ru Russian
The Big Bang Theory 2x12 Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
Õîðîøî, ýòî ïîñëåäíèé ñåðâîïðèâîä.
Óçðèòå ïîðòàòèâíûé èçìåðèòåëü Íåéòðàëèçàòîð è Èòîãîâûé Óíè÷òîæèòåëü.
èëè..
ÌÎÍÒÅ
Ñíàáæåííûé îäíîé ñîåäèíåííîé øàðíèðîì, îñòðîé, êàê áðèòâà ñìåðòîíîñíîé ïèëîé,
îäíîé ïîëèêàðáîíàòîâîé øëèôîâêîé è çàêðûòûìè êîëåñàìè,
âåðõíÿÿ è íèæíÿÿ ãðàíèöà ýêçîñêåëåòà áðîíèðîâàííàÿ ñòàëüíûìè ïëàñòèíàìè,
è äîñòàòî÷íî ìîùíûé, ÷òîáû ðàçîãíàòü 110 ôóíòîâ ìåõàíè÷åñêîé ñìåðòè
äî ôèã çíàåò êàêîé ñêîðîñòè çà 4,8 ñåêóíäû.
Ýòî íîðìàëüíî, åñëè ÿ ñêàæó, ÷òî ëþáëþ íàøåãî ðîáîòà-óáèéöó?
Êàê ìîåãî îòöà, ÿ ëþáëþ è áîþñü åãî îäíîâðåìåííî.
Âñå ïðàâèëüíî, õâàòèò áîëòàòü.
Äàâàéòå ÷òî-íèáóäü óíè÷òîæèì.
Ðàç, äâà, òðè..
Ëàäíî. ×òî ïåðâûì èñïûòàåò íà ñåáå ÿðîñòü Monte?
Ìîæåò, íà÷íåì ñ ìàëîãî.
Õîðîøî.
Îîî, âîçìîæíî ñåãîäíÿ äåíü, êîãäà
ìû îêîí÷àòåëüíî óçíàåì, ÷òî âíóòðè Ìàãè÷ñêîãî Øàðà.
Óçíàëè êîãäà ìíå áûëî ÷åòûðå.
Ýòî äâàäöàòèãðàííèê ïëàâàþùèé â ïîäêðàøåííîé ñèíåé âîäå.
Ïàðåíü, ïðåäóïðåæäàé î ñïîéëåðå, ïåðåä òåì êàê ñêàçàòü ÷òî-íèáóäü âðîäå ýòîãî.
Êàê íàñ÷åò òîñòåðà?
×òî òàêîãî òîñòåð ñäåëàë òåáå?
×òî òàêîãî ÿ ñäåëàë Äæèììè Ìàëëèíñó â òðåòüåì êëàññå?
Îí ïî-ïðåæíåìó áüåò ìåíÿ ïî ëèöó ìîèì ñîáñòâåííûì êóëàêîì.
Èçâèíè, ìàëåíüêèé áîòàí,
òû â êîìíàòå ñ íå òåìè ïàðíÿìè â íå òî âðåìÿ.
Äæåíòåëüìåíû, çàùèòíûå î÷êè.
 ýòîò áëàãîïðèÿòíûé ìîìåíò.
êàê Ðîáåðò Îïåíãåéìåð èëè Íåéë Àðìñòðîíã
ìû íóæäàåìñÿ â ïîäõîäÿùèõ ñëîâàõ, ÷òîáû îòìåòèòü ýòîò
íàó÷íî-èñòîðè÷åñêèé ýòàï.
Êàê íàñ÷åò "Óìðè, òîñòåð, óìðè" ?
Íó ÷òî, ñäåëàåì ýòî.
Òàê, êîãî ñëåäóþùåãî?
Íåò, ÿ äóìàþ , ÿ îñòàíóñü äîìà âå÷åðîì
è ïîñòèðàþ.
Î äà, îíè ïîëó÷èëè îò Ìîíòè ïî ïîëíîé.
Ëåîíàðä? - Äà?
×òî ýòî, ÷åðò âîçüìè?
Ðîáîò-óáèéöà.
Ìû åãî ïîñòðîèëè.
Àãà, îí ÷óòü ìåíÿ íå óáèë.
Åñëè áû îí õîòåë óáèòü òåáÿ - òû áû óæå áûëà ìåðòâà.
Òàê êîãî êîíêðåòíî îí õî÷åò óáèòü?
Òû ðàçâå íå çíàåøü î òîì, ÷òî ñêîðî
Þæíî Êàëèôîðíèéñêàÿ Ëèãà Áîåâûõ Ðîáîòîâ
Ðîçûãðûø ïî êðóãîâîé ñèñòåìå?
Òû çíàåøü, ñ òåõ ïîð, êàê ãîä íàçàä ÿ ïåðååõàëà,
íå âñÿ ìîÿ ïî÷òà ïåðåñëûëàëàñü.
Ýòî áîëüøîå ñîáûòèå.
Òàì áóäåò áàíêåò ïî ñëó÷àþ íàãðàæäåíèÿ, à ïîçæå òàíöû .
Âîçìîæíî òû áû õîòåë ïîéòè ìíîé.
ÿ çíàþ ÷òî äðóãèå ïàðíè áóäóò äåéñòâèòåëüíî âçâîëíîâàíû
óâèäåâ òàì äåâóøêó
êàêèì îáðàçîì ïðåäïîëàãàåòñÿ ÷òî ýòî òàíöû åñëè ÿ åäèíñòâåííàÿ äåâóøêà?
Íó, âîçìîæíî ýòî íåáîëüøîå ïðåóâåëè÷åíèå.
òû áóäåøü åäèíñòâåííîé ïðèãîäíîé äåâóøêîé.
Òû ñâèíüÿ, Ãîâàðä.
Ðàçâå "ïðèãîäíàÿ" ýòî íå êîìïëèìåíò?
Ãîâàðä, ïî÷åìó íàì ïðîñòî íå ïîðàáîòàòü íàä ðîáîòîì?
Ïîæàëóéñòà, Ëåîíàðä, íå ñåé÷àñ.
Ìû ñ Ïåííè íà÷àëè íàøå ìàëåíüêîå òàíãî.
Íàøå òàíãî?
ñåêñóàëüíî îñòðîóìíîå, ýðîòè÷íîå íàçàä è âïåðåä
Íî íàñòîëüêî âîñõèòèòåëüíûé íàñêîëüêî ìîæåò áûòü àïåðèòèâ,
â êàêîé-òî ìîìåíò ìû ïîääàäèìñÿ è ñúåäèì ãëàâíîå áëþäî
ïîêà îíî åùå...
... ãîðÿ÷åå.
ß ïðîøó, ïðåêðàòè ðàçãîâàðèâàòü.
Ïîñëóøàé, îáû÷íî ÿ ìîãó èãíîðèðîâàòü òåáÿ.
ß èìåþ ââèäó, ÿ ñ÷èòàþ òåáÿ íåìíîãî ñòðàííûì
Íó çíàåøü, êàê Øåëäîí.
Èçâèíè, Ïåííè, íî â ýòîé êîìíàòå,
òû åäèíñòâåííàÿ ñòðàííàÿ.
Äà, íàâåðíîå òû ïðàâ
Íî âåðíåìñÿ ê òåáå.
ß çíàþ, òû äóìàåøü, ÷òî òû èç
êðàñíðå÷èâûõ æåíñêèõ óãîäíèêîâ, íî ïðàâäà â òîì
÷òî òû æàëêèé è îòâðàòèòåëüíûé.
Î ÷åì òû ãîâîðèøü?
ß ãîâîðþ íå î òîì, ÷òî "ïðèãîäíàÿ" ýòî êîìïëèìåíò.
Ïðîñòî íå ñåêñóàëüíî ïÿëèòüñÿ íà ìîé çàä è ãîâîðèòü:
"Î, ýòî äîëæíî áûòü æåëå, ïîòîìó ÷òî äæýì òàê íå òðÿñåòñÿ"
È ñàìîå âàæíîå, ìû íå òàíöóåì òàíãî,
ìû íå íàçàä-âïåðåäíè÷àåì.
Ìåæäó íàìè íèêîãäà íè÷åãî íå ïðîèçîéäåò. Íèêîãäà.
Ìèíóòî÷êó.
Ýòî íå ôëèðò.
Òû ñåðüåçíî.
Ôëèðò?
Òû äóìàåøü, ÿ ôëèðòóþ ñ òîáîé?
ß íå ôëèðòóþ ñ òîáîé.
Íè îäíà æåíùèíà íå çàõî÷åò ôëèðòîâàòü ñ òîáîé.
Òû ïðîñòî ñîñòàðèøüñÿ è óìðåø â îäèíî÷åñòâå.
Ñïàñèáî òåáå çà ýòè ñëîâà.
Ãîâàðä, òû êóäà?
ß èäó äîìîé, æèòü ñâîåé îòâðàòèòåëüíîé, æàëêîé æèçíüþ.
Íó, êòî-òî äîëæåí áûë åìó ýòî ñêàçàòü.
×òî?
Îí ñêçàë, ìîæåò íàì ñòîèò âçÿòü òåáÿ
íà ñîñòÿçàíèå ðîáîòâ óáèéö.
Ãîâàðä, òåëåôîí çâîíèò!
Ìåíÿ îñåíèëà ñóìàøåäøàÿ ìûñëü, ìàì: "Âîçáìè òðóáêó!"
Àëëî?
Äà, ñåé÷àñ.
Ýòî òâîé äðóã, Ëåîíàðä!
Îí ñïðàøèâàåò, ïî÷åìó òû íå â øêîëå ñåãîäíÿ!
ß íå õîæó â øêîëó, Ìàì.
ß ðàáîòàþ â óíèâåðñèòåòå.
Ýòî øêîëà!
À òåïåðü âîçüìè òðóáêó!
ß íå õî÷ó íè ñ êåì ðàçãîâàðèâàòü.
ß ïîïðîøó Ëåîíàðäà ïðèíåñòè òâîþ äîìàøíþþ ðàáîòó?!
Ó ìåíÿ íåò äîìàøíåé ðàáîòû.
ß âçðîñëûé ÷åëîâåê ñî ñòåïåíüþ ìàãèñòðà èíæåíåðèè!
Íó ïðîñòèòå ìåíÿ, Ìèñòåð ßðêèå Áðþêè.
Ïðèíåñòè òåáå ýñêèìî?
Âèøíåâîå, ïîæàëóéñòà!
Âèøíåâîå êîí÷èëîñü.
Îñòàëîñü òîëüêî çåëåíîå.
Òû çàñòàâèøü ìåíÿ ñîâåðøèòü ñàìîóáèéñòâî.
×òî ïðîèñõîäèò?
ß íå çíàþ, ñåé÷àñ îíè ïðîñòî êðè÷àò
î ôðóêòîâîì ìîðîæåíå.
Ïîõîæå, Ïåííè äåéñòâèòåëüíî åãî çàäåëà.
ß íå óäèâëåí.
Íåñìîòðÿ íà åãî òâåðäóþ è æåñòêóþ îáîëî÷êó,
Ãîâàðä î÷åíü ÷óâñòâèòåëüíûé ÷åëîâåê.
Âû çíàëè, ÷òî îí ïèøåò ñòèõè?
 îñíîâíîì î ëþäÿõ èç Íàíòóðåòà è îòøåëüíèêàõ ïî èìåíè Äåéâ,
íî äåëàåò ýòî îí èñêðåííå.
Ýé, Õîôñòàäòåð.
 âàáàðàòîðèè ïâàçìû ãîâîðÿò ÷òî âû ïîñòðîèëè ðîáîòà.
Äà, ïîñðîèëè, Êðèïêè.
Åãî çîâóò Ìîíòå.
Íó, åñëè ó òåáÿ åñòü èëëþçèè íàñ÷åò âûñòàâëåíèÿ åãî
ïðîòèâ ìîåãî âîáîòà, Êâèïêå Êâèïïëåðà
â Þæíî Êàëèôîðíèéñêîé Ëèãå Áîåâûõ Ðîáîòîâ
ðîçûãðûø ïî êðóãîâîé ñèñòåìà, èëè "Þ.Ê.Ë.Á.Ð.Ð.Ê.Ñ.",
åãî èìÿ áóäåò "ðâàíûé ìåòàëë".
Äà ëàäíî, ýòî äåéñòâèòåëüíî íåîáõîäèìî?
Ëåîíàðä, ÿ âåðþ ÷òî ýòî òàê.
Ýòî äóðàöêàÿ áîëòàâíÿ, à äóðàöêàÿ áîëòàâíÿ
òðàäèöèîííûé êîìïîíåíò íà âñåõ ñïîðòèâíûõ ñîáûòèÿõ.
Êðèïêå,
òâîé ðîáîò íåäîðàáîòàííûé
è áóäåò ïîáåæäåí íàøèìè
ïîòîìó ÷òî íàøè ïðåâîñõîäÿò òâîåãî ðîáîòà è â äèçàéíå è â èñïîëíåíèè.
Òàê æå, äàþ òåáå ïîíÿòü ÷òî òâîÿ ìàòü ïîëíàÿ.
âîò ÷åðò.
Êîíå÷íî åñëè ýòî ðåçóëüòàò
ñîñòîÿíèÿ æåëåç à íå ëåíè è îáæîðñòâà,
ß îòçûâàþ ýòîò êîììåíòàðèé.
È ÷òî ýòî ìåíÿåò?
Òîëñòûé ýòî òîëñòûé.
Åñòü ãðàíèöû
Çíàåøü, ÷òî ñêàæó òåáå, çàáóäü S.C.R.F.L.R.R.I.
Ðåøèì ýòî âîáîò ïðîòèâ âîáîòà.
Âñìûñëå?
Íåò ãàðàíòèé ÷òî ìû ïîéäåì ïðîòèâ
äðóã äðóãà â Ðîçûãðûøå ïî Êðóãîâîé, òàê ÷òî äàâàé ñðàçèìñÿ.
Êîíå÷íî,
åñëè âû íå áîèòåñü.
Ìû ïðèíèìàåì òâîé âûçîâ.
Íàçîâè âðåìÿ è ìåñòî.
Çàâòðà, 3 ÷àñà, âàáàðàòîðèÿ êèíåòèêè.
Äà áóäåò òàê.
Íåò, ïóñòü íå áóäåò òàê.
Áýððè, ìû íå ìîæåì áèòüñÿ çàâòðà.
Íàø èíæèíåð íåðàáîòîñïîñîáåí.
×òî ñ íèì íå òàê?
Îí â äåïðåññèè, ïîòîìó ÷òî îí æàëêèé è ñòðàííûé
è íå ìîæåò çàïîëó÷èòü äåâ÷åíêó.
Ìû âñå æàëêèå, ïîëçó÷èå è áåç äåâ÷åíîê
Ïîýòîìó è ó÷àñòâóåì â áîÿõ ðîáîòîâ.
Åñëè âû îòêàçûâàåòåñü, òî áóäèòå âûôìåÿíû.
ß â íåäîóìåíèè, â êàêîé ÷àñòè Àìåðèêè òàêîé àêöåíò?
Ïðèâåò. Ïðèâåò. Åñòü ìèíóòêà?
Äà, âõîäè.
×òî ñëó÷èëîñü?
ß õî÷ó ïîïðîñèòü òåáÿ èçâåíèòüñÿ ïåðåä Õîâ...
Âîí îòñþäà.
Ïîäîæäè.
Âîëîâèö íå õî÷åò âûõîäèòü èç ñâîåãî äîìà
à íàì îí íóæåí äëÿ áèòâû ðîáîòîâ
Íó, òîãäà ïîøëè çà íèì ðîáîòà.
Ðîáîò íå çàäåâàë åãî ÷óâñòâà.
Åãî ÷óâñòâà íóæíî áûëî çàäåòü.
Îí áûë â ïîñòåëè äâà äíÿ.
Äà, íàâåðíîå ñ íàäóâíéî êóêëîé.
Îí íå...
Ýòî äåéñòâèòåëüíî âàæíî ñ êåì èëè ÷åì îí?
Ïàðåíü ïîäàâëåí.
Î, ïðîøó òåáÿ, êàê ÿ ìîãëà îáèäåòü Ãîâàðäà?
Õîðîøî, íå ïðèíèìàé ýòî êàê êðèòèêó,
íî òû êàê áóäòî ïåðåîáëó÷åíà ãàììà ëó÷àìè
â ïðîäîëæåíèè âñåãî.
×òî ýòî çíà÷èò?
Çíàåøü, áîëüøóþ ÷àñòü âðåìåíè,
òû ñïîêîéíûé Áðþñ Áàííåð, íî ïîòîì,
Êîãäà òû âûõîäèøü èç ñåáÿ, òû êàê áû ïðåâðàùàåøüñÿ, íó çíàåøü...?
ß ïðåâðàùàþñü â ìåäâåäÿ?
Ñåðüåçíî?
Ãàììà-èçëó÷åíèå? Áðþñ Áýííåð?
Òû íå ïîíÿëà ïðî Íåâåðîÿòíîãî Õàëêà èç ýòîãî?
Ïðîåõàëè.
Ïîæàëóéñòà, ïðîñòî ñõîäè è ïîãîâîðè ñ íèì.
È ñêàçàòü ÷òî?
×òî ÿ íå èìåëà ýòî â âèäó, ïîòîìó ÷òî èìåëà ýòî â âèäó.
Ìîæåò áûòü òû ìîæåøü ïîäîéòè ê íåìó ñ äðóãîé ñòîðîíû,
íàïðèìåð, ýì, òû âèäèøü ïðîáëåñê äîáðîòû â íåì
è òû ñêàçàëà òî, ÷òî ñêàçàëà, ïîòîìó ÷òî õîòåëà
÷òîáû ýòà äîáðîòà âûðîñëà è çàñèÿëà.
Îêåé, äàâàé ïîïðîáóåì òàê.
Ïîìíèøü òîò äåíü, êîãäà ìû âïåðâûå âñòðåòèëèñü è òû ïîïðîñèëà ìåíÿ
îòïðàâèòüñÿ ê òâîåìó ïàðíþ
÷òîáû âåðíóòü òâîé òåëåâèçîð
è îí áûë ïîä òðè ìåòðà ðîñòîì è îòîáðàë ìîè øòàíû
è òû ñêàçàëà...
×òî æå ýòî áûëî? ×òî òû ìíå ñêàçàëà?
Àõ, äà.
Òû ñêàçàëà, ÷òî òû ó ìåíÿ â äîëãó.
Ýé, ëàäíî òåáå, òàê íå÷åñòíî.
ß âåðíóëñÿ äîìîé áåç øòàíîâ.
Õîðîøî, ÿ ïîéäó çàâòðà.
Ñïàñèáî.
Íàâåðíîå, ìíå ñòîèò ïðåäóïðåäèòü òåáÿ íàñ÷åò åãî ìàìû.
À ÷òî ñ íåé?
Îíà î÷àðîâàòåëüíàÿ æåíùèíà.
Òåáå ïîíðàâèòñÿ.
Ãîâàðä, çäåñü êàêàÿ-òî áëîíäèíêà, Ïýòñè, õî÷åò òåáÿ óâèäåòü!
Êòî?
Õîðîøî, ñåé÷àñ îíà ãîâîðèò, ÷òî åå çîâóò Ïåííè.
ß íå õî÷ó ñ íåé ðàçãîâàðèâàòü.
Îíà ïðîáåæàëà ìèìî ìåíÿ.
Ìíå íóæíî áûëî çàäåðæàòü åå?
ß ïðîñòî ïðèøëà ïîñìîòðåòü êàê òåáÿ äåëà.
ß â ïîðÿäêå.
Õîðîøî.
Òâîÿ ìàìà êàæåòñÿ õîðîøåé.
Ëþäè óåçæàþò îò íåå íà àâòîáóñàõ.
×åãî òû õî÷åøü?
Õîðîøî.
Ãîâàðä, ÿ ïðîñòî õî÷ó èçâèíèòüñÿ.
Çà íåêîòîðûå âåùè, êîòîðûå ÿ ñêàçàëà.
Î òåáå.
Ìíå ñîîáùèëè, ÷òî ó òåáÿ åñòü ÷óâñòâà.
È, âèäèìî, ÿ èõ çàäåëà.
ß ñîæàëåþ...
Ãîâàðä.
Õîðîøî.
Òû ñîæàëååøü.
Äî ñâèäàíüÿ.
Òàê...
Òû â ïîðÿäêå?
Ýé, ÿ áîëüøîé ìàëü÷èê.
Ìåíÿ íåëüçÿ çàäåòü êàêîé-òî ñëó÷àéíî ôðàçîé
êàêîé-òî ñëó÷àéíîé æåíùèíû.
ß õî÷ó ñêàçàòü: ïðåîäîëåé ýòî â ñåáå.
Õîðîøî.
Íó, ïîêà.
Ïî÷òè.
Î ìîé Áîã.
Ýòî ðîáîò Êðèïêå?
Êàê âû ìîæåòå âèäåòü,
Êâèïëåð ïîðâàë Îõîòíèêà â êëî÷üÿ
ß áîëüøå íå ìîãó íà ýòî ñìîòðåòü.
Øåëäîí, ìû äîëæíû îòîçâàòü åãî.
Ìû íå ìîæåì òàê ñäåëàòü.
Ìû óæå ïðèíÿëè âûçîâ.
Ìû íå ìîæåì óáåæàòü ñ ïîëÿ áèòâû.
Îé, äà ëàäíî, ìû ïðîâåëè âñå íàøè æèçíè
óáåãàÿ îò äðàê.
Ëè÷íî ÿ ìîãó ïðîòèñíóòüñÿ ÷åðåç
äûðó â çàáîðå âäâîå ìåíüøå ìåíÿ.
Âïå÷àòëÿåò, íî Ìîíòå - íå ìû.
Ó Ìîíòå íåòó ñòðàõà.
Øåëäîí, ðàçâå ìû âñå íå ñìîòðåëè òîëüêî ÷òî îäíî âèäåî?
Ó ðîáîòà Êðèïêå òîëüêî ÷òî áûë çëîé ñåêñ ñî ñðåäíåðàçìåðíûì àâòîìîáèëåì.
Òû óïóñêàåøü òîò ôàêò, ÷òî ñåé÷àñ ìû çíàåì
ïðîòèâ ÷åãî ìû ïðîòèâîñòîèì è ìû ìîæåì èçìåíèòü Ìîíòå
òàê ÷òîáû îí áûë ïîäãîòîâëåí.
Òû õî÷åøü åãî ïîäãîòîâèòü?
Äîáàâü ìî÷åâîé ïóçûðü è øîðòû, ÷òîáû îí ñìîã îáìî÷èòüñÿ.
Ïðîñòèòå ìåíÿ, íî êàê ìû ñîáèðàåìñÿ
äåëàòü èçìåíåíèÿ áåç Âîëîâèöà?
×òî-òî ñëûøíî îò Ïåííè?
Ïîêà íåò.
Áóäåì âåðèòü, äæåíòåëüìåíû.
Íàì íå íóæåí Âîëîâèö.
Èíæåíåðíîå èñêóññòâî - ýòî ìëàäøèé ãëóïûé áðàò ôèçèêè.
Ñìîòðè è ó÷èñü.
Êòî-òî èç âàñ çíàåò êàê îòêðûòü ÿùèê ñ èíñòðóìåíòàìè?
È ïîòîì, êîãäà ÿ ìíå áûëî 14,
ß âñòðåòèë Ìàðñè Ãðîññìàí.
Îíà áûëà òàêàÿ êðàñèâàÿ.
Åé òîëüêî ñíÿëè áðýêåòû,
íî ó íåå îñòàëñÿ íåáîëüøîé ãëóáîêèé ïðèêóñ
Ýòî áûëî òàê ñåêñóàëüíî.
Êàê ìàëåíüêèé ñåêñóàëüíûé áóðóíäó÷îê.
Ìíå íå õâàòèëî ìóæåñòâà ïîçâàòü åå íà ñâèäàíèå,
íî ÿ ïîñâÿòèë åé ïåñíþ â øîó òàëàíòîâ äåâÿòîãî êëàññà.
Î, ýòî çâó÷èò ìèëî.
(çâó÷èò êàê "My Girl") "Ìàðñè Ãðîññìàí - ñîëíûøêî"
"â îáëà÷íûé äåíü"
"Êîãäà ñíàðóæè õîëîäíî"
"Ìàðñè Ãðîññìàí - ìåñÿö Ìàé"
Î, êàê ìèëî.
"ß äóìàþ òû ñïðîñèøü"
"×òî çàñòàâëÿåò ìåíÿ ýòî ÷óâñòâîâàòü"
"Ìàðñè Ãðîññìàí, Ìàðñè Ãðîññìàí, Ìàðñè Ãðîññìàí"
"Ãîâîðèòü î Ìàðñè"
Ýòî çàìå÷àòåëüíî.
*Ãðîññìàí*
Î, ýòî çàáàâíî.
È ïîòîì îíà ïîäíÿëàñü ñ ýòèì
ñåêñóàëüíûì ìàëåíüêèì áóðóíäó÷èíûì ðîòèêîì
è ïëþíóëà ìíå â âîëîñû.
×òî ïðèâîäèò íàñ ê äåñÿòîìó êëàññó.
Ãîâàðä, òåáå íå êàæåòñÿ, ÷òî èíîãäà òû ïåðåãèáàåøü ïàëêó?
Ïîñìîòðè íà ìåíÿ.
Êàêîâû ìîè øàíñû, åñëè ÿ íå áóäó ïåðåãèáàòü ïàëêó?
Íó.. ó òåáÿ îòëè÷íûé øàíñ.
 ñìûñëå, òû óìíûé, òû âåñåëûé.
Ó òåáÿ êëåâàÿ ðàáîòà.
Òû ñòðîèøü âñÿêèå øòóêè, êîòîðûå îòïðàâëÿþòñÿ â îòêðûòûé êîñìîñ.
Íàâåðíîå...
Ñëóøàé, ãîâîðþ òåáå, ÿ çíàþ òåáÿ ïðèìåðíî
ïîëòîðà ãîäà è ýòî ïåðâûé ðàç
êîãäà ÿ ÷óâñòâóþ ñåáÿ òàê, êàê áóäòî ðàçãîâàðèâàþ
ñ íàñòîÿùèì ÷åëîâåêîì.
È çíàåøü, ÷òî?
Îí ìíå íðàâèòñÿ.
Îí ïðèÿòíûé ïàðåíü.
Òû ïðàâäà òàê ñ÷èòàåøü?
Äà.
Íå çíàþ...
ß çíàþ.
Ìèëûé ìàëåíüêèé áîò ó òåáÿ òóò.
ß çíàþ.
×òî ñîçäàåò ýòî âðàùåíèå?
Àãà. 3400 îáîðîòîâ â ìèíóòó.
Îíî ìîæåò ðåçàòü ñòàëü êàê áóìàãó.
Ìèëî.
Õîðîøàÿ ðîáîòà.
Øåëäîí, íàì íàäî ïðåêðàòèòü ýòî.
Íåò, Ëåîíàðä.
 òå÷åíèå ìíîãèõ ëåò, áåñïîùàäíûå ãîëîâîðåçû êàê Êðèïê
ïðåâðàòèëè ìîþ æèçíü â áîëåçíåííóþ ëàïøó
è óíèçèòåëüíûå òàíêåòêè (îáóâü)
è íå÷óâñòâèòåëüíîñòü äàëî èìÿ Èíäåéñêîå êëåéìî.
Ýòî ïðåêðàòèòñÿ ñåé÷àñ
Íî, Øåëäîí, ó íàñ íåò øàíñîâ.
Åäèíñòâåííîå óñîâåðøåíñòâîâàíèå, êîòîðîå òû ìîã ñäåëàòü
ñ ðîáîòîì - ýòî ñìåíèòü áàòàðåéêè â ïóëüòå
Òû íå ìîæåøü ïîíÿòü ÷òî
ó Êðèïêà ïðèñóòñòâóåò ôàòàëüíûé íåäîñòàòîê
ñàìîíàäåÿííîñòü îò ìàññèâíîãî ðàçìåðà åãî ðîáîòà
è åãî ïîäàâëÿþùàÿ âëàñòü.
Ýòî íå ñàìîíàäåÿííîñòü.
Ýòî - íàáëþäåíèå.
Äîâåðñÿ ìíå, Êðèïê óïàäåò êàê ëåãêàÿ äîáû÷à
ê íà÷àëó ìîåé ïñèõîëîãè÷åñêîé âîéíû.
Íàáëþäåíèå.
ß ñïðîñèë áû, ãîòîâ ëè âàø ðîáîò âñòðåòèòü ñâîåãî èçãîòîâèòåëÿ,
íî ïîñêîëüêó òû åãî ñîçäàòåëü, î÷åâèäíî âû îáà âñòðåòèëèñü.
 ÷åì åãî ïâàáëåìà?
Ñïîñîá èçáåæàòü Äæåäàéñêèõ ìåíòàëüíûõ øòó÷åê, ÷óâàê.
ß òîëüêî õî÷ó óäîñòîâåðèòüñÿ, ÷òî ìû âñå âûÿñíåëè.
Ïðèäåðæèâàåìñÿ ñòàíäàðòíûõ ïðàâèë ëèãè áèòâ ðîáîòîâ
Òû øóìàøåäøèé?
Ýòî óâè÷íàÿ äâàêà.
Íà óâèöå íåò ïâàâèë.
Îí ïðàâ, Ëåîíàðä.
Ýòî ïðèíöèï ñìåðòè.
Îäíàêî,
ñåé÷àñ ÿ äàì âàì âîçìîæíîñòü ïðèçíàòü ìîå ïðåâîñõîäñòâî
íî òîãäà îòäàéòå ìíå ñâîåãî ðîáîòà êàê òðîôåè âîéíû.
Íèêîãäà.
ß ïðåäïî÷òó óâèäåòü Ìîíòå ìåðòâûì, ÷åì â âàøèõ ðóêàõ.
Ýòî ìîæíî ëåãêî óñòðîèòü.
Íà ñòàðò, âíèìàíèå, ìàðø?
Ñäåëàéòå ýòî.
Ãîòîâû.Íà ñòàðò.
Íà÷àëè.
Äàâàé Øåëäîí, òû ñäåëàåøü ýòî.
Ðàçóìååòñÿ.
Ìû ïðèãîòîâèëèñü ê ÷åìó óãîäíî, ÷åì îí ìîæåò áðîñèòü â íàñ.
Âîò ýòî ÷òî-òî íîâåíüêîå.
Áåãè, Ìîíòå, áåãè!
ÊÓÒÐÀÏÀËÈ: Áåãè, Ìîíòå!
Ìîíòå! Áåãè,áåãè,áåãè,áåãè!
Íå áåé íàñ, íå áåé íàñ,
Õîðîøî, òàê ìíîãî ñäåëàíî
äëÿ ýìîöèîíàëüíûõ îáèä äåòñòâà.
ß ñäåëàë ýòî.
Ìîíòå áûë óáèò ìîèì âûñîêîìåðèåì è ãîðäîñòüþ.
Íåâàæíî, êòî ÷òî ãîâîðèò, íî ýòî ìîÿ âèíà.
Ñ òîáîé íèêòî íå ñïîðèò, ÷óâàê.
ß ïîëó÷èë âàøå ñîîáùåíèå. Íàñêîëüêî èñïîð÷åí... Îé.
Çàáóäü ïðî ðîáîòà. ×òî ñëó÷èëîñü ñ òîáîé?
Îí ïîäñêîëüçíóëñÿ è óïàë.
Äà, ÿ ïîäñêîëüçíóëñÿ è óïàë.
 âàííîé.
Âûáðîøåí èç âàííîé
Òåïåðü îí çíàåò íà ÷òî ñïîñîáíû âàííû
êîãäà íå îòíîñèøüñÿ ê íèì ñ óâàæåíèåì.
Îíè íåîæèäàííî áüþò òåáÿ, êîãäà òû çàêðûâàåøü ãëàçà.
Òàê ÷òî òû äóìàåøü, Ãîâàðä?
Âñå íå òàê óæ ïëîõî, âåðíî?
Î, íåò.
Íåìíîãî èçîëåíòû, êîå-÷òî ïðèïàÿòü...
Òû ÷òî - íåíîðìàëüíûé?
Äà ÿ âèäàë êîñìè÷åñêèå àïïàðàòû,
êîòîðûå ïàäàëè â ïóñòûíå
íî è îíè áûëè â ëó÷øåì ñîñòîÿíèè, ÷åì ÝÒÎ.
Òû ïðàâ.
Monte ïîãèá.
Ìû ïîõîðîíèì åãî óòðîì.
Ñêðîìíàÿ öåðåìîíèÿ. ß ñêàæó ðå÷ü.
Ëåîíàðä, òû ñûãðàåøü íà ñâîåé âèîëîí÷åëè.
Øåëäîí, äîðîãîé, òû
íåìíîãî íå óâëåêñÿ?
ß èìåþ â âèäó, ýòî âñåãî ëèøü èãðóøå÷íûé ðîáîò.
"Âñåãî ëèøü èãðóøå÷íûé ðîáîò"?
ß çíàþ, ÿ ïîíÿëà.
Øåëäîí, èçâèíè.
Íó, íå ïîéìèòå ýòî íåïðàâèëüíî.
Êàê ÿ ïîíèìàþ, ÿ íà ïîëïóòè ê ñåêñó èç æàëîñòè.
www.tvsubtitles.net
Ïåðåâåäåíî íà ñàéòå www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/879/3945
Ïåðåâîä÷èêè: Bhaal, Dilf4, swelf1986, pizzadiablo, smolnikov, kater, Loky, ayst, pAKk, Redman, Nenia, etz, lifeful, Rafoex
Lentyaevo, Marz, DeTHmO
Óçðèòå ïîðòàòèâíûé èçìåðèòåëü Íåéòðàëèçàòîð è Èòîãîâûé Óíè÷òîæèòåëü.
èëè..
ÌÎÍÒÅ
Ñíàáæåííûé îäíîé ñîåäèíåííîé øàðíèðîì, îñòðîé, êàê áðèòâà ñìåðòîíîñíîé ïèëîé,
îäíîé ïîëèêàðáîíàòîâîé øëèôîâêîé è çàêðûòûìè êîëåñàìè,
âåðõíÿÿ è íèæíÿÿ ãðàíèöà ýêçîñêåëåòà áðîíèðîâàííàÿ ñòàëüíûìè ïëàñòèíàìè,
è äîñòàòî÷íî ìîùíûé, ÷òîáû ðàçîãíàòü 110 ôóíòîâ ìåõàíè÷åñêîé ñìåðòè
äî ôèã çíàåò êàêîé ñêîðîñòè çà 4,8 ñåêóíäû.
Ýòî íîðìàëüíî, åñëè ÿ ñêàæó, ÷òî ëþáëþ íàøåãî ðîáîòà-óáèéöó?
Êàê ìîåãî îòöà, ÿ ëþáëþ è áîþñü åãî îäíîâðåìåííî.
Âñå ïðàâèëüíî, õâàòèò áîëòàòü.
Äàâàéòå ÷òî-íèáóäü óíè÷òîæèì.
Ðàç, äâà, òðè..
Ëàäíî. ×òî ïåðâûì èñïûòàåò íà ñåáå ÿðîñòü Monte?
Ìîæåò, íà÷íåì ñ ìàëîãî.
Õîðîøî.
Îîî, âîçìîæíî ñåãîäíÿ äåíü, êîãäà
ìû îêîí÷àòåëüíî óçíàåì, ÷òî âíóòðè Ìàãè÷ñêîãî Øàðà.
Óçíàëè êîãäà ìíå áûëî ÷åòûðå.
Ýòî äâàäöàòèãðàííèê ïëàâàþùèé â ïîäêðàøåííîé ñèíåé âîäå.
Ïàðåíü, ïðåäóïðåæäàé î ñïîéëåðå, ïåðåä òåì êàê ñêàçàòü ÷òî-íèáóäü âðîäå ýòîãî.
Êàê íàñ÷åò òîñòåðà?
×òî òàêîãî òîñòåð ñäåëàë òåáå?
×òî òàêîãî ÿ ñäåëàë Äæèììè Ìàëëèíñó â òðåòüåì êëàññå?
Îí ïî-ïðåæíåìó áüåò ìåíÿ ïî ëèöó ìîèì ñîáñòâåííûì êóëàêîì.
Èçâèíè, ìàëåíüêèé áîòàí,
òû â êîìíàòå ñ íå òåìè ïàðíÿìè â íå òî âðåìÿ.
Äæåíòåëüìåíû, çàùèòíûå î÷êè.
 ýòîò áëàãîïðèÿòíûé ìîìåíò.
êàê Ðîáåðò Îïåíãåéìåð èëè Íåéë Àðìñòðîíã
ìû íóæäàåìñÿ â ïîäõîäÿùèõ ñëîâàõ, ÷òîáû îòìåòèòü ýòîò
íàó÷íî-èñòîðè÷åñêèé ýòàï.
Êàê íàñ÷åò "Óìðè, òîñòåð, óìðè" ?
Íó ÷òî, ñäåëàåì ýòî.
Òàê, êîãî ñëåäóþùåãî?
Íåò, ÿ äóìàþ , ÿ îñòàíóñü äîìà âå÷åðîì
è ïîñòèðàþ.
Î äà, îíè ïîëó÷èëè îò Ìîíòè ïî ïîëíîé.
Ëåîíàðä? - Äà?
×òî ýòî, ÷åðò âîçüìè?
Ðîáîò-óáèéöà.
Ìû åãî ïîñòðîèëè.
Àãà, îí ÷óòü ìåíÿ íå óáèë.
Åñëè áû îí õîòåë óáèòü òåáÿ - òû áû óæå áûëà ìåðòâà.
Òàê êîãî êîíêðåòíî îí õî÷åò óáèòü?
Òû ðàçâå íå çíàåøü î òîì, ÷òî ñêîðî
Þæíî Êàëèôîðíèéñêàÿ Ëèãà Áîåâûõ Ðîáîòîâ
Ðîçûãðûø ïî êðóãîâîé ñèñòåìå?
Òû çíàåøü, ñ òåõ ïîð, êàê ãîä íàçàä ÿ ïåðååõàëà,
íå âñÿ ìîÿ ïî÷òà ïåðåñëûëàëàñü.
Ýòî áîëüøîå ñîáûòèå.
Òàì áóäåò áàíêåò ïî ñëó÷àþ íàãðàæäåíèÿ, à ïîçæå òàíöû .
Âîçìîæíî òû áû õîòåë ïîéòè ìíîé.
ÿ çíàþ ÷òî äðóãèå ïàðíè áóäóò äåéñòâèòåëüíî âçâîëíîâàíû
óâèäåâ òàì äåâóøêó
êàêèì îáðàçîì ïðåäïîëàãàåòñÿ ÷òî ýòî òàíöû åñëè ÿ åäèíñòâåííàÿ äåâóøêà?
Íó, âîçìîæíî ýòî íåáîëüøîå ïðåóâåëè÷åíèå.
òû áóäåøü åäèíñòâåííîé ïðèãîäíîé äåâóøêîé.
Òû ñâèíüÿ, Ãîâàðä.
Ðàçâå "ïðèãîäíàÿ" ýòî íå êîìïëèìåíò?
Ãîâàðä, ïî÷åìó íàì ïðîñòî íå ïîðàáîòàòü íàä ðîáîòîì?
Ïîæàëóéñòà, Ëåîíàðä, íå ñåé÷àñ.
Ìû ñ Ïåííè íà÷àëè íàøå ìàëåíüêîå òàíãî.
Íàøå òàíãî?
ñåêñóàëüíî îñòðîóìíîå, ýðîòè÷íîå íàçàä è âïåðåä
Íî íàñòîëüêî âîñõèòèòåëüíûé íàñêîëüêî ìîæåò áûòü àïåðèòèâ,
â êàêîé-òî ìîìåíò ìû ïîääàäèìñÿ è ñúåäèì ãëàâíîå áëþäî
ïîêà îíî åùå...
... ãîðÿ÷åå.
ß ïðîøó, ïðåêðàòè ðàçãîâàðèâàòü.
Ïîñëóøàé, îáû÷íî ÿ ìîãó èãíîðèðîâàòü òåáÿ.
ß èìåþ ââèäó, ÿ ñ÷èòàþ òåáÿ íåìíîãî ñòðàííûì
Íó çíàåøü, êàê Øåëäîí.
Èçâèíè, Ïåííè, íî â ýòîé êîìíàòå,
òû åäèíñòâåííàÿ ñòðàííàÿ.
Äà, íàâåðíîå òû ïðàâ
Íî âåðíåìñÿ ê òåáå.
ß çíàþ, òû äóìàåøü, ÷òî òû èç
êðàñíðå÷èâûõ æåíñêèõ óãîäíèêîâ, íî ïðàâäà â òîì
÷òî òû æàëêèé è îòâðàòèòåëüíûé.
Î ÷åì òû ãîâîðèøü?
ß ãîâîðþ íå î òîì, ÷òî "ïðèãîäíàÿ" ýòî êîìïëèìåíò.
Ïðîñòî íå ñåêñóàëüíî ïÿëèòüñÿ íà ìîé çàä è ãîâîðèòü:
"Î, ýòî äîëæíî áûòü æåëå, ïîòîìó ÷òî äæýì òàê íå òðÿñåòñÿ"
È ñàìîå âàæíîå, ìû íå òàíöóåì òàíãî,
ìû íå íàçàä-âïåðåäíè÷àåì.
Ìåæäó íàìè íèêîãäà íè÷åãî íå ïðîèçîéäåò. Íèêîãäà.
Ìèíóòî÷êó.
Ýòî íå ôëèðò.
Òû ñåðüåçíî.
Ôëèðò?
Òû äóìàåøü, ÿ ôëèðòóþ ñ òîáîé?
ß íå ôëèðòóþ ñ òîáîé.
Íè îäíà æåíùèíà íå çàõî÷åò ôëèðòîâàòü ñ òîáîé.
Òû ïðîñòî ñîñòàðèøüñÿ è óìðåø â îäèíî÷åñòâå.
Ñïàñèáî òåáå çà ýòè ñëîâà.
Ãîâàðä, òû êóäà?
ß èäó äîìîé, æèòü ñâîåé îòâðàòèòåëüíîé, æàëêîé æèçíüþ.
Íó, êòî-òî äîëæåí áûë åìó ýòî ñêàçàòü.
×òî?
Îí ñêçàë, ìîæåò íàì ñòîèò âçÿòü òåáÿ
íà ñîñòÿçàíèå ðîáîòâ óáèéö.
Ãîâàðä, òåëåôîí çâîíèò!
Ìåíÿ îñåíèëà ñóìàøåäøàÿ ìûñëü, ìàì: "Âîçáìè òðóáêó!"
Àëëî?
Äà, ñåé÷àñ.
Ýòî òâîé äðóã, Ëåîíàðä!
Îí ñïðàøèâàåò, ïî÷åìó òû íå â øêîëå ñåãîäíÿ!
ß íå õîæó â øêîëó, Ìàì.
ß ðàáîòàþ â óíèâåðñèòåòå.
Ýòî øêîëà!
À òåïåðü âîçüìè òðóáêó!
ß íå õî÷ó íè ñ êåì ðàçãîâàðèâàòü.
ß ïîïðîøó Ëåîíàðäà ïðèíåñòè òâîþ äîìàøíþþ ðàáîòó?!
Ó ìåíÿ íåò äîìàøíåé ðàáîòû.
ß âçðîñëûé ÷åëîâåê ñî ñòåïåíüþ ìàãèñòðà èíæåíåðèè!
Íó ïðîñòèòå ìåíÿ, Ìèñòåð ßðêèå Áðþêè.
Ïðèíåñòè òåáå ýñêèìî?
Âèøíåâîå, ïîæàëóéñòà!
Âèøíåâîå êîí÷èëîñü.
Îñòàëîñü òîëüêî çåëåíîå.
Òû çàñòàâèøü ìåíÿ ñîâåðøèòü ñàìîóáèéñòâî.
×òî ïðîèñõîäèò?
ß íå çíàþ, ñåé÷àñ îíè ïðîñòî êðè÷àò
î ôðóêòîâîì ìîðîæåíå.
Ïîõîæå, Ïåííè äåéñòâèòåëüíî åãî çàäåëà.
ß íå óäèâëåí.
Íåñìîòðÿ íà åãî òâåðäóþ è æåñòêóþ îáîëî÷êó,
Ãîâàðä î÷åíü ÷óâñòâèòåëüíûé ÷åëîâåê.
Âû çíàëè, ÷òî îí ïèøåò ñòèõè?
 îñíîâíîì î ëþäÿõ èç Íàíòóðåòà è îòøåëüíèêàõ ïî èìåíè Äåéâ,
íî äåëàåò ýòî îí èñêðåííå.
Ýé, Õîôñòàäòåð.
 âàáàðàòîðèè ïâàçìû ãîâîðÿò ÷òî âû ïîñòðîèëè ðîáîòà.
Äà, ïîñðîèëè, Êðèïêè.
Åãî çîâóò Ìîíòå.
Íó, åñëè ó òåáÿ åñòü èëëþçèè íàñ÷åò âûñòàâëåíèÿ åãî
ïðîòèâ ìîåãî âîáîòà, Êâèïêå Êâèïïëåðà
â Þæíî Êàëèôîðíèéñêîé Ëèãå Áîåâûõ Ðîáîòîâ
ðîçûãðûø ïî êðóãîâîé ñèñòåìà, èëè "Þ.Ê.Ë.Á.Ð.Ð.Ê.Ñ.",
åãî èìÿ áóäåò "ðâàíûé ìåòàëë".
Äà ëàäíî, ýòî äåéñòâèòåëüíî íåîáõîäèìî?
Ëåîíàðä, ÿ âåðþ ÷òî ýòî òàê.
Ýòî äóðàöêàÿ áîëòàâíÿ, à äóðàöêàÿ áîëòàâíÿ
òðàäèöèîííûé êîìïîíåíò íà âñåõ ñïîðòèâíûõ ñîáûòèÿõ.
Êðèïêå,
òâîé ðîáîò íåäîðàáîòàííûé
è áóäåò ïîáåæäåí íàøèìè
ïîòîìó ÷òî íàøè ïðåâîñõîäÿò òâîåãî ðîáîòà è â äèçàéíå è â èñïîëíåíèè.
Òàê æå, äàþ òåáå ïîíÿòü ÷òî òâîÿ ìàòü ïîëíàÿ.
âîò ÷åðò.
Êîíå÷íî åñëè ýòî ðåçóëüòàò
ñîñòîÿíèÿ æåëåç à íå ëåíè è îáæîðñòâà,
ß îòçûâàþ ýòîò êîììåíòàðèé.
È ÷òî ýòî ìåíÿåò?
Òîëñòûé ýòî òîëñòûé.
Åñòü ãðàíèöû
Çíàåøü, ÷òî ñêàæó òåáå, çàáóäü S.C.R.F.L.R.R.I.
Ðåøèì ýòî âîáîò ïðîòèâ âîáîòà.
Âñìûñëå?
Íåò ãàðàíòèé ÷òî ìû ïîéäåì ïðîòèâ
äðóã äðóãà â Ðîçûãðûøå ïî Êðóãîâîé, òàê ÷òî äàâàé ñðàçèìñÿ.
Êîíå÷íî,
åñëè âû íå áîèòåñü.
Ìû ïðèíèìàåì òâîé âûçîâ.
Íàçîâè âðåìÿ è ìåñòî.
Çàâòðà, 3 ÷àñà, âàáàðàòîðèÿ êèíåòèêè.
Äà áóäåò òàê.
Íåò, ïóñòü íå áóäåò òàê.
Áýððè, ìû íå ìîæåì áèòüñÿ çàâòðà.
Íàø èíæèíåð íåðàáîòîñïîñîáåí.
×òî ñ íèì íå òàê?
Îí â äåïðåññèè, ïîòîìó ÷òî îí æàëêèé è ñòðàííûé
è íå ìîæåò çàïîëó÷èòü äåâ÷åíêó.
Ìû âñå æàëêèå, ïîëçó÷èå è áåç äåâ÷åíîê
Ïîýòîìó è ó÷àñòâóåì â áîÿõ ðîáîòîâ.
Åñëè âû îòêàçûâàåòåñü, òî áóäèòå âûôìåÿíû.
ß â íåäîóìåíèè, â êàêîé ÷àñòè Àìåðèêè òàêîé àêöåíò?
Ïðèâåò. Ïðèâåò. Åñòü ìèíóòêà?
Äà, âõîäè.
×òî ñëó÷èëîñü?
ß õî÷ó ïîïðîñèòü òåáÿ èçâåíèòüñÿ ïåðåä Õîâ...
Âîí îòñþäà.
Ïîäîæäè.
Âîëîâèö íå õî÷åò âûõîäèòü èç ñâîåãî äîìà
à íàì îí íóæåí äëÿ áèòâû ðîáîòîâ
Íó, òîãäà ïîøëè çà íèì ðîáîòà.
Ðîáîò íå çàäåâàë åãî ÷óâñòâà.
Åãî ÷óâñòâà íóæíî áûëî çàäåòü.
Îí áûë â ïîñòåëè äâà äíÿ.
Äà, íàâåðíîå ñ íàäóâíéî êóêëîé.
Îí íå...
Ýòî äåéñòâèòåëüíî âàæíî ñ êåì èëè ÷åì îí?
Ïàðåíü ïîäàâëåí.
Î, ïðîøó òåáÿ, êàê ÿ ìîãëà îáèäåòü Ãîâàðäà?
Õîðîøî, íå ïðèíèìàé ýòî êàê êðèòèêó,
íî òû êàê áóäòî ïåðåîáëó÷åíà ãàììà ëó÷àìè
â ïðîäîëæåíèè âñåãî.
×òî ýòî çíà÷èò?
Çíàåøü, áîëüøóþ ÷àñòü âðåìåíè,
òû ñïîêîéíûé Áðþñ Áàííåð, íî ïîòîì,
Êîãäà òû âûõîäèøü èç ñåáÿ, òû êàê áû ïðåâðàùàåøüñÿ, íó çíàåøü...?
ß ïðåâðàùàþñü â ìåäâåäÿ?
Ñåðüåçíî?
Ãàììà-èçëó÷åíèå? Áðþñ Áýííåð?
Òû íå ïîíÿëà ïðî Íåâåðîÿòíîãî Õàëêà èç ýòîãî?
Ïðîåõàëè.
Ïîæàëóéñòà, ïðîñòî ñõîäè è ïîãîâîðè ñ íèì.
È ñêàçàòü ÷òî?
×òî ÿ íå èìåëà ýòî â âèäó, ïîòîìó ÷òî èìåëà ýòî â âèäó.
Ìîæåò áûòü òû ìîæåøü ïîäîéòè ê íåìó ñ äðóãîé ñòîðîíû,
íàïðèìåð, ýì, òû âèäèøü ïðîáëåñê äîáðîòû â íåì
è òû ñêàçàëà òî, ÷òî ñêàçàëà, ïîòîìó ÷òî õîòåëà
÷òîáû ýòà äîáðîòà âûðîñëà è çàñèÿëà.
Îêåé, äàâàé ïîïðîáóåì òàê.
Ïîìíèøü òîò äåíü, êîãäà ìû âïåðâûå âñòðåòèëèñü è òû ïîïðîñèëà ìåíÿ
îòïðàâèòüñÿ ê òâîåìó ïàðíþ
÷òîáû âåðíóòü òâîé òåëåâèçîð
è îí áûë ïîä òðè ìåòðà ðîñòîì è îòîáðàë ìîè øòàíû
è òû ñêàçàëà...
×òî æå ýòî áûëî? ×òî òû ìíå ñêàçàëà?
Àõ, äà.
Òû ñêàçàëà, ÷òî òû ó ìåíÿ â äîëãó.
Ýé, ëàäíî òåáå, òàê íå÷åñòíî.
ß âåðíóëñÿ äîìîé áåç øòàíîâ.
Õîðîøî, ÿ ïîéäó çàâòðà.
Ñïàñèáî.
Íàâåðíîå, ìíå ñòîèò ïðåäóïðåäèòü òåáÿ íàñ÷åò åãî ìàìû.
À ÷òî ñ íåé?
Îíà î÷àðîâàòåëüíàÿ æåíùèíà.
Òåáå ïîíðàâèòñÿ.
Ãîâàðä, çäåñü êàêàÿ-òî áëîíäèíêà, Ïýòñè, õî÷åò òåáÿ óâèäåòü!
Êòî?
Õîðîøî, ñåé÷àñ îíà ãîâîðèò, ÷òî åå çîâóò Ïåííè.
ß íå õî÷ó ñ íåé ðàçãîâàðèâàòü.
Îíà ïðîáåæàëà ìèìî ìåíÿ.
Ìíå íóæíî áûëî çàäåðæàòü åå?
ß ïðîñòî ïðèøëà ïîñìîòðåòü êàê òåáÿ äåëà.
ß â ïîðÿäêå.
Õîðîøî.
Òâîÿ ìàìà êàæåòñÿ õîðîøåé.
Ëþäè óåçæàþò îò íåå íà àâòîáóñàõ.
×åãî òû õî÷åøü?
Õîðîøî.
Ãîâàðä, ÿ ïðîñòî õî÷ó èçâèíèòüñÿ.
Çà íåêîòîðûå âåùè, êîòîðûå ÿ ñêàçàëà.
Î òåáå.
Ìíå ñîîáùèëè, ÷òî ó òåáÿ åñòü ÷óâñòâà.
È, âèäèìî, ÿ èõ çàäåëà.
ß ñîæàëåþ...
Ãîâàðä.
Õîðîøî.
Òû ñîæàëååøü.
Äî ñâèäàíüÿ.
Òàê...
Òû â ïîðÿäêå?
Ýé, ÿ áîëüøîé ìàëü÷èê.
Ìåíÿ íåëüçÿ çàäåòü êàêîé-òî ñëó÷àéíî ôðàçîé
êàêîé-òî ñëó÷àéíîé æåíùèíû.
ß õî÷ó ñêàçàòü: ïðåîäîëåé ýòî â ñåáå.
Õîðîøî.
Íó, ïîêà.
Ïî÷òè.
Î ìîé Áîã.
Ýòî ðîáîò Êðèïêå?
Êàê âû ìîæåòå âèäåòü,
Êâèïëåð ïîðâàë Îõîòíèêà â êëî÷üÿ
ß áîëüøå íå ìîãó íà ýòî ñìîòðåòü.
Øåëäîí, ìû äîëæíû îòîçâàòü åãî.
Ìû íå ìîæåì òàê ñäåëàòü.
Ìû óæå ïðèíÿëè âûçîâ.
Ìû íå ìîæåì óáåæàòü ñ ïîëÿ áèòâû.
Îé, äà ëàäíî, ìû ïðîâåëè âñå íàøè æèçíè
óáåãàÿ îò äðàê.
Ëè÷íî ÿ ìîãó ïðîòèñíóòüñÿ ÷åðåç
äûðó â çàáîðå âäâîå ìåíüøå ìåíÿ.
Âïå÷àòëÿåò, íî Ìîíòå - íå ìû.
Ó Ìîíòå íåòó ñòðàõà.
Øåëäîí, ðàçâå ìû âñå íå ñìîòðåëè òîëüêî ÷òî îäíî âèäåî?
Ó ðîáîòà Êðèïêå òîëüêî ÷òî áûë çëîé ñåêñ ñî ñðåäíåðàçìåðíûì àâòîìîáèëåì.
Òû óïóñêàåøü òîò ôàêò, ÷òî ñåé÷àñ ìû çíàåì
ïðîòèâ ÷åãî ìû ïðîòèâîñòîèì è ìû ìîæåì èçìåíèòü Ìîíòå
òàê ÷òîáû îí áûë ïîäãîòîâëåí.
Òû õî÷åøü åãî ïîäãîòîâèòü?
Äîáàâü ìî÷åâîé ïóçûðü è øîðòû, ÷òîáû îí ñìîã îáìî÷èòüñÿ.
Ïðîñòèòå ìåíÿ, íî êàê ìû ñîáèðàåìñÿ
äåëàòü èçìåíåíèÿ áåç Âîëîâèöà?
×òî-òî ñëûøíî îò Ïåííè?
Ïîêà íåò.
Áóäåì âåðèòü, äæåíòåëüìåíû.
Íàì íå íóæåí Âîëîâèö.
Èíæåíåðíîå èñêóññòâî - ýòî ìëàäøèé ãëóïûé áðàò ôèçèêè.
Ñìîòðè è ó÷èñü.
Êòî-òî èç âàñ çíàåò êàê îòêðûòü ÿùèê ñ èíñòðóìåíòàìè?
È ïîòîì, êîãäà ÿ ìíå áûëî 14,
ß âñòðåòèë Ìàðñè Ãðîññìàí.
Îíà áûëà òàêàÿ êðàñèâàÿ.
Åé òîëüêî ñíÿëè áðýêåòû,
íî ó íåå îñòàëñÿ íåáîëüøîé ãëóáîêèé ïðèêóñ
Ýòî áûëî òàê ñåêñóàëüíî.
Êàê ìàëåíüêèé ñåêñóàëüíûé áóðóíäó÷îê.
Ìíå íå õâàòèëî ìóæåñòâà ïîçâàòü åå íà ñâèäàíèå,
íî ÿ ïîñâÿòèë åé ïåñíþ â øîó òàëàíòîâ äåâÿòîãî êëàññà.
Î, ýòî çâó÷èò ìèëî.
(çâó÷èò êàê "My Girl") "Ìàðñè Ãðîññìàí - ñîëíûøêî"
"â îáëà÷íûé äåíü"
"Êîãäà ñíàðóæè õîëîäíî"
"Ìàðñè Ãðîññìàí - ìåñÿö Ìàé"
Î, êàê ìèëî.
"ß äóìàþ òû ñïðîñèøü"
"×òî çàñòàâëÿåò ìåíÿ ýòî ÷óâñòâîâàòü"
"Ìàðñè Ãðîññìàí, Ìàðñè Ãðîññìàí, Ìàðñè Ãðîññìàí"
"Ãîâîðèòü î Ìàðñè"
Ýòî çàìå÷àòåëüíî.
*Ãðîññìàí*
Î, ýòî çàáàâíî.
È ïîòîì îíà ïîäíÿëàñü ñ ýòèì
ñåêñóàëüíûì ìàëåíüêèì áóðóíäó÷èíûì ðîòèêîì
è ïëþíóëà ìíå â âîëîñû.
×òî ïðèâîäèò íàñ ê äåñÿòîìó êëàññó.
Ãîâàðä, òåáå íå êàæåòñÿ, ÷òî èíîãäà òû ïåðåãèáàåøü ïàëêó?
Ïîñìîòðè íà ìåíÿ.
Êàêîâû ìîè øàíñû, åñëè ÿ íå áóäó ïåðåãèáàòü ïàëêó?
Íó.. ó òåáÿ îòëè÷íûé øàíñ.
 ñìûñëå, òû óìíûé, òû âåñåëûé.
Ó òåáÿ êëåâàÿ ðàáîòà.
Òû ñòðîèøü âñÿêèå øòóêè, êîòîðûå îòïðàâëÿþòñÿ â îòêðûòûé êîñìîñ.
Íàâåðíîå...
Ñëóøàé, ãîâîðþ òåáå, ÿ çíàþ òåáÿ ïðèìåðíî
ïîëòîðà ãîäà è ýòî ïåðâûé ðàç
êîãäà ÿ ÷óâñòâóþ ñåáÿ òàê, êàê áóäòî ðàçãîâàðèâàþ
ñ íàñòîÿùèì ÷åëîâåêîì.
È çíàåøü, ÷òî?
Îí ìíå íðàâèòñÿ.
Îí ïðèÿòíûé ïàðåíü.
Òû ïðàâäà òàê ñ÷èòàåøü?
Äà.
Íå çíàþ...
ß çíàþ.
Ìèëûé ìàëåíüêèé áîò ó òåáÿ òóò.
ß çíàþ.
×òî ñîçäàåò ýòî âðàùåíèå?
Àãà. 3400 îáîðîòîâ â ìèíóòó.
Îíî ìîæåò ðåçàòü ñòàëü êàê áóìàãó.
Ìèëî.
Õîðîøàÿ ðîáîòà.
Øåëäîí, íàì íàäî ïðåêðàòèòü ýòî.
Íåò, Ëåîíàðä.
 òå÷åíèå ìíîãèõ ëåò, áåñïîùàäíûå ãîëîâîðåçû êàê Êðèïê
ïðåâðàòèëè ìîþ æèçíü â áîëåçíåííóþ ëàïøó
è óíèçèòåëüíûå òàíêåòêè (îáóâü)
è íå÷óâñòâèòåëüíîñòü äàëî èìÿ Èíäåéñêîå êëåéìî.
Ýòî ïðåêðàòèòñÿ ñåé÷àñ
Íî, Øåëäîí, ó íàñ íåò øàíñîâ.
Åäèíñòâåííîå óñîâåðøåíñòâîâàíèå, êîòîðîå òû ìîã ñäåëàòü
ñ ðîáîòîì - ýòî ñìåíèòü áàòàðåéêè â ïóëüòå
Òû íå ìîæåøü ïîíÿòü ÷òî
ó Êðèïêà ïðèñóòñòâóåò ôàòàëüíûé íåäîñòàòîê
ñàìîíàäåÿííîñòü îò ìàññèâíîãî ðàçìåðà åãî ðîáîòà
è åãî ïîäàâëÿþùàÿ âëàñòü.
Ýòî íå ñàìîíàäåÿííîñòü.
Ýòî - íàáëþäåíèå.
Äîâåðñÿ ìíå, Êðèïê óïàäåò êàê ëåãêàÿ äîáû÷à
ê íà÷àëó ìîåé ïñèõîëîãè÷åñêîé âîéíû.
Íàáëþäåíèå.
ß ñïðîñèë áû, ãîòîâ ëè âàø ðîáîò âñòðåòèòü ñâîåãî èçãîòîâèòåëÿ,
íî ïîñêîëüêó òû åãî ñîçäàòåëü, î÷åâèäíî âû îáà âñòðåòèëèñü.
 ÷åì åãî ïâàáëåìà?
Ñïîñîá èçáåæàòü Äæåäàéñêèõ ìåíòàëüíûõ øòó÷åê, ÷óâàê.
ß òîëüêî õî÷ó óäîñòîâåðèòüñÿ, ÷òî ìû âñå âûÿñíåëè.
Ïðèäåðæèâàåìñÿ ñòàíäàðòíûõ ïðàâèë ëèãè áèòâ ðîáîòîâ
Òû øóìàøåäøèé?
Ýòî óâè÷íàÿ äâàêà.
Íà óâèöå íåò ïâàâèë.
Îí ïðàâ, Ëåîíàðä.
Ýòî ïðèíöèï ñìåðòè.
Îäíàêî,
ñåé÷àñ ÿ äàì âàì âîçìîæíîñòü ïðèçíàòü ìîå ïðåâîñõîäñòâî
íî òîãäà îòäàéòå ìíå ñâîåãî ðîáîòà êàê òðîôåè âîéíû.
Íèêîãäà.
ß ïðåäïî÷òó óâèäåòü Ìîíòå ìåðòâûì, ÷åì â âàøèõ ðóêàõ.
Ýòî ìîæíî ëåãêî óñòðîèòü.
Íà ñòàðò, âíèìàíèå, ìàðø?
Ñäåëàéòå ýòî.
Ãîòîâû.Íà ñòàðò.
Íà÷àëè.
Äàâàé Øåëäîí, òû ñäåëàåøü ýòî.
Ðàçóìååòñÿ.
Ìû ïðèãîòîâèëèñü ê ÷åìó óãîäíî, ÷åì îí ìîæåò áðîñèòü â íàñ.
Âîò ýòî ÷òî-òî íîâåíüêîå.
Áåãè, Ìîíòå, áåãè!
ÊÓÒÐÀÏÀËÈ: Áåãè, Ìîíòå!
Ìîíòå! Áåãè,áåãè,áåãè,áåãè!
Íå áåé íàñ, íå áåé íàñ,
Õîðîøî, òàê ìíîãî ñäåëàíî
äëÿ ýìîöèîíàëüíûõ îáèä äåòñòâà.
ß ñäåëàë ýòî.
Ìîíòå áûë óáèò ìîèì âûñîêîìåðèåì è ãîðäîñòüþ.
Íåâàæíî, êòî ÷òî ãîâîðèò, íî ýòî ìîÿ âèíà.
Ñ òîáîé íèêòî íå ñïîðèò, ÷óâàê.
ß ïîëó÷èë âàøå ñîîáùåíèå. Íàñêîëüêî èñïîð÷åí... Îé.
Çàáóäü ïðî ðîáîòà. ×òî ñëó÷èëîñü ñ òîáîé?
Îí ïîäñêîëüçíóëñÿ è óïàë.
Äà, ÿ ïîäñêîëüçíóëñÿ è óïàë.
 âàííîé.
Âûáðîøåí èç âàííîé
Òåïåðü îí çíàåò íà ÷òî ñïîñîáíû âàííû
êîãäà íå îòíîñèøüñÿ ê íèì ñ óâàæåíèåì.
Îíè íåîæèäàííî áüþò òåáÿ, êîãäà òû çàêðûâàåøü ãëàçà.
Òàê ÷òî òû äóìàåøü, Ãîâàðä?
Âñå íå òàê óæ ïëîõî, âåðíî?
Î, íåò.
Íåìíîãî èçîëåíòû, êîå-÷òî ïðèïàÿòü...
Òû ÷òî - íåíîðìàëüíûé?
Äà ÿ âèäàë êîñìè÷åñêèå àïïàðàòû,
êîòîðûå ïàäàëè â ïóñòûíå
íî è îíè áûëè â ëó÷øåì ñîñòîÿíèè, ÷åì ÝÒÎ.
Òû ïðàâ.
Monte ïîãèá.
Ìû ïîõîðîíèì åãî óòðîì.
Ñêðîìíàÿ öåðåìîíèÿ. ß ñêàæó ðå÷ü.
Ëåîíàðä, òû ñûãðàåøü íà ñâîåé âèîëîí÷åëè.
Øåëäîí, äîðîãîé, òû
íåìíîãî íå óâëåêñÿ?
ß èìåþ â âèäó, ýòî âñåãî ëèøü èãðóøå÷íûé ðîáîò.
"Âñåãî ëèøü èãðóøå÷íûé ðîáîò"?
ß çíàþ, ÿ ïîíÿëà.
Øåëäîí, èçâèíè.
Íó, íå ïîéìèòå ýòî íåïðàâèëüíî.
Êàê ÿ ïîíèìàþ, ÿ íà ïîëïóòè ê ñåêñó èç æàëîñòè.
www.tvsubtitles.net
Ïåðåâåäåíî íà ñàéòå www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/879/3945
Ïåðåâîä÷èêè: Bhaal, Dilf4, swelf1986, pizzadiablo, smolnikov, kater, Loky, ayst, pAKk, Redman, Nenia, etz, lifeful, Rafoex
Lentyaevo, Marz, DeTHmO