es Spanish
The Big Bang Theory 2x12 (HDTV.xor) Spanish subtitles
Report a problem
Advertisement
Spanish transcript
Muy bien, esa es la última servo.
Admiren el "Mobile Omnidirectional Neutralization
and Termination Eradicator.
O...
Monte.
Presentando una sierra asesina afilada articulada,
una rueda de policarbonato moledora desplegable,
una armadura exoesqueleto de acero arriba y abajo,
y suficiente poder para mover 50 kilos de muerte mecanizada
de cero a santo cielo en 4.8 segundos.
¿Está mal decir que amo a nuestro robot asesino?
Como con mi padre, lo amo y le temo.
Muy bien, suficiente platica. Destruyamos algo.
Una, dos, tres.
De acuerdo, ¿Qué será lo primero en probar la ira de Monte?
Tal vez debamos comenzar con algo pequeño.
De acuerdo.
Tal vez hoy es el día
en que finalmente sepamos que hay dentro de la mágica bola ocho.
Lo hice cuando tenía cuatro.
Es un icosaedro teñido flotando en agua azul.
Hombre, pon una alerta de espoilers antes de decir cosas así.
¿Qué tal el tostador?
¿Qué te hizo el tostador a ti?
¿Qué le hice a Jimmy Mullins en tercer grado?
Aún así me golpeaba el rostro con mis propios puños.
Lo siento, pequeño nerd,
sólo estabas en el sanitario equivocado en el momento equivocado.
Caballeros, anteojos.
Este es un momento prometedor.
Como Robert Oppenheimer o Neil Armstrong,
necesitamos las palabras apropiadas para marcar
este evento histórico científico.
¿Qué tal, "Muere, tostadora, muere"?
Eso servirá.
Muy bien, ¿qué sigue?
No, creo que esta noche sólo voy a quedarme y lavar la ropa.
# Todo nuestro universo estaba en un caliente y denso estado...
# entonces hace cerca de 14 billones de años, la expansión comenzó... ¡espera!
# ¡La tierra comenzó a enfriarse,
# los autótrofos comenzaron a babear los neandertales desarrollaron herramientas,
# construimos el muro... construimos las pirámides,
# matemáticas, ciencia, historia desenredando el misterio
# que comenzó todo con un Big Bang!
wWw.Subs-Team.Tv P R E S E N T A
The Big Bang Theory S02E12 "The Killer Robot Instability"
Traducción y sincro: PolloDH
Oh sí, esta puerta sintió a Monte.
¿Leonard?
¿Qué diablos?
Un robot asesino. Lo construimos.
Bien, casi me mata.
Si hubiera querido matarte, estarías muerta.
Entonces, ¿exactamente a quién quiere matar?
Lo siento, ¿no estás consiente del próximo
Torneo de la Liga de Peleas de Robots por Rondas del Sur de California?
Sabes, ya que me mudé el año pasado,
no me han reenviado todo mi correo.
Es algo importante.
Hay un banquete de premiación y un baile después.
Tal vez te gustaría venir conmigo.
Sé que los otros compañeros estarían muy emocionados
de ver una chica allá.
¿Cómo se supone que sea un baile si soy la única chica?
Bien, esa podría ser una ligera exageración.
Serías la única chica factible.
Howard, eres un cerdo.
¿Cómo puede ser factible otra cosa que un cumplido?
Howard, ¿por qué no sólo trabajamos en el robot?
Por favor, Leonard, no ahora.
De nuevo, Penny y yo comenzamos nuestro pequeño tango.
¿Nuestro tango?
La conversación carnal, el erótico de un lado a otro.
Pero tan delicioso como el aperitivo puede ser,
en algún momento tendremos que sucumbir y comer el entrante
mientras aún está...
caliente.
Te lo ruego, deja de hablar.
Mira, normalmente sólo te ignoraría.
Es decir, lo entiendo, eres un poco peculiar.
Sabes, como Sheldon.
Disculpa, Penny, pero en está habitación,
eres tú quién es peculiar.
Sí, tal vez tengas razón.
Regresando contigo.
Sé que crees que eres algún tipo
de hombre conquistador, pero la verdad es que,
tan sólo eres patético y escalofriante.
¿Entonces qué dices?
Digo que no es un cumplido llamarme factible.
No es sexy quedarte viendo a mi trasero y decir,
"Debe ser gelatina porque la mermelada no se sacude así."
Y lo más importante, no estamos bailando un tango,
no estamos yendo y viniendo.
Nada va a suceder entre nosotros, ¡Nunca!
Espera un minuto.
Esto no es flirtear. Hablas en serio.
¿Flirtear? ¿Crees que estoy flirteando contigo?
¡No lo estoy haciendo!
¡Ninguna mujer va a flirtear contigo nunca!
Tan sólo vas a envejecer y morir solo.
Gracias por el aviso.
¿Howard, a dónde vas?
Voy a casa a vivir mi escalofriante y patética vida.
Bien, alguien debía decirlo.
¿Qué?
Dijo que tal vez deberíamos inscribirte a ti
en la competición de robots asesinos.
¡Howard, el teléfono está sonando!
Tengo una idea loca, ma: ¡Contéstalo!
¿Hola?
Muy bien, espere.
¡Es tu amigo Leonard!
¡Quiere saber por qué no fuiste a la escuela hoy!
No voy a la escuela, ma.
¡Trabajo en una universidad!
¡Esa es una escuela! ¡Ahora levanta el teléfono!
No quiero hablar con nadie.
¡¿Le pido a Leonard que te traiga tu tarea?!
No tengo tarea.
¡Soy un hombre maduro con una maestría en ingeniería!
Disculpe, Señor Importante.
¿Quieres que te lleve una paleta?
¡De cereza, por favor!
Me comí la de cereza. Sólo quedan verdes.
¡Haces que quiera matarme!
¿Qué sucede?
No lo sé, ahora se están gritando
sobre paletas.
Suena como que Penny realmente lo afectó.
No me sorprende.
A pesar de su duro caparazón,
Howard es un hombre muy sensible.
¿Saben que escribe poesía?
Mayormente sobre hombres de Nantucket y ermitaños llamados Dave,
pero lo hace con mucha sensibilidad.
Oye, Hofstadter.
¿Se dice por el waboratorio de pwasma que construyeron un wobot?
- Sí, lo hicimos, Kripke. - Su nombre es Monte.
Bien, si tienen algún sweño acerca de ponerlo contra
mi wobot, el Kwipke Kwippler
en el Torneo de la Liga de Peleas de Robots
por wondas del Sur de California también conocido como el TLPRRSC,
su nombre será Swarp Metal.
Vamos, ¿eso es realmente necesario?
Leonard, creo que lo es.
Está fanfarroneando, y fanfarronear
es un componente tradicional en todos los eventos deportivos.
Kripke,
tu robot es inferior
y será derrotado por el nuestro
porque el nuestro supera al tuyo tanto en diseño como en ejecución.
También, tengo entendido que tu madre tiene sobrepeso.
Cielos.
Ahora, desde luego, si es resultado
de una condición glandular y no pereza y glotonería,
retiro ese comentario.
¿Cuál es la diferencia? Gordo es gordo.
Hay limites.
Saben qué, olviden el TLPRRSC.
Aweglemos esto de wobot a wobot.
¿A qué te refieres?
No hay garantía de que vayamos a estar
en contra en la wonda wobot, así que hagámoslo.
Saben, a menos que tenwan miedo.
Aceptamos tu reto. Di la fecha y el lugar.
Mañana, 3:00, el waboratorio de cinética.
Que así sea.
No, que no sea así.
Barry, no podemos pelear mañana.
Nuestro ingeniero está incapacitado.
¿Qué le pasa?
Está deprimido porque es patético y escalofriante
y no puede conseguir chicas.
Todos somos patéticos y escalofriantes y no conseguimos chicas.
Por eso peleamos con wobots.
Si no están ahí, serán widiculizados.
Tengo curiosidad, ¿De qué parte del país es ese acento?
- Hola. - Hola, ¿tienes un minuto?
Sí, pasa. ¿Qué sucede?
Necesito que te disculpes con Howard--
Fuera.
Vamos.
Wolowitz no sale de su casa
y lo necesitamos para la batalla robot.
Bien, entonces hagan que el robot vaya por él.
El robot no hirió sus sentimientos.
Sus sentimientos necesitaban ser heridos.
Lleva dos días en cama.
Sí, probablemente con una muñeca inflable.
No está con una...
¿Realmente importa con quién o qué está?
El tipo está devastado.
Por favor, ¿cómo podría devastar a Howard?
De acuerdo, no tomes esto como critica,
pero como que tienes esa cosa de la sobre exposición a los rayos gama.
¿Qué significa eso?
Sabes, la mayoría del tiempo,
eres el tranquilo Bruce Banner, pero después,
cuando te enojas, como que te conviertes en, sabes...
¿Me convierto en un oso?
¿En serio? ¿Rayos gama? ¿Bruce Banner?
¿No se te ocurrió El Increíble Hulk?
Olvídalo. Pero, por favor ve a hablar con él.
¿Y decir qué?
¿Que no lo decía en serio? Por que si fue así.
Bien, tal vez puedas tomarlo con un angulo distinto,
como, que ves un rayo de bondad en él
y sólo dijiste lo que dijiste porque querías
cultivarlo y hacer que brille.
De acuerdo, intentemos esto.
¿Recuerdas el día en que nos conocimos y me pediste
que fuera al departamento de tu novio
para recuperar tu tv
y media como dos metros y medio y me quitó mis pantalones
y dijiste...
¿Qué fue? ¿Qué dijiste?
Oh, sí.
Dijiste que me debías una.
Vamos, eso no es justo.
Regresé a casa sin pantalones.
Bien, iré mañana.
Gracias.
Probablemente deba advertirte sobre su madre.
¿Qué hay con ella?
Es una mujer encantadora.
La vas a adorar.
¡Howard, hay una rubia aquí, Patsy, quiere verte!
¿Quién?
De acuerdo, ahora dice ser Penny.
No quiero hablar con ella.
Hola.
¡Ma!
Me pasó corriendo.
¡¿Debí derribarla?!
Entonces, sólo pasé a ver cómo estabas,
Estoy bien.
Bien.
Tu mamá parece agradable.
La gente se aleja de ella en el autobús.
¿Qué quieres?
De acuerdo, mira.
Howard, sólo quiero disculparme.
Por algunas cosas que he dicho.
Sobre ti.
Me han informado que tienes sentimientos.
Y aparentemente, yo los lastimé.
Entonces, lo siento.
Howard.
Bien. Lo sientes.
Adiós.
Entonces, ¿Estás bien?
Oye, soy un chico grande.
No estoy traumatizado por un comentario cualquiera
por una mujer cualquiera.
Es decir, no eres tan importante.
Bien, adiós.
Tan cerca.
Dios mío.
¿Ese es el robot de Kripke?
Como pueden ver,
el Kwippler está weduciendo el Chevy Wavalier a escombros.
No puedo seguir viendo.
Sheldon, tenemos que cancelar.
No tenemos esa opción.
Aceptamos el reto.
No podemos escapar de una pelea.
Por favor, pasamos todas nuestras vidas
escapando de peleas.
Personalmente, puedo pasar a través
de un agujero en una valla de la mitad de mi tamaño.
Tan impresionante como puede ser eso, Monte no es nosotros.
Monte no siente miedo.
Sheldon, ¿no vimos el mismo video?
El robot de Kripke acaba de violar a un automóvil de tamaño medio.
Estás omitiendo el hecho de que ahora sabemos
contra qué pelamos y podemos modificar a Monte
para que esté preparado.
¿Quieres prepararlo?
Instala una vejiga y unos pantaloncillos para que pueda orinarse.
Disculpa, ¿pero cómo vamos
a hacer alguna modificación sin Wolowitz?
- ¿Ya supiste algo de Penny? - Aún no.
Tengan fe, caballeros. No necesitamos a Wolowitz.
La ingeniería es tan solo el retrasado hermano menor de la física.
Miren y aprendan.
¿Alguno de ustedes sabe cómo abrir la caja de herramientas?
Y entonces, cuando tenía 14,
conocí a Marcy Grossman.
Era tan bella.
Se acababa de quitar los frenos,
pero dejaron un poco de sobremordida.
Era tan sensual.
Como una ardillita sexy.
No tuve el valor de preguntarle si quería salir,
pero le dediqué una canción en el concurso de talentos en noveno grado.
Eso suena dulce.
# Mercy Grossman es un brillo de luz
# En un día nublado
# Cuando está frio afuera
# Marcy Grossman es el mes de mayo
Es linda.
# Supongo, que dirías
# ¿Qué puede hacerme sentir así?
# Marcy Grossman, Marcy Grossman, Marcy Grossman
- # Hablando de Marcy - Genial.
# Grossman.
Es gracioso.
Y entonces subió con esa
linda boquita de ardilla y me escupió en el cabello.
Lo que nos lleva a decimo grado.
Howard, ¿no crees que a veces intentas demasiado?
Mírame.
¿Qué oportunidad tengo si no intento demasiado?
Bueno, tienes muchas oportunidades.
Es decir, eres listo, gracioso,
tienes un trabajo genial.
Construyes cosas que van al espacio.
Eso creo.
Mira, déjame decirte, te conozco desde,
hace año y medio, y esta es la primera vez
que siento que estoy hablando con una verdadera persona.
¿Y sabes qué?
Me agrada.
Es un tipo agradable.
- ¿Realmente lo crees? - Sí.
No lo sé.
Yo sí.
Lindo robot el tuyo.
Lo sé.
¿Qué hace esto, girar?
Sip.
A 3400 revoluciones por minuto.
Puede cortar acero como si fuera waucho.
Genial.
Buen trabajo.
Sheldon, tenemos que cancelar.
No, Leonard.
Por años, despiadados maleantes como Kripke
han hecho de mi vida una serie de dolorosos coscorrones,
calzoncillos chinos humillantes
y las insensiblemente nombradas quemaduras indias.
Eso va a terminar ahora.
Pero, Sheldon, no tenemos oportunidad.
La única mejora que pudimos hacerle
al robot fue poner baterías nuevas al control.
Lo que no te das cuenta es
que Kripke sufre de una falla fatal,
está demasiado seguro del tamaño de su robot
y su abrumador poder.
Eso no es estar demasiado seguro, es ser observador.
Créeme, Kripke será presa fácil
de mi guerra psicológica.
Observa.
¡Kripke!
Preguntaría si tu robot está listo para conocer a su creador,
pero como tú eres tal creador, claramente se han conocido.
¿Cuál es su problema?
Que manera de usar tus trucos Jedi, amigo.
Sólo quiero asegurarme de que esté todo claro.
Las reglas estándar de la liga de peleas robóticas aplican.
¿Estás woco?
Esta es una welea callejera.
La calle no tiene weglas.
Tiene razón, Leonard. El paradigma es hasta la muerte.
Sin embargo, les daré
la oportunidad de admitir mi superioridad ahora
y ofrecerme su robot como el botín de guerra.
Nunca.
Preferiría ver muerto a Monte antes que verlo en tus manos.
Eso se puede arreglar fácilmente.
¿En sus marchas, listos, fuera?
Hazlo.
Muy bien.
En sus warchas.
Listos.
Fuera.
- Vamos, Sheldon, lo tienes. - Así es.
Estamos listos para cualquier cosa que nos pueda lanzar.
Eso es nuevo.
¡Corre, Monte, corre!
¡Ve, Monte!
- ¡Monte! - ¡Ve, ve, ve!
No nos lastimes, no nos lastimes.
¡No nos lastimes!
Bien, demasiado para compensar
heridas emocionales de la niñez.
Yo lo hice.
Monte fue asesinado por mi arrogancia y mi orgullo.
No importa lo que digan, esto es mi culpa.
Nadie lo discute, amigo.
Recibí su mensaje, ¿Qué tan ma...
Olvida el robot, ¿Qué te sucedió a ti?
Se resbaló y se cayó.
Sí, me resbalé y me caí.
En el baño.
Reboté en la bañera.
Sí, y ahora sabe de lo que son capaces
cuando no las tratas con respeto.
Sí.
Te golpean a traición cuando tienes los ojos cerrados.
¿Entonces qué piensas, Howard?
No está tan mal, ¿cierto?
No.
Un poco de cinta eléctrica, soldadura...
¡¿Estás loco?!
He visto sondas espaciales estrelladas en el desierto
en mejor forma que esto.
Tienes razón.
Monte está muerto.
Lo enterraremos en la mañana.
Una ceremonia sencilla, yo hablaré.
Leonard, tocarás tu chelo.
Sheldon, cariño, ¿no te estás dejando llevar?
Es decir, es sólo un robot de juguete.
¿Sólo un robot de juguete?
Penny.
Lo sé, ya voy.
Sheldon, lo siento.
No se equivoquen.
Como yo lo veo, estoy cerca de sexo por compasión.
wWw.Subs-Team.Tv
Admiren el "Mobile Omnidirectional Neutralization
and Termination Eradicator.
O...
Monte.
Presentando una sierra asesina afilada articulada,
una rueda de policarbonato moledora desplegable,
una armadura exoesqueleto de acero arriba y abajo,
y suficiente poder para mover 50 kilos de muerte mecanizada
de cero a santo cielo en 4.8 segundos.
¿Está mal decir que amo a nuestro robot asesino?
Como con mi padre, lo amo y le temo.
Muy bien, suficiente platica. Destruyamos algo.
Una, dos, tres.
De acuerdo, ¿Qué será lo primero en probar la ira de Monte?
Tal vez debamos comenzar con algo pequeño.
De acuerdo.
Tal vez hoy es el día
en que finalmente sepamos que hay dentro de la mágica bola ocho.
Lo hice cuando tenía cuatro.
Es un icosaedro teñido flotando en agua azul.
Hombre, pon una alerta de espoilers antes de decir cosas así.
¿Qué tal el tostador?
¿Qué te hizo el tostador a ti?
¿Qué le hice a Jimmy Mullins en tercer grado?
Aún así me golpeaba el rostro con mis propios puños.
Lo siento, pequeño nerd,
sólo estabas en el sanitario equivocado en el momento equivocado.
Caballeros, anteojos.
Este es un momento prometedor.
Como Robert Oppenheimer o Neil Armstrong,
necesitamos las palabras apropiadas para marcar
este evento histórico científico.
¿Qué tal, "Muere, tostadora, muere"?
Eso servirá.
Muy bien, ¿qué sigue?
No, creo que esta noche sólo voy a quedarme y lavar la ropa.
# Todo nuestro universo estaba en un caliente y denso estado...
# entonces hace cerca de 14 billones de años, la expansión comenzó... ¡espera!
# ¡La tierra comenzó a enfriarse,
# los autótrofos comenzaron a babear los neandertales desarrollaron herramientas,
# construimos el muro... construimos las pirámides,
# matemáticas, ciencia, historia desenredando el misterio
# que comenzó todo con un Big Bang!
wWw.Subs-Team.Tv P R E S E N T A
The Big Bang Theory S02E12 "The Killer Robot Instability"
Traducción y sincro: PolloDH
Oh sí, esta puerta sintió a Monte.
¿Leonard?
¿Qué diablos?
Un robot asesino. Lo construimos.
Bien, casi me mata.
Si hubiera querido matarte, estarías muerta.
Entonces, ¿exactamente a quién quiere matar?
Lo siento, ¿no estás consiente del próximo
Torneo de la Liga de Peleas de Robots por Rondas del Sur de California?
Sabes, ya que me mudé el año pasado,
no me han reenviado todo mi correo.
Es algo importante.
Hay un banquete de premiación y un baile después.
Tal vez te gustaría venir conmigo.
Sé que los otros compañeros estarían muy emocionados
de ver una chica allá.
¿Cómo se supone que sea un baile si soy la única chica?
Bien, esa podría ser una ligera exageración.
Serías la única chica factible.
Howard, eres un cerdo.
¿Cómo puede ser factible otra cosa que un cumplido?
Howard, ¿por qué no sólo trabajamos en el robot?
Por favor, Leonard, no ahora.
De nuevo, Penny y yo comenzamos nuestro pequeño tango.
¿Nuestro tango?
La conversación carnal, el erótico de un lado a otro.
Pero tan delicioso como el aperitivo puede ser,
en algún momento tendremos que sucumbir y comer el entrante
mientras aún está...
caliente.
Te lo ruego, deja de hablar.
Mira, normalmente sólo te ignoraría.
Es decir, lo entiendo, eres un poco peculiar.
Sabes, como Sheldon.
Disculpa, Penny, pero en está habitación,
eres tú quién es peculiar.
Sí, tal vez tengas razón.
Regresando contigo.
Sé que crees que eres algún tipo
de hombre conquistador, pero la verdad es que,
tan sólo eres patético y escalofriante.
¿Entonces qué dices?
Digo que no es un cumplido llamarme factible.
No es sexy quedarte viendo a mi trasero y decir,
"Debe ser gelatina porque la mermelada no se sacude así."
Y lo más importante, no estamos bailando un tango,
no estamos yendo y viniendo.
Nada va a suceder entre nosotros, ¡Nunca!
Espera un minuto.
Esto no es flirtear. Hablas en serio.
¿Flirtear? ¿Crees que estoy flirteando contigo?
¡No lo estoy haciendo!
¡Ninguna mujer va a flirtear contigo nunca!
Tan sólo vas a envejecer y morir solo.
Gracias por el aviso.
¿Howard, a dónde vas?
Voy a casa a vivir mi escalofriante y patética vida.
Bien, alguien debía decirlo.
¿Qué?
Dijo que tal vez deberíamos inscribirte a ti
en la competición de robots asesinos.
¡Howard, el teléfono está sonando!
Tengo una idea loca, ma: ¡Contéstalo!
¿Hola?
Muy bien, espere.
¡Es tu amigo Leonard!
¡Quiere saber por qué no fuiste a la escuela hoy!
No voy a la escuela, ma.
¡Trabajo en una universidad!
¡Esa es una escuela! ¡Ahora levanta el teléfono!
No quiero hablar con nadie.
¡¿Le pido a Leonard que te traiga tu tarea?!
No tengo tarea.
¡Soy un hombre maduro con una maestría en ingeniería!
Disculpe, Señor Importante.
¿Quieres que te lleve una paleta?
¡De cereza, por favor!
Me comí la de cereza. Sólo quedan verdes.
¡Haces que quiera matarme!
¿Qué sucede?
No lo sé, ahora se están gritando
sobre paletas.
Suena como que Penny realmente lo afectó.
No me sorprende.
A pesar de su duro caparazón,
Howard es un hombre muy sensible.
¿Saben que escribe poesía?
Mayormente sobre hombres de Nantucket y ermitaños llamados Dave,
pero lo hace con mucha sensibilidad.
Oye, Hofstadter.
¿Se dice por el waboratorio de pwasma que construyeron un wobot?
- Sí, lo hicimos, Kripke. - Su nombre es Monte.
Bien, si tienen algún sweño acerca de ponerlo contra
mi wobot, el Kwipke Kwippler
en el Torneo de la Liga de Peleas de Robots
por wondas del Sur de California también conocido como el TLPRRSC,
su nombre será Swarp Metal.
Vamos, ¿eso es realmente necesario?
Leonard, creo que lo es.
Está fanfarroneando, y fanfarronear
es un componente tradicional en todos los eventos deportivos.
Kripke,
tu robot es inferior
y será derrotado por el nuestro
porque el nuestro supera al tuyo tanto en diseño como en ejecución.
También, tengo entendido que tu madre tiene sobrepeso.
Cielos.
Ahora, desde luego, si es resultado
de una condición glandular y no pereza y glotonería,
retiro ese comentario.
¿Cuál es la diferencia? Gordo es gordo.
Hay limites.
Saben qué, olviden el TLPRRSC.
Aweglemos esto de wobot a wobot.
¿A qué te refieres?
No hay garantía de que vayamos a estar
en contra en la wonda wobot, así que hagámoslo.
Saben, a menos que tenwan miedo.
Aceptamos tu reto. Di la fecha y el lugar.
Mañana, 3:00, el waboratorio de cinética.
Que así sea.
No, que no sea así.
Barry, no podemos pelear mañana.
Nuestro ingeniero está incapacitado.
¿Qué le pasa?
Está deprimido porque es patético y escalofriante
y no puede conseguir chicas.
Todos somos patéticos y escalofriantes y no conseguimos chicas.
Por eso peleamos con wobots.
Si no están ahí, serán widiculizados.
Tengo curiosidad, ¿De qué parte del país es ese acento?
- Hola. - Hola, ¿tienes un minuto?
Sí, pasa. ¿Qué sucede?
Necesito que te disculpes con Howard--
Fuera.
Vamos.
Wolowitz no sale de su casa
y lo necesitamos para la batalla robot.
Bien, entonces hagan que el robot vaya por él.
El robot no hirió sus sentimientos.
Sus sentimientos necesitaban ser heridos.
Lleva dos días en cama.
Sí, probablemente con una muñeca inflable.
No está con una...
¿Realmente importa con quién o qué está?
El tipo está devastado.
Por favor, ¿cómo podría devastar a Howard?
De acuerdo, no tomes esto como critica,
pero como que tienes esa cosa de la sobre exposición a los rayos gama.
¿Qué significa eso?
Sabes, la mayoría del tiempo,
eres el tranquilo Bruce Banner, pero después,
cuando te enojas, como que te conviertes en, sabes...
¿Me convierto en un oso?
¿En serio? ¿Rayos gama? ¿Bruce Banner?
¿No se te ocurrió El Increíble Hulk?
Olvídalo. Pero, por favor ve a hablar con él.
¿Y decir qué?
¿Que no lo decía en serio? Por que si fue así.
Bien, tal vez puedas tomarlo con un angulo distinto,
como, que ves un rayo de bondad en él
y sólo dijiste lo que dijiste porque querías
cultivarlo y hacer que brille.
De acuerdo, intentemos esto.
¿Recuerdas el día en que nos conocimos y me pediste
que fuera al departamento de tu novio
para recuperar tu tv
y media como dos metros y medio y me quitó mis pantalones
y dijiste...
¿Qué fue? ¿Qué dijiste?
Oh, sí.
Dijiste que me debías una.
Vamos, eso no es justo.
Regresé a casa sin pantalones.
Bien, iré mañana.
Gracias.
Probablemente deba advertirte sobre su madre.
¿Qué hay con ella?
Es una mujer encantadora.
La vas a adorar.
¡Howard, hay una rubia aquí, Patsy, quiere verte!
¿Quién?
De acuerdo, ahora dice ser Penny.
No quiero hablar con ella.
Hola.
¡Ma!
Me pasó corriendo.
¡¿Debí derribarla?!
Entonces, sólo pasé a ver cómo estabas,
Estoy bien.
Bien.
Tu mamá parece agradable.
La gente se aleja de ella en el autobús.
¿Qué quieres?
De acuerdo, mira.
Howard, sólo quiero disculparme.
Por algunas cosas que he dicho.
Sobre ti.
Me han informado que tienes sentimientos.
Y aparentemente, yo los lastimé.
Entonces, lo siento.
Howard.
Bien. Lo sientes.
Adiós.
Entonces, ¿Estás bien?
Oye, soy un chico grande.
No estoy traumatizado por un comentario cualquiera
por una mujer cualquiera.
Es decir, no eres tan importante.
Bien, adiós.
Tan cerca.
Dios mío.
¿Ese es el robot de Kripke?
Como pueden ver,
el Kwippler está weduciendo el Chevy Wavalier a escombros.
No puedo seguir viendo.
Sheldon, tenemos que cancelar.
No tenemos esa opción.
Aceptamos el reto.
No podemos escapar de una pelea.
Por favor, pasamos todas nuestras vidas
escapando de peleas.
Personalmente, puedo pasar a través
de un agujero en una valla de la mitad de mi tamaño.
Tan impresionante como puede ser eso, Monte no es nosotros.
Monte no siente miedo.
Sheldon, ¿no vimos el mismo video?
El robot de Kripke acaba de violar a un automóvil de tamaño medio.
Estás omitiendo el hecho de que ahora sabemos
contra qué pelamos y podemos modificar a Monte
para que esté preparado.
¿Quieres prepararlo?
Instala una vejiga y unos pantaloncillos para que pueda orinarse.
Disculpa, ¿pero cómo vamos
a hacer alguna modificación sin Wolowitz?
- ¿Ya supiste algo de Penny? - Aún no.
Tengan fe, caballeros. No necesitamos a Wolowitz.
La ingeniería es tan solo el retrasado hermano menor de la física.
Miren y aprendan.
¿Alguno de ustedes sabe cómo abrir la caja de herramientas?
Y entonces, cuando tenía 14,
conocí a Marcy Grossman.
Era tan bella.
Se acababa de quitar los frenos,
pero dejaron un poco de sobremordida.
Era tan sensual.
Como una ardillita sexy.
No tuve el valor de preguntarle si quería salir,
pero le dediqué una canción en el concurso de talentos en noveno grado.
Eso suena dulce.
# Mercy Grossman es un brillo de luz
# En un día nublado
# Cuando está frio afuera
# Marcy Grossman es el mes de mayo
Es linda.
# Supongo, que dirías
# ¿Qué puede hacerme sentir así?
# Marcy Grossman, Marcy Grossman, Marcy Grossman
- # Hablando de Marcy - Genial.
# Grossman.
Es gracioso.
Y entonces subió con esa
linda boquita de ardilla y me escupió en el cabello.
Lo que nos lleva a decimo grado.
Howard, ¿no crees que a veces intentas demasiado?
Mírame.
¿Qué oportunidad tengo si no intento demasiado?
Bueno, tienes muchas oportunidades.
Es decir, eres listo, gracioso,
tienes un trabajo genial.
Construyes cosas que van al espacio.
Eso creo.
Mira, déjame decirte, te conozco desde,
hace año y medio, y esta es la primera vez
que siento que estoy hablando con una verdadera persona.
¿Y sabes qué?
Me agrada.
Es un tipo agradable.
- ¿Realmente lo crees? - Sí.
No lo sé.
Yo sí.
Lindo robot el tuyo.
Lo sé.
¿Qué hace esto, girar?
Sip.
A 3400 revoluciones por minuto.
Puede cortar acero como si fuera waucho.
Genial.
Buen trabajo.
Sheldon, tenemos que cancelar.
No, Leonard.
Por años, despiadados maleantes como Kripke
han hecho de mi vida una serie de dolorosos coscorrones,
calzoncillos chinos humillantes
y las insensiblemente nombradas quemaduras indias.
Eso va a terminar ahora.
Pero, Sheldon, no tenemos oportunidad.
La única mejora que pudimos hacerle
al robot fue poner baterías nuevas al control.
Lo que no te das cuenta es
que Kripke sufre de una falla fatal,
está demasiado seguro del tamaño de su robot
y su abrumador poder.
Eso no es estar demasiado seguro, es ser observador.
Créeme, Kripke será presa fácil
de mi guerra psicológica.
Observa.
¡Kripke!
Preguntaría si tu robot está listo para conocer a su creador,
pero como tú eres tal creador, claramente se han conocido.
¿Cuál es su problema?
Que manera de usar tus trucos Jedi, amigo.
Sólo quiero asegurarme de que esté todo claro.
Las reglas estándar de la liga de peleas robóticas aplican.
¿Estás woco?
Esta es una welea callejera.
La calle no tiene weglas.
Tiene razón, Leonard. El paradigma es hasta la muerte.
Sin embargo, les daré
la oportunidad de admitir mi superioridad ahora
y ofrecerme su robot como el botín de guerra.
Nunca.
Preferiría ver muerto a Monte antes que verlo en tus manos.
Eso se puede arreglar fácilmente.
¿En sus marchas, listos, fuera?
Hazlo.
Muy bien.
En sus warchas.
Listos.
Fuera.
- Vamos, Sheldon, lo tienes. - Así es.
Estamos listos para cualquier cosa que nos pueda lanzar.
Eso es nuevo.
¡Corre, Monte, corre!
¡Ve, Monte!
- ¡Monte! - ¡Ve, ve, ve!
No nos lastimes, no nos lastimes.
¡No nos lastimes!
Bien, demasiado para compensar
heridas emocionales de la niñez.
Yo lo hice.
Monte fue asesinado por mi arrogancia y mi orgullo.
No importa lo que digan, esto es mi culpa.
Nadie lo discute, amigo.
Recibí su mensaje, ¿Qué tan ma...
Olvida el robot, ¿Qué te sucedió a ti?
Se resbaló y se cayó.
Sí, me resbalé y me caí.
En el baño.
Reboté en la bañera.
Sí, y ahora sabe de lo que son capaces
cuando no las tratas con respeto.
Sí.
Te golpean a traición cuando tienes los ojos cerrados.
¿Entonces qué piensas, Howard?
No está tan mal, ¿cierto?
No.
Un poco de cinta eléctrica, soldadura...
¡¿Estás loco?!
He visto sondas espaciales estrelladas en el desierto
en mejor forma que esto.
Tienes razón.
Monte está muerto.
Lo enterraremos en la mañana.
Una ceremonia sencilla, yo hablaré.
Leonard, tocarás tu chelo.
Sheldon, cariño, ¿no te estás dejando llevar?
Es decir, es sólo un robot de juguete.
¿Sólo un robot de juguete?
Penny.
Lo sé, ya voy.
Sheldon, lo siento.
No se equivoquen.
Como yo lo veo, estoy cerca de sexo por compasión.
wWw.Subs-Team.Tv