YouSub

tr Turkish

The Big Bang Theory 2x13 (HDTV.NoTV) Turkish subtitles

0 downloads · 378 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Turkish transcript

Beyler, size söylüyorum.
En kötü tapyoka pudingi bile herhangi bir türdeki...
...en iyi pudingten daha iyidir.
Öncelikle, söylediðin aksiyom olarak yanlýþ...
...çünkü en iyi puding çikolatalýdýr.
Ýkinci olarak, tapyokanýn organik yapýsý...
...kaseyi öldürücü bir potansiyele sahip yapýyor.
- Manihot esculenta bitkisinden-- - Býyýk býrakmayý düþünüyorum.
Yapma yahu? Fu Manchu. Palabýyýk. Kalem býyýk.
- Manihot esculenta bitkisinden-- - Henüz emin deðilim.
- George Clooney de býraktý bu aralar. - Cidden mi?
Bir keresinde onu Ralph'te alýþveriþ yaparken gördüm. Tekila alýyordu.
Öyle bir adamýn içki uþaðý falan olmasý gerektiðini düþünürsün.
Tamam, bu zalimce, kafasý patlamadan bitirmesine izin verelim.
Peki, Sheldon neden tapyoka--
Tapyoka manihot esculenta bitkisinden elde edilir.
Ýçeriðindeki yüksek siyanür sebebiyle çið haldeyken zehirli...
...ve yanlýþ iþlendiðinde öldürücüdür.
Mutlu musun þimdi?
Ayrýca, en iyi puding türü olan çikolatayý elde ettiðimiz...
...kakao bitkisi gibi Brezilya'ya özgü bir bitkidir.
Bunu bir daha yapmayacaðýna dair söz vermiþtin.
Hey, Hofstadter.
Hey, Kripke.
Son yaptýðýn proton çürümesi deneyini duydum.
20 bin veri iþlemiþsin...
...ama tek bir kayda deðer sonuç alamamýþsýn. Çok etkileyici.
Ne ahmak ama.
Kendini kötü hissetme Leonard, olumsuz de olsa sonuç, sonuçtur.
20 bin tane olsa bile.
Peki.
Lütfen, beni daha fazla avutmaya çalýþmayýn.
Yapma ama, seni üzmesine izin verme, Kripke bu.
Evet, o koca bir penis.
Bu yüzden yemeðini bu havalý masada...
...yemek yerine tek baþýna yiyor.
Kesinlikle öyle.
Bu doðru, Kripke bizim sahip olduðumuz sosyal yeteneklere sahip deðil.
Ama o, gezegenin ilk dönemlerine iliþkin...
...bazý simulasyonlar düzenlemek için kullanabileceðim...
...bilimsel veri iþleme bilgisayarýnýn kontrolüne sahip.
Bu konuda sana iyi þanslar.
Sadece arkadaþlarýnýn kullanmasýna izin veriyormuþ.
O zaman, çözüm basit. Ona dostluðumu göstereceðim.
Ýkimizin arkadaþ olmasý fikrine ne dersin?
Senin arkadaþýn olmak gibi bir isteðim yok derim.
Cidden mi?
Herkes tarafýndan itici olarak deðerlendirilen birisi için...
...gayet tahmin edilebilir bir yanýttý bu.
Neden tekrar düþünmek için kendine zaman vermiyorsun?
Evet, yaparým.
Bence harika bir baþlangýçtý.
Çeviri: wreckage Ýyi seyirler.
Tamamdýr.
Bundan böyle Wolowitz'den gelen her e-posta, spam klasörüne gidecek.
Teþekkürler. Bundan sonra...
...mayoyla çektirdiði tatil fotoðraflarý beni rahatsýz etmeyecek.
Evet, bende de bir tane var...
...ve o mayo deðil, orada tamamen çýplak.
Alo, ben Sheldon Cooper.
Barry Kripke için bir mesaj býrakýyorum.
Bugün seni kafeteryada görmek çok hoþtu.
Þefin salatasýndan aldýðýný gördüm.
Görünüþe göre, þefin salatasýnýn...
...artýk etleri deðerlendirmek için yapýlan bir numara olduðunu bilmiyordun.
Yine de, umarým beðenmiþsindir.
Karara baðlanmayan arkadaþlýðýmýzýn peþini býrakmýyorum...
...ve durumumuza iliþkin bir þeyler söylemeni dört gözle bekliyorum.
Sheldon Cooper.
Ichabod'un nesi var?
Yeni bir arkadaþ edinmeye çalýþýyor.
Cidden mi? Aferin ona.
Geppetto gibi tahtadan arkadaþ yapmadýðý sürece...
...pek iþe yarayacaðýný sanmýyorum.
Peki siz nasýl arkadaþ oldunuz?
Üniversitenin ilan panosunda bir ilan vardý:
"Ev arkadaþý aranýyor. Islýk çalanlar kabul edilmez."
- Ve yine de taþýndýn, öyle mi? - Þaka yapýyor sandým.
Kaç tane parçacýk fizikçisinin garip yanlarý olduðunu bilsen þaþarsýn.
Peki ya Howard ve Raj? Onlarla nasýl arkadaþ oldunuz?
Bilmiyorum. Peki karbon atomlarý nasýl oluyor da benzen oluþturuyor?
Yakýnlýk ve deðerlik elektronlarýyla.
Tabii, o yönden bakarsan doðru.
Ama her þey yoluna girdi, deðil mi?
Sanýrým.
Yine de, ýslýk çalmayý özlüyorum.
Yapma ama. Cidden mi?
Ýlk uyarý.
Bu senin için.
Merhaba Sheldon.
Merhaba.
- Bu nedir? - Benim tasarladýðým bir anket.
Ýþ arkadaþlarýmla anlaþmakta biraz güçlük çekiyorum...
...bu yüzden halihazýrdaki arkadaþlarýmýn beni neden sevdiðini...
...daha iyi anlamak için araþtýrma yapýyorum.
Evet, bu ilginç bir nokta.
Ama bu, anlamanýn en iyi yolu mu sence?
Katýlýyorum.
Sosyal bilim büyük ölçüde saçmalýktýr.
Ama, beynine elektrot koyup...
...benim arkadaþlýðýma verdiðin tepkileri ölçmenin dýþýnda...
...yapabileceðimin en iyisi bu.
Peki, soru bir:
"Sheldon Cooper'ýn aþaðýdaki yönlerini...
"...ilgi çekiciliðine göre sýralayýn: Zekilik,
"hijyene karþý amansýz ilgi,
...þakacýlýk, JAVA appleti oluþturma"?
Biliyorum, cevabý çok belli olan bir soruyla baþlamýþ olabilirim.
Cevap, en sevimli özelliðim olan "þakacýlýk" yönüm.
Onu bir numaraya yaz.
Korkarým ki geri kalaný için tek baþýnasýn.
Üç saatten fazla zamanýný almamalý.
Bekle. Kaç tane soru var bu þeyde?
Sadece 211.
Merak etme. Seni dikkate alarak tüm sorularý...
...lise okuma seviyesinde tuttum.
Teþekkürler dostum.
Önemli deðil ahbap.
Tatlým, farklý davranarak arkadaþ edinmeyi hiç düþündün mü...
...mesela, sevimli olarak?
Bu kesinlikle insaný, hakkýnda düþünmeye teþvik edici bir hipotez.
Bunu yazacaðýn kompozisyonun konusu olarak önerebilir miyim?
Anketin beni hayal kýrýklýðýna uðrattý.
Her soruyu cevapladým.
Çoktan seçmeli sorularý ayný düzende cevaplamýþsýn.
A-B-B-A-C. A-B-B-A-C.
Farkýna vardýn ha?
Nasýl varmam?
Yapma ama. 200'ün üzerinde soru vardý.
Bazýlarýna bir bak þunlarýn. "Sheldon ve arkadaþlýk...
"...uzay mekiði ve "......." gibidir."
Kabul edilebilir cevaplar vardý.
Mesela "C: Dünya dýþý nakil aracý."
Ama kesinlikle "B: Avakado rençberi." deðildi.
Kompozisyonunla da Saylonlarýn dünyayý ele geçirmesini beklersem...
...daha fazla þansým olacaðýný mý iddia ediyorsun?
Lütfen.
Dur biraz. Onun üzerinde cidden çalýþtým.
Evet, Wolowitz'in yaptýðýndan daha iyiydi.
Testis þiþmesi sorunu olan...
...bir rakun çizmiþe benziyor.
Hoþ gibi.
Testisleri iþin içine katmazsan.
Þu anki arkadaþlarým bana yardým etmek için...
...hayatlarýndan birkaç saatlerini bana ayýramýyorsa...
...nasýl arkadaþ edinme þansým olur?
Ýri testisli rakunu savunmayacaðým.
Nasýl yapardýn bilemiyorum.
Söylemeye çalýþtýðým þey, belki de buna tamamen...
...zihinsel bir egzersizmiþ gibi yaklaþamayacaðýn.
Ne demek istiyorsun?
Ýnternetten nasýl yüzmeyi öðrenmeye çalýþtýðýný hatýrlýyor musun?
Yüzmeyi öðrendim ben.
Yerde.
Yetenekler aktarýlabilir.
Sadece hiç suya girme merakým yoktu.
- O zaman neden öðrendin? - Buz daðlarý eriyor.
Gelecekte, yüzmek isteðe baðlý olmayacak.
Ama ilginç bir noktaya parmak bastýn.
Bunlarla uðraþmama gerek yok.
Eminim bu tür araþtýrmalar zaten yapýlmýþtýr.
Hayýr, benim deðindiðim nokta...
...eðer nasýl arkadaþ edinildiðini öðrenmek istiyorsan...
...bir kafeye ya da müzeye git.
Ýnsanlarla tanýþ. Onlarla konuþ. Onlara alaka göster.
Dýþardan bakýnca delice bir þey bu.
- Nereye gidiyoruz? - Beni alýþveriþ merkezine götürüyorsun.
Arkadaþ edinme konusunda teoriler içeren...
...bir kitap alacaðým.
Neden yere uzanýp yüzmüyorsun ki?
"Sevilen Kiþinin Ölümüyle Baþa Çýkmak"
- Baþýnýz sað olsun. - Teþekkürler.
Aileden biri mi yoksa bir arkadaþ mýydý?
- Aileden. - Ne yazýk.
Eðer arkadaþ olsaydý, boþluðu doldurmak için uygundum.
Ýyi ki ailedenmiþ. Naftalin gibi kokuyor.
Eðer insanlarý koklamaya baþlayacaksan, ben tuzlu kraker almaya gidiyorum.
Affedersiniz.
Arkadaþ edinmeyle ilgili kitabýnýz var mý?
Evet, ama sadece çocuklar için.
Sanýrým bu vasýflar aktarýlabilir.
Sanýrým.
Tahta tren setinin hemen arkasýnda.
Trenleri severim.
Eminim öyledir.
Çok yapýþkan.
Peki, bir bakalým.
"Tavþan Bernie'nin Artýk Ýki Babasý Var"
Muhtemelen eþcinsel tavþanlarla ilgili bir þey.
"Fare Gerry ve Otobüsteki Kabadayýlar"
Okudum. Hiç yararý olmadý.
Ýþte buldum.
"Papaðan Stu, Hayvanat Bahçesinde Yeni"
"Yazar Sarah Carpenter, Fort Wayne, Indiana'da...
"...kocasý ve en iyi arkadaþý Mark...
...ve papaðanlarý Stu ile birlikte yaþýyor."
Bu onu arkadaþ edinme konusunda pek uzman yapmýyor, katýlmýyor musun?
Kuþlarý sevmem. Beni korkutuyorlar.
Beni de.
Çoðu insan bunu anlamýyor.
- Ne okuyorsun? - "Meraklý George"
Maymunlarý severim.
"Meraklý George" da bir maymun.
Fazlaca insana benziyor ama evet.
Belki de...
...bir ara beraber maymunlarý görmeye gideriz.
- Ýster misin? - Peki.
Sheldon, ne yapýyorsun?
Bu küçük kýzla arkadaþlýk ediyorum.
- Ýsmin ne? - Rebecca.
Merhaba Rebecca. Ben senin yeni arkadaþýn Sheldon'ým.
Hayýr, deðilsin. Gidelim.
- Ýyi gidiyorduk. - Yukarý bakma. Kameralar var.
Merak ediyorum. "Sheldon'ý ne kadar iyi tanýyorsunuz?" bölümünde...
...favori amino asidi sorusuna ne cevap verdiniz?
Lizin.
Kahretsin, lizin yazdým ama sonra deðiþtirdim.
Güzel, tam zamanýnda.
Arkadaþ edinmenin algoritmasýný çýkardýðýma inanýyorum.
Sheldon, arkadaþ edinmenin algoritmasý falan yoktur.
Bir dinleyelim. Eðer cidden bir þeyler baþardýysa...
...Comic-Con'da stand açabiliriz. Zengin oluruz.
Kripke'ye karþý ilk teþebbüsüm, papaðan Stu'nun...
...hayvanat bahçesinde yeniyken yaþadýklarýna benziyor.
Papaðan Stu mu?
Hayvanat bahçesinde yeni.
Harika bir kitap.
Kitabýn içeriðini bana süreç sýrasýnda rehberlik edecek...
...basit bir tablo haline getirdim.
Evde deðilken onu bir kasaya koymayý...
...hiç düþündün mü?
Alo, Kripke? Ben Sheldon Cooper.
Anladým ki, telefonlarýma cevap vermeyiþinin sebebi...
...arkadaþlýk konusunda sana elle tutulur...
...bir öneri yapmamam.
Belki de ikimiz beraber yemek yemeliyiz.
Anlýyorum.
Peki sýcak bir þeyler içmeye ne dersin?
Çay, kahve, kakao gibi popüler seçenekler var.
Anlýyorum.
Hayýr, bekle. Kapatma.
Peki ya eðlenceli bir aktiviteye ne dersin?
Eminim birkaç ortak noktamýz vardýr.
Bir ilgi alanýný söyle.
Cidden mi?
Gerçek atlar üzerinde mi?
Baþka bir ilgi alanýný söyle.
Üzgünüm. Zorunda kalana kadar suya girmek konusunda pek istekli deðilim.
Baþka bir ilgi alanýný söyle.
- Sonsuz döngüye girdi. - Düzeltebilirim.
Ýlginç, vantrilokluk tek baþýna yapýlan bir aktivite deðil mi?
Baþka bir ilgi alanýný söyle.
Maymunlarý seviyor olma ihtimalin var mý?
Ne sorunun var senin? Herkes maymunlarý sever.
Dur biraz Kripke.
Bir döngü sayacý...
...ve itiraz edilmesi güç bir aktiviteye kaçýþ.
Howard, bu dahice.
Bunu görebilmene þaþýrdým.
Allah allah, acaba neden Sheldon arkadaþ edinemiyor?
Peki Kripke, son ilgi alanýn bana en uygunu gibi geldi...
...ve bunu beraber yapmayý teklif ediyorum.
Yarýn.
Evet, ben ödeyeceðim.
Peki, görüþürüz.
Peki.
Kaya týrmanýþý öðrenme zamaný.
Vantrilokluðun hayranýyým.
Sen, ben ve kuklan sýcak bir þeyler içmeye gidebiliriz.
Sen içkini yudumlarken, o konuþabilir.
Olmaz. Ben kaya týrmanýþý yapmak istiyorum.
Dizüstü bilgisayarýmda yaptýðýmdan...
...daha tek parça halinde gözüküyor.
Ýnsan, kemiði silah olarak kullanan hominidleri görmeyi bekliyor.
- Yüksekten korkar mýsýn Cooper? - Pek deðil.
Yükseklik korkusu mantýða aykýrý.
Diðer bir taraftan, düþme korkusu mantýklý ve geliþim gösteren bir þey.
Yeni baþlamýþ arkadaþlýðýmýzýn temelini saðlamlaþtýrmak için...
...ulaþmam gereken minimum yükseklik nedir?
Burada doðum günü partileri yapýyorlar. Küçücük çocuklar bile týrmanýyor.
Küçük hominid çocuklarýdýr muhtemelen.
Tüm iþin bu mu?
Ailen seninle gurur duyuyor olmalý.
- Haydi Cooper. - Geliyorum Kripke.
Emniyet kemeri saðlam gözüküyor.
Birazcýk heyecan baþladý...
...ama internet sitesinde bunun beklenen bir þey olduðu söyleniyordu.
O kadar da kötü deðil.
Dikey yüzmek gibi.
Þu haline bir bak.
- Yolu neredeyse yarýladýn? - Öyle mi?
Yanýlmýþým.
Yükseklik korkusu bu.
- Ýyi misin Cooper? - Pek sayýlmaz.
Kendimi bir asimptota yaklaþan...
...ters tanjant fonksiyonu gibi hissediyorum.
- Takýlýp kaldýðýný mý söylüyorsun? - Asimptota yaklaþan...
...ters tanjant fonksiyonu benzetmesinin neresini anlamadýn?
Anladým tabii ki. Moron deðilim.
Devam et.
- Yapabileceðimi sanmýyorum. - Aþaðýya in o zaman.
Hayýr, artýk o da pek mümkün gözükmüyor.
Planýn nedir?
Tam olarak bir plan deðil ama...
...sanýrým bayýlacaðým.
Bunu bir kez daha yapabilir miyiz?
Bir, iki, bir, iki, üç ve...
Önemsiz bir þey ama cidden özlüyorsun.
Merhaba millet.
Yeni arkadaþým Barry Kripke'yi yemeðe getirdim.
Size de merhaba.
- Kaya týrmanýþý nasýldý? - Bayýldý.
Koca bir salam gibi asýlý kaldý.
Orasý benim oturduðum yer.
Özel yerin mi var? Ne tarz bir çatlaksýn sen yahu?
Öðrenmek için ne kadar zamanýn var?
Çin yemeði ister misin?
Harika. Diþ ipiniz var mý?
Banyoda.
Hemen dönerim.
Eðer Çin yemeði yemek istiyorsam diþimdeki...
...Hint yemeði kalýntýlarýný temizlemeliyim.
Sheldon, iyi misin?
Evet, çoðunluðunda baygýndým...
...ama buna deðdi.
Kripke ile önemli geliþmeler kaydettim...
...bu da beni zor bir ana getirdi.
Nedir o?
Beþ arkadaþlýðý birden sürdürmek...
...Herkül'ün görevlerine benziyor, bu yüzden...
...aranýzdan birini seçmek zorundayým.
Ben, ben, lütfen ben olayým.
Leonard, sen benim ev arkadaþýmsýn...
...nakil aracýmsýn...
...ve kurutucudan çýktýðýnda yatak örtülerimi katlamama yardým ediyorsun.
Güvendesin.
- Islýk çalabilir miyim? - Saçmalama.
Doktoran yok...
...parfümün tüm duyu organlarýný yok ediyor...
...ve Yahudi bayramlarýnda oyun oynamaya müsait olmuyorsun.
Suçluyum. Seçildim.
Sen de güvendesin.
Yapma ama. Daha ne yapmalýyým?
Peki, bunun nereye varacaðýný biliyorum.
Ben sizin gibi deðilim. Bilim adamý deðilim, bu yüzden...
Söylediðin her þey doðru ama lütfen bitirmeme izin ver.
Sen seçildin.
Güzel bir soru.
Kültürel bir farklýlýk saðlamana raðmen...
...grubun diðer üyelerine nazaran...
...anketime verdiðin cevaplar ciddi biçimde rahatsýz ediciydi.
Nasýl olur da en sevdiðim amino asidin glutamin olduðunu düþünürsün?
Lizin yapmýþ ama deðiþtirmiþ.
Deðiþtirmemiþ olmalýydýn Raj.
Yemeden önce diþlerimi temizlemeyi seviyorum...
...böylece diþ eti boþluklarým yeni yemeðe hazýr oluyor.
Seni nasýl görmedim ben?
Ben Barry.
Pek ateþli bir isim deðil.
Sana Roxanne diye sesleneceðim.
Çin mantýsý.
Birdenbire ben göze hoþ gelmeye baþladým, ha?
Kripke, merak ediyorum da, bilimsel veri iþleme bilgisayarýný...
...bir ara kullanabilme þansým var mý?
Ama biz arkadaþýz.
Üzgünüm.
Hayýr arkadaþým.
Kafam karýþtý. Duymuþtum ki sen...
...arkadaþlarýna bilgisayarý kullandýrtýyormuþsun.
Hayýr, bu yanlýþ.
Resmi bir program var. Programý deðiþtirme yetkim yok.
Görünüþe göre tüm bu çabalarým boþunaymýþ.
Raj, geri döndün.
Maymunlarý seviyor.
Dayanma gayretini gösterdiði için onu takdir etmeliyiz.
Bundan býkmýþ olduðunu sanmýyorum.
Bu sefer neredeyse tepeye ulaþmýþtý.
Çeviri: wreckage

Need subtitles from another video?