hu Hungarian
The Big Bang Theory 2x13 (HDTV.NoTV) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
Uraim, én mondom. A legrosszabb tapióka puding is jobb, mint bármely más ízû pudingból a legjobb.
Elõször is, ez axiomatikailag rossz, mert a legjobb puding a csoki puding.
Másodszor, a tapióka szerves felépítése miatt az csak egy tál rezgõ, lappangó halál.
Ugyanis olyan kivonatból van...
Hé, azon gondolkodom, hogy bajuszt növesztek.
Na ne! Foo Man Choo-t! Vagy császárbajuszt!
- Abból a növénybõl van kivonva... - Még nem tudom milyet. Tudjátok, hogy George Clooney is növesztett?
Igazán? Egyszer láttam Ralph boltjában vásárolni. Tequilát vett.
Pedig azt gondolnád, hogy egy hozzá hasonló férfinak van ízlése a piához.
Jól van, ez már kegyetlen, jobb ha engedjük, hogy befejezze, mielõtt szétrobban a feje.
Oké Sheldon, miért mérgezõ a tapióka...
A tapiókát a manióka gyökerébõl vonják ki.
Nagy koncentrációban van benne cián, így nyersen mérgezõ és halálos, ha nem megfelelõen készítik el.
Most jobban érzed magad?
És Braziliából származik, csak úgy mint a kakaóbab, amibõl a csokit kapjuk, azaz a legjobb pudingot.
És megígérted, hogy többé nem teszed ezt!
Haller, Hofstadter!
Helló, Kripke.
Olvastam a legutóbbi protoncsapda kísérletedrõl,
amiben 20000 dolgot lefuttattál, de statisztikailag semmi jelentõs eredmény.
Lenyûgözõ!
Mekkora egy bunkó!
Ne érezd magad rosszul, Leonard, a negatív eredmény is eredmény.
Még ha 20000 is van belõle.
Jól van.
Légyszí ne vidíts fel többet.
Ugyan már, ne engedd, hogy megalázzon. Ez csak Kripke.
Igen, õ egy...nagy köcsög.
Ezért is eszik egyedül, ahelyett, hogy a jó fejek asztalánál ülne.
Azt megmondom!
Az igaz, hogy Kripkébõl hiányoznak az alapvetõ szociális képességek, amik velünk születtek.
De õ vezérli az új számítógépet, amit használnom kell a korai univerzum kialakulásával kapcsolatos szimulációra.
Sok sikert a használatához. Csak a barátait engedi hozzáférni.
Hát akkor a megoldás egyszerû.
Barátkoznom kell vele.
Kripke!
Mi van?
Mit szólsz ahhoz az ötlethez, hogy barátok legyünk?
Azt, hogy nincs szándékomban a barátod lenni.
Igazán? Ez nagyon berögzült egy olyantól, akit általánosságban kiállhatatlannak neveznek.
Miért nem gondolkozol még a dolgon?
Na ja, azt fogom tenni.
Szerintem nagyon jól indul.
Fordította: Seth /GIE [email protected] www.feliratok.hu
Tessék.
Mostantól, ha Wolowitz-tõl kapsz e-mailt, az rögtön a spam-ben landol.
Köszi!
Ámbár a levél maga nem zavar annyira, mint a kép, amin fürdõgatyában van.
Igen, azt én is megkaptam.
És az nem fürdõgatya, hanem bikini vonal.
Helló! Itt Sheldon Cooper beszél. Barry Kripke-nek hagyok üzenetet.
Barry, jó volt találkozni ma veled a kávézóban.
Láttam, hogy a séf salátáját vetted.
Úgy tûnik, nem tudod, hogy a séf salátája csak trükk, hogy felhasználják a nyesedéket.
Mindazonáltal remélem ízlett.
Nyomon követem a kérdéses barátságunkat és várom, hogy informálj a helyzetrõl.
Sheldon Cooper.
Mi van Ichaboddal?
Csak új barátot próbál szerezni.
Tényleg? Jó neki.
Hát, hacsak nem farag egy olyat, mint Pinokkió, akkor szerintem esélytelen a dolog.
Ti hogy lettetek barátok?
Az egyetem hirdetõtábláján hirdetett.
Szobatársat keresek. Fütyülészõk kíméljenek!
És ennek ellenére beköltöztél?
Azt hittem csak viccel.
Meglepõdnél, ha tudnád hány fizikusnak vannak rigolyái.
És Howard és Raj? Õk hogy jöttek a képbe?
Nem is tudom...
Hogy alkotnak a szénatomok benzolgyûrût?
Szomszédság és vegyérték-elektronok.
Na igen. Ha így nézed.
De aztán bejött a dolog, nem?
Gondolom.
Bár a fütyülés hiányzik.
Ugyan már. Tényleg?
Elsõ figyelmeztetés.
Penny.
Ez a tied.
Helló, Sheldon.
Helló.
Mi ez?
Egy általam szerkesztett kérdõív.
Nehezen jövök ki az egyik kollégával.
Ezért egy kis kutatást csinálok, hogy megértsem, miért kedvelnek a jelenlegi barátaim.
Hát, ez egy jó kérdés.
De tényleg ez a legjobb módja, hogy kiderítsd?
Igen, egyetértek. A társadalom tudomány csak egy nagy halandzsa.
De mivel nem tehetek elektródákat az agyadra és figyelhetem a válaszaid, ez a legjobb módja.
Elsõ kérdés: Tegye sorrendbe a Sheldon Cooper-re legjobban illõ tulajdonságokat.
Intelligencia.
Könyörtelen odafigyelés a higiéniára.
Játékosság.
Java-alkalmazás írás?
Tudom, lehet kezdhettem volna valami nyilvánvalóbbal.
Rávilágítottál a legvonzóbb tulajdonságomra, a játékosságra.
Miért nem jelölöd azt az elsõnek?
Attól tartok, a többit egyedül kell megoldanod.
Három óra alatt bõven befejezheted.
Várj! Hány kérdésbõl áll?
Csupán 211.
Nyugi, mentségedre legyen szólva, középiskolás szintû mind.
Kösz, haver.
Nem gond...
...cimbi.
Sheldon, édes, arra nem gondoltál, hogy úgy barátkozol, hogy kedves leszel?
Hát, ez mindenképpen egy gondolkodásra ösztönzõ feltételezés.
Ezt javasolnám az esszéd címének.
A kérdõíved kiábrándító.
Sheldon, válaszoltam minden kérdésedre.
De azokat, amikre több jó válasz is van, egy séma szerint oldottad meg.
A B B A C. A B B A C.
Rájöttél, mi?
Hát hogy a fenébe ne jöttem volna rá?
Ugyan már! Több, mint 200 kérdés van.
És nézz csak meg párat.
Sheldon-nak a barátság olyan, mint ûrhajónak a ...?
Erre több elfogadható válasz is van,
például, C: Földközeli transzport; de tutira nem a B: avokadó farmer.
Az esszédben meg azt írod, hogy jobban tudnék barátkozni ha várnék amíg a Cylonok átveszik a hatalmat?
Kérlek.
Álljunk csak meg! Én abba munkát fektettem!
Igen, jobb is, mint Wolowitzé.
Õ rajzolt egy mosómedvét, ami olybá tûnik, mint egy felpuffadt herezacskó.
Egész aranyos.
Amíg a herezacskót elõ nem hozod.
Hogy reméljek új barátokat, ha még a mostaniak sem áldoznak pár órát rám, hogy segítsenek?
Sheldon, nem fogok megvédeni egy nagy, kopasz mosómedvét.
Nem is értem, hogy tudnád.
Csak azt próbálom mondani, hogy nem tisztán intellektuális oldalról kéne ezt megközelítened.
Hogy érted?
Emlékszel, mikor a netrõl próbáltál megtanulni úszni?
Meg is tanultam.
A földön.
A tudás átvihetõ.
Egyszerûen csak nem áll szándékomban bemenni a vízbe.
Akkor minek tanultál meg úszni?
Leonard, a jégsapkák olvadnak. A jövõben az úszás nem opcionális dolog lesz.
De egy érdekes dologra mutattál rá.
Nem kell feltalálnom a spanyolviaszt.
Biztosra veszem, hogy vannak kutatások ezen a téren.
Nem...a lényeg, hogy ha meg akarod tanulni, hogy szerezz barátokat,
akkor csak menj el a kávézóba,
vagy a múzeumba. Találkozz emberekkel. Beszélgess velük. Érdeklõdj irántuk.
Ez egy elmebeteg ötlet.
Gyere.
Hova megyünk?
Elviszel a plázába.
Veszek egy könyvet, ami tartalmazza a jelenlegi teóriákat a barátkozásról.
Miért nem fekszel le és úszol el odáig?
"Miként boldoguljunk szeretteink halálával?"
Részvétem.
Köszönöm.
Családtag vagy barát?
Családtag.
Kár.
Ha egy barátról lenne szó, én itt vagyok, hogy betöltsem az ûrt.
Olyan szaga is volt, mint a molyirtónak.
Na jó, ha szagolgatod az embereket, akkor inkább hozok magamnak egy perecet.
Elnézést.
Van könyvük a barátkozásról?
Igen, de gyerekeknek.
Gondolom a tudás kivetíthetõ és átvihetõ.
Aha, gondolom.
A könyvek ott vannak a fa vasútkészlet mellett.
Imádom a vonatokat!
Azt lefogadom.
Anyám! Ez ragadós!
Na jó...nézzük csak.
"Bernie nyuszinak két apukája van."
Gondolom ez valami homoszexuális nyúlról szól.
"Jerry a debil és a kötekedõk a buszon."
Olvastam, nem segít.
Na, meg is van!
"Stu a kakadu, az állatkerti újonc."
A szerzõ, Sarah Carpenter Indiana államban él férjével és legjobb barátjával, Mark-kal.
És a kakaduival.
Aligha lesz ettõl a barátkozás szakértõje, nemde?
Nem szeretem a madarakat, olyan ijesztõek!
Én sem!
De a legtöbb ember nem látja.
Mit olvasol?
Kíváncsi George.
Szeretem a majmokat!
Kíváncsi George is egy majom.
Bár emberi tulajdonságokkal bír, de igen.
Valamikor elmehetnénk majmokat nézni együtt. Lenne kedved?
Oké.
Sheldon, mit mûvelsz?
Barátkozok ezzel a kislánnyal.
Mi a neved?
Rebecca.
Szia, Rebecca, én vagyok az új barátod, Sheldon.
Dehogy vagy, menjünk innen!
Pedig jól alakult!
Ne nézz fel, kamerák vannak!
Kiváncsi vagyok. A "Milyen jól ismerjük Sheldont?" szekcióba mit írtatok a kedvenc aminosavának?
Lizin.
Fenébe. Én is, de átírtam.
Remek! Épp idõben jöttetek!
Azt hiszem készítettem egy algoritmust a barátkozásra.
Sheldon, a barátkozásra nincs algoritmus!
Hallgassuk meg. Ha tényleg kitalált valamit, nyithatunk egy bódét és meggazdagodhatunk.
A kezdeti közeledésem Kripke felé ugyanabban hibázott,
mint amivel "Stu a kakadu, az állatkerti újonc" is találkozott.
"Stu a kakadu"?
Igen, õ az állatkerti újonc.
Remek könyv. Felvázoltam a lényeget a táblára, ez majd segít átkalauzolni a dolgokon.
Nem gondoltál még rá, hogy ketrecbe zárod, amíg nem vagy itthon?
Helló, Kripke. Sheldon Cooper vagyok.
Rájöttem, hogy azért nem hívtál vissza,
mert nem javasoltam semmi konkrétumot a barátságunk megvalósítására.
Talán elmehetnénk enni valamit...
Értem.
Hát akkor talán ihatnánk valamit.
Népszerû választás a tea, kávé, kakaó...
Értem.
Ne, ne, várj! Ne tedd még le.
És mit szólsz valami szabadidõs tevékenységhez?
Lefogadom, hogy van közös érdeklõdési körünk.
Mondj valamit, ami érdekel.
Tényleg? Igazi lovakon?
Mondj valami mást, ami érdekel.
Sajnálom, de amíg nem muszáj, nincs szándékomban vízbe menni.
Mondj valami mást, ami érdekel.
Jajj, egy végtelen hurokban ragadt.
Helyrehozom.
Érdekes. De a hasbeszélést nem egyedül mûvelik?
Igen? Akkor mondj mást, ami érdekel.
Hmmm.
A majmokat nem szereted?
Mi bajod van? Mindenki szereti a majmokat.
Várj, Kripke.
Egy ciklusszámláló? És egy kiút a legkevésbé kifogásolható tevékenység felé?
Howard, ez remek! Meglep, hogy megláttad!
Jézusom. Vajon miért nem tud barátkozni Sheldon?
Rendben, Kripke, az utolsó dolog a legkevésbé kifogásolható,
így szeretném javasolni, hogy azt csináljuk.
Holnap.
Igen, én fizetek.
Rendben, szia.
Rendben.
Itt az ideje megtanulni falat mászni.
Tudod, nagy rajongója vagyok a hasbeszélésnek.
A haverod, te és én elmehetnénk inni valamit.
Amíg te iszol, õ beszélne.
Nem, én mászni akarok.
Ez sokkal...masszívabbnak tûnik az életben, mint a laptopon.
Senki sem várja el a Hominidektõl, hogy megtanulják fegyverként használni a csontot.
Tériszonyod van, Cooper?
Aligha. A tériszony logikátlan.
Az eséstõl való félelem viszont megfontolandó és bölcs dolog.
Mit gondolsz, meddig kell felmásznom, hogy megerõsítsem a barátságunkat?
Ne rinyálj, itt szülinapi zsúrokat tartanak. Erre kisgyerekek másznak.
Kigyerek Hominidek, maximum.
Ennyi a munkája?
A szülei biztos büszkék.
Gyerünk, Cooper.
Jövök, Kripke.
Oké. A beülõ biztosnak tûnik.
Egy kis bizonytalanság, de a neten azt írták, ez várható.
Hé, ez nem is rossz.
Úgy érzem, mintha függõlegesen úsznék.
Nézzenek oda, Cooper. Majdnem félúton tartasz.
Igen?
Tévedtem. Tériszonyom van.
Jól vagy, Cooper?
Nem igazán.
Úgy érzem magam, mint egy inverz középfok, ami egy aszimptotához közelít.
Azt mondod, ott ragadsz?
Melyik részét nem értetted annak, hogy inverz középfok, ami egy aszimptotához közelít?
Mindent értettem. Nem vagyok hülye.
Csak mássz tovább.
Nem hiszem, hogy menni fog.
Jól van, akkor mássz le.
Az sem tûnik valószínûnek.
Akkor mi a terv, Cooper?
Hát, nem éppen terv, de szerintem elájulok.
Bocs. Megismételhetnénk még egyszer?
Oké.
1, 2, 1, 2, 3 és...
Kis dolog, de nagyon tud hiányozni.
Helló, mindenki.
Elhívtam vacsorára az új barátomat, Barry Kripke-t.
Sziasztok ti is.
Milyen volt a falmászás?
Elájult. Úgy lógott ott, mint valami szalámi.
Ott én ülök.
Szóval saját helyed van. Miféle kretén vagy te?
Mennyi idõd van?
Kérsz kínai kaját?
Remek. Van fogselymetek?
A fürdõben.
Mindjárt jövök.
Ki kell szednem az indiai kaját a fogaim közül mielõtt kínait eszek.
Sheldon, jól vagy?
Igen, mindig elájulok.
De most megérte.
Jelentõs eredményt értem el a Kripke-vel való barátkozásban, ami miatt rosszul is érzem magam.
Miért?
Öt barátságot fenntartani Herkulesi feladat. Szóval...
...egyikõtöket elbocsátom.
Engem, engem! Hadd legyek én!
Leonard, te a szobatársam vagy, te furikázol,
és segíted összehajtani a lepedõmet a szárítás után.
Te biztonságban vagy.
Fütyülhetek?
Ne légy buta.
Howard, neked nincs doktorid.
A parfümöd az érzékek megtámadása,
és a zsidó ünnepek alatt nem érsz rá videojátékokkal játszani.
Igen, bûnös vagyok. Megyek.
Nem. Te is biztonságban vagy.
Ne már. Mit kell tennem?
Oké. Tudod mit? Értem én, hogy hova vezet ez.
Én nem olyan vagyok mint ti. Nem vagyok tudós. Szóval...
Penny, Penny, Penny. Amit mondasz, igaz, de hadd fejezzem én be.
Raj, te estél ki.
Jó a kérdés.
Igaz, hogy bizonyos kulturális változatosságot hozol az egyébként homogén csapatba,
a kérdõíves válaszaid nagyon zavaróak voltak.
Honnan vetted például, hogy a kedvenc aminosavam a glutamin?
A lizint írta, de megváltoztatta.
Hát, késõ bánat ebgondolat, Raj.
Szeretem a fogselymet evés elõtt. Így a fogágyamba újra belemehet a kaja.
Helló.
Hogy nem vettelek eddig észre?
Barry vagyok.
Penny.
Hát, ez nem valami dögös név.
Inkább Roxanne leszel.
Hirtelen én is jó csávó lettem, mi?
Kripke, azon tûnõdtem, hogy van-e rá esély
hogy használhassam az új számítógépet.
Kizárt.
Kizárt? Dehát barátok vagyunk!
Bocs. Kizárt, kedves barátom?
Ezt nem értem. Nekem azt mondták, hogy te csak a barátaidnak engeded használni.
Dehogy. Hivatalos beosztása van. Nem én irányítom.
Úgy tûnik, ez az egész erõfeszítés hiábavaló volt.
Raj, visszakerültél.
Õ szereti a majmokat.
Azért a javára kell írnunk, hogy ennyire kitartóan csinálja.
Nem hittem volna róla, hogy ennyi van benne.
Most majdnem feljutott a tetejéig.
Elõször is, ez axiomatikailag rossz, mert a legjobb puding a csoki puding.
Másodszor, a tapióka szerves felépítése miatt az csak egy tál rezgõ, lappangó halál.
Ugyanis olyan kivonatból van...
Hé, azon gondolkodom, hogy bajuszt növesztek.
Na ne! Foo Man Choo-t! Vagy császárbajuszt!
- Abból a növénybõl van kivonva... - Még nem tudom milyet. Tudjátok, hogy George Clooney is növesztett?
Igazán? Egyszer láttam Ralph boltjában vásárolni. Tequilát vett.
Pedig azt gondolnád, hogy egy hozzá hasonló férfinak van ízlése a piához.
Jól van, ez már kegyetlen, jobb ha engedjük, hogy befejezze, mielõtt szétrobban a feje.
Oké Sheldon, miért mérgezõ a tapióka...
A tapiókát a manióka gyökerébõl vonják ki.
Nagy koncentrációban van benne cián, így nyersen mérgezõ és halálos, ha nem megfelelõen készítik el.
Most jobban érzed magad?
És Braziliából származik, csak úgy mint a kakaóbab, amibõl a csokit kapjuk, azaz a legjobb pudingot.
És megígérted, hogy többé nem teszed ezt!
Haller, Hofstadter!
Helló, Kripke.
Olvastam a legutóbbi protoncsapda kísérletedrõl,
amiben 20000 dolgot lefuttattál, de statisztikailag semmi jelentõs eredmény.
Lenyûgözõ!
Mekkora egy bunkó!
Ne érezd magad rosszul, Leonard, a negatív eredmény is eredmény.
Még ha 20000 is van belõle.
Jól van.
Légyszí ne vidíts fel többet.
Ugyan már, ne engedd, hogy megalázzon. Ez csak Kripke.
Igen, õ egy...nagy köcsög.
Ezért is eszik egyedül, ahelyett, hogy a jó fejek asztalánál ülne.
Azt megmondom!
Az igaz, hogy Kripkébõl hiányoznak az alapvetõ szociális képességek, amik velünk születtek.
De õ vezérli az új számítógépet, amit használnom kell a korai univerzum kialakulásával kapcsolatos szimulációra.
Sok sikert a használatához. Csak a barátait engedi hozzáférni.
Hát akkor a megoldás egyszerû.
Barátkoznom kell vele.
Kripke!
Mi van?
Mit szólsz ahhoz az ötlethez, hogy barátok legyünk?
Azt, hogy nincs szándékomban a barátod lenni.
Igazán? Ez nagyon berögzült egy olyantól, akit általánosságban kiállhatatlannak neveznek.
Miért nem gondolkozol még a dolgon?
Na ja, azt fogom tenni.
Szerintem nagyon jól indul.
Fordította: Seth /GIE [email protected] www.feliratok.hu
Tessék.
Mostantól, ha Wolowitz-tõl kapsz e-mailt, az rögtön a spam-ben landol.
Köszi!
Ámbár a levél maga nem zavar annyira, mint a kép, amin fürdõgatyában van.
Igen, azt én is megkaptam.
És az nem fürdõgatya, hanem bikini vonal.
Helló! Itt Sheldon Cooper beszél. Barry Kripke-nek hagyok üzenetet.
Barry, jó volt találkozni ma veled a kávézóban.
Láttam, hogy a séf salátáját vetted.
Úgy tûnik, nem tudod, hogy a séf salátája csak trükk, hogy felhasználják a nyesedéket.
Mindazonáltal remélem ízlett.
Nyomon követem a kérdéses barátságunkat és várom, hogy informálj a helyzetrõl.
Sheldon Cooper.
Mi van Ichaboddal?
Csak új barátot próbál szerezni.
Tényleg? Jó neki.
Hát, hacsak nem farag egy olyat, mint Pinokkió, akkor szerintem esélytelen a dolog.
Ti hogy lettetek barátok?
Az egyetem hirdetõtábláján hirdetett.
Szobatársat keresek. Fütyülészõk kíméljenek!
És ennek ellenére beköltöztél?
Azt hittem csak viccel.
Meglepõdnél, ha tudnád hány fizikusnak vannak rigolyái.
És Howard és Raj? Õk hogy jöttek a képbe?
Nem is tudom...
Hogy alkotnak a szénatomok benzolgyûrût?
Szomszédság és vegyérték-elektronok.
Na igen. Ha így nézed.
De aztán bejött a dolog, nem?
Gondolom.
Bár a fütyülés hiányzik.
Ugyan már. Tényleg?
Elsõ figyelmeztetés.
Penny.
Ez a tied.
Helló, Sheldon.
Helló.
Mi ez?
Egy általam szerkesztett kérdõív.
Nehezen jövök ki az egyik kollégával.
Ezért egy kis kutatást csinálok, hogy megértsem, miért kedvelnek a jelenlegi barátaim.
Hát, ez egy jó kérdés.
De tényleg ez a legjobb módja, hogy kiderítsd?
Igen, egyetértek. A társadalom tudomány csak egy nagy halandzsa.
De mivel nem tehetek elektródákat az agyadra és figyelhetem a válaszaid, ez a legjobb módja.
Elsõ kérdés: Tegye sorrendbe a Sheldon Cooper-re legjobban illõ tulajdonságokat.
Intelligencia.
Könyörtelen odafigyelés a higiéniára.
Játékosság.
Java-alkalmazás írás?
Tudom, lehet kezdhettem volna valami nyilvánvalóbbal.
Rávilágítottál a legvonzóbb tulajdonságomra, a játékosságra.
Miért nem jelölöd azt az elsõnek?
Attól tartok, a többit egyedül kell megoldanod.
Három óra alatt bõven befejezheted.
Várj! Hány kérdésbõl áll?
Csupán 211.
Nyugi, mentségedre legyen szólva, középiskolás szintû mind.
Kösz, haver.
Nem gond...
...cimbi.
Sheldon, édes, arra nem gondoltál, hogy úgy barátkozol, hogy kedves leszel?
Hát, ez mindenképpen egy gondolkodásra ösztönzõ feltételezés.
Ezt javasolnám az esszéd címének.
A kérdõíved kiábrándító.
Sheldon, válaszoltam minden kérdésedre.
De azokat, amikre több jó válasz is van, egy séma szerint oldottad meg.
A B B A C. A B B A C.
Rájöttél, mi?
Hát hogy a fenébe ne jöttem volna rá?
Ugyan már! Több, mint 200 kérdés van.
És nézz csak meg párat.
Sheldon-nak a barátság olyan, mint ûrhajónak a ...?
Erre több elfogadható válasz is van,
például, C: Földközeli transzport; de tutira nem a B: avokadó farmer.
Az esszédben meg azt írod, hogy jobban tudnék barátkozni ha várnék amíg a Cylonok átveszik a hatalmat?
Kérlek.
Álljunk csak meg! Én abba munkát fektettem!
Igen, jobb is, mint Wolowitzé.
Õ rajzolt egy mosómedvét, ami olybá tûnik, mint egy felpuffadt herezacskó.
Egész aranyos.
Amíg a herezacskót elõ nem hozod.
Hogy reméljek új barátokat, ha még a mostaniak sem áldoznak pár órát rám, hogy segítsenek?
Sheldon, nem fogok megvédeni egy nagy, kopasz mosómedvét.
Nem is értem, hogy tudnád.
Csak azt próbálom mondani, hogy nem tisztán intellektuális oldalról kéne ezt megközelítened.
Hogy érted?
Emlékszel, mikor a netrõl próbáltál megtanulni úszni?
Meg is tanultam.
A földön.
A tudás átvihetõ.
Egyszerûen csak nem áll szándékomban bemenni a vízbe.
Akkor minek tanultál meg úszni?
Leonard, a jégsapkák olvadnak. A jövõben az úszás nem opcionális dolog lesz.
De egy érdekes dologra mutattál rá.
Nem kell feltalálnom a spanyolviaszt.
Biztosra veszem, hogy vannak kutatások ezen a téren.
Nem...a lényeg, hogy ha meg akarod tanulni, hogy szerezz barátokat,
akkor csak menj el a kávézóba,
vagy a múzeumba. Találkozz emberekkel. Beszélgess velük. Érdeklõdj irántuk.
Ez egy elmebeteg ötlet.
Gyere.
Hova megyünk?
Elviszel a plázába.
Veszek egy könyvet, ami tartalmazza a jelenlegi teóriákat a barátkozásról.
Miért nem fekszel le és úszol el odáig?
"Miként boldoguljunk szeretteink halálával?"
Részvétem.
Köszönöm.
Családtag vagy barát?
Családtag.
Kár.
Ha egy barátról lenne szó, én itt vagyok, hogy betöltsem az ûrt.
Olyan szaga is volt, mint a molyirtónak.
Na jó, ha szagolgatod az embereket, akkor inkább hozok magamnak egy perecet.
Elnézést.
Van könyvük a barátkozásról?
Igen, de gyerekeknek.
Gondolom a tudás kivetíthetõ és átvihetõ.
Aha, gondolom.
A könyvek ott vannak a fa vasútkészlet mellett.
Imádom a vonatokat!
Azt lefogadom.
Anyám! Ez ragadós!
Na jó...nézzük csak.
"Bernie nyuszinak két apukája van."
Gondolom ez valami homoszexuális nyúlról szól.
"Jerry a debil és a kötekedõk a buszon."
Olvastam, nem segít.
Na, meg is van!
"Stu a kakadu, az állatkerti újonc."
A szerzõ, Sarah Carpenter Indiana államban él férjével és legjobb barátjával, Mark-kal.
És a kakaduival.
Aligha lesz ettõl a barátkozás szakértõje, nemde?
Nem szeretem a madarakat, olyan ijesztõek!
Én sem!
De a legtöbb ember nem látja.
Mit olvasol?
Kíváncsi George.
Szeretem a majmokat!
Kíváncsi George is egy majom.
Bár emberi tulajdonságokkal bír, de igen.
Valamikor elmehetnénk majmokat nézni együtt. Lenne kedved?
Oké.
Sheldon, mit mûvelsz?
Barátkozok ezzel a kislánnyal.
Mi a neved?
Rebecca.
Szia, Rebecca, én vagyok az új barátod, Sheldon.
Dehogy vagy, menjünk innen!
Pedig jól alakult!
Ne nézz fel, kamerák vannak!
Kiváncsi vagyok. A "Milyen jól ismerjük Sheldont?" szekcióba mit írtatok a kedvenc aminosavának?
Lizin.
Fenébe. Én is, de átírtam.
Remek! Épp idõben jöttetek!
Azt hiszem készítettem egy algoritmust a barátkozásra.
Sheldon, a barátkozásra nincs algoritmus!
Hallgassuk meg. Ha tényleg kitalált valamit, nyithatunk egy bódét és meggazdagodhatunk.
A kezdeti közeledésem Kripke felé ugyanabban hibázott,
mint amivel "Stu a kakadu, az állatkerti újonc" is találkozott.
"Stu a kakadu"?
Igen, õ az állatkerti újonc.
Remek könyv. Felvázoltam a lényeget a táblára, ez majd segít átkalauzolni a dolgokon.
Nem gondoltál még rá, hogy ketrecbe zárod, amíg nem vagy itthon?
Helló, Kripke. Sheldon Cooper vagyok.
Rájöttem, hogy azért nem hívtál vissza,
mert nem javasoltam semmi konkrétumot a barátságunk megvalósítására.
Talán elmehetnénk enni valamit...
Értem.
Hát akkor talán ihatnánk valamit.
Népszerû választás a tea, kávé, kakaó...
Értem.
Ne, ne, várj! Ne tedd még le.
És mit szólsz valami szabadidõs tevékenységhez?
Lefogadom, hogy van közös érdeklõdési körünk.
Mondj valamit, ami érdekel.
Tényleg? Igazi lovakon?
Mondj valami mást, ami érdekel.
Sajnálom, de amíg nem muszáj, nincs szándékomban vízbe menni.
Mondj valami mást, ami érdekel.
Jajj, egy végtelen hurokban ragadt.
Helyrehozom.
Érdekes. De a hasbeszélést nem egyedül mûvelik?
Igen? Akkor mondj mást, ami érdekel.
Hmmm.
A majmokat nem szereted?
Mi bajod van? Mindenki szereti a majmokat.
Várj, Kripke.
Egy ciklusszámláló? És egy kiút a legkevésbé kifogásolható tevékenység felé?
Howard, ez remek! Meglep, hogy megláttad!
Jézusom. Vajon miért nem tud barátkozni Sheldon?
Rendben, Kripke, az utolsó dolog a legkevésbé kifogásolható,
így szeretném javasolni, hogy azt csináljuk.
Holnap.
Igen, én fizetek.
Rendben, szia.
Rendben.
Itt az ideje megtanulni falat mászni.
Tudod, nagy rajongója vagyok a hasbeszélésnek.
A haverod, te és én elmehetnénk inni valamit.
Amíg te iszol, õ beszélne.
Nem, én mászni akarok.
Ez sokkal...masszívabbnak tûnik az életben, mint a laptopon.
Senki sem várja el a Hominidektõl, hogy megtanulják fegyverként használni a csontot.
Tériszonyod van, Cooper?
Aligha. A tériszony logikátlan.
Az eséstõl való félelem viszont megfontolandó és bölcs dolog.
Mit gondolsz, meddig kell felmásznom, hogy megerõsítsem a barátságunkat?
Ne rinyálj, itt szülinapi zsúrokat tartanak. Erre kisgyerekek másznak.
Kigyerek Hominidek, maximum.
Ennyi a munkája?
A szülei biztos büszkék.
Gyerünk, Cooper.
Jövök, Kripke.
Oké. A beülõ biztosnak tûnik.
Egy kis bizonytalanság, de a neten azt írták, ez várható.
Hé, ez nem is rossz.
Úgy érzem, mintha függõlegesen úsznék.
Nézzenek oda, Cooper. Majdnem félúton tartasz.
Igen?
Tévedtem. Tériszonyom van.
Jól vagy, Cooper?
Nem igazán.
Úgy érzem magam, mint egy inverz középfok, ami egy aszimptotához közelít.
Azt mondod, ott ragadsz?
Melyik részét nem értetted annak, hogy inverz középfok, ami egy aszimptotához közelít?
Mindent értettem. Nem vagyok hülye.
Csak mássz tovább.
Nem hiszem, hogy menni fog.
Jól van, akkor mássz le.
Az sem tûnik valószínûnek.
Akkor mi a terv, Cooper?
Hát, nem éppen terv, de szerintem elájulok.
Bocs. Megismételhetnénk még egyszer?
Oké.
1, 2, 1, 2, 3 és...
Kis dolog, de nagyon tud hiányozni.
Helló, mindenki.
Elhívtam vacsorára az új barátomat, Barry Kripke-t.
Sziasztok ti is.
Milyen volt a falmászás?
Elájult. Úgy lógott ott, mint valami szalámi.
Ott én ülök.
Szóval saját helyed van. Miféle kretén vagy te?
Mennyi idõd van?
Kérsz kínai kaját?
Remek. Van fogselymetek?
A fürdõben.
Mindjárt jövök.
Ki kell szednem az indiai kaját a fogaim közül mielõtt kínait eszek.
Sheldon, jól vagy?
Igen, mindig elájulok.
De most megérte.
Jelentõs eredményt értem el a Kripke-vel való barátkozásban, ami miatt rosszul is érzem magam.
Miért?
Öt barátságot fenntartani Herkulesi feladat. Szóval...
...egyikõtöket elbocsátom.
Engem, engem! Hadd legyek én!
Leonard, te a szobatársam vagy, te furikázol,
és segíted összehajtani a lepedõmet a szárítás után.
Te biztonságban vagy.
Fütyülhetek?
Ne légy buta.
Howard, neked nincs doktorid.
A parfümöd az érzékek megtámadása,
és a zsidó ünnepek alatt nem érsz rá videojátékokkal játszani.
Igen, bûnös vagyok. Megyek.
Nem. Te is biztonságban vagy.
Ne már. Mit kell tennem?
Oké. Tudod mit? Értem én, hogy hova vezet ez.
Én nem olyan vagyok mint ti. Nem vagyok tudós. Szóval...
Penny, Penny, Penny. Amit mondasz, igaz, de hadd fejezzem én be.
Raj, te estél ki.
Jó a kérdés.
Igaz, hogy bizonyos kulturális változatosságot hozol az egyébként homogén csapatba,
a kérdõíves válaszaid nagyon zavaróak voltak.
Honnan vetted például, hogy a kedvenc aminosavam a glutamin?
A lizint írta, de megváltoztatta.
Hát, késõ bánat ebgondolat, Raj.
Szeretem a fogselymet evés elõtt. Így a fogágyamba újra belemehet a kaja.
Helló.
Hogy nem vettelek eddig észre?
Barry vagyok.
Penny.
Hát, ez nem valami dögös név.
Inkább Roxanne leszel.
Hirtelen én is jó csávó lettem, mi?
Kripke, azon tûnõdtem, hogy van-e rá esély
hogy használhassam az új számítógépet.
Kizárt.
Kizárt? Dehát barátok vagyunk!
Bocs. Kizárt, kedves barátom?
Ezt nem értem. Nekem azt mondták, hogy te csak a barátaidnak engeded használni.
Dehogy. Hivatalos beosztása van. Nem én irányítom.
Úgy tûnik, ez az egész erõfeszítés hiábavaló volt.
Raj, visszakerültél.
Õ szereti a majmokat.
Azért a javára kell írnunk, hogy ennyire kitartóan csinálja.
Nem hittem volna róla, hogy ennyi van benne.
Most majdnem feljutott a tetejéig.