ru Russian
The Big Bang Theory 2x13 (HDTV.ru) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
ìììì...
Ãîñïîäà, âû äîëæíû ýòî çíàòü. Äàæå ñàìûé õóäøèé ïóäèíã ñî âêóñîì òàïèîêè âêóñíåå ñàìîãî ëó÷øåãî ïóäèíãà ëþáîãî äðóãîãî âêóñà.
Ýòî óòâåðæäåíèå ïðîòèâîðå÷èò àêñèîìå, ñîãëàñíî êîòîðîé ëó÷øèé ïóäèíã - øîêîëàäíûé.
Âî-âòîðûõ, îðãàíè÷åñêàÿ ñòðóêòóðà òàïèîêè ïðåâðàùàåò åãî â øåâåëÿùóþñÿ ÷àøó ïîòåíöèàëüíîé ñìåðòè.
Îíà ýêñòðàãèðóåòñÿ èç ðàñòåíèÿ-
Ýé, ÿ äóìàþ îòðàñòèòü óñû.
Íå øóòè òàê! Ôó Ìàí ×ó! Âåëèêèé êàðàíäàø!
- Îíà ýêñòðàãèðóåòñÿ èç ðàñòåíèÿ - Íó ÿ åùå íå óâåðåí. Âû æå çíàåòå , ÷òî Äæîðäæ Êëóíè óæå ñ óñàìè !
Ñåðüåçíî? Îäíàæäû ÿ âèäåë åãî çàêóïàþùåãîñÿ â "Ðàëüôå". Îí ïîêóïàë òåêèëó.
À òû äóìàë, ÷òî ó òàêîãî ïàðíÿ äîëæåí áûòü ñïåöèàëüíûé àëêîãîëüíûé ëàêåé?
Õîðîøî...ýòî ñëèøêîì æåñòîêî. Ëó÷øå äàòü åìó çàêîí÷èòü, ïðåæäå ÷åì åãî ãîëîâà âçîðâåòñÿ.
Õîðîøî Øåëäîí, ïî÷åìó òàïèîêà...
Òàïèîêà ýêñòðàãèðóåòñÿ èç ðàñòåíèÿ Manihot esculenta (Ìàíèîêà ñúåäîáíàÿ).
Èç-çà âûñîêîé êîíöåíòðàöèè ñîëè öèàíèñòîé êèñëîòû, îíà ÿäîâèòà â ñûðîì âèäå è ñìåðòåëüíà â ñëó÷àå íåïðàâèëüíîãî ïðèãîòîâëåíèÿ
Ïîëåã÷àëî?
Ðîäîì èç Áðàçèëèè, êàê è êàêàî-áîáû èç êîòîðûõ ïîëó÷àåòñÿ øîêîëàä - ëó÷øàÿ íà÷èíêà äëÿ ïóäèíãà.
È âû îáåùàëè òàê áîëüøå íå äåëàòü!
Ïðèâåò, Õîôñòåäåð
Ïðèâåò, Êðèïêå
×èòàë î òâî¸ì ïîñëåäíåì ýêñïåðåìåíòå ïî ðàçðóøåíèþ ïðîòîíà,
20 òûñÿ÷ îáðàáîòàííûõ äàííûõ è íèêàêîãî ñòàòèñòè÷åñêè çíà÷èìîãî ðåçóëüòàòà.
Î÷åíü âïå÷àòëÿþùå!
Íó ÷òî çà ïðèäóðîê...
Íå ðàññòðàèâàéñÿ, Ëåîíàðä. Îòðèöàòåëüíûå ðåçóëüòàòû - òîæå ðåçóëüòàòû.
Äàæå åñëè èõ 20 òûñÿ÷.
Íó õâàòèò...
Õâàòèò ìåíÿ ïîäáàäðèâàòü.
Äà ëàäíî, íå äàâàé åìó äîñòàòü ñåáÿ. Ýòî æå Êðèïêå.
Àãà, îí ... îãðîìíûé ïðûù.
Ïîýòîìó îí è åñò â îäèíî÷åñòâå, à íå çäåñü - çà ñòîëèêîì "êðóòûõ"!
Äûê îòîæ!
À âåäü ïðàâäà, â îòëè÷èå îò íàñ îí àáñîëþòíî íå óìååò îáùàòüñÿ ñ ëþäüìè.
À åùå îí àäìèíèñòðèðóåò íîâûé êîìïüþòåðíûé êëàñòåð, êîòîðûé íóæåí ìíå äëÿ îáñ÷åòà íåêîòîðûõ òåîðèé ïî ôîðìèðîâàíèþ ðàííåé Âñåëåííîé.
Íó æåëàþ óäà÷è â ïîëó÷åíèè âðåìåíè äëÿ ðàáîòû íà í¸ì. Îí ïóñêàåò çà íåãî òîëüêî ñâîèõ äðóçåé.
Íó òîãäà âñ¸ ïðîñòî.
ß ñ íèì ïîäðóæóñü.
Êðèïêå!
Äà?
Äàâàé ñòàíåì äðóçüÿìè, ÷òî ñêàæåøü?
ß ñêàæó, ÷òî íå çàèíòåðåñîâàí â äðóæáå ñ òîáîé.
Ïðàâäà? Íå ñëèøêîì ëè ñêîðîïàëèòåëüíûé îòâåò, ó÷èòûâàÿ, ÷òî äàí îí ÷åëîâåêîì, ñ êîòîðûì ìàëî êòî õî÷åò îáùàòüñÿ?
Ìîæåò, òû âñå-òàêè ïîäóìàåøü?
Àãà, òî÷íî.
Îòëè÷íî. ß äóìàþ ýòî ïðåêðàñíîå íà÷àëî.
Òåîðèÿ Áîëüøîãî Âçðûâà [ ñåçîí 2, ñåðèÿ 13 ] «Àëãîðèòì äðóæáû»
Íó âîò.
Òåïåðü ëþáîé å-ìàéë îò Âîëîâèöà áóäåò îòïðàâëÿòñÿ â òâîþ ïàïêó ñî ñïàìîì.
Ñïàñèáî!
Íó ñàìà ïî÷òà ìåíÿ áåñïîêîèò íàìíîãî ìåíüøå, ÷åì åãî ôîòîãðàôèè ñ îòäûõà â êóïàëüíîì êîñòþìå.
Àãà, îí è ìíå èõ âûñëàë.
È ýòî íå êóïàëüíûé êîñòþì, ýòî ëèíèÿ çàãàðà.
Çäðàâñòâóéòå. Ýòî Øåëäîí Êóïåð, ÿ îñòàâëÿþ ñîîáùåíèå äëÿ Áàððè Êðèïêå.
Áàððè, ÿ áûë ðàä âèäåòü òåáÿ ñåãîäíÿ â êàôåòåðèè.
ß çàìåòèë, ÷òî òû âçÿë "Ñàëàò øåô-ïîâàðà".
Î÷åâèäíî òû íå â êóðñå, ÷òî ýòîò ñàëàò ÿâëÿåòñÿ ïîâàðñêîé õèòðîñòüþ äëÿ óòèëèçàöèè ìÿñíîãî ôàðøà.
Òåì íå ìåíåå, ÿ íàäåþñü îí òåáå ïîíðàâèëñÿ.
ß ðàçâèâàþ íàøó íàäâèãàþùóþñÿ äðóæáó, è ÿ ñ íåòåðïåíèåì æäó èçâåñòèå îò âàñ îòíîñèòåëüíî åå ñòàòóñà.
Øåëäîí Êóïåð.
À ÷òî ñ Èêåáîäîì?
Îí ïûòàåòñÿ çàâåñòè íîâîãî äðóãà.
íåóæåëè? Ýòî ïîéäåò åìó íà ïîëüçó.
Íó ÿ äóìàþ åãî åäèíñòâåííûé øàíñ çàâåñòè äðóãà - âûñòðóãàòü åãî èç ïîëåíà, êàê ïàïà Êàðëî.
Õîðîøî, à êàê âû ïîäðóæèëèñü?
 óíèâåðñèòåòå íà äîñêå îáúÿâëåíèé âèñåëî ñ ïîìåòêîé "ÑÐÎ×ÍÎ!":
"Òðåáóåòñÿ ñîñåä ïî êîìíàòå.Ñâèñòóíîâ ïðîñüáà íå áåñïîêîèòü"
È òû âñ¸ ðàâíî ïåðååõàë?
ß ðåøèë ÷òî îí ïîøóòèë.
Òû óäèâèøüñÿ, íî ìíîãèå ôèçèêè-ÿäåðùèêè ïðîñòî îáîæàþò øóòêè.
×òî îòíîñèòåëüíî Ãîâàðäà è Ðàäæà òû èìåë ââèäó? Êàê âû ñòàëè äðóçüÿìè?
Íå çíàþ...
Êàê àòîìû óãëåðîäà îáðàçóþò êîëüöî áåíçîëà?
Áëàãîäàðÿ èõ ñõîæåñòè è âàëåíòíûì ýëåêòðîíàì.
Íó äà. Åñëè òàê ñòàâèòü âîïðîñ...
Íî âñå âåäü ðàáîòàåò, ïðàâäà?
Âèäèìî, äà.
Íî èíîãäà òàê õî÷åòñÿ ñâèñòíóòü...
Îé äà ëàäíî. Íåóæåëè?
(Ñâèñòèò)
Ïåðâîå ïðåäóïðåæäåíèå.
(Ñòóêè) Ïåííè.
Ýòî òåáå.
Ïðèâåò, Øåëäîí.
Ïðèâåò.
×òî ýòî?
Ýòî àíêåòà, êîòîðóþ ÿ ñîñòàâèë.
Ó ìåíÿ âîçíèêëè íåêîòîðûå òðóäíîñòè â îáùåíèè ñ êîëëåãàìè ïî ðàáîòå.
Ïîýòîìó ÿ ðåøèë ñäåëàòü íåáîëüøîå èññëåäîâàíèå, ÷òîáû óçíàòü, çà ÷òî ìåíÿ ëþáÿò ìîè íûíåøíèå äðóçüÿ.
Äà. Íó, ýòî õîðîøèé âîïðîñ.
Íî ýòî äåéñòâèòåëüíî ëó÷øèé ñïîñîá îòâåòèòü íà íåãî?
Äà, ÿ ñîãëàñåí. Ñîöèàëüíûå íàóêè, ïî áîëüøåé ÷àñòè, — ýòî ÷óøü.
Íî, êðîìå ââîäà ýëåêòðîäîâ â òâîé ìîçã è ìîíèòîðèíãà òâîåé ðåàêöèè íà ìîå îáùåíèå, ýòî ëó÷øèé ñïîñîá ïîëó÷èòü îòâåò.
Õîðîøî, âîïðîñ ïåðâûé. Îöåíèòå ñëåäóþùèå àñïåêòû Øåëäîíà Êóïåðà â ïîðÿäêå îáæàëîâàíèÿ.
Èíòåëëåêò.
Áåçæàëîñòíîå âíèìàíèå ê ãèãèåíå.
Èãðèâîñòü.
Ïðîãðàììèðîâàíèå ñêðèïòîâ íà Java?
Âèäèøü ëè, ÿ íå ìîã íà÷àòü ñ ñàìîãî î÷åâèäíîãî.
Òû îáðàòèëà âíèìàíèå íà ìîþ ñàìóþ ïðèâëåêàòåëüíóþ ÷åðòó, øóòëèâîñü.
Ïî÷åìó áû òåáå íå óêàçàòü åå ïîä íîìåðîì îäèí?
Áîþñü, îñòàëüíîå òåáå ïðèäåòñÿ çàïîëíèòü ñàìîé.
Ýòî îòíèìåò ó òåáÿ íå áîëåå 3 ÷àñîâ.
Ïîäîæäè! Ñêîëüêî çäåñü âñåãî âîïðîñîâ?
Âñåãî 211.
Íå âîëíóéñÿ, ñïåöèàëüíî äëÿ òåáÿ ÿ óïðîñòèë ÿçûê äî øêîëüíîãî óðîâíÿ.
Ñïàñèáî, ïðèÿòåëü.
Äà íå çà ÷òî.
Ïðèÿòåëü.
Øåëäîí, äîðîãóøà, òû íèêîãäà íå ïðîáîâàë ïðîñòî áûòü ìèëûì?
Ýòà ãèïîòåçà íàâîäèò ìåíÿ íà îïðåäåëåííûå ðàçìûøëåíèÿ...
Òû ìîæåøü ðàçâèòü ýòó òåìó â ñâîåì ýññå... âîò çäåñü.
(öîêàåò ÿçûêîì)
Âàø àíêåòíûé îïðîñ, î÷åíü íåóòåøèòåëüíûé.
ß îòâåòèë íà âñå âîïðîñû, Øåëäîí.
Âû îòâåòèëè íà âîïðîñû ñ íåñêîëüêèìè âàðèàíòàìè îòâåòîâ â ïðèìåðå.
À Á Á À Â. À Á Á À Â.
À, òàê òû çàìåòèë
Êàê ÿ ìîã íå çàìåòèòü?
Äà ëàäíî òåáå! Çäåñü áîëåå äâóõñîò âîïðîñîâ.
Âîò ïîñìîòðè.
Âîïðîñ: åñëè Øåëäîí - òîâàðèù, òî øàòòë - ýòî...
Ïîäõîäÿùèõ îòâåòîâ íåñêîëüêî,
ê ïðèìåðó: Â - îêîëîçåìíûé òðàíñïîðò. Íî íèêàê íå Á - ïðîèçâîäèòåëü àâîêàäî!
È ýòî òâîå ýññå... Ïî-òâîåìó, ó ìåíÿ áóäåò áîëüøå øàíñîâ çàâåñòè äðóçåé, åñëè Çåìëþ çàâîþþò ñàéëîíû?
Ïîæàëóéñòà.
Äà ëàäíî òåáå, ÿ æå ïðàâäà ñòàðàëñÿ!
Íó äà, ïî êðàéíåé ìåðå ýòî ëó÷øå, ÷åì àíêåòà Âîëîâèöà.
Îí íàðèñîâàë åíîòà ñ ÷åì-òî, ñìàõèâàþùèì íà ðàçäóâøóþñÿ ìîøîíêó.
Êàê ìèëî.
Àãà, ïîêà íå óâèäèøü ìîøîíêó.
Êàêèå øàíñû ÿ èìåþ äëÿ òîãî, ÷òîáû óñòàíîâèòü íîâûå îòíîøåíèÿ ó÷èòûâàÿ, ÷òî ìîè ñåãîäíÿøíèå äðóçüÿ î÷åâèäíî íå ìîãóò âçÿòü íåñêîëüêî ÷àñîâ èç ñâîåé æèçíè, ÷òîáû ïîìî÷ü ìíå?
Øåëäîí, ÿ íå ñîáèðàþñü çàùèùàòü áîëüøîãî ïëåøèâîãî åíîòà.
Òîëüêî ïîïðîáóé.
ß õî÷ó ñêàçàòü, ìîæåò òåáå íå ñòîèò ïîäõîäèòü ê äðóæáå êàê ê íàó÷íîé çàäà÷å?
×òî òû èìååøü â âèäó?
Õîðîøî, ïîìíèøü, êàê òû ïûòàëñÿ íàó÷èòüñÿ ïëàâàòü ïî Èíòåðíåòó?
ß íàó÷èëñÿ ïëàâàòü.
Íà ïîëó.
Íàâûêè ïåðåäàâàåìû.
ß ïðîñòî íå çàèíòåðåñîâàí â òîì, ÷òîáû ïðèìåíÿòü èõ â âîäå.
Òîãäà çà÷åì òû ó÷èëñÿ ïëàâàòü?
Ïîëÿðíûå ëüäû òàþò, Ëåîíàðä. Â áóäóùåì óìåíèå ïëàâàòü óæå íå áóäåò íåîáÿçàòåëüíûì.
Íî òû äåéñòâèòåëüíî ïîäíèìàåøü èíòåðåñíûé âîïðîñ.
Ìíå íå ñòîèò èçîáðåòàòü âåëîñèïåä.
Íàâåðíÿêà åñòü óæå êó÷à èññëåäîâàíèé íà ýòó òåìó.
Äà íåò, ÿ èìåþ â âèäó, åñëè òû ïðàâäà õî÷åøü íàó÷èòüñÿ çàâîäèòü äðóçåé
ïðîñòî ïîéäè â êàôå...
èëè â ìóçåé. Ïîçíàêîìüñÿ ñ êåì-íèáóäü. Ïîãîâîðè ñ íèì. Ïîèíòåðåñóéñÿ, ÷åì îí æèâåò.
Ýòî î÷åâèäíîå áåçóìèå.
Ïîéäåì.
Êóäà ìû èäåì?
Òû îòâåçåøü ìåíÿ â òîðãîâûé öåíòð.
ß ñîáèðàþñü ïðèîáðåñòè êíèãó, êîòîðàÿ ñóììèðóåò òåêóùèå òåîðèè â îáëàñòè ïðèîáðåòåíèÿ äðóçåé.
Ïî÷åìó òû òîëüêî íå ëîæèøüñÿ íà ïîëó è íå ïëàâàåøü òàì?
Êàðíèç ñìåðòè äëÿ åäèíñòâåííîãî ëþáèìîãî.
Ìîè ñîáîëåçíîâàíèÿ.
Ñïàñèáî.
Ðîäñòâåííèê èëè äðóã?
Ðîäñòâåííèê.
Óæàñíî.
Åñëè ýòî áûë äðóã, ÿ ãîòîâ çàïîëíèòü ýòîò âàêóóì.
Ýòî òî÷íî òàêæå ïàõëî êàê øàðèêè ïðîòèâ ìîëè.
Õîðîøî, åñëè âû - ëþäè ñîáèðàåòåñü íà÷àòü õðàïåòü, òî ÿ ñîáèðàþñü ïîéòè ïîëó÷èòü ãîðÿ÷èé êðåíäåëü ñ ñîëüþ.
Ïðîñòèòå.
Ó Âàñ íåò íèêàêèõ êíèã î òîì, êàê çàâîäèòü äðóçåé?
Ìì, åñòü, íî îíè âñå ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ ìàëåíüêèõ äåòåé.
ß äîïóñêàþ, ÷òî íàâûêè ìîãóò ýêñòðàïîëèðîâàòüñÿ è ïåðåäàâàòüñÿ..
ß ïîëàãàþ, äà.
Îíè ïðÿìî ó íàáîðà äåðåâÿííûõ ïîåçäîâ.
Î! ß ëþáëþ ïîåçäà!
ß äåðæàë ïàðè.
Î ìîé! Ýòî óæàñíî ëèïêîå.
Õîðîøî... Äàâàéòå ïîñìîòðèì.
Ó êðîëèêà Áåðíè òåïåðü äâîå îòöîâ.
Îíà, âåðîÿòíî, î ãîìîñåêñóàëüíûõ êðîëèêàõ.
Äæåððè, Ãåðáèë è õóëèãàíû íà àâòîáóñå.
Ïðî÷åë, áåñïîëåçíî.
Î! Âîò îíî.
Êàêàäó Ñòüþ íîâåíüêèé â çîîïàðêå.
Àâòîð Ñàðà Êàðïåíòåð æèâåò â Ôîðò-Óýéíå, Èíäèàíà, ñî ñâîèì ìóæåì è ëó÷øèì äðóãîì Ìàðêîì.
È åå êàêàäó òîæå.
Åäâà ëè ýòî äåëàåò åå ýêñïåðòîì â íàõîæäåíèè äðóçåé, òû ñîãëàñíà?
ß íå ëþáëþ ïòèö, îíè ìåíÿ ïóãàþò.
Ìåíÿ òîæå!
Áîëüøèíñòâî èõ íå çàìå÷àåò.
×òî òû ÷èòàåøü?
Ëþáîïûòíîãî Äæîðäæà.
Î, ÿ ëþáëþ îáåçüÿí!
Ëþáîïûòíûé Äæîðäæ — îáåçüÿíà.
Íåìíîãî àòðîôèðîâàííàÿ, íî âñå-òàêè äà.
Ñêàæåì, ìû ìîãëè áû êàê-íèáóäü ñõîäèòü ïîñìîòðåòü îáåçüÿíîê âìåñòå. Êàê òåáå òàêîå ïðåäëîæåíèå?
Õîðîøî.
Øåëäîí, ÷òî òû äåëàåøü?
ß çàâîæó äðóæáó ñ ýòîé ìàëåíüêîé äåâî÷êîé.
Êàê òåáÿ çîâóò?
Ðåáåêêà.
Ïðèâåò, Ðåáåêêà. ß òâîé íîâûé äðóã — Øåëäîí.
Íåò ýòî íå òàê, èäåì
Ìû äåéñòâèòåëüíî íàøëè îáùèé ÿçûê.
Íå ñìîòðè ââåðõ, òàì êàìåðû.
Ëþáîïûòíî.  ðàçäåëå "Êàê õîðîøî Âû çíàåòå Øåëäîíà" ÷òî âû óêàçàëè â êà÷åñòâå åãî ëþáèìîé àìèíîêèñëîòû?
(Ëåîíàðä è Ãîâàðä îäíîâðåìåííî) Ëèçèí.
×åðò ïîáåðè! Ó ìåíÿ áûë Ëèçèí - íî ÿ ïåðåäóìàë.
Ïðåêðàñíî! Òû êàê ðàç âîâðåìÿ.
Êàæåòñÿ, ÿ ïîëó÷èë àëãîðèòì çàâåäåíèÿ äðóçåé.
Øåëäîí, íåò íèêàêîãî àëãîðèòìà äëÿ çàâåäåíèÿ äðóçåé.
Ïóñêàé ãîâîðèò. Åñëè îí ïðàâäà äî ÷åãî-òî äîêîïàëñÿ, îòêðîåì ïàëàòêó íà êîíôåðåíöèè êîìèêñîâ, ãëÿäèøü ðàçáîãàòååì.
Ñìîòðèòå, ìîé èçíà÷àëüíûé ïîäõîä ê Êðèïêå îáëàäàë òåìè æå íåäîñòàòêàìè,
÷òî è äåéñòâèÿ Êàêàäó Ñòþ, íîâåíüêîãî â çîîïàðêå.
Êàêàäó Ñòþ?
Äà, îí íîâåíüêèé â çîîïàðêå.
Ýòî ïîòðÿñàþùàÿ êíèãà. ß âûáðàë ñàìóþ ñóòü è ïðåäñòàâèë åå â âèäå íåñëîæíîé àëãîðèòìè÷åñêîé ñõåìû, êîòîðàÿ ïîçâîëèò ìíå äîáèòüñÿ óñïåõà.
Òû íå ïðîáîâàë ñàæàòü åãî â ÿùèê, ïîêà òåáÿ íåò äîìà?
Ïðèâåò, Êðèïêå. Ýòî Øåëäîí Êóïåð.
Ìíå ïðèøëî â ãîëîâó, ÷òî òû íå îòâåòèë íà íè îäèí ìîé çâîíîê
ïîòîìó, ÷òî ÿ íå âûäâèíóë êàêèõ-ëèáî êîíêðåòíûõ ïðåäëîæåíèé ïî ðåàëèçàöèè íàøåé äðóæáû.
Âîçìîæíî íàì ñòîèò ðàçäåëèòü òðàïåçó...
ß ïîíÿë.
Õîðîøî òîãäà âîçìîæíî ó íàñ åñòü âðåìÿ äëÿ ãîðÿ÷åãî íàïèòêà.
Íàèáîëüøèé àññîðòèìåíò âêëþ÷àåò â ñåáÿ ÷àé, êîôå, êàêàî...
ß ïîíÿë.
Íåò, íåò, íåò, ïîäîæäè. Íå êëàäè ïîêà òðóáêó.
×òî íàñ÷åò äîñóãà?
Óâåðåí, ìû ðàçäåëÿåì îáùèå èíòåðåñû.
Ðàññêàæè, ÷åì òû èíòåðåñóåøüñÿ.
Ïðàâäà? Íà íàñòîÿùèõ ëîøàäÿõ?
À åùå ÷åì?
Îé, íåò. Ïðîøó ïðîùåíèÿ, íî ó ìåíÿ íåò íèêàêîãî æåëàíèÿ ëåçòü â âîäó, åñëè íà òî íåò íàñóùíîé íåîáõîäèìîñòè.
À åùå ÷åì?
Óïñ, êàæåòñÿ, îí çàöèêëèëñÿ.
Ñåé÷àñ èñïðàâèì.
Ìììì. Ììì. Èíòåðåñíî. Íî ðàçâå ÷ðåâîâåùàíèåì íå çàíèìàþòñÿ â îäèíî÷êó?
Äà? À åùå ÷åì?
Õììì.
Âîçìîæíî òåáå íðàâÿòñÿ îáåçüÿíû?
Äà ÷òî ñ òîáîé òàêîå? Âñå ëþáÿò îáåçüÿí.
Íå êëàäè òðóáêó, Êðèïêå.
Îãðàíè÷èòåëü ïîïûòîê? È âûõîä íà íàèáîëåå ïðèåìëåìûé âàðèàíò!
Ãîâàðä, ýòî ãåíèàëüíî! Óäèâèòåëüíî, ÷òî òû çàìåòèë ýòî.
Àãà, è ïî÷åìó æå ýòî Øåëäîí íå ìîæåò íè ñ êåì ïîäðóæèòüñÿ?
Õîðîøî, Êðèïêå, ïîñëåäíèé âàðèàíò êàæåòñÿ ìíå íàèáîëåå ïðèåìëåìûì.
È ÿ õîòåë áû ïðåäëîæèòü çàíÿòüñÿ ýòèì âäâîåì.
Çàâòðà.
Äà, ÿ çàïëà÷ó.
Õîðîøî, ïîêà.
Õîðîøî!
Ïîðà ó÷èòüñÿ ñêàëîëàçàíèþ.
Òû çíàåøü, ÿ - ôàíàò ÷ðåâîâåùàíèÿ.
Âîçìîæíî òû, ÿ è òâîÿ êóêëà ìîãóò ïîéòè è ïîëó÷èòü ãîðÿ÷èé íàïèòîê.
Îí ìîã ãîâîðèòü â òî âðåìÿ, ïîêà òû ïüåøü.
Íåò, ÿ õî÷ó ïîäíÿòüñÿ íà íåñêîëüêî ñêàë.
Ýòà øòóêà ãîðàçäî áîëåå ìîíîëèòíà, ÷åì íà ýêðàíå ìîåãî êîìïüþòåðà.
Íèêòî íå äóìàë óâèäåòü ÷åëîâåêîïîäîáíûõ îáåçüÿí èçó÷àþùèõ, êàê èñïîëüçîâàòü êîñòè â êà÷åñòâå îðóæèÿ.
Êóïåð, òû áîèøüñÿ âûñîòû?
Åäâà ëè. Áîÿçíü âûñîòû íåëîãè÷íà.
Ñ äðóãîé ñòîðîíû, áîÿçíü ïàäåíèÿ áëàãîðàçóìíà è ðàçâèâàëàñü ýâîëþöèîííûì ïóòåì.
Êàêóþ âû áû íàçâàëè ìèíèìàëüíóþ âûñîòó, êîòîðóþ ÿ äîëæåí ïðåîäîëåòü, ÷òîáû çàêðåïèòü íàøó íîâîóòâåðæäåííóþ äðóæáó?
Äàâàé, îíè ïðîâîäÿò çäåñü äíè ðîæäåíèÿ. Ìàëåíüêèå äåòè ëàçàþò ñþäà.
Âîçìîæíî, ìàëåíüêèé ðåáåíîê ÷åëîâåêîïîäîáíîé îáåçüÿíû.
Ýòî è âñÿ âàøà ðàáîòà?
Ðîäèòåëè, íàâåðíîå, ãîðäÿòñÿ.
Èäåì, Êóïåð.
Óæå, Êðèïêå.
Îêåé. Ñòðàõîâêà âûãëÿäèò íàäåæíîé.
Íàáëþäàåòñÿ íåêîòîðàÿ ïîòåðÿ ñàìîêîíòðîëÿ, íî íà âåáñàéòå îá ýòîì ïðåäóïðåæäàëè.
Õì, íå òàê óæ ïëîõî.
Áóäòî ïëàâàíèå ïî âåðòèêàëè.
Êóïåð, ãëÿäè-êà! Òû óæå ïî÷òè äî ñåðåäèíû äîáðàëñÿ.
ß?
ß áûë íåïðàâ. ß áîþñü âûñîòû.
Êóïåð, òû â ïîðÿäêå?
Íå î÷åíü.
ß íåñêîëüêî ÷óâñòâóþ êàê îáðàòíàÿ ôóíêöèÿ òàíãåíñà ïðèáëèæàåòñÿ ê àñèìïòîòå.
Òû ãîâîðèøü, ÷òî òû çàñòðÿë?
Êàêàÿ ÷àñòü îáðàòíîé ôóíêöèè òàíãåíñà ïðèáëèæàåòñÿ ê àñèìïòîòîòå, ðàçâå âû íå ïîíÿëè?
Âñå ïîíÿòíî. ß íå èäèîò.
Òîãäà ïîøëè äàëüøå.
Äà óæ, ÿ è íå äóìàë ÷òî ñìîãó.
Íó, òîãäà ñëåçàé.
Íåò, ýòî íå íà ÷òî íå ïîõîæå.
Òàê ÷òî, êàêîé ïëàí, Êóïåð?
Õîðîøî, ýòî íå òî÷íî ïëàí íî ÿ äóìàþ, ÷òî ÿ ñîáèðàþñü óïàñòü â îáìîðîê.
Ñîæàëåþ. Ïîæàëóéñòà, ìîæíî åùå íåìíîæêî âðåìåíè?
Õîðîøî.
1, 2, 1, 2, 3 è...
(Âìåñòå ñâèñòÿò)
Ýòî ìàëåíüêàÿ âåùü, íî âû äåéñòâèòåëüíî óïóñòèëè åå.
Ïðèâåò âñåì.
ß ïðèãëàñèë ñâîåãî íîâîãî äðóãà, Áàððè Êðèïêå, äîìîé íà óæèí.
Îõ...
È òåáå ïðèâåò.
Êàê òâîå ñêàëîëàçàíèå?
Îí óïàë â îáìîðîê. Âèñèò òàì êàê áîëüøàÿ ñàëÿìè.
Ýòî òàì ãäå ÿ ñèæó.
Îõ, ó âàñ åñòü ñïåöèëüíîå ìåñòî. Êàêèå âû ñóìàñøåäøèå âñå-òàêè?
Äîëãî äîáèðàëèñü?
Õî÷åøü íåìíîãî êèòàéñêîé åäû?
Ïîòðÿñàþùå. Ïîëó÷èë êàêóþ-íèáóäü íèòêó äëÿ ÷èñòêè çóáîâ?
 âàííîé.
Ñåé÷àñ âåðíóñü.
ß äîëæåí âû÷èñòèòü ñâîè çóáû íèòüþ ïîñëå èíäèéñêîé åäû, åñëè ÿ áóäó åñòü êèòàéñêóþ.
Øåëäîí, òû â ïîðÿäêå?
Î äà, ÿ áûë áåç ñîçíàíèÿ âñå ýòî âðåìÿ.
Íî, ýòî ñòîèëî òîãî.
ß äîáèëñÿ çíà÷èòåëüíûõ óñïåõîâ â îòíîøåíèÿõ ñ Êðèïêå, ÷òî ïîáóäèëî âîçíèêíîâåíèå íåïðèÿòíîé ñèòóàöèè.
×òî ýòî?
Ïîääåðæàíèå ïÿòè äðóæåñêèõ îáåùàíèé ïðåâðàùàåòñÿ â ïîäâèã Ãåðàêëà. Òàêèì îáðàçîì...
ß ñîáèðàþñü îòïóñòèòü îäíîãî èç âàñ.
ß, ÿ. Äàâàéòå ýòî áóäó ÿ.
Ëåîíàðä, òû ìîé ñîñåä, ìîå ñðåäñòâî ïåðåäâèæåíèÿ
è òû ïîìîãàåøü ìíå ñêëàäûâàòü ìîè ïðîñòûíè ïîñëå ïðîñóøêè.
Òû â áåçîïàñíîñòè.
ß ìîãó ñâèñòåòü?
Íå ãëóïè.
Ãîâàðä, ó òåáÿ íåò äîêòîðñêîé ñòåïåíè.
Òâîÿ òóàëåòíàÿ âîäà - óäàð ïî îðãàíàì îáîíÿíèÿ.
È ïî áîëüøèì åâðåéñêèì ïðàçäíèêàì òû íåäîñòóïåí äëÿ âèäåîèãð.
Êàþñü, âèíîâåí. Ðåáÿòà, ÿ âíå èãðû.
Íåò. Òû òîæå â áåçîïàñíîñòè.
Äà ïåðåñòàíü! ×òî æå ìíå òàêîãî íóæíî ñîòâîðèòü?
Ëàäíî. Çíàåòå ÷òî? ß âèæó, ê ÷åìó îí êëîíèò.
ß íå âàøåãî êðóãà, ïàðíè. ß íå ó÷åíûé. Òàê ÷òî...
Ïåííè, Ïåííè, Ïåííè. Âñå, ÷òî òû ãîâîðèøü, âåðíî, íî, ïîæàëóéñòà, ïîçâîëü ìíå ïðîäîëæèòü.
Ðàäæ, äî ñâèäàíèÿ.
Õîðîøèé âîïðîñ.
 òî âðåìÿ êàê òû äåéñòâèòåëüíî îáåñïå÷èâàë îïðåäåëåííîå êóëüòóðíîå ðàçíîîáðàçèå ê èíà÷å ãîìîãåíåòè÷åñêîé ãðóïïå
òâîè îòâåòû íà àíêåòíûé îïðîñ áûëè äåéñòâèòåëüíî òðåâîæàùèìè.
Âû íàâåðíîå íà ìãíîâåíèå ïîäóìàëè ÷òî ìîÿ ëþáèìàÿ àìèíîêèñëîòà - ýòî Ãëóòàìèí?
Ó íåãî áûë Ëèçèí, íî îí ïåðåäóìàë.
Àãà. Åñëè áû äà êàáû, Ðàäæ.
Ëþáëþ çóáíóþ íèòü ïåðåä åäîé. Âêóñîâûå ñîñî÷êè ãîòîâû ê íîâîé ïèùå.
Ýìì.
Ïðèâåò.
Êàê ÿ ìîã ïðîéòè ìèìî òåáÿ?
ß Áàððè.
Ïåííè.
Àãà, íå î÷åíü-òî ãîðÿ÷åíüêîå èìÿ.
ß áóäó çâàòü òåáÿ Ðîêñàíîé.
Òåïåðü ÿ íè÷åãî, à?
Òàê ìì, Êðèïêå, ÿ çàäàâàëñÿ âîïðîñîì, åñòü ëè êàêîé-íèáóäü øàíñ
÷òî òû âûäåëèøü ìíå âðåìÿ äëÿ ðàáîòû íà íîâîì êîìïüþòåðíîì êëàñòåðå?
Íåò.
Íåò? Íî ìû æå äðóçüÿ!
ß èçâèíÿþñü. Íåò, ìîé äðóã?.
ß â çàìåøàòåëüñòâå. ß áûë óâåðåí, ÷òî òû äåëèøüñÿ ñ äðóçüÿìè ìàøèííûì âðåìåíåì.
Íè÷åãî ïîäîáíîãî. Åñòü óòâåðæäåííîå ðàñïèñàíèå. ß èì íå ðàñïîðÿæàþñü.
Îõ. Âñÿ ýòà çàòåÿ áûëà âîòùå.
Ðàäæ, òû âåðíóëñÿ.
Îí ëþáèò îáåçüÿí.
Ïî êðàéíåé ìåðå, îí íå îòêàçàëñÿ îò ýòîé èäåè.
ß íå çíàë, ÷òî îí íà ýòî ñïîñîáåí.
Íà ýòîò ðàç îí ïî÷òè äîáðàëñÿ äî âåðõà!
Ñóáòèòðû ïåðåâåäåíû íà ñàéòå www.notabenoid.com
Ïåðåâåäåíî íà ñàéòå www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/960/4215
Ïåðåâîä÷èêè: Gunger, daemon, motos, radiobite, rigello, aleksandro, iCleric, lingver, history, Nomad, izver, domminick, devil
TBBT1, pAKk, TIROS, gruzin, Redman
Ãîñïîäà, âû äîëæíû ýòî çíàòü. Äàæå ñàìûé õóäøèé ïóäèíã ñî âêóñîì òàïèîêè âêóñíåå ñàìîãî ëó÷øåãî ïóäèíãà ëþáîãî äðóãîãî âêóñà.
Ýòî óòâåðæäåíèå ïðîòèâîðå÷èò àêñèîìå, ñîãëàñíî êîòîðîé ëó÷øèé ïóäèíã - øîêîëàäíûé.
Âî-âòîðûõ, îðãàíè÷åñêàÿ ñòðóêòóðà òàïèîêè ïðåâðàùàåò åãî â øåâåëÿùóþñÿ ÷àøó ïîòåíöèàëüíîé ñìåðòè.
Îíà ýêñòðàãèðóåòñÿ èç ðàñòåíèÿ-
Ýé, ÿ äóìàþ îòðàñòèòü óñû.
Íå øóòè òàê! Ôó Ìàí ×ó! Âåëèêèé êàðàíäàø!
- Îíà ýêñòðàãèðóåòñÿ èç ðàñòåíèÿ - Íó ÿ åùå íå óâåðåí. Âû æå çíàåòå , ÷òî Äæîðäæ Êëóíè óæå ñ óñàìè !
Ñåðüåçíî? Îäíàæäû ÿ âèäåë åãî çàêóïàþùåãîñÿ â "Ðàëüôå". Îí ïîêóïàë òåêèëó.
À òû äóìàë, ÷òî ó òàêîãî ïàðíÿ äîëæåí áûòü ñïåöèàëüíûé àëêîãîëüíûé ëàêåé?
Õîðîøî...ýòî ñëèøêîì æåñòîêî. Ëó÷øå äàòü åìó çàêîí÷èòü, ïðåæäå ÷åì åãî ãîëîâà âçîðâåòñÿ.
Õîðîøî Øåëäîí, ïî÷åìó òàïèîêà...
Òàïèîêà ýêñòðàãèðóåòñÿ èç ðàñòåíèÿ Manihot esculenta (Ìàíèîêà ñúåäîáíàÿ).
Èç-çà âûñîêîé êîíöåíòðàöèè ñîëè öèàíèñòîé êèñëîòû, îíà ÿäîâèòà â ñûðîì âèäå è ñìåðòåëüíà â ñëó÷àå íåïðàâèëüíîãî ïðèãîòîâëåíèÿ
Ïîëåã÷àëî?
Ðîäîì èç Áðàçèëèè, êàê è êàêàî-áîáû èç êîòîðûõ ïîëó÷àåòñÿ øîêîëàä - ëó÷øàÿ íà÷èíêà äëÿ ïóäèíãà.
È âû îáåùàëè òàê áîëüøå íå äåëàòü!
Ïðèâåò, Õîôñòåäåð
Ïðèâåò, Êðèïêå
×èòàë î òâî¸ì ïîñëåäíåì ýêñïåðåìåíòå ïî ðàçðóøåíèþ ïðîòîíà,
20 òûñÿ÷ îáðàáîòàííûõ äàííûõ è íèêàêîãî ñòàòèñòè÷åñêè çíà÷èìîãî ðåçóëüòàòà.
Î÷åíü âïå÷àòëÿþùå!
Íó ÷òî çà ïðèäóðîê...
Íå ðàññòðàèâàéñÿ, Ëåîíàðä. Îòðèöàòåëüíûå ðåçóëüòàòû - òîæå ðåçóëüòàòû.
Äàæå åñëè èõ 20 òûñÿ÷.
Íó õâàòèò...
Õâàòèò ìåíÿ ïîäáàäðèâàòü.
Äà ëàäíî, íå äàâàé åìó äîñòàòü ñåáÿ. Ýòî æå Êðèïêå.
Àãà, îí ... îãðîìíûé ïðûù.
Ïîýòîìó îí è åñò â îäèíî÷åñòâå, à íå çäåñü - çà ñòîëèêîì "êðóòûõ"!
Äûê îòîæ!
À âåäü ïðàâäà, â îòëè÷èå îò íàñ îí àáñîëþòíî íå óìååò îáùàòüñÿ ñ ëþäüìè.
À åùå îí àäìèíèñòðèðóåò íîâûé êîìïüþòåðíûé êëàñòåð, êîòîðûé íóæåí ìíå äëÿ îáñ÷åòà íåêîòîðûõ òåîðèé ïî ôîðìèðîâàíèþ ðàííåé Âñåëåííîé.
Íó æåëàþ óäà÷è â ïîëó÷åíèè âðåìåíè äëÿ ðàáîòû íà í¸ì. Îí ïóñêàåò çà íåãî òîëüêî ñâîèõ äðóçåé.
Íó òîãäà âñ¸ ïðîñòî.
ß ñ íèì ïîäðóæóñü.
Êðèïêå!
Äà?
Äàâàé ñòàíåì äðóçüÿìè, ÷òî ñêàæåøü?
ß ñêàæó, ÷òî íå çàèíòåðåñîâàí â äðóæáå ñ òîáîé.
Ïðàâäà? Íå ñëèøêîì ëè ñêîðîïàëèòåëüíûé îòâåò, ó÷èòûâàÿ, ÷òî äàí îí ÷åëîâåêîì, ñ êîòîðûì ìàëî êòî õî÷åò îáùàòüñÿ?
Ìîæåò, òû âñå-òàêè ïîäóìàåøü?
Àãà, òî÷íî.
Îòëè÷íî. ß äóìàþ ýòî ïðåêðàñíîå íà÷àëî.
Òåîðèÿ Áîëüøîãî Âçðûâà [ ñåçîí 2, ñåðèÿ 13 ] «Àëãîðèòì äðóæáû»
Íó âîò.
Òåïåðü ëþáîé å-ìàéë îò Âîëîâèöà áóäåò îòïðàâëÿòñÿ â òâîþ ïàïêó ñî ñïàìîì.
Ñïàñèáî!
Íó ñàìà ïî÷òà ìåíÿ áåñïîêîèò íàìíîãî ìåíüøå, ÷åì åãî ôîòîãðàôèè ñ îòäûõà â êóïàëüíîì êîñòþìå.
Àãà, îí è ìíå èõ âûñëàë.
È ýòî íå êóïàëüíûé êîñòþì, ýòî ëèíèÿ çàãàðà.
Çäðàâñòâóéòå. Ýòî Øåëäîí Êóïåð, ÿ îñòàâëÿþ ñîîáùåíèå äëÿ Áàððè Êðèïêå.
Áàððè, ÿ áûë ðàä âèäåòü òåáÿ ñåãîäíÿ â êàôåòåðèè.
ß çàìåòèë, ÷òî òû âçÿë "Ñàëàò øåô-ïîâàðà".
Î÷åâèäíî òû íå â êóðñå, ÷òî ýòîò ñàëàò ÿâëÿåòñÿ ïîâàðñêîé õèòðîñòüþ äëÿ óòèëèçàöèè ìÿñíîãî ôàðøà.
Òåì íå ìåíåå, ÿ íàäåþñü îí òåáå ïîíðàâèëñÿ.
ß ðàçâèâàþ íàøó íàäâèãàþùóþñÿ äðóæáó, è ÿ ñ íåòåðïåíèåì æäó èçâåñòèå îò âàñ îòíîñèòåëüíî åå ñòàòóñà.
Øåëäîí Êóïåð.
À ÷òî ñ Èêåáîäîì?
Îí ïûòàåòñÿ çàâåñòè íîâîãî äðóãà.
íåóæåëè? Ýòî ïîéäåò åìó íà ïîëüçó.
Íó ÿ äóìàþ åãî åäèíñòâåííûé øàíñ çàâåñòè äðóãà - âûñòðóãàòü åãî èç ïîëåíà, êàê ïàïà Êàðëî.
Õîðîøî, à êàê âû ïîäðóæèëèñü?
 óíèâåðñèòåòå íà äîñêå îáúÿâëåíèé âèñåëî ñ ïîìåòêîé "ÑÐÎ×ÍÎ!":
"Òðåáóåòñÿ ñîñåä ïî êîìíàòå.Ñâèñòóíîâ ïðîñüáà íå áåñïîêîèòü"
È òû âñ¸ ðàâíî ïåðååõàë?
ß ðåøèë ÷òî îí ïîøóòèë.
Òû óäèâèøüñÿ, íî ìíîãèå ôèçèêè-ÿäåðùèêè ïðîñòî îáîæàþò øóòêè.
×òî îòíîñèòåëüíî Ãîâàðäà è Ðàäæà òû èìåë ââèäó? Êàê âû ñòàëè äðóçüÿìè?
Íå çíàþ...
Êàê àòîìû óãëåðîäà îáðàçóþò êîëüöî áåíçîëà?
Áëàãîäàðÿ èõ ñõîæåñòè è âàëåíòíûì ýëåêòðîíàì.
Íó äà. Åñëè òàê ñòàâèòü âîïðîñ...
Íî âñå âåäü ðàáîòàåò, ïðàâäà?
Âèäèìî, äà.
Íî èíîãäà òàê õî÷åòñÿ ñâèñòíóòü...
Îé äà ëàäíî. Íåóæåëè?
(Ñâèñòèò)
Ïåðâîå ïðåäóïðåæäåíèå.
(Ñòóêè) Ïåííè.
Ýòî òåáå.
Ïðèâåò, Øåëäîí.
Ïðèâåò.
×òî ýòî?
Ýòî àíêåòà, êîòîðóþ ÿ ñîñòàâèë.
Ó ìåíÿ âîçíèêëè íåêîòîðûå òðóäíîñòè â îáùåíèè ñ êîëëåãàìè ïî ðàáîòå.
Ïîýòîìó ÿ ðåøèë ñäåëàòü íåáîëüøîå èññëåäîâàíèå, ÷òîáû óçíàòü, çà ÷òî ìåíÿ ëþáÿò ìîè íûíåøíèå äðóçüÿ.
Äà. Íó, ýòî õîðîøèé âîïðîñ.
Íî ýòî äåéñòâèòåëüíî ëó÷øèé ñïîñîá îòâåòèòü íà íåãî?
Äà, ÿ ñîãëàñåí. Ñîöèàëüíûå íàóêè, ïî áîëüøåé ÷àñòè, — ýòî ÷óøü.
Íî, êðîìå ââîäà ýëåêòðîäîâ â òâîé ìîçã è ìîíèòîðèíãà òâîåé ðåàêöèè íà ìîå îáùåíèå, ýòî ëó÷øèé ñïîñîá ïîëó÷èòü îòâåò.
Õîðîøî, âîïðîñ ïåðâûé. Îöåíèòå ñëåäóþùèå àñïåêòû Øåëäîíà Êóïåðà â ïîðÿäêå îáæàëîâàíèÿ.
Èíòåëëåêò.
Áåçæàëîñòíîå âíèìàíèå ê ãèãèåíå.
Èãðèâîñòü.
Ïðîãðàììèðîâàíèå ñêðèïòîâ íà Java?
Âèäèøü ëè, ÿ íå ìîã íà÷àòü ñ ñàìîãî î÷åâèäíîãî.
Òû îáðàòèëà âíèìàíèå íà ìîþ ñàìóþ ïðèâëåêàòåëüíóþ ÷åðòó, øóòëèâîñü.
Ïî÷åìó áû òåáå íå óêàçàòü åå ïîä íîìåðîì îäèí?
Áîþñü, îñòàëüíîå òåáå ïðèäåòñÿ çàïîëíèòü ñàìîé.
Ýòî îòíèìåò ó òåáÿ íå áîëåå 3 ÷àñîâ.
Ïîäîæäè! Ñêîëüêî çäåñü âñåãî âîïðîñîâ?
Âñåãî 211.
Íå âîëíóéñÿ, ñïåöèàëüíî äëÿ òåáÿ ÿ óïðîñòèë ÿçûê äî øêîëüíîãî óðîâíÿ.
Ñïàñèáî, ïðèÿòåëü.
Äà íå çà ÷òî.
Ïðèÿòåëü.
Øåëäîí, äîðîãóøà, òû íèêîãäà íå ïðîáîâàë ïðîñòî áûòü ìèëûì?
Ýòà ãèïîòåçà íàâîäèò ìåíÿ íà îïðåäåëåííûå ðàçìûøëåíèÿ...
Òû ìîæåøü ðàçâèòü ýòó òåìó â ñâîåì ýññå... âîò çäåñü.
(öîêàåò ÿçûêîì)
Âàø àíêåòíûé îïðîñ, î÷åíü íåóòåøèòåëüíûé.
ß îòâåòèë íà âñå âîïðîñû, Øåëäîí.
Âû îòâåòèëè íà âîïðîñû ñ íåñêîëüêèìè âàðèàíòàìè îòâåòîâ â ïðèìåðå.
À Á Á À Â. À Á Á À Â.
À, òàê òû çàìåòèë
Êàê ÿ ìîã íå çàìåòèòü?
Äà ëàäíî òåáå! Çäåñü áîëåå äâóõñîò âîïðîñîâ.
Âîò ïîñìîòðè.
Âîïðîñ: åñëè Øåëäîí - òîâàðèù, òî øàòòë - ýòî...
Ïîäõîäÿùèõ îòâåòîâ íåñêîëüêî,
ê ïðèìåðó: Â - îêîëîçåìíûé òðàíñïîðò. Íî íèêàê íå Á - ïðîèçâîäèòåëü àâîêàäî!
È ýòî òâîå ýññå... Ïî-òâîåìó, ó ìåíÿ áóäåò áîëüøå øàíñîâ çàâåñòè äðóçåé, åñëè Çåìëþ çàâîþþò ñàéëîíû?
Ïîæàëóéñòà.
Äà ëàäíî òåáå, ÿ æå ïðàâäà ñòàðàëñÿ!
Íó äà, ïî êðàéíåé ìåðå ýòî ëó÷øå, ÷åì àíêåòà Âîëîâèöà.
Îí íàðèñîâàë åíîòà ñ ÷åì-òî, ñìàõèâàþùèì íà ðàçäóâøóþñÿ ìîøîíêó.
Êàê ìèëî.
Àãà, ïîêà íå óâèäèøü ìîøîíêó.
Êàêèå øàíñû ÿ èìåþ äëÿ òîãî, ÷òîáû óñòàíîâèòü íîâûå îòíîøåíèÿ ó÷èòûâàÿ, ÷òî ìîè ñåãîäíÿøíèå äðóçüÿ î÷åâèäíî íå ìîãóò âçÿòü íåñêîëüêî ÷àñîâ èç ñâîåé æèçíè, ÷òîáû ïîìî÷ü ìíå?
Øåëäîí, ÿ íå ñîáèðàþñü çàùèùàòü áîëüøîãî ïëåøèâîãî åíîòà.
Òîëüêî ïîïðîáóé.
ß õî÷ó ñêàçàòü, ìîæåò òåáå íå ñòîèò ïîäõîäèòü ê äðóæáå êàê ê íàó÷íîé çàäà÷å?
×òî òû èìååøü â âèäó?
Õîðîøî, ïîìíèøü, êàê òû ïûòàëñÿ íàó÷èòüñÿ ïëàâàòü ïî Èíòåðíåòó?
ß íàó÷èëñÿ ïëàâàòü.
Íà ïîëó.
Íàâûêè ïåðåäàâàåìû.
ß ïðîñòî íå çàèíòåðåñîâàí â òîì, ÷òîáû ïðèìåíÿòü èõ â âîäå.
Òîãäà çà÷åì òû ó÷èëñÿ ïëàâàòü?
Ïîëÿðíûå ëüäû òàþò, Ëåîíàðä. Â áóäóùåì óìåíèå ïëàâàòü óæå íå áóäåò íåîáÿçàòåëüíûì.
Íî òû äåéñòâèòåëüíî ïîäíèìàåøü èíòåðåñíûé âîïðîñ.
Ìíå íå ñòîèò èçîáðåòàòü âåëîñèïåä.
Íàâåðíÿêà åñòü óæå êó÷à èññëåäîâàíèé íà ýòó òåìó.
Äà íåò, ÿ èìåþ â âèäó, åñëè òû ïðàâäà õî÷åøü íàó÷èòüñÿ çàâîäèòü äðóçåé
ïðîñòî ïîéäè â êàôå...
èëè â ìóçåé. Ïîçíàêîìüñÿ ñ êåì-íèáóäü. Ïîãîâîðè ñ íèì. Ïîèíòåðåñóéñÿ, ÷åì îí æèâåò.
Ýòî î÷åâèäíîå áåçóìèå.
Ïîéäåì.
Êóäà ìû èäåì?
Òû îòâåçåøü ìåíÿ â òîðãîâûé öåíòð.
ß ñîáèðàþñü ïðèîáðåñòè êíèãó, êîòîðàÿ ñóììèðóåò òåêóùèå òåîðèè â îáëàñòè ïðèîáðåòåíèÿ äðóçåé.
Ïî÷åìó òû òîëüêî íå ëîæèøüñÿ íà ïîëó è íå ïëàâàåøü òàì?
Êàðíèç ñìåðòè äëÿ åäèíñòâåííîãî ëþáèìîãî.
Ìîè ñîáîëåçíîâàíèÿ.
Ñïàñèáî.
Ðîäñòâåííèê èëè äðóã?
Ðîäñòâåííèê.
Óæàñíî.
Åñëè ýòî áûë äðóã, ÿ ãîòîâ çàïîëíèòü ýòîò âàêóóì.
Ýòî òî÷íî òàêæå ïàõëî êàê øàðèêè ïðîòèâ ìîëè.
Õîðîøî, åñëè âû - ëþäè ñîáèðàåòåñü íà÷àòü õðàïåòü, òî ÿ ñîáèðàþñü ïîéòè ïîëó÷èòü ãîðÿ÷èé êðåíäåëü ñ ñîëüþ.
Ïðîñòèòå.
Ó Âàñ íåò íèêàêèõ êíèã î òîì, êàê çàâîäèòü äðóçåé?
Ìì, åñòü, íî îíè âñå ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ ìàëåíüêèõ äåòåé.
ß äîïóñêàþ, ÷òî íàâûêè ìîãóò ýêñòðàïîëèðîâàòüñÿ è ïåðåäàâàòüñÿ..
ß ïîëàãàþ, äà.
Îíè ïðÿìî ó íàáîðà äåðåâÿííûõ ïîåçäîâ.
Î! ß ëþáëþ ïîåçäà!
ß äåðæàë ïàðè.
Î ìîé! Ýòî óæàñíî ëèïêîå.
Õîðîøî... Äàâàéòå ïîñìîòðèì.
Ó êðîëèêà Áåðíè òåïåðü äâîå îòöîâ.
Îíà, âåðîÿòíî, î ãîìîñåêñóàëüíûõ êðîëèêàõ.
Äæåððè, Ãåðáèë è õóëèãàíû íà àâòîáóñå.
Ïðî÷åë, áåñïîëåçíî.
Î! Âîò îíî.
Êàêàäó Ñòüþ íîâåíüêèé â çîîïàðêå.
Àâòîð Ñàðà Êàðïåíòåð æèâåò â Ôîðò-Óýéíå, Èíäèàíà, ñî ñâîèì ìóæåì è ëó÷øèì äðóãîì Ìàðêîì.
È åå êàêàäó òîæå.
Åäâà ëè ýòî äåëàåò åå ýêñïåðòîì â íàõîæäåíèè äðóçåé, òû ñîãëàñíà?
ß íå ëþáëþ ïòèö, îíè ìåíÿ ïóãàþò.
Ìåíÿ òîæå!
Áîëüøèíñòâî èõ íå çàìå÷àåò.
×òî òû ÷èòàåøü?
Ëþáîïûòíîãî Äæîðäæà.
Î, ÿ ëþáëþ îáåçüÿí!
Ëþáîïûòíûé Äæîðäæ — îáåçüÿíà.
Íåìíîãî àòðîôèðîâàííàÿ, íî âñå-òàêè äà.
Ñêàæåì, ìû ìîãëè áû êàê-íèáóäü ñõîäèòü ïîñìîòðåòü îáåçüÿíîê âìåñòå. Êàê òåáå òàêîå ïðåäëîæåíèå?
Õîðîøî.
Øåëäîí, ÷òî òû äåëàåøü?
ß çàâîæó äðóæáó ñ ýòîé ìàëåíüêîé äåâî÷êîé.
Êàê òåáÿ çîâóò?
Ðåáåêêà.
Ïðèâåò, Ðåáåêêà. ß òâîé íîâûé äðóã — Øåëäîí.
Íåò ýòî íå òàê, èäåì
Ìû äåéñòâèòåëüíî íàøëè îáùèé ÿçûê.
Íå ñìîòðè ââåðõ, òàì êàìåðû.
Ëþáîïûòíî.  ðàçäåëå "Êàê õîðîøî Âû çíàåòå Øåëäîíà" ÷òî âû óêàçàëè â êà÷åñòâå åãî ëþáèìîé àìèíîêèñëîòû?
(Ëåîíàðä è Ãîâàðä îäíîâðåìåííî) Ëèçèí.
×åðò ïîáåðè! Ó ìåíÿ áûë Ëèçèí - íî ÿ ïåðåäóìàë.
Ïðåêðàñíî! Òû êàê ðàç âîâðåìÿ.
Êàæåòñÿ, ÿ ïîëó÷èë àëãîðèòì çàâåäåíèÿ äðóçåé.
Øåëäîí, íåò íèêàêîãî àëãîðèòìà äëÿ çàâåäåíèÿ äðóçåé.
Ïóñêàé ãîâîðèò. Åñëè îí ïðàâäà äî ÷åãî-òî äîêîïàëñÿ, îòêðîåì ïàëàòêó íà êîíôåðåíöèè êîìèêñîâ, ãëÿäèøü ðàçáîãàòååì.
Ñìîòðèòå, ìîé èçíà÷àëüíûé ïîäõîä ê Êðèïêå îáëàäàë òåìè æå íåäîñòàòêàìè,
÷òî è äåéñòâèÿ Êàêàäó Ñòþ, íîâåíüêîãî â çîîïàðêå.
Êàêàäó Ñòþ?
Äà, îí íîâåíüêèé â çîîïàðêå.
Ýòî ïîòðÿñàþùàÿ êíèãà. ß âûáðàë ñàìóþ ñóòü è ïðåäñòàâèë åå â âèäå íåñëîæíîé àëãîðèòìè÷åñêîé ñõåìû, êîòîðàÿ ïîçâîëèò ìíå äîáèòüñÿ óñïåõà.
Òû íå ïðîáîâàë ñàæàòü åãî â ÿùèê, ïîêà òåáÿ íåò äîìà?
Ïðèâåò, Êðèïêå. Ýòî Øåëäîí Êóïåð.
Ìíå ïðèøëî â ãîëîâó, ÷òî òû íå îòâåòèë íà íè îäèí ìîé çâîíîê
ïîòîìó, ÷òî ÿ íå âûäâèíóë êàêèõ-ëèáî êîíêðåòíûõ ïðåäëîæåíèé ïî ðåàëèçàöèè íàøåé äðóæáû.
Âîçìîæíî íàì ñòîèò ðàçäåëèòü òðàïåçó...
ß ïîíÿë.
Õîðîøî òîãäà âîçìîæíî ó íàñ åñòü âðåìÿ äëÿ ãîðÿ÷åãî íàïèòêà.
Íàèáîëüøèé àññîðòèìåíò âêëþ÷àåò â ñåáÿ ÷àé, êîôå, êàêàî...
ß ïîíÿë.
Íåò, íåò, íåò, ïîäîæäè. Íå êëàäè ïîêà òðóáêó.
×òî íàñ÷åò äîñóãà?
Óâåðåí, ìû ðàçäåëÿåì îáùèå èíòåðåñû.
Ðàññêàæè, ÷åì òû èíòåðåñóåøüñÿ.
Ïðàâäà? Íà íàñòîÿùèõ ëîøàäÿõ?
À åùå ÷åì?
Îé, íåò. Ïðîøó ïðîùåíèÿ, íî ó ìåíÿ íåò íèêàêîãî æåëàíèÿ ëåçòü â âîäó, åñëè íà òî íåò íàñóùíîé íåîáõîäèìîñòè.
À åùå ÷åì?
Óïñ, êàæåòñÿ, îí çàöèêëèëñÿ.
Ñåé÷àñ èñïðàâèì.
Ìììì. Ììì. Èíòåðåñíî. Íî ðàçâå ÷ðåâîâåùàíèåì íå çàíèìàþòñÿ â îäèíî÷êó?
Äà? À åùå ÷åì?
Õììì.
Âîçìîæíî òåáå íðàâÿòñÿ îáåçüÿíû?
Äà ÷òî ñ òîáîé òàêîå? Âñå ëþáÿò îáåçüÿí.
Íå êëàäè òðóáêó, Êðèïêå.
Îãðàíè÷èòåëü ïîïûòîê? È âûõîä íà íàèáîëåå ïðèåìëåìûé âàðèàíò!
Ãîâàðä, ýòî ãåíèàëüíî! Óäèâèòåëüíî, ÷òî òû çàìåòèë ýòî.
Àãà, è ïî÷åìó æå ýòî Øåëäîí íå ìîæåò íè ñ êåì ïîäðóæèòüñÿ?
Õîðîøî, Êðèïêå, ïîñëåäíèé âàðèàíò êàæåòñÿ ìíå íàèáîëåå ïðèåìëåìûì.
È ÿ õîòåë áû ïðåäëîæèòü çàíÿòüñÿ ýòèì âäâîåì.
Çàâòðà.
Äà, ÿ çàïëà÷ó.
Õîðîøî, ïîêà.
Õîðîøî!
Ïîðà ó÷èòüñÿ ñêàëîëàçàíèþ.
Òû çíàåøü, ÿ - ôàíàò ÷ðåâîâåùàíèÿ.
Âîçìîæíî òû, ÿ è òâîÿ êóêëà ìîãóò ïîéòè è ïîëó÷èòü ãîðÿ÷èé íàïèòîê.
Îí ìîã ãîâîðèòü â òî âðåìÿ, ïîêà òû ïüåøü.
Íåò, ÿ õî÷ó ïîäíÿòüñÿ íà íåñêîëüêî ñêàë.
Ýòà øòóêà ãîðàçäî áîëåå ìîíîëèòíà, ÷åì íà ýêðàíå ìîåãî êîìïüþòåðà.
Íèêòî íå äóìàë óâèäåòü ÷åëîâåêîïîäîáíûõ îáåçüÿí èçó÷àþùèõ, êàê èñïîëüçîâàòü êîñòè â êà÷åñòâå îðóæèÿ.
Êóïåð, òû áîèøüñÿ âûñîòû?
Åäâà ëè. Áîÿçíü âûñîòû íåëîãè÷íà.
Ñ äðóãîé ñòîðîíû, áîÿçíü ïàäåíèÿ áëàãîðàçóìíà è ðàçâèâàëàñü ýâîëþöèîííûì ïóòåì.
Êàêóþ âû áû íàçâàëè ìèíèìàëüíóþ âûñîòó, êîòîðóþ ÿ äîëæåí ïðåîäîëåòü, ÷òîáû çàêðåïèòü íàøó íîâîóòâåðæäåííóþ äðóæáó?
Äàâàé, îíè ïðîâîäÿò çäåñü äíè ðîæäåíèÿ. Ìàëåíüêèå äåòè ëàçàþò ñþäà.
Âîçìîæíî, ìàëåíüêèé ðåáåíîê ÷åëîâåêîïîäîáíîé îáåçüÿíû.
Ýòî è âñÿ âàøà ðàáîòà?
Ðîäèòåëè, íàâåðíîå, ãîðäÿòñÿ.
Èäåì, Êóïåð.
Óæå, Êðèïêå.
Îêåé. Ñòðàõîâêà âûãëÿäèò íàäåæíîé.
Íàáëþäàåòñÿ íåêîòîðàÿ ïîòåðÿ ñàìîêîíòðîëÿ, íî íà âåáñàéòå îá ýòîì ïðåäóïðåæäàëè.
Õì, íå òàê óæ ïëîõî.
Áóäòî ïëàâàíèå ïî âåðòèêàëè.
Êóïåð, ãëÿäè-êà! Òû óæå ïî÷òè äî ñåðåäèíû äîáðàëñÿ.
ß?
ß áûë íåïðàâ. ß áîþñü âûñîòû.
Êóïåð, òû â ïîðÿäêå?
Íå î÷åíü.
ß íåñêîëüêî ÷óâñòâóþ êàê îáðàòíàÿ ôóíêöèÿ òàíãåíñà ïðèáëèæàåòñÿ ê àñèìïòîòå.
Òû ãîâîðèøü, ÷òî òû çàñòðÿë?
Êàêàÿ ÷àñòü îáðàòíîé ôóíêöèè òàíãåíñà ïðèáëèæàåòñÿ ê àñèìïòîòîòå, ðàçâå âû íå ïîíÿëè?
Âñå ïîíÿòíî. ß íå èäèîò.
Òîãäà ïîøëè äàëüøå.
Äà óæ, ÿ è íå äóìàë ÷òî ñìîãó.
Íó, òîãäà ñëåçàé.
Íåò, ýòî íå íà ÷òî íå ïîõîæå.
Òàê ÷òî, êàêîé ïëàí, Êóïåð?
Õîðîøî, ýòî íå òî÷íî ïëàí íî ÿ äóìàþ, ÷òî ÿ ñîáèðàþñü óïàñòü â îáìîðîê.
Ñîæàëåþ. Ïîæàëóéñòà, ìîæíî åùå íåìíîæêî âðåìåíè?
Õîðîøî.
1, 2, 1, 2, 3 è...
(Âìåñòå ñâèñòÿò)
Ýòî ìàëåíüêàÿ âåùü, íî âû äåéñòâèòåëüíî óïóñòèëè åå.
Ïðèâåò âñåì.
ß ïðèãëàñèë ñâîåãî íîâîãî äðóãà, Áàððè Êðèïêå, äîìîé íà óæèí.
Îõ...
È òåáå ïðèâåò.
Êàê òâîå ñêàëîëàçàíèå?
Îí óïàë â îáìîðîê. Âèñèò òàì êàê áîëüøàÿ ñàëÿìè.
Ýòî òàì ãäå ÿ ñèæó.
Îõ, ó âàñ åñòü ñïåöèëüíîå ìåñòî. Êàêèå âû ñóìàñøåäøèå âñå-òàêè?
Äîëãî äîáèðàëèñü?
Õî÷åøü íåìíîãî êèòàéñêîé åäû?
Ïîòðÿñàþùå. Ïîëó÷èë êàêóþ-íèáóäü íèòêó äëÿ ÷èñòêè çóáîâ?
 âàííîé.
Ñåé÷àñ âåðíóñü.
ß äîëæåí âû÷èñòèòü ñâîè çóáû íèòüþ ïîñëå èíäèéñêîé åäû, åñëè ÿ áóäó åñòü êèòàéñêóþ.
Øåëäîí, òû â ïîðÿäêå?
Î äà, ÿ áûë áåç ñîçíàíèÿ âñå ýòî âðåìÿ.
Íî, ýòî ñòîèëî òîãî.
ß äîáèëñÿ çíà÷èòåëüíûõ óñïåõîâ â îòíîøåíèÿõ ñ Êðèïêå, ÷òî ïîáóäèëî âîçíèêíîâåíèå íåïðèÿòíîé ñèòóàöèè.
×òî ýòî?
Ïîääåðæàíèå ïÿòè äðóæåñêèõ îáåùàíèé ïðåâðàùàåòñÿ â ïîäâèã Ãåðàêëà. Òàêèì îáðàçîì...
ß ñîáèðàþñü îòïóñòèòü îäíîãî èç âàñ.
ß, ÿ. Äàâàéòå ýòî áóäó ÿ.
Ëåîíàðä, òû ìîé ñîñåä, ìîå ñðåäñòâî ïåðåäâèæåíèÿ
è òû ïîìîãàåøü ìíå ñêëàäûâàòü ìîè ïðîñòûíè ïîñëå ïðîñóøêè.
Òû â áåçîïàñíîñòè.
ß ìîãó ñâèñòåòü?
Íå ãëóïè.
Ãîâàðä, ó òåáÿ íåò äîêòîðñêîé ñòåïåíè.
Òâîÿ òóàëåòíàÿ âîäà - óäàð ïî îðãàíàì îáîíÿíèÿ.
È ïî áîëüøèì åâðåéñêèì ïðàçäíèêàì òû íåäîñòóïåí äëÿ âèäåîèãð.
Êàþñü, âèíîâåí. Ðåáÿòà, ÿ âíå èãðû.
Íåò. Òû òîæå â áåçîïàñíîñòè.
Äà ïåðåñòàíü! ×òî æå ìíå òàêîãî íóæíî ñîòâîðèòü?
Ëàäíî. Çíàåòå ÷òî? ß âèæó, ê ÷åìó îí êëîíèò.
ß íå âàøåãî êðóãà, ïàðíè. ß íå ó÷åíûé. Òàê ÷òî...
Ïåííè, Ïåííè, Ïåííè. Âñå, ÷òî òû ãîâîðèøü, âåðíî, íî, ïîæàëóéñòà, ïîçâîëü ìíå ïðîäîëæèòü.
Ðàäæ, äî ñâèäàíèÿ.
Õîðîøèé âîïðîñ.
 òî âðåìÿ êàê òû äåéñòâèòåëüíî îáåñïå÷èâàë îïðåäåëåííîå êóëüòóðíîå ðàçíîîáðàçèå ê èíà÷å ãîìîãåíåòè÷åñêîé ãðóïïå
òâîè îòâåòû íà àíêåòíûé îïðîñ áûëè äåéñòâèòåëüíî òðåâîæàùèìè.
Âû íàâåðíîå íà ìãíîâåíèå ïîäóìàëè ÷òî ìîÿ ëþáèìàÿ àìèíîêèñëîòà - ýòî Ãëóòàìèí?
Ó íåãî áûë Ëèçèí, íî îí ïåðåäóìàë.
Àãà. Åñëè áû äà êàáû, Ðàäæ.
Ëþáëþ çóáíóþ íèòü ïåðåä åäîé. Âêóñîâûå ñîñî÷êè ãîòîâû ê íîâîé ïèùå.
Ýìì.
Ïðèâåò.
Êàê ÿ ìîã ïðîéòè ìèìî òåáÿ?
ß Áàððè.
Ïåííè.
Àãà, íå î÷åíü-òî ãîðÿ÷åíüêîå èìÿ.
ß áóäó çâàòü òåáÿ Ðîêñàíîé.
Òåïåðü ÿ íè÷åãî, à?
Òàê ìì, Êðèïêå, ÿ çàäàâàëñÿ âîïðîñîì, åñòü ëè êàêîé-íèáóäü øàíñ
÷òî òû âûäåëèøü ìíå âðåìÿ äëÿ ðàáîòû íà íîâîì êîìïüþòåðíîì êëàñòåðå?
Íåò.
Íåò? Íî ìû æå äðóçüÿ!
ß èçâèíÿþñü. Íåò, ìîé äðóã?.
ß â çàìåøàòåëüñòâå. ß áûë óâåðåí, ÷òî òû äåëèøüñÿ ñ äðóçüÿìè ìàøèííûì âðåìåíåì.
Íè÷åãî ïîäîáíîãî. Åñòü óòâåðæäåííîå ðàñïèñàíèå. ß èì íå ðàñïîðÿæàþñü.
Îõ. Âñÿ ýòà çàòåÿ áûëà âîòùå.
Ðàäæ, òû âåðíóëñÿ.
Îí ëþáèò îáåçüÿí.
Ïî êðàéíåé ìåðå, îí íå îòêàçàëñÿ îò ýòîé èäåè.
ß íå çíàë, ÷òî îí íà ýòî ñïîñîáåí.
Íà ýòîò ðàç îí ïî÷òè äîáðàëñÿ äî âåðõà!
Ñóáòèòðû ïåðåâåäåíû íà ñàéòå www.notabenoid.com
Ïåðåâåäåíî íà ñàéòå www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/960/4215
Ïåðåâîä÷èêè: Gunger, daemon, motos, radiobite, rigello, aleksandro, iCleric, lingver, history, Nomad, izver, domminick, devil
TBBT1, pAKk, TIROS, gruzin, Redman