pl Polish
The Big Bang Theory 2x13 (HDTV.NoTV) Polish subtitles
Report a problem
Advertisement
Polish transcript
www.napiprojekt.pl - nowa jakoœæ napisów. Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
Mmm...
Panowie, coœ wam powiem.
Najgorszy pudding z tapioki jest lepszy ni¿ najlepszy pudding o jakimkolwiek innym smaku.
Po pierwsze, zdanie to jest aksjomatycznie z³e, poniewa¿ najlepszy pudding ma smak czekoladowy.
Po drugie, struktura organiczna tapioki powoduje, ¿e ten deser to istna trzês¹ca siê miska potencjalnej œmierci.
Jest to ekstrakt z roœliny-
Hej, myœlê nad zapuszczeniem w¹sów.
Nie ¿artuj! W¹s a'la Fu Manchu! Mo¿e a'la kierownicy do kolarzówki czy rysik do o³ówka.
Jest to ekstrakt z roœliny-
Nie jestem jeszcze pewien. Wiesz, ¿e George Clooney ma w¹sy!
Naprawdê? Raz widzia³em go na zakupach w Ralph's. Kupowa³ tequilê.
A s¹dziæ by mo¿na, ¿e taki goœæ jak on ma kogoœ na posy³ki po wódê.
W porz¹dku to jest okrutne, lepiej pozwólmy mu dokoñczyæ zanim g³owa mu eksploduje.
W porz¹dku Sheldon, dlaczego tapioka...
Tapioka to ekstrakt z korzenia roœliny Manihot esculenta.
Roœlina ta zawiera wysok¹ koncentracjê cyjanku, jest truj¹ca w surowej formie
i zabójcza jeœli zostanie przygotowana niew³aœciwie.
Czujesz siê lepiej teraz?
A tak¿e, te¿ pochodzi z Brazylii, jak owoce kakaowca, z których otrzymujemy czekoladê i najlepszy pudding.
I obieca³eœ, ¿e wiêcej tego nie zrobisz!
Hej Hofstadter!
Hej Kripke.
Czyta³em o twoim ostatnim ekspe³ymentcie zwi¹zanym z rozpadem antyprotonu,
20 tysiêcy danych i ¿adnych statystycznie istotnych wyników.
Bardzo imp³onuj¹ce!
Co za kretyn.
Nie martw siê Leonard, negatywne wyniki to wci¹¿ wyniki.
Nawet 20 tysiêcy.
W porz¹dku.
Nigdy wiêcej mnie nie pocieszajcie.
Daj spokój, nie pozwól mu by ci dowali³. To Kripke.
Taa, to... ogromniasty tuman.
To dlatego jada sam, zamiast siedzieæ tutaj przy stoliku popularnych.
No jaha.
Hej to prawda, Kripkemu brak podstawowych umiejêtnoœci spo³ecznych, które dla nas s¹ oczywiste.
Ale tak¿e zarz¹dza nowym komputerem, który dzia³a w ramach grid, i jest mi on potrzebny
do przeprowadzenia kilku symulacji tworzenia siê struktur we wczesnym wszechœwiecie.
Powodzenia z dostaniem siê do niego. Pozwala go u¿ywaæ tylko swoim przyjacio³om.
A wiêc, rozwi¹zanie jest proste.
ZaprzyjaŸniê siê z nim.
Kripke!
Taa?
Co byœ powiedzia³ na pomys³, abyœmy zostali przyjació³mi?
Powiedzia³bym, ¿e nie interesuje mnie zostanie twoim ps³y³acielem.
Naprawdê?
To trochê krótkowzroczne, jak na kogoœ kto powszechnie jest uznawany za ma³o sympatycznego.
Mo¿e daæ ci czas na przemyœlenie tego?
Taa, pewnie to zrobiê.
S¹dzê, ¿e zaliczyliœmy wspania³y pocz¹tek.
The Big Bang Theory
The Friendship Algorithm Algorytm PrzyjaŸni
T³uaczenie: * Dosowanie do HDTV.XviD-NoTV: ericdraven
Proszê.
Teraz ka¿dy e-mail od Wolowitza trafi do folderu spam.
Dziêki!
E-maile, a¿ tak bardzo mi nie przeszkadzaj¹ jak wakacyjne zdjêcia jego samego w kostiumie k¹pielowym .
Taa, te¿ je dosta³em.
I to nie by³ kostium k¹pielowy, tylko œlad po opalaniu .
Halo. Tu Sheldon Cooper. Zostawiam wiadomoϾ dla Barry'ego Kripkego.
Barry, by³o mi³o ciê spotkaæ dzisiaj w sto³ówce.
Zauwa¿y³em, ¿e naby³eœ sa³atkê szefa kuchni.
NajwyraŸniej, nie wiedzia³eœ, ¿e ta sa³atka s³u¿y kuchni do zutylizowania resztek miêsa.
Jednak, mam nadziejê, ¿e ci smakowa³a.
Sprawdzam jak przebiega nasz proces zawierania przyjaŸni i czekam na odpowiedŸ od ciebie odnoœnie jego statusu.
Sheldon Cooper.
Co siê dzieje z Ichabodem?
Och, próbuje pozyskaæ nowego przyjaciela.
Och naprawdê? Wiêc, dobrze dla niego.
Dopóki nie stworzy jednego z drewna jak Gepetto, to nie s¹dzê by to mia³o miejsce.
Wiêc, a jak wy siê zaprzyjaŸniliœcie?
By³a ulotka na uniwersyteckiej tablicy og³oszeñ.
Potrzebny wspó³lokator. Gwi¿d¿¹cy proszê siê nie zg³aszaæ.
I mimo to i tak siê wprowadzi³eœ?
Za³o¿y³em, ¿e ¿artowa³.
By³abyœ zaskoczona wiedz¹c jak wielu jest figlarnych fizyków cz¹steczkowych.
A co z Howardem i Rajem? Jak siê z nimi zaprzyjaŸniliœcie?
Nie wiem...
A jak atomy wêgla formuj¹ pierœcieñ benzenowy?
Niedaleka odleg³oœæ i elektrony walencyjne.
Wiêc taa, pewnie. Jeœli ujmiesz to w ten sposób.
Ale wszystko siê u³o¿y³o, prawda?
Tak s¹dzê.
Chocia¿ têskniê za gwizdaniem.
Daj spokój. Naprawdê?
Pierwsze ostrze¿enie.
Penny.
Dla ciebie.
CzeϾ Sheldon.
CzeϾ.
Co to jest?
To kwestionariusz, który wymyœli³em.
Mam trochê trudnoœci z nawi¹zaniem przyjaŸni z koleg¹ w pracy.
Wiêc przeprowadzam ma³e badania by lepiej zrozumieæ dlaczego obecni przyjaciele mnie lubi¹.
Tak. To dobre pytanie.
Ale czy naprawdê jest to najlepszy sposób by siê tego dowiedzieæ?
Taa, zgadzam siê. Nauki spo³eczne to okropna bzdura.
Ale, skoro nie mogê umieœciæ elektrod w twoim mózgu i monitorowaæ
twoich reakcji na moje towarzystwo, to tylko tyle mogê zrobiæ.
W porz¹dku, pytanie 1. Uszereguj nastêpuj¹ce atrybuty Sheldona Coopera, które s¹ dla niego charakterystyczne.
Inteligencja.
Bezsprzeczne przywi¹zanie do higieny.
FiglarnoϾ.
Tworzenie apletów Java?
Wiem, zacz¹³em od ca³kiem oczywistego.
Doœwiadczy³aœ mojej najbardziej znamiennej cechy, figlarnoœci.
Zaznacz to jako 1.
Obawiam siê, ¿e resztê bêdziesz musia³a zrobiæ sama.
Powinno ci to zaj¹æ nie wiêcej ni¿ 3 godziny.
Czekaj! Ile tu jest pytañ?
Tylko 211.
Nie martw siê, dla ciebie, treœæ jest na poziomie czytania absolwentów szko³y œredniej.
Dziêki kole¿ko.
Nie ma sprawy...
kumpelko.
Sheldon s³odziutki, czy rozwa¿a³eœ opcjê zawierania przyjaŸni bêd¹c, no nie wiem, mi³y?
To na pewno daj¹ca do myœlenia hipoteza.
S¹dzê, ¿e powinnaœ o tym napisaæ w swoim... eseju.
Twój kwestionariusz, bardzo mnie zawiód³.
Odpowiedzia³em na ka¿de pytanie Sheldon.
Odpowiedzia³eœ na pytania wielokrotnego wyboru wed³ug wzoru.
A B B A C. A B B A C.
Wpad³eœ na to, co?
A jak móg³bym na to nie wpaœæ?
Daj spokój! Tu jest ponad 200 pytañ.
Spójrz na niektóre z nich.
Sheldon to kolega, a wahad³owiec kosmiczny to i wykropkowane?
Jest parê akceptowanych odpowiedzi,
jak na przyk³ad, C: transport na orbitê oko³oziemsk¹, ale zapewne nie B: farmer awokado.
A twój esej, sugeruje, ¿e bêdê mia³ wiêksze szczêœcie w zawarciu przyjaŸni jeœli poczekam a¿ nastan¹ Cyloni?
Proszê.
Czekaj. Naprawdê w³o¿y³em w to wiele pracy!
Tak, i tak jest to lepsze od tego co zrobi³ Wolowitz.
Narysowa³ szopa z czymœ co wydaje siê byæ, nabrzmia³¹ moszn¹.
Jest ca³kiem milutki.
Dopóki nie dojdziesz do moszny.
Jak mam nawi¹zywaæ nowe znajomoœci skoro moi obecni przyjaciele
najwidoczniej nie mog¹ spêdziæ kilku godzin by mi w tym pomóc?
Sheldon, nie bêdê broni³ wielkiego ³ysego szopa.
Nie s¹dzê byœ móg³.
Chodzi mi o to, ¿e mo¿e nie powinieneœ pojmowaæ tego jako czysto intelektualne wyzwanie.
O co ci chodzi!?
Wiêc, pamiêtasz jak próbowa³eœ nauczyæ siê p³ywaæ przy pomocy internetu?
Nauczy³em siê p³ywaæ.
Na pod³odze.
Umiejêtnoœci s¹ mo¿na przenieœæ.
Po prostu nie mia³em zamiaru wchodziæ do wody.
Wiêc dlaczego uczy³eœ siê p³ywaæ?
Czapy lodowe siê topi¹ Leonardzie. W przysz³oœci, p³ywanie nie bêdzie opcjonalne.
Ale w³aœnie mi coœ uœwiadomi³eœ.
Nie muszê na to patrzeæ œwie¿ym okiem.
Jestem pewien, ¿e du¿o badañ na ten temat ju¿ istnieje.
Nie... nie, nie tego chcia³em. Jeœli chcesz nauczyæ siê jak zawieraæ przyjaŸnie,
po prostu pójdŸ do kawiarni,
albo muzeum. Spotkaj ludzi. Porozmawiaj z nimi. Zainteresuj siê ich ¿yciem.
To¿ to ju¿ na oko jest szalone.
Daj spokój.
Gdzie siê wybierasz?
Zawieziesz mnie do centrum handlowego.
Zamierzam nabyæ ksi¹¿kê, która podsumuje moje obecne teorie na polu zawierania przyjaŸni.
Dlaczego po prostu nie po³o¿ysz siê tam na pod³odze i nie zaczniesz p³ywaæ?
Zmaganie siê z œmierci¹ ukochanego.
Moje kondolencje.
Dziêkujê.
Rodzina czy przyjaciel?
Rodzina.
Wielka szkoda.
Jeœli by³by to przyjaciel, to móg³bym wype³niæ t¹ pustkê.
Dobrze siê z³o¿y³o, pachnia³a jak kulki naftalinowe.
W porz¹dku, jeœli zamierzasz w¹chaæ ludzi, to idê po obwarzanka.
Przepraszam.
Czy macie jakieœ ksi¹¿ki odnoœnie zawierania przyjaŸni?
Taa ale one dla ma³ych dzieci.
Zak³adam, ¿e umiejêtnoœci mog¹ byæ ekstrapolowane i przeniesione.
Tak s¹dzê.
S¹ tam zaraz z drewnianym zestawem poci¹gowym.
Och! Kocham poci¹gi!
Na pewno.
Och Bo¿e! Strasznie lepkie.
W porz¹dku... zobaczmy.
Królik Bernie Ma Teraz Dwóch Tatusiów.
Ta jest prawdopodobnie o homoseksualnych królikach.
Myszoskoczek Jerry I £obuziaki W Autobusie.
Czyta³em, nie pomog³a.
Och! Mam.
Kakadu Stu Jest Nowy W Zoo.
Autor Sarah Carpenter mieszka w Fort Wayne, w stanie Indiana,
wraz z mê¿em i najlepszym przyjacielem Markiem.
oraz ze swoimi kakadu.
To wcale nie robi z niej eksperta w zawieraniu przyjaŸni, zgodzi³abyœ siê?
Nie lubiê ptaków, przera¿aj¹ mnie.
Mnie te¿!
Wiêkszoœæ ludzi tego nie dostrzega.
Co czytasz?
Ciekawskiego George'a.
Ale lubiê ma³py!
Ciekawski George jest ma³p¹.
Nieco antropomorficzn¹ ale tak.
Mo¿e kiedyœ ty i ja pójdziemy zobaczyæ ma³py razem. Chcia³abyœ tego?
W porz¹dku.
Sheldon, co robisz?
ZaprzyjaŸniam siê z t¹ ma³¹ dziewczynk¹.
Jak siê nazywasz?
Rebecca.
Czeœæ Rebecca, bêdê twym nowym przyjacielem, na imiê mi Sheldon.
Nie nie bêdziesz, chodŸmy.
Naprawdê zaczêliœmy siê zaprzyjaŸniaæ.
Nie patrz w górê, tam s¹ kamery.
Jestem ciekaw. W dziale "Jak dobrze znasz Sheldona", co zaznaczyliœcie jako jego ulubiony aminokwas?
- Lizynê - Lizynê.
Cholera. Mia³em lizynê ale zmieni³em.
Och dobrze! W sam¹ porê.
S¹dzê, ¿e wyizolowa³em algorytm na zawieranie przyjaŸni.
Sheldon, nie ma algorytmu na zawieranie przyjaŸni!
Wys³uchajmy go. Jeœli naprawdê mu siê uda³o, to otworzymy budkê na Comic-Conie, i dorobimy siê fortuny.
Widzicie, moje pierwsze zbli¿enie siê do Kripkego, mia³o te same braki,
które mia³ drêczony Kakadu Stu, kiedy by³ nowy w zoo.
Kakadu Stu?
Tak, jest nowy w zoo.
To wspania³a ksi¹¿ka. Wydoby³em z niej jej esencjê
w postaci prostej mapy procesu, która poprowadzi mnie przez ten proceder.
Czy pomyœla³eœ o umieszczeniu go w klatce kiedy nie bêdziesz w mieszkaniu?
Halo, Kripke. Mówi Sheldon Cooper.
Przypomnia³em sobie, ¿e nie oddzwania³eœ na me telefony
poniewa¿ nie zaoferowa³em ¿adnej konkretnej propozycji odnoœnie naszej przyjaŸni.
Byæ mo¿e zjemy razem posi³ek...
Rozumiem.
Wiêc mo¿e masz czas aby wypiæ coœ gor¹cego.
Na przyk³ad herbatê, kawê, kakao...
Rozumiem.
Nie, nie, nie, czekaj. Nie roz³¹czaj siê jeszcze.
A co z zajêciami rekreacyjnymi?
Za³o¿ê siê, ¿e mamy jakieœ wspólne zainteresowania.
Powiedz mi czym siê interesujesz.
Naprawdê? Na prawdziwych koniach?
Powiedz mi jeszcze czym siê interesujesz.
Och nie, przykro mi, nie mam ochoty wchodziæ do wody dopóki nie bêdê absolutnie musia³ tego zrobiæ.
Powiedz mi jeszcze czym siê interesujesz.
Och, utkn¹³ w pêtli nieskoñczonoœci.
Mogê to naprawiæ.
To interesuj¹ce. Ale czy brzuchomówstwo, to nie z definicji, zajêcie solowe?
Taa? Powiedz mi jeszcze czym siê interesujesz.
Czy jest jakaœ szansa, ¿e lubisz ma³py?
Co jest z tob¹ nie tak? Wszyscy lubi¹ ma³py.
Poczekaj, Kripke.
Licznik pêtli? Ucieczka do najmniej nielubianego zajêcia!
Howard, to wspania³e! Jestem zdziwiony, ¿e na to wpad³eœ.
Bo¿ê. Dlaczego Sheldon nie mo¿e pozyskaæ przyjació³?
W porz¹dku Kripke, ostatnie zajêcie wydaje mi siê najmniej nielubiane
i czy móg³bym zaproponowaæ, ¿e zrobimy to razem.
Jutro.
Tak, ja stawiam.
W porz¹dku, do widzenia.
W porz¹dku!
Czas nauczyæ siê wspinaczki górskiej.
Wiesz co, jestem fanem brzuchomówstwa.
Mo¿e ty, ja i twoja kukie³ka moglibyœmy wypiæ coœ gor¹cego.
On by móg³ mówiæ kiedy ty bêdziesz pi³.
Nie, chcê siê powsp³inaæ.
To wydajê siê byæ znacznie bardziej... monolityczne ni¿ to co by³o na moim laptopie.
Nikt nie oczekuje ujrzeæ Hominidów ucz¹cych siê u¿ywaæ koœci jako broni.
Ob³awiasz sie wysokoœci, Cooper?
W¹tpiê. Lêk wysokoœci jest nielogiczny.
Lêk przed spadniêciem, z drugiej strony, jest roztropny i ewolucyjny.
Jak¹ muszê uzyskaæ minimaln¹ wysokoœæ by scementowaæ nasz¹ nowo zawart¹ przyjaŸñ?
Daj spokój, urz¹dzaj¹ tutaj przyjêcia urodzinowe. Ma³e dzieci siê po tym wsp³inaj¹.
Ma³e dzieci Hominidów, byæ mo¿e.
Czy to ca³a twoja robota?
Twoi rodzice musz¹ byæ tacy dumni.
ChodŸ, Cooper.
Idê, Kripke.
W porz¹dku. Uprz¹¿ wydaje siê byæ pewna .
Lekko siê posika³em, ale na internecie ostrzegali, ¿e mo¿e siê to przytrafiæ.
Hej, to nie takie ciê¿kie.
Czujê siê jakbym pionowo p³ywa³.
Hej, sp³ójrz na siebie, Cooper. Jesteœ prawie w po³owie drogi.
Jestem?
Myli³em siê. Istnieje lêk wysokoœci.
W p³orz¹dku tam, Cooper?
Niezupe³nie.
Czujê sie nieco jak funkcja arcus tangens, która pod¹¿a do asymptoty.
Mówisz, ¿e utkn¹³eœ?
Któr¹ czêœæ z "jak funkcja arcus tangens, która pod¹¿a do asymptoty" nie zrozumia³eœ?
Wszystko z³ozumia³em. Nie jestem k³etynem.
Po prostu wsp³inaj siê dalej.
Taa, nie s¹dzê abym móg³.
Wiêc. Zej³dŸ na dó³.
Nie, to nie wydaje siê wykonalne.
Wiêc jaki masz plan, Cooper?
Wiêc, to nie dok³adnie plan ale zamierzam zemdleæ.
Przepraszam. Czy mo¿emy to zrobiæ jeszcze raz?
W porz¹dku.
1, 2, 1, 2, 3 i...
To taki drobiazg ale jednak ci go brakuje.
CzeϾ, wszyscy.
Przyprowadzi³em mojego nowego przyjaciela, Barry'ego Kripkego, na obiad.
Och...
Te¿ was ³itam.
Jak wspinaczka górska?
Zemdla³. Po prostu wisia³ tak jak du¿e sa³ami.
Tam ja siedzê.
Och, masz ulubione miejsce. Co z cieb³ie za œwirus?
A ile masz czasu?
Chcesz trochê chiñszczyzny?
Cud³ownie. Macie niæ dent³ystyczn¹?
W ³azience.
Za³az w³acam.
Muszê pozb³yæ siê hinduskiego jedzenia z moich zêbów jeœli bêdê jad³ chiñszczyznê.
Sheldon, wszystko w porz¹dku?
Tak, mdleje bez przerwy.
Ale, by³o warto.
Uczyni³em znaczny progres w nawi¹zywaniu wiêzi z Kripke'im, przez co mam dziwny problem.
Jaki?
Posiadanie piêciu przyjació³ to niczym Herkulesowe zadanie. Wiêc...
muszê z jednego z was zrezygnowaæ.
Ja, ja. Niech to bêdê ja.
Leonard, jesteœ moim wspó³lokatorem, moim Ÿród³em transportu
i pomagasz mi sk³adaæ poœciel, kiedy wyjmujê j¹ ze suszarki.
Jesteœ bezpieczny.
Czy mogê zagwizdaæ?
Nie b¹dŸ niem¹dry.
Howard, nie masz tytu³u doktora.
Twoja woda koloñska to napaœæ na zmys³y
i nie mo¿na z tob¹ graæ w gry podczas wa¿niejszych œwi¹t ¿ydowskich.
Winny, Wysoki S¹dzie. Odpadam.
Nie. Ty te¿ jesteœ bezpieczny.
Och daj spokój. Co takiego muszê uczyniæ?
W porz¹dku. Wiecie co? Wiem do czego to zmierza.
Nie jestem facetem. Nie jestem naukowcem. Wiêc po prostu-
Penny, Penny, Penny. Wszystko co mówisz jest prawd¹, ale pozwól bym kontynuowa³.
Raj, odpadasz.
Dobre pytanie.
Chocia¿ wprowadzasz pewn¹ ró¿norodnoœæ kulturow¹ do ca³kiem jednorodnej grupy,
to twoje odpowiedzi w kwestionariuszu by³y naprawdê niepokoj¹ce.
Jak mog³eœ, chocia¿ przez chwile, pomyœleæ, ¿e moim ulubionym aminokwasem jest glutamina?
Mia³ lizynê ale zmieni³.
Taa. Zapewne, Raj.
Lubiê cz³yœciæ przed tym jak bêdê jad³.
Tak by moje szpary miêdzy zêbami by³y otwarte na nowe jedzenie.
Cz³eœæ.
Jak mog³em ciê ³omin¹æ?
Jestem Ba³³y.
Penny.
Taa, to nie jest seksowne imiê.
Bêdê nazywa³ ciê £oxanne.
O pie³ogi
Nagle ja wygl¹dam ca³kiem dobrze, co?
Wiêc, Kripke, zastanawia³em siê czy istnieje jakaœ szansa
byœ da³ mi trochê czasu na komputerze, który dzia³a w ramach Grid.
Nie.
Nie? Ale jesteœmy przyjació³mi!
Ps³yk³o mi. Nie, mój ps³yjacielu?
Jestem zdezorientowany. Dano mi do zrozumienia czy pozwalasz korzystaæ tylko przyjacio³om z komputera?
Nie, to pomy³ka. Jest oficjalny g³afik. I nie mam nad nim kont³oli.
Och. Ca³e te starania wydaj¹ siê pójœæ na marne.
Raj, wracasz.
On lubi ma³py.
Musisz go pochwaliæ za to, ¿e nieŸle siê trzyma³.
Nie wiedzia³em, ¿e siê z tym upora.
Prawie mu siê uda³o wspi¹æ na sam szczyt.
Mmm...
Panowie, coœ wam powiem.
Najgorszy pudding z tapioki jest lepszy ni¿ najlepszy pudding o jakimkolwiek innym smaku.
Po pierwsze, zdanie to jest aksjomatycznie z³e, poniewa¿ najlepszy pudding ma smak czekoladowy.
Po drugie, struktura organiczna tapioki powoduje, ¿e ten deser to istna trzês¹ca siê miska potencjalnej œmierci.
Jest to ekstrakt z roœliny-
Hej, myœlê nad zapuszczeniem w¹sów.
Nie ¿artuj! W¹s a'la Fu Manchu! Mo¿e a'la kierownicy do kolarzówki czy rysik do o³ówka.
Jest to ekstrakt z roœliny-
Nie jestem jeszcze pewien. Wiesz, ¿e George Clooney ma w¹sy!
Naprawdê? Raz widzia³em go na zakupach w Ralph's. Kupowa³ tequilê.
A s¹dziæ by mo¿na, ¿e taki goœæ jak on ma kogoœ na posy³ki po wódê.
W porz¹dku to jest okrutne, lepiej pozwólmy mu dokoñczyæ zanim g³owa mu eksploduje.
W porz¹dku Sheldon, dlaczego tapioka...
Tapioka to ekstrakt z korzenia roœliny Manihot esculenta.
Roœlina ta zawiera wysok¹ koncentracjê cyjanku, jest truj¹ca w surowej formie
i zabójcza jeœli zostanie przygotowana niew³aœciwie.
Czujesz siê lepiej teraz?
A tak¿e, te¿ pochodzi z Brazylii, jak owoce kakaowca, z których otrzymujemy czekoladê i najlepszy pudding.
I obieca³eœ, ¿e wiêcej tego nie zrobisz!
Hej Hofstadter!
Hej Kripke.
Czyta³em o twoim ostatnim ekspe³ymentcie zwi¹zanym z rozpadem antyprotonu,
20 tysiêcy danych i ¿adnych statystycznie istotnych wyników.
Bardzo imp³onuj¹ce!
Co za kretyn.
Nie martw siê Leonard, negatywne wyniki to wci¹¿ wyniki.
Nawet 20 tysiêcy.
W porz¹dku.
Nigdy wiêcej mnie nie pocieszajcie.
Daj spokój, nie pozwól mu by ci dowali³. To Kripke.
Taa, to... ogromniasty tuman.
To dlatego jada sam, zamiast siedzieæ tutaj przy stoliku popularnych.
No jaha.
Hej to prawda, Kripkemu brak podstawowych umiejêtnoœci spo³ecznych, które dla nas s¹ oczywiste.
Ale tak¿e zarz¹dza nowym komputerem, który dzia³a w ramach grid, i jest mi on potrzebny
do przeprowadzenia kilku symulacji tworzenia siê struktur we wczesnym wszechœwiecie.
Powodzenia z dostaniem siê do niego. Pozwala go u¿ywaæ tylko swoim przyjacio³om.
A wiêc, rozwi¹zanie jest proste.
ZaprzyjaŸniê siê z nim.
Kripke!
Taa?
Co byœ powiedzia³ na pomys³, abyœmy zostali przyjació³mi?
Powiedzia³bym, ¿e nie interesuje mnie zostanie twoim ps³y³acielem.
Naprawdê?
To trochê krótkowzroczne, jak na kogoœ kto powszechnie jest uznawany za ma³o sympatycznego.
Mo¿e daæ ci czas na przemyœlenie tego?
Taa, pewnie to zrobiê.
S¹dzê, ¿e zaliczyliœmy wspania³y pocz¹tek.
The Big Bang Theory
The Friendship Algorithm Algorytm PrzyjaŸni
T³uaczenie: * Dosowanie do HDTV.XviD-NoTV: ericdraven
Proszê.
Teraz ka¿dy e-mail od Wolowitza trafi do folderu spam.
Dziêki!
E-maile, a¿ tak bardzo mi nie przeszkadzaj¹ jak wakacyjne zdjêcia jego samego w kostiumie k¹pielowym .
Taa, te¿ je dosta³em.
I to nie by³ kostium k¹pielowy, tylko œlad po opalaniu .
Halo. Tu Sheldon Cooper. Zostawiam wiadomoϾ dla Barry'ego Kripkego.
Barry, by³o mi³o ciê spotkaæ dzisiaj w sto³ówce.
Zauwa¿y³em, ¿e naby³eœ sa³atkê szefa kuchni.
NajwyraŸniej, nie wiedzia³eœ, ¿e ta sa³atka s³u¿y kuchni do zutylizowania resztek miêsa.
Jednak, mam nadziejê, ¿e ci smakowa³a.
Sprawdzam jak przebiega nasz proces zawierania przyjaŸni i czekam na odpowiedŸ od ciebie odnoœnie jego statusu.
Sheldon Cooper.
Co siê dzieje z Ichabodem?
Och, próbuje pozyskaæ nowego przyjaciela.
Och naprawdê? Wiêc, dobrze dla niego.
Dopóki nie stworzy jednego z drewna jak Gepetto, to nie s¹dzê by to mia³o miejsce.
Wiêc, a jak wy siê zaprzyjaŸniliœcie?
By³a ulotka na uniwersyteckiej tablicy og³oszeñ.
Potrzebny wspó³lokator. Gwi¿d¿¹cy proszê siê nie zg³aszaæ.
I mimo to i tak siê wprowadzi³eœ?
Za³o¿y³em, ¿e ¿artowa³.
By³abyœ zaskoczona wiedz¹c jak wielu jest figlarnych fizyków cz¹steczkowych.
A co z Howardem i Rajem? Jak siê z nimi zaprzyjaŸniliœcie?
Nie wiem...
A jak atomy wêgla formuj¹ pierœcieñ benzenowy?
Niedaleka odleg³oœæ i elektrony walencyjne.
Wiêc taa, pewnie. Jeœli ujmiesz to w ten sposób.
Ale wszystko siê u³o¿y³o, prawda?
Tak s¹dzê.
Chocia¿ têskniê za gwizdaniem.
Daj spokój. Naprawdê?
Pierwsze ostrze¿enie.
Penny.
Dla ciebie.
CzeϾ Sheldon.
CzeϾ.
Co to jest?
To kwestionariusz, który wymyœli³em.
Mam trochê trudnoœci z nawi¹zaniem przyjaŸni z koleg¹ w pracy.
Wiêc przeprowadzam ma³e badania by lepiej zrozumieæ dlaczego obecni przyjaciele mnie lubi¹.
Tak. To dobre pytanie.
Ale czy naprawdê jest to najlepszy sposób by siê tego dowiedzieæ?
Taa, zgadzam siê. Nauki spo³eczne to okropna bzdura.
Ale, skoro nie mogê umieœciæ elektrod w twoim mózgu i monitorowaæ
twoich reakcji na moje towarzystwo, to tylko tyle mogê zrobiæ.
W porz¹dku, pytanie 1. Uszereguj nastêpuj¹ce atrybuty Sheldona Coopera, które s¹ dla niego charakterystyczne.
Inteligencja.
Bezsprzeczne przywi¹zanie do higieny.
FiglarnoϾ.
Tworzenie apletów Java?
Wiem, zacz¹³em od ca³kiem oczywistego.
Doœwiadczy³aœ mojej najbardziej znamiennej cechy, figlarnoœci.
Zaznacz to jako 1.
Obawiam siê, ¿e resztê bêdziesz musia³a zrobiæ sama.
Powinno ci to zaj¹æ nie wiêcej ni¿ 3 godziny.
Czekaj! Ile tu jest pytañ?
Tylko 211.
Nie martw siê, dla ciebie, treœæ jest na poziomie czytania absolwentów szko³y œredniej.
Dziêki kole¿ko.
Nie ma sprawy...
kumpelko.
Sheldon s³odziutki, czy rozwa¿a³eœ opcjê zawierania przyjaŸni bêd¹c, no nie wiem, mi³y?
To na pewno daj¹ca do myœlenia hipoteza.
S¹dzê, ¿e powinnaœ o tym napisaæ w swoim... eseju.
Twój kwestionariusz, bardzo mnie zawiód³.
Odpowiedzia³em na ka¿de pytanie Sheldon.
Odpowiedzia³eœ na pytania wielokrotnego wyboru wed³ug wzoru.
A B B A C. A B B A C.
Wpad³eœ na to, co?
A jak móg³bym na to nie wpaœæ?
Daj spokój! Tu jest ponad 200 pytañ.
Spójrz na niektóre z nich.
Sheldon to kolega, a wahad³owiec kosmiczny to i wykropkowane?
Jest parê akceptowanych odpowiedzi,
jak na przyk³ad, C: transport na orbitê oko³oziemsk¹, ale zapewne nie B: farmer awokado.
A twój esej, sugeruje, ¿e bêdê mia³ wiêksze szczêœcie w zawarciu przyjaŸni jeœli poczekam a¿ nastan¹ Cyloni?
Proszê.
Czekaj. Naprawdê w³o¿y³em w to wiele pracy!
Tak, i tak jest to lepsze od tego co zrobi³ Wolowitz.
Narysowa³ szopa z czymœ co wydaje siê byæ, nabrzmia³¹ moszn¹.
Jest ca³kiem milutki.
Dopóki nie dojdziesz do moszny.
Jak mam nawi¹zywaæ nowe znajomoœci skoro moi obecni przyjaciele
najwidoczniej nie mog¹ spêdziæ kilku godzin by mi w tym pomóc?
Sheldon, nie bêdê broni³ wielkiego ³ysego szopa.
Nie s¹dzê byœ móg³.
Chodzi mi o to, ¿e mo¿e nie powinieneœ pojmowaæ tego jako czysto intelektualne wyzwanie.
O co ci chodzi!?
Wiêc, pamiêtasz jak próbowa³eœ nauczyæ siê p³ywaæ przy pomocy internetu?
Nauczy³em siê p³ywaæ.
Na pod³odze.
Umiejêtnoœci s¹ mo¿na przenieœæ.
Po prostu nie mia³em zamiaru wchodziæ do wody.
Wiêc dlaczego uczy³eœ siê p³ywaæ?
Czapy lodowe siê topi¹ Leonardzie. W przysz³oœci, p³ywanie nie bêdzie opcjonalne.
Ale w³aœnie mi coœ uœwiadomi³eœ.
Nie muszê na to patrzeæ œwie¿ym okiem.
Jestem pewien, ¿e du¿o badañ na ten temat ju¿ istnieje.
Nie... nie, nie tego chcia³em. Jeœli chcesz nauczyæ siê jak zawieraæ przyjaŸnie,
po prostu pójdŸ do kawiarni,
albo muzeum. Spotkaj ludzi. Porozmawiaj z nimi. Zainteresuj siê ich ¿yciem.
To¿ to ju¿ na oko jest szalone.
Daj spokój.
Gdzie siê wybierasz?
Zawieziesz mnie do centrum handlowego.
Zamierzam nabyæ ksi¹¿kê, która podsumuje moje obecne teorie na polu zawierania przyjaŸni.
Dlaczego po prostu nie po³o¿ysz siê tam na pod³odze i nie zaczniesz p³ywaæ?
Zmaganie siê z œmierci¹ ukochanego.
Moje kondolencje.
Dziêkujê.
Rodzina czy przyjaciel?
Rodzina.
Wielka szkoda.
Jeœli by³by to przyjaciel, to móg³bym wype³niæ t¹ pustkê.
Dobrze siê z³o¿y³o, pachnia³a jak kulki naftalinowe.
W porz¹dku, jeœli zamierzasz w¹chaæ ludzi, to idê po obwarzanka.
Przepraszam.
Czy macie jakieœ ksi¹¿ki odnoœnie zawierania przyjaŸni?
Taa ale one dla ma³ych dzieci.
Zak³adam, ¿e umiejêtnoœci mog¹ byæ ekstrapolowane i przeniesione.
Tak s¹dzê.
S¹ tam zaraz z drewnianym zestawem poci¹gowym.
Och! Kocham poci¹gi!
Na pewno.
Och Bo¿e! Strasznie lepkie.
W porz¹dku... zobaczmy.
Królik Bernie Ma Teraz Dwóch Tatusiów.
Ta jest prawdopodobnie o homoseksualnych królikach.
Myszoskoczek Jerry I £obuziaki W Autobusie.
Czyta³em, nie pomog³a.
Och! Mam.
Kakadu Stu Jest Nowy W Zoo.
Autor Sarah Carpenter mieszka w Fort Wayne, w stanie Indiana,
wraz z mê¿em i najlepszym przyjacielem Markiem.
oraz ze swoimi kakadu.
To wcale nie robi z niej eksperta w zawieraniu przyjaŸni, zgodzi³abyœ siê?
Nie lubiê ptaków, przera¿aj¹ mnie.
Mnie te¿!
Wiêkszoœæ ludzi tego nie dostrzega.
Co czytasz?
Ciekawskiego George'a.
Ale lubiê ma³py!
Ciekawski George jest ma³p¹.
Nieco antropomorficzn¹ ale tak.
Mo¿e kiedyœ ty i ja pójdziemy zobaczyæ ma³py razem. Chcia³abyœ tego?
W porz¹dku.
Sheldon, co robisz?
ZaprzyjaŸniam siê z t¹ ma³¹ dziewczynk¹.
Jak siê nazywasz?
Rebecca.
Czeœæ Rebecca, bêdê twym nowym przyjacielem, na imiê mi Sheldon.
Nie nie bêdziesz, chodŸmy.
Naprawdê zaczêliœmy siê zaprzyjaŸniaæ.
Nie patrz w górê, tam s¹ kamery.
Jestem ciekaw. W dziale "Jak dobrze znasz Sheldona", co zaznaczyliœcie jako jego ulubiony aminokwas?
- Lizynê - Lizynê.
Cholera. Mia³em lizynê ale zmieni³em.
Och dobrze! W sam¹ porê.
S¹dzê, ¿e wyizolowa³em algorytm na zawieranie przyjaŸni.
Sheldon, nie ma algorytmu na zawieranie przyjaŸni!
Wys³uchajmy go. Jeœli naprawdê mu siê uda³o, to otworzymy budkê na Comic-Conie, i dorobimy siê fortuny.
Widzicie, moje pierwsze zbli¿enie siê do Kripkego, mia³o te same braki,
które mia³ drêczony Kakadu Stu, kiedy by³ nowy w zoo.
Kakadu Stu?
Tak, jest nowy w zoo.
To wspania³a ksi¹¿ka. Wydoby³em z niej jej esencjê
w postaci prostej mapy procesu, która poprowadzi mnie przez ten proceder.
Czy pomyœla³eœ o umieszczeniu go w klatce kiedy nie bêdziesz w mieszkaniu?
Halo, Kripke. Mówi Sheldon Cooper.
Przypomnia³em sobie, ¿e nie oddzwania³eœ na me telefony
poniewa¿ nie zaoferowa³em ¿adnej konkretnej propozycji odnoœnie naszej przyjaŸni.
Byæ mo¿e zjemy razem posi³ek...
Rozumiem.
Wiêc mo¿e masz czas aby wypiæ coœ gor¹cego.
Na przyk³ad herbatê, kawê, kakao...
Rozumiem.
Nie, nie, nie, czekaj. Nie roz³¹czaj siê jeszcze.
A co z zajêciami rekreacyjnymi?
Za³o¿ê siê, ¿e mamy jakieœ wspólne zainteresowania.
Powiedz mi czym siê interesujesz.
Naprawdê? Na prawdziwych koniach?
Powiedz mi jeszcze czym siê interesujesz.
Och nie, przykro mi, nie mam ochoty wchodziæ do wody dopóki nie bêdê absolutnie musia³ tego zrobiæ.
Powiedz mi jeszcze czym siê interesujesz.
Och, utkn¹³ w pêtli nieskoñczonoœci.
Mogê to naprawiæ.
To interesuj¹ce. Ale czy brzuchomówstwo, to nie z definicji, zajêcie solowe?
Taa? Powiedz mi jeszcze czym siê interesujesz.
Czy jest jakaœ szansa, ¿e lubisz ma³py?
Co jest z tob¹ nie tak? Wszyscy lubi¹ ma³py.
Poczekaj, Kripke.
Licznik pêtli? Ucieczka do najmniej nielubianego zajêcia!
Howard, to wspania³e! Jestem zdziwiony, ¿e na to wpad³eœ.
Bo¿ê. Dlaczego Sheldon nie mo¿e pozyskaæ przyjació³?
W porz¹dku Kripke, ostatnie zajêcie wydaje mi siê najmniej nielubiane
i czy móg³bym zaproponowaæ, ¿e zrobimy to razem.
Jutro.
Tak, ja stawiam.
W porz¹dku, do widzenia.
W porz¹dku!
Czas nauczyæ siê wspinaczki górskiej.
Wiesz co, jestem fanem brzuchomówstwa.
Mo¿e ty, ja i twoja kukie³ka moglibyœmy wypiæ coœ gor¹cego.
On by móg³ mówiæ kiedy ty bêdziesz pi³.
Nie, chcê siê powsp³inaæ.
To wydajê siê byæ znacznie bardziej... monolityczne ni¿ to co by³o na moim laptopie.
Nikt nie oczekuje ujrzeæ Hominidów ucz¹cych siê u¿ywaæ koœci jako broni.
Ob³awiasz sie wysokoœci, Cooper?
W¹tpiê. Lêk wysokoœci jest nielogiczny.
Lêk przed spadniêciem, z drugiej strony, jest roztropny i ewolucyjny.
Jak¹ muszê uzyskaæ minimaln¹ wysokoœæ by scementowaæ nasz¹ nowo zawart¹ przyjaŸñ?
Daj spokój, urz¹dzaj¹ tutaj przyjêcia urodzinowe. Ma³e dzieci siê po tym wsp³inaj¹.
Ma³e dzieci Hominidów, byæ mo¿e.
Czy to ca³a twoja robota?
Twoi rodzice musz¹ byæ tacy dumni.
ChodŸ, Cooper.
Idê, Kripke.
W porz¹dku. Uprz¹¿ wydaje siê byæ pewna .
Lekko siê posika³em, ale na internecie ostrzegali, ¿e mo¿e siê to przytrafiæ.
Hej, to nie takie ciê¿kie.
Czujê siê jakbym pionowo p³ywa³.
Hej, sp³ójrz na siebie, Cooper. Jesteœ prawie w po³owie drogi.
Jestem?
Myli³em siê. Istnieje lêk wysokoœci.
W p³orz¹dku tam, Cooper?
Niezupe³nie.
Czujê sie nieco jak funkcja arcus tangens, która pod¹¿a do asymptoty.
Mówisz, ¿e utkn¹³eœ?
Któr¹ czêœæ z "jak funkcja arcus tangens, która pod¹¿a do asymptoty" nie zrozumia³eœ?
Wszystko z³ozumia³em. Nie jestem k³etynem.
Po prostu wsp³inaj siê dalej.
Taa, nie s¹dzê abym móg³.
Wiêc. Zej³dŸ na dó³.
Nie, to nie wydaje siê wykonalne.
Wiêc jaki masz plan, Cooper?
Wiêc, to nie dok³adnie plan ale zamierzam zemdleæ.
Przepraszam. Czy mo¿emy to zrobiæ jeszcze raz?
W porz¹dku.
1, 2, 1, 2, 3 i...
To taki drobiazg ale jednak ci go brakuje.
CzeϾ, wszyscy.
Przyprowadzi³em mojego nowego przyjaciela, Barry'ego Kripkego, na obiad.
Och...
Te¿ was ³itam.
Jak wspinaczka górska?
Zemdla³. Po prostu wisia³ tak jak du¿e sa³ami.
Tam ja siedzê.
Och, masz ulubione miejsce. Co z cieb³ie za œwirus?
A ile masz czasu?
Chcesz trochê chiñszczyzny?
Cud³ownie. Macie niæ dent³ystyczn¹?
W ³azience.
Za³az w³acam.
Muszê pozb³yæ siê hinduskiego jedzenia z moich zêbów jeœli bêdê jad³ chiñszczyznê.
Sheldon, wszystko w porz¹dku?
Tak, mdleje bez przerwy.
Ale, by³o warto.
Uczyni³em znaczny progres w nawi¹zywaniu wiêzi z Kripke'im, przez co mam dziwny problem.
Jaki?
Posiadanie piêciu przyjació³ to niczym Herkulesowe zadanie. Wiêc...
muszê z jednego z was zrezygnowaæ.
Ja, ja. Niech to bêdê ja.
Leonard, jesteœ moim wspó³lokatorem, moim Ÿród³em transportu
i pomagasz mi sk³adaæ poœciel, kiedy wyjmujê j¹ ze suszarki.
Jesteœ bezpieczny.
Czy mogê zagwizdaæ?
Nie b¹dŸ niem¹dry.
Howard, nie masz tytu³u doktora.
Twoja woda koloñska to napaœæ na zmys³y
i nie mo¿na z tob¹ graæ w gry podczas wa¿niejszych œwi¹t ¿ydowskich.
Winny, Wysoki S¹dzie. Odpadam.
Nie. Ty te¿ jesteœ bezpieczny.
Och daj spokój. Co takiego muszê uczyniæ?
W porz¹dku. Wiecie co? Wiem do czego to zmierza.
Nie jestem facetem. Nie jestem naukowcem. Wiêc po prostu-
Penny, Penny, Penny. Wszystko co mówisz jest prawd¹, ale pozwól bym kontynuowa³.
Raj, odpadasz.
Dobre pytanie.
Chocia¿ wprowadzasz pewn¹ ró¿norodnoœæ kulturow¹ do ca³kiem jednorodnej grupy,
to twoje odpowiedzi w kwestionariuszu by³y naprawdê niepokoj¹ce.
Jak mog³eœ, chocia¿ przez chwile, pomyœleæ, ¿e moim ulubionym aminokwasem jest glutamina?
Mia³ lizynê ale zmieni³.
Taa. Zapewne, Raj.
Lubiê cz³yœciæ przed tym jak bêdê jad³.
Tak by moje szpary miêdzy zêbami by³y otwarte na nowe jedzenie.
Cz³eœæ.
Jak mog³em ciê ³omin¹æ?
Jestem Ba³³y.
Penny.
Taa, to nie jest seksowne imiê.
Bêdê nazywa³ ciê £oxanne.
O pie³ogi
Nagle ja wygl¹dam ca³kiem dobrze, co?
Wiêc, Kripke, zastanawia³em siê czy istnieje jakaœ szansa
byœ da³ mi trochê czasu na komputerze, który dzia³a w ramach Grid.
Nie.
Nie? Ale jesteœmy przyjació³mi!
Ps³yk³o mi. Nie, mój ps³yjacielu?
Jestem zdezorientowany. Dano mi do zrozumienia czy pozwalasz korzystaæ tylko przyjacio³om z komputera?
Nie, to pomy³ka. Jest oficjalny g³afik. I nie mam nad nim kont³oli.
Och. Ca³e te starania wydaj¹ siê pójœæ na marne.
Raj, wracasz.
On lubi ma³py.
Musisz go pochwaliæ za to, ¿e nieŸle siê trzyma³.
Nie wiedzia³em, ¿e siê z tym upora.
Prawie mu siê uda³o wspi¹æ na sam szczyt.