýza...
...biraz daha para vermeye bayýlýrsýn.
Nereye gidiyorsun?
Eve, katil gibi sorguya çekilmediðim yere.
Fal kurabiyemi unuttum.
Kalbinizde çalma duygusu oluþursa diye söylüyorum...
...artýk paramý yýlan kavanozunda tutmuyorum.
Ama parasýz kalýrsanýz, Green Lantern'in poposunda...
...her zaman bir çift 50'lik vardýr.
Ruh haline uygun bir aydýnlanma, ha?
Evet. Faturamý ödemediðimden...
...Elektrik Ýdaresi, atmosferin tadýný çýkarabileceðimi düþünmüþ.
Evet, bu yönden çok düþünceliler.
Kiramý ödeyebilmek için Sheldon'ýn parasýný kullandým.
Ardýndan elimde sadece 14 dolar kaldý.
14 dolar, ha?
Onu cebine sok, yoksa sokacak baþka bir yer bulurum.
Cebime soktum bile.
Sheldon parasýný ne zaman geri ödeyeceðini önemsemez.
Onu öldürme isteði duymadýðýn nadir özelliklerinden biri bu.
Evet ama benim asýl sorunum bu deðil.
Faturalarýný ödeyemedin. Çoðu kiþi faturalarýný ödeyemeyebilir.
Biliyorum, bu sadece... Plan bu deðildi.
Böyle gitmemeliydi.
Peki plan neydi?
Altý aylýðýna garsonluk yapýp ardýndan film yýldýzý olmak.
B planýn var mýydý?
TV yýldýzý olmak.
Muhtemelen düþündüðün kadar kötü deðildir. Bir bakalým.
Belki kýsabileceðimiz bazý harcamalar bulabiliriz.
Ýþte bir þey.
Eðer elektiriðin yoksa, kabloya da ihtiyacýn yoktur.
Sadece bir öneri.
Oyunculuk dersleri için 170 dolar mý?
Hayýr, oyunculuk derslerimi býrakamam.
Ben profesyonel bir aktristim.
Karþýlýðýnda para aldýðýn bir oyunculuk iþi yaptýn mý?
Profesyonelliðin tanýmý bu deðil.
Aslýnda, birazcýk... Bakmaya devam edelim.
Los Angeles ilçe mahkemesine ödediðin 1.800 dolar da ne?
Önemli bir þey deðil.
Deðil mi? Saatte 4000 mil hýzla giderken radara yakalanmýþsýn sanki.
Kurt'ü hatýrlýyor musun?
Eski erkek arkadaþýn mý?
Evet. Polis arabasýnýn üzerine iþerken yakalandý.
- Ne? - Sarhoþtu.
Öyle olduðunu umuyorum.
Her neyse, bir sürü ödenmemiþ cezasý ve tutuklama emri vardý...
...bu yüzden, onun para cezalarýný ödedim.
Sana geri ödedi mi?
Hayýr ama ödeyecek.
Bunu, sarhoþken polis arabasýnýn üzerine iþeyenlerin...
...kredi alabilitelerinin yüksekliðine dayanarak mý söylüyorsun?
Leonard, Kurt'ü arayýp ondan para istemeyeceðim.
Peki ne yapacaksýn?
Bilmem, ama daha ucuz bir ev arayabilirim.
Olamaz...
Bunu yapmak istemezsin.
Nedenmiþ?
Taþýnmak zorlu bir iþtir.
Süpermarkete gidip kutu alman gerekir...
...ve kutular temiz deðilse kitaplarýn kavun gibi kokar.
Neden bu eve taþýnacak bir ev arkadaþý aramýyorsun?
Öyle birini tanýyor musun?
Eminim Sheldon'la yaþayan herif yanýna taþýnmaya karþý çýkmaz.
Leonard, tatlým, eðer beraber yaþamaya baþlarsak...
...ellerimi senden çekemem.
Cidden mi?
Bir de oyunculuk derslerimin boþa olduðunu düþünürsün.
Bu Moo shu pork, onikiparmak baðýrsaðýmý boydan boya yakýyor.
Levililer 11:3: "Sadece çatal ve yarýk týrnaklý, geviþ getiren hayvanlarý ye."
Her Whopper yediðinde Bhagavad Gita ile seni küçümsüyor muyum?
Neler oluyor?
Kutsal tacý elde etmek için Alev Vadisinde bir göreve çýktýk.
Alev Vadisi mi istiyorsun? Ýþte tam burada.
Gerçek bir göreve çýkmak ister misiniz?
Dýþarýda mý? Daha yeni kakao yaptým.
- Haydi, eðlenceli olacak. - Nedir?
Penny'nin eski erkek arkadaþý Kurt'ü hatýrlýyor musunuz?
Evet, bu o.
Penny'ye büyük bir meblað borçlanmýþ ve bunu ondan almaya gideceðim.
Kim benimle geliyor?
Düþeþ.
Ciddi misiniz? Kendi baþýma gitmeme izin mi vereceksiniz?
Güzel, kýlýcým oldu.
Biraz yardým iyi olurdu.
Buyur.
Sizler inanýlmazsýnýz.
Simülasyon macera oyunu oynuyorsunuz...
...ama gerçek bir macera olduðunda pýsýp kalýyorsunuz.
Leonard, geçen sefer bu beyefendiyi ziyaret ettiðimizde...
...eve pantolonsuz döndüðümüzü hatýrlamýyor musun?
- Hatýrlýyorum. - Emin misin?
Çünkü önerin hatýrlamadýðýný gösteriyor.
- Ondan korkmuyorum. - Peki, Leonard þu soruyu soruyor:
Kim oyunumuzu býrakýp, Penny'nin steroid yüklü eski erkek arkadaþýndan...
...para almak vasýtasýyla intihar etmek istiyor?
Kurt'e bizden selam söyle.
Pardon.
Frodo, tek yüzüðü Mordor'a götürmek için Shire'ý terkettiðinde...
...Samwise, Pippin ve Merry onunla birlikte gitmemiþler miydi?
- Gitmiþlerdi. - Eee?
Bunun için çok fazla boþ zamanlarý vardý, Leonard.
Ayrýca, kimse pantolonlarýný almamýþtý.
Peki. Küçük oyununuzda iyi eðlenceler. Ben bu görevi kendi baþýma yapacaðým.
Leonard, bekle.
Üstüne bir ceket al. Yaðmur birazcýk atýþtýrýyor.
Siz berbatsýnýz.
Haydi, lütfen. O çok büyük.
Peki, herkes planý anladý mý?
Evet. Koothrappali altýna iþeyecek, ben kusacaðým...
...Sheldon kaçacak ve sen de öleceksin.
Saatlerimizi ayarlamalý mýyýz?
Beyler, biz dört kiþiyiz o ise tek.
Bu da onun zaferinin daha büyük olacaðýný gösteriyor.
Halk ozanlarý onun hakkýnda þarkýlar yazacak.
Peki, buna ne dersiniz? Konuþmayý ben yapacaðým.
Siz sadece arkamda durup heybetli gözükmeye çalýþýn.
Evden çýkmadan önce iþemeliydim.
Evet?
- Merhaba Kurt. - Lenny, deðil mi?
Aslýnda Lenny diye kýsaltmýyorum ama önemi yok.
Sheldon, Howard ve Raj'ý hatýrlýyorsun.
Hayýr. Ne istiyorsun?
Beni hatýrlamadýn mý? Nasýl olur da beni hatýrlamaz?
Sheldon, þimdi olmaz.
Ben onu hatýrladým.
Peki, konu þu. Penny þu sýralar mali sýkýntýlar içerisinde...
...ve ondan aldýðýn borcu geri ödemen onun tüm problemlerini çözecek.
Borcu almak için de seni mi gönderdi?
Hayýr, hayýr, para istemek için fazla gururlu.
Öte yandan ben, borcuna sadýk olacaðýný düþünüyorum.
Öyle mi düþünüyorsun?
Sadýk, güçlü bir kelime.
Senin açýndan iyi bir jest olur diye düþünüyordum.
Zamaný geldiðinde bunu aþacaktýr.
Tamamdýr, problem çözüldü.
Baþarýlý bir görev. Þimdi temiz tuvaleti olan bir benzinci bulalým.
Hayýr, problem çözülmedi. Bizi baþýndan savdý.
Buldum. Beni tanýmadý çünkü en son karþýlaþtýðýmýzda üzerimde kostüm vardý.
Haydi Leonard, gidelim.
Hayýr, siz isterseniz gidebilirsiniz. Ben bu iþi yarým býrakmayacaðým.
Peki.
Sanýrým, teknik açýdan, bu benim hatamdý.
Penny'nin parasýný almadan buradan gitmiyorum.
Destek ekibine ne oldu?
Desteðe ihtiyacým yok.
Yanýmda haklarým var.
Ayrýca pantolonumun altýnda kargo þort var.
Tebrikler.
Belki para elde etme konusunda baþarýlý olamadýn...
...ama borcun kabulünü tam anlamýyla saðladýn.
"Penny'ye 1.800 dolar borçluyum." Kurt
Belki de kafaný notere tasdik ettirmeliyiz.
Umurunda olan varsa diye söylüyorum, hâlâ tuvalete gitmem lazým.
- Sheldon içeride mi? - Evet. Bekle. Sheldon!
Güzel þapka.
Bu sýralar bunlar moda.
Balýkçý teknesinde çalýþýyor olsaydýn haklýydýn.
Merhaba, Penny.
Sheldon, iþte paran. Çok teþekkürler. Çok yardýmý oldu.
Alay?
Hayýr.
Lanet olsun. Bu olayý bir türlü kavrayamadým.
Biliyorum beni ilgilendirmez ama parayý nereden buldun?
Dediðin gibi harcamalarýmý kýstým ve restoranda biraz daha mesai aldým...
...ama en büyük olay birdenbire Kurt'ün gelip bana olan borcunu ödemesiydi.
Cidden mi? Nedenini söyledi mi?
Evet, kendisini suçlu hissettiðini ve doðru olaný yapmak istediðini söyledi.
Bu kadar mý?
Bu ahlaki vahiyin nereden geldiðine dair bir þey söylemedi mi?
Hayýr. Sanýrým bu sefer gerçekten deðiþti.
Yarýn akþam yemeðe çýkacaðýz ve yeni beremi giyeceðim.
Görüþürüz çocuklar.
Güle güle.
Aferin Leonard.
Gerçek bir kahraman övgü istemez.
O sadece doðru ve adalet için savaþýr çünkü bu doðasýnda vardýr.
Penny ahmak erkek arkadaþýyla iþi piþiriyor...
...ve benim kafamda silinmez mürekkeple yazýlmýþ bir yazý var.
O senin þeref niþanýn, savaþ yaran.
Yanýlmýþým.
Halk ozanlarý senin hakkýnda þarkýlar yazacak.
Harika.
Bir zamanlar Leonard isminde cesur bir adam vardý
Tüm saçmalýklarýyla
Korkunç devle yüzleþti
Raj ise sadece iþemek istedi
Çeviri: wreckage DivXForever

Need subtitles from another video?