it Italian
The Big Bang Theory 2x12 (HDTV.XOR) Italian subtitles
Report a problem
Advertisement
Italian transcript
Ok, era l'ultimo servocomando.
Ammirate il Meccanismo Omnidirezionale di Neutralizzazione Tattica Istantanea.
O...
Monti.
Dotato di un'affilatissima e mortale sega circolare articolata,
una mola rotante in policarbonato,
esoscheletro della carrozzeria e del fondo in acciaio,
e abbastanza cavalli di potenza da portare 50 chili di morte meccanica
da zero a "porca puttana" in 4,8 secondi.
E' sbagliato dire che amo il nostro robot killer?
Come con mio padre, e' un misto di amore e paura.
Ok, basta con le chiacchiere. Distruggiamo qualcosa.
Uno, due, tre...
Ok. Cosa subira' per primo l'ira di Monti?
Forse dovremmo partire con qualcosa di piccolo.
Ok. Oh, forse oggi finalmente scopriremo cosa c'e' dentro alla magica palla 8.
L'ho gia' fatto quando avevo 4 anni.
E' un dado icosaedrico immerso in dell'acqua colorata di blu.
Cavolo, avverti che stai per spoilerare prima di dire cose del genere.
Che ne dite del tostapane?
Cosa ti ha mai fatto il tostapane?
E cosa avevo mai fatto io a Jimmy Mullins in terza elementare?
Eppure lui usava le mie stesse mani per prendermi a pugni in faccia.
Mi spiace, sfigatello, eri solo nel bagno sbagliato nel momento sbagliato.
Signori, occhiali.
Questo e' un momento epocale.
Come Robert Oppenheimer o Neil Armstrong,
ci servono le giuste parole per suggellare questo storico evento scientifico.
Che ne dite di "Muori, tostapane, muori"?
Perfetto.
Ok, qual e' la prossima cosa?
No, credo che stasera staro' in casa a fare il bucato.
"The Big Bang Theory" - Season 02 Episode 12 - "The Killer Robot Instability"
Traduzione: The Dude, Kaoss, Robbie, Levigna
Revisione: LucasCorso
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Oh, si', questa porta si e' beccata un "Full Monti".
Leonard?
Che cavolo succede?
Robot killer. L'abbiamo costruito noi.
Si', beh, ha quasi ucciso me.
Se avesse voluto ucciderti, saresti morta.
E allora chi vuole uccidere esattamente?
Scusa, non sei al corrente dell'imminente
torneo a inviti della Lega di Combattimenti fra Robot della California del Sud?
Sai, da quando mi sono trasferita l'anno scorso non tutta la posta arriva al nuovo indirizzo.
E' una cosa grossa.
C'e' un banchetto per la premiazione e un ballo finale.
Magari ti va di venirci con me.
Di sicuro gli altri ragazzi rimarrebbero di stucco nel vedere una ragazza.
Ma se sono l'unica ragazza coma fa a esserci un ballo?
Beh, potrei aver un po' esagerato.
Tu saresti l'unica ragazza trombabile.
Sei un porco, Howard.
Perche', "trombabile" non e' un complimento?
- Howard, perche' non lavoriamo al robot? - Per favore, Leonard, non ora.
Per l'ennesima volta io e Penny abbiamo iniziato il nostro solito tango.
Il nostro tango?
La conversazione allusiva, l'erotico botta e risposta.
Ma per quanto buono possa essere l'antipasto,
prima o poi dovremo cedere e gustarci la portata principale finche' e' ancora...
calda.
Ti supplico, smettila di parlare.
Senti, normalmente, ti ignorerei e basta.
Cioe', lo capisco, sei un po' "strano". Sai, come Sheldon.
Scusami, Penny, ma in questa stanza quella "strana" sei tu.
Si', potresti aver ragione.
Ma torniamo a te. So che credi di essere un conquistatore dalla parlantina sciolta
ma la verita' e' che sei solo patetico e inquietante.
E con questo cosa intendi dire?
Sto dicendo che non e' un complimento darmi della "trombabile".
Non e' sexy fissare il mio sedere e dire:
"Oh, dev'essere di gelatina perche' la marmellata non vibra in quel modo".
E soprattutto noi non stiamo ballando nessun tango, non c'e' nessun botta e risposta.
Non succedera' mai niente tra noi. Mai.
Aspetta un attimo, non stai flirtando. Sei seria.
Flirtando? Credevi che stessi flirtando con te? Non sto flirtando con te.
Nessuna donna flirtera' mai con te. Tu invecchierai e morirai da solo.
Grazie per l'avvertimento.
Howard, dove vai?
Vado a casa a vivere la mia vita patetica e inquietante.
Beh... qualcuno doveva dirglielo.
Che c'e'?
Ha detto che forse dovremmo iscrivere te al torneo dei Robot Killer.
Howard, il telefono sta squillando!
Ecco un'idea assurda, ma': rispondi!
Pronto?
Ok, attendi in linea.
E' il tuo amico Leonard!
Vuole sapere come mai non sei andato a scuola oggi.
Non vado a scuola, ma', lavoro all'universita'.
Sempre una scuola e'. Ora rispondi al telefono.
Non voglio parlare con nessuno.
Devo chiedere a Leonard di portarti i compiti a casa?
Non ho compiti a casa. Sono un uomo adulto con una laurea specialistica in ingegneria!
Scusami tanto, signor "Sono un gran figo"!
- Vuoi che ti porti un ghiacciolo? - All'amarena, per favore.
L'ho mangiato io quello all'amarena. E' rimasto solo quello alla menta.
Mi fai venire voglia di uccidermi.
Che succede?
Non lo so, ora stanno urlando qualcosa sui ghiaccioli...
- Sembra che Penny l'abbia davvero ferito. - Non mi sorprende.
Nonostante la corazza dura e scontrosa, Howard e' un uomo molto sensibile.
Sapevate che scrive poesie?
Per lo piu' su abitanti di Nantucket e su eremiti che si chiamano Dave
ma lo fa con grande delicatezza.
Ehi, Hofstadter.
Nel uaboratorio al puasma si dice che hai costruito un uobot.
- Proprio cosi', Kripke. - Si chiama Monti.
Beh, se vi state illudendo di gaueggiare contro il mio uobot, lo Spakkagambe Kuipke,
nel touneo a inviti della Lega di Combattimenti fra Uobot della California del Sud
anche detta la T.A.I.L.C.R.C.S.,
il suo nome diventeua' "Ammasso di ferruaglia".
- Dai, e' davvero necessario tutto questo? - Leonard, credo proprio di si'.
Questi sono i classici sfotto'
e gli sfotto' sono un elemento tradizionale di ogni evento sportivo.
Kripke,
il tuo robot e' inferiore
e sara' sconfitto dal nostro
perche' il nostro surclassa il tuo sia in progettazione che in funzionamento.
E in piu', mi e' sembrato di capire che tua madre e' una cicciona.
Oh, cavolo.
Ovviamente, se e' dovuto ad una patologia ghiandolare e non a pigrizia e golosita',
ritiro questo commento.
Che differenza fa, il grasso e' grasso.
Ci sono dei limiti.
Sapete che vi dico? Lasciate perdere la T.A.I.L.C.R.C.S.
Sistemeremo la questione "uobot contro uobot".
Cioe'?
Non e' sicuro che ci uitroveremo l'uno contro l'altro al touneo,
quindi... vi lancio il guanto di sfida.
Sapete...
sempre che non abbiate pauua.
Accettiamo la sfida, di' dove e quando.
- Domani alle 3 al uaboratorio di cinetica. - D'accordo.
No, invece. Barry, non possiamo sfidarci domani.
Il nostro ingegnere e' indisposto.
Che problema ha?
E' depresso perche' e' patetico e inquietante e non rimorchia le ragazze.
Siamo tutti patetici e inquietanti e non uimorchiamo uagazze...
E' per questo che combattiamo con i uobot.
Se non ci sauete, verrete esposti al pubblico ludibuio.
Sono curioso, di che parte dell'America e' quell'accento?
- Ehi, hai un minuto? - Certo, entra.
Che succede?
- Vorrei che tu chiedessi scusa ad How... - Vattene.
Andiamo! Wolowitz non vuole uscire di casa e ci serve per un combattimento fra robot.
Beh, allora manda il robot a prenderlo.
- Il robot non ha ferito i suoi sentimenti. - I suoi sentimenti dovevano essere feriti.
- E' a letto da due giorni. - Probabilmente con una bambola gonfiabile.
Non e' con una...
E' davvero importante con chi o con cosa sia?
Quel poveretto e' devastato.
Oh, per favore, in che modo potrei mai devastare Howard?
Ok, non prenderla come una critica,
ma diciamo che ti comporti come se fossi rimasta sovraesposta ai raggi gamma...
Che cosa significa?
Sai, tipo, la maggior parte delle volte sei l'amichevole Bruce Banner
ma quando ti arrabbi ti trasformi tipo in un... sai...
Mi trasformo in un orso?
Ma sei seria? Raggi gamma, Bruce Banner e non hai capito che parlavo dell'Incredibile Hulk?
Lascia perdere. Per favore...
- vai a parlarci. - Per dirgli cosa?
Che non pensavo quelle cose? Perche' io le pensavo.
Beh, magari potresti metterla giu' in un altro modo,
tipo che vedi un barlume di bonta' in lui
e che hai detto quello che hai detto solo perche' volevi
alimentarlo e farlo risplendere.
Ok, proviamo in questo modo.
Ricordi il giorno che ci siamo conosciuti...
e mi hai chiesto di andare dal tuo ragazzo a riprendere la tv,
e lui era alto 3 metri e mi porto' via i pantaloni e tu hai detto:
Cos'era? Cosa avevi detto?
Ah, si'. Hai detto che mi dovevi un favore.
Ok, dai, non e' giusto.
Sono tornato a casa senza pantaloni.
Va bene, ci andro' domani.
Grazie.
Forse dovrei darti qualche avvertimento su sua madre.
Perche'?
E' una donna deliziosa. L'adorerai.
Howard c'e' una certa biondina di nome Patsy, che ti cerca.
- Chi? - Ok, ora sta dicendo di chiamarsi Penny.
Non voglio parlarle.
- Ciao. - Ma'!
Mi e' sfuggita.
Avrei dovuto placcarla?
Sono solo venuta a vedere come stavi.
Sto bene.
Bene.
Tua mamma sembra simpatica.
Le persone si vanno a sedere lontano da lei sull'autobus.
Cosa vuoi?
Ok, ascolta, Howard...
Voglio solo scusarmi.
Per qualcosa che ho detto.
Su di te.
Mi e' stato detto che hai dei sentimenti.
E, a quanto pare, li ho feriti.
Quindi, mi dispiace.
Howard.
Bene. Ti dispiace. Addio.
Quindi...
- Sei a posto? - Ehi, sono una persona adulta.
Non resto traumatizzato da un commento qualunque di una ragazza qualunque, cioe'...
Non esisti solo tu!
Bene...
ciao.
Era praticamente fatta!
Oh, mio Dio. E' il robot di Kripke?
Come potete vedere Spakkagambe sta uiducendo Cavalier Chevrolet in poltiglia.
Non ce la faccio piu' a guardare.
- Sheldon dobbiamo ritirarci. - Non e' un'opzione contemplata.
Abbiamo accettato la sfida. Non possiamo scappare di fronte ad un combattimento.
Ma per favore, e' tutta la vita che scappiamo dai combattimenti.
Personalmente, riesco a passare in un buco nella recinzione largo la meta' di me.
Per quanto la cosa possa essere impressionante, Monti non e' come noi.
Monti non ha paura.
Sheldon, abbiamo guardato o no lo stesso video?
Il robot di Kripke ha appena fatto del sesso selvaggio con un'automobile di taglia media.
Stai sottovalutando il fatto che adesso sappiamo con chi abbiamo a che fare,
e possiamo modificare Monti in modo che sia preparato.
Vuoi prepararlo?
Installagli una vescica e delle mutande cosi' se la puo' fare sotto.
Scusami, ma come faremo ad apportare delle modifiche senza Wolowitz?
- Notizie da Penny? - Non ancora.
Abbiate fede, signori. Non ci serve Wolowitz.
L'ingegneria e' solamente il fratellino ritardato della fisica.
Guardate e imparate.
Qualcuno di voi sa come si apre la cassetta degli attrezzi?
E quando avevo 14 anni...
conobbi Marcy Grossman.
Era cosi' bella.
Si era appena tolta l'apparecchio
ma le era rimasto un piccolo problemino di occlusione.
Era cosi' figa.
Come un piccolo castoro sexy.
Non avevo il coraggio di chiederle di uscire,
me le dedicai una canzone all'esibizione di terza media.
Ma che cosa dolce.
# Marcy Grossman e' un raggio di sole #
# in una giornata uggiosa #
# quando fuori fa freddo #
# Marcy Grossman e' il mese di Maggio #
Ma che carina.
# Immagino ti chiederai #
# cosa mi fa sentire cosi' #
# Marcy Grossman, Marcy Grossman, Marcy Grossman #
- # Sto parlando di Marcy...# - E' fantastica.
# Grossman. #
Che divertente.
E subito dopo si e' avvicinata con quella sua bocca da piccolo castoro sexy
e mi ha sputato tra i capelli.
Il che ci porta in seconda superiore.
Howard, non credi che a volte...
insisti troppo?
Guardami...
Che speranze ho se non insisto troppo?
Beh, hai enormi speranze.
Voglio dire, sei intelligente, sei divertente, hai un lavoro forte.
Costruisci roba che va nello spazio.
- Sara'. - No, guarda, dico sul serio.
Ti conosco da piu' o meno un anno e mezzo ed e' la prima volta
che sento di stare parlando con una persona vera.
E sai una cosa? Quella persona mi piace.
E' un bravo ragazzo.
- Lo pensi davvero? - Si'.
Non lo so...
No, davvero.
Hai proprio un bel robottino.
Lo so.
Questo che fa, rotea?
Si', a 3.400 giri al minuto.
Puo' fendeue l'acciaio come se fosse gomma.
Cacchio.
Bel lavoro.
Sheldon, dobbiamo ritirarci!
No, Leonard.
Per anni, spietati teppistelli come Kirpke hanno reso la mia vita
una sequela di dolorose grattugie, smutandate e crudelta' note come Torture Cinesi.
La cosa si chiude qui.
Ma Sheldon, non abbiamo speranze.
L'unico miglioramento che sei riuscito a fare al robot
e' stato mettere pile nuove nel telecomando.
Cio' di cui non riesci ad accorgerti e' che Kripke soffre di una pecca cruciale.
Eccessiva fiducia nell'enorme stazza e travolgente potenza del suo robot.
Non e' eccessiva fiducia, e' una constatazione.
Fidati, Kripke cedera' facilmente alla mia guerra psicologica. Osserva.
Kripke.
Ti chiederei se il tuo robot e' pronto per andare al Creatore,
ma poiche' sei tu il suo creatore, e' ovvio che ci siate gia' incontrati.
Che gli puende?
Bel modo di sprigionare i trucchi mentali Jedi, amico.
Voglio solo assicurarmi che siamo tutti onesti.
Si applicano le regole standard della Lega dei Combattimenti tra Robot.
Sei impazzito? E' un combattimento di stuada. La stuada non ha uegole.
Ha ragione, Leonard. Il paradigma e' "fino alla morte".
Comunque...
vi daro' l'opportunita' di riconoscere la mia superiorita' adesso
e offrirmi il vostro robot come bottino di guerra.
Giammai!
Preferirei vedere Monti morto piuttosto che in mano tua.
Cosa che si veuifichera' molto facilmente.
Pronti partenza via?
Fallo.
Molto bene.
Pronti, partenza...
via.
- Dai, Sheldon, e' tuo. - Infatti.
Siamo preparati a qualunque cosa ci possa lanciare.
Questa e' nuova.
Scappa, Monti, scappa!
- Scappa, Monti, vai! - Vai, vai!
- Monti! - Vai, vai, vai, vai!
Non farci del male, non farci del male, non farci del male!
Beh... tanti saluti al tentativo di coprire le ferite emotive dell'infanzia.
Sono stato io.
Monti e' stato ucciso dalla mia arroganza e dal mio orgoglio.
Non importa cosa dica chicchessia, e' colpa mia.
Nessuno ti sta contraddicendo, amico.
Ho avuto il tuo messaggio, quanto si e' dannegg... Ahia...
Lascia perdere il robot, che ti e' successo?
- E' scivolato ed e' caduto. - Si'.
Sono scivolato e sono caduto.
In bagno.
Volato fuori dalla vasca.
Si', ora sa di cosa sono capaci le vasche da bagno quando non le tratti con rispetto.
Gia'.
Quelle infami ti danno un pugno mentre hai gli occhi chiusi.
Allora, cosa ne pensi, Howard?
Non e' messo cosi' male, vero?
No, un po' di nastro isolante, qualche saldatura...
Sei fuori di testa?
Ho visto sonde spaziali che si sono schiantate nel deserto messe meglio.
Hai ragione.
Monti e' andato.
Lo seppelliremo domattina. Una cerimonia semplice, parlero' io.
Leonard, tu suonerai il violoncello.
Sheldon, tesoro, non ti stai lasciando un po' trasportare?
Voglio dire, e' solo un robot giocattolo.
"Solo un robot giocattolo"?
Penny...
Lo so, ho capito.
Sheldon, mi dispiace!
Non farti un'idea sbagliata.
Per come la vedo io, sono a meta' strada dal sesso per pieta'.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ammirate il Meccanismo Omnidirezionale di Neutralizzazione Tattica Istantanea.
O...
Monti.
Dotato di un'affilatissima e mortale sega circolare articolata,
una mola rotante in policarbonato,
esoscheletro della carrozzeria e del fondo in acciaio,
e abbastanza cavalli di potenza da portare 50 chili di morte meccanica
da zero a "porca puttana" in 4,8 secondi.
E' sbagliato dire che amo il nostro robot killer?
Come con mio padre, e' un misto di amore e paura.
Ok, basta con le chiacchiere. Distruggiamo qualcosa.
Uno, due, tre...
Ok. Cosa subira' per primo l'ira di Monti?
Forse dovremmo partire con qualcosa di piccolo.
Ok. Oh, forse oggi finalmente scopriremo cosa c'e' dentro alla magica palla 8.
L'ho gia' fatto quando avevo 4 anni.
E' un dado icosaedrico immerso in dell'acqua colorata di blu.
Cavolo, avverti che stai per spoilerare prima di dire cose del genere.
Che ne dite del tostapane?
Cosa ti ha mai fatto il tostapane?
E cosa avevo mai fatto io a Jimmy Mullins in terza elementare?
Eppure lui usava le mie stesse mani per prendermi a pugni in faccia.
Mi spiace, sfigatello, eri solo nel bagno sbagliato nel momento sbagliato.
Signori, occhiali.
Questo e' un momento epocale.
Come Robert Oppenheimer o Neil Armstrong,
ci servono le giuste parole per suggellare questo storico evento scientifico.
Che ne dite di "Muori, tostapane, muori"?
Perfetto.
Ok, qual e' la prossima cosa?
No, credo che stasera staro' in casa a fare il bucato.
"The Big Bang Theory" - Season 02 Episode 12 - "The Killer Robot Instability"
Traduzione: The Dude, Kaoss, Robbie, Levigna
Revisione: LucasCorso
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Oh, si', questa porta si e' beccata un "Full Monti".
Leonard?
Che cavolo succede?
Robot killer. L'abbiamo costruito noi.
Si', beh, ha quasi ucciso me.
Se avesse voluto ucciderti, saresti morta.
E allora chi vuole uccidere esattamente?
Scusa, non sei al corrente dell'imminente
torneo a inviti della Lega di Combattimenti fra Robot della California del Sud?
Sai, da quando mi sono trasferita l'anno scorso non tutta la posta arriva al nuovo indirizzo.
E' una cosa grossa.
C'e' un banchetto per la premiazione e un ballo finale.
Magari ti va di venirci con me.
Di sicuro gli altri ragazzi rimarrebbero di stucco nel vedere una ragazza.
Ma se sono l'unica ragazza coma fa a esserci un ballo?
Beh, potrei aver un po' esagerato.
Tu saresti l'unica ragazza trombabile.
Sei un porco, Howard.
Perche', "trombabile" non e' un complimento?
- Howard, perche' non lavoriamo al robot? - Per favore, Leonard, non ora.
Per l'ennesima volta io e Penny abbiamo iniziato il nostro solito tango.
Il nostro tango?
La conversazione allusiva, l'erotico botta e risposta.
Ma per quanto buono possa essere l'antipasto,
prima o poi dovremo cedere e gustarci la portata principale finche' e' ancora...
calda.
Ti supplico, smettila di parlare.
Senti, normalmente, ti ignorerei e basta.
Cioe', lo capisco, sei un po' "strano". Sai, come Sheldon.
Scusami, Penny, ma in questa stanza quella "strana" sei tu.
Si', potresti aver ragione.
Ma torniamo a te. So che credi di essere un conquistatore dalla parlantina sciolta
ma la verita' e' che sei solo patetico e inquietante.
E con questo cosa intendi dire?
Sto dicendo che non e' un complimento darmi della "trombabile".
Non e' sexy fissare il mio sedere e dire:
"Oh, dev'essere di gelatina perche' la marmellata non vibra in quel modo".
E soprattutto noi non stiamo ballando nessun tango, non c'e' nessun botta e risposta.
Non succedera' mai niente tra noi. Mai.
Aspetta un attimo, non stai flirtando. Sei seria.
Flirtando? Credevi che stessi flirtando con te? Non sto flirtando con te.
Nessuna donna flirtera' mai con te. Tu invecchierai e morirai da solo.
Grazie per l'avvertimento.
Howard, dove vai?
Vado a casa a vivere la mia vita patetica e inquietante.
Beh... qualcuno doveva dirglielo.
Che c'e'?
Ha detto che forse dovremmo iscrivere te al torneo dei Robot Killer.
Howard, il telefono sta squillando!
Ecco un'idea assurda, ma': rispondi!
Pronto?
Ok, attendi in linea.
E' il tuo amico Leonard!
Vuole sapere come mai non sei andato a scuola oggi.
Non vado a scuola, ma', lavoro all'universita'.
Sempre una scuola e'. Ora rispondi al telefono.
Non voglio parlare con nessuno.
Devo chiedere a Leonard di portarti i compiti a casa?
Non ho compiti a casa. Sono un uomo adulto con una laurea specialistica in ingegneria!
Scusami tanto, signor "Sono un gran figo"!
- Vuoi che ti porti un ghiacciolo? - All'amarena, per favore.
L'ho mangiato io quello all'amarena. E' rimasto solo quello alla menta.
Mi fai venire voglia di uccidermi.
Che succede?
Non lo so, ora stanno urlando qualcosa sui ghiaccioli...
- Sembra che Penny l'abbia davvero ferito. - Non mi sorprende.
Nonostante la corazza dura e scontrosa, Howard e' un uomo molto sensibile.
Sapevate che scrive poesie?
Per lo piu' su abitanti di Nantucket e su eremiti che si chiamano Dave
ma lo fa con grande delicatezza.
Ehi, Hofstadter.
Nel uaboratorio al puasma si dice che hai costruito un uobot.
- Proprio cosi', Kripke. - Si chiama Monti.
Beh, se vi state illudendo di gaueggiare contro il mio uobot, lo Spakkagambe Kuipke,
nel touneo a inviti della Lega di Combattimenti fra Uobot della California del Sud
anche detta la T.A.I.L.C.R.C.S.,
il suo nome diventeua' "Ammasso di ferruaglia".
- Dai, e' davvero necessario tutto questo? - Leonard, credo proprio di si'.
Questi sono i classici sfotto'
e gli sfotto' sono un elemento tradizionale di ogni evento sportivo.
Kripke,
il tuo robot e' inferiore
e sara' sconfitto dal nostro
perche' il nostro surclassa il tuo sia in progettazione che in funzionamento.
E in piu', mi e' sembrato di capire che tua madre e' una cicciona.
Oh, cavolo.
Ovviamente, se e' dovuto ad una patologia ghiandolare e non a pigrizia e golosita',
ritiro questo commento.
Che differenza fa, il grasso e' grasso.
Ci sono dei limiti.
Sapete che vi dico? Lasciate perdere la T.A.I.L.C.R.C.S.
Sistemeremo la questione "uobot contro uobot".
Cioe'?
Non e' sicuro che ci uitroveremo l'uno contro l'altro al touneo,
quindi... vi lancio il guanto di sfida.
Sapete...
sempre che non abbiate pauua.
Accettiamo la sfida, di' dove e quando.
- Domani alle 3 al uaboratorio di cinetica. - D'accordo.
No, invece. Barry, non possiamo sfidarci domani.
Il nostro ingegnere e' indisposto.
Che problema ha?
E' depresso perche' e' patetico e inquietante e non rimorchia le ragazze.
Siamo tutti patetici e inquietanti e non uimorchiamo uagazze...
E' per questo che combattiamo con i uobot.
Se non ci sauete, verrete esposti al pubblico ludibuio.
Sono curioso, di che parte dell'America e' quell'accento?
- Ehi, hai un minuto? - Certo, entra.
Che succede?
- Vorrei che tu chiedessi scusa ad How... - Vattene.
Andiamo! Wolowitz non vuole uscire di casa e ci serve per un combattimento fra robot.
Beh, allora manda il robot a prenderlo.
- Il robot non ha ferito i suoi sentimenti. - I suoi sentimenti dovevano essere feriti.
- E' a letto da due giorni. - Probabilmente con una bambola gonfiabile.
Non e' con una...
E' davvero importante con chi o con cosa sia?
Quel poveretto e' devastato.
Oh, per favore, in che modo potrei mai devastare Howard?
Ok, non prenderla come una critica,
ma diciamo che ti comporti come se fossi rimasta sovraesposta ai raggi gamma...
Che cosa significa?
Sai, tipo, la maggior parte delle volte sei l'amichevole Bruce Banner
ma quando ti arrabbi ti trasformi tipo in un... sai...
Mi trasformo in un orso?
Ma sei seria? Raggi gamma, Bruce Banner e non hai capito che parlavo dell'Incredibile Hulk?
Lascia perdere. Per favore...
- vai a parlarci. - Per dirgli cosa?
Che non pensavo quelle cose? Perche' io le pensavo.
Beh, magari potresti metterla giu' in un altro modo,
tipo che vedi un barlume di bonta' in lui
e che hai detto quello che hai detto solo perche' volevi
alimentarlo e farlo risplendere.
Ok, proviamo in questo modo.
Ricordi il giorno che ci siamo conosciuti...
e mi hai chiesto di andare dal tuo ragazzo a riprendere la tv,
e lui era alto 3 metri e mi porto' via i pantaloni e tu hai detto:
Cos'era? Cosa avevi detto?
Ah, si'. Hai detto che mi dovevi un favore.
Ok, dai, non e' giusto.
Sono tornato a casa senza pantaloni.
Va bene, ci andro' domani.
Grazie.
Forse dovrei darti qualche avvertimento su sua madre.
Perche'?
E' una donna deliziosa. L'adorerai.
Howard c'e' una certa biondina di nome Patsy, che ti cerca.
- Chi? - Ok, ora sta dicendo di chiamarsi Penny.
Non voglio parlarle.
- Ciao. - Ma'!
Mi e' sfuggita.
Avrei dovuto placcarla?
Sono solo venuta a vedere come stavi.
Sto bene.
Bene.
Tua mamma sembra simpatica.
Le persone si vanno a sedere lontano da lei sull'autobus.
Cosa vuoi?
Ok, ascolta, Howard...
Voglio solo scusarmi.
Per qualcosa che ho detto.
Su di te.
Mi e' stato detto che hai dei sentimenti.
E, a quanto pare, li ho feriti.
Quindi, mi dispiace.
Howard.
Bene. Ti dispiace. Addio.
Quindi...
- Sei a posto? - Ehi, sono una persona adulta.
Non resto traumatizzato da un commento qualunque di una ragazza qualunque, cioe'...
Non esisti solo tu!
Bene...
ciao.
Era praticamente fatta!
Oh, mio Dio. E' il robot di Kripke?
Come potete vedere Spakkagambe sta uiducendo Cavalier Chevrolet in poltiglia.
Non ce la faccio piu' a guardare.
- Sheldon dobbiamo ritirarci. - Non e' un'opzione contemplata.
Abbiamo accettato la sfida. Non possiamo scappare di fronte ad un combattimento.
Ma per favore, e' tutta la vita che scappiamo dai combattimenti.
Personalmente, riesco a passare in un buco nella recinzione largo la meta' di me.
Per quanto la cosa possa essere impressionante, Monti non e' come noi.
Monti non ha paura.
Sheldon, abbiamo guardato o no lo stesso video?
Il robot di Kripke ha appena fatto del sesso selvaggio con un'automobile di taglia media.
Stai sottovalutando il fatto che adesso sappiamo con chi abbiamo a che fare,
e possiamo modificare Monti in modo che sia preparato.
Vuoi prepararlo?
Installagli una vescica e delle mutande cosi' se la puo' fare sotto.
Scusami, ma come faremo ad apportare delle modifiche senza Wolowitz?
- Notizie da Penny? - Non ancora.
Abbiate fede, signori. Non ci serve Wolowitz.
L'ingegneria e' solamente il fratellino ritardato della fisica.
Guardate e imparate.
Qualcuno di voi sa come si apre la cassetta degli attrezzi?
E quando avevo 14 anni...
conobbi Marcy Grossman.
Era cosi' bella.
Si era appena tolta l'apparecchio
ma le era rimasto un piccolo problemino di occlusione.
Era cosi' figa.
Come un piccolo castoro sexy.
Non avevo il coraggio di chiederle di uscire,
me le dedicai una canzone all'esibizione di terza media.
Ma che cosa dolce.
# Marcy Grossman e' un raggio di sole #
# in una giornata uggiosa #
# quando fuori fa freddo #
# Marcy Grossman e' il mese di Maggio #
Ma che carina.
# Immagino ti chiederai #
# cosa mi fa sentire cosi' #
# Marcy Grossman, Marcy Grossman, Marcy Grossman #
- # Sto parlando di Marcy...# - E' fantastica.
# Grossman. #
Che divertente.
E subito dopo si e' avvicinata con quella sua bocca da piccolo castoro sexy
e mi ha sputato tra i capelli.
Il che ci porta in seconda superiore.
Howard, non credi che a volte...
insisti troppo?
Guardami...
Che speranze ho se non insisto troppo?
Beh, hai enormi speranze.
Voglio dire, sei intelligente, sei divertente, hai un lavoro forte.
Costruisci roba che va nello spazio.
- Sara'. - No, guarda, dico sul serio.
Ti conosco da piu' o meno un anno e mezzo ed e' la prima volta
che sento di stare parlando con una persona vera.
E sai una cosa? Quella persona mi piace.
E' un bravo ragazzo.
- Lo pensi davvero? - Si'.
Non lo so...
No, davvero.
Hai proprio un bel robottino.
Lo so.
Questo che fa, rotea?
Si', a 3.400 giri al minuto.
Puo' fendeue l'acciaio come se fosse gomma.
Cacchio.
Bel lavoro.
Sheldon, dobbiamo ritirarci!
No, Leonard.
Per anni, spietati teppistelli come Kirpke hanno reso la mia vita
una sequela di dolorose grattugie, smutandate e crudelta' note come Torture Cinesi.
La cosa si chiude qui.
Ma Sheldon, non abbiamo speranze.
L'unico miglioramento che sei riuscito a fare al robot
e' stato mettere pile nuove nel telecomando.
Cio' di cui non riesci ad accorgerti e' che Kripke soffre di una pecca cruciale.
Eccessiva fiducia nell'enorme stazza e travolgente potenza del suo robot.
Non e' eccessiva fiducia, e' una constatazione.
Fidati, Kripke cedera' facilmente alla mia guerra psicologica. Osserva.
Kripke.
Ti chiederei se il tuo robot e' pronto per andare al Creatore,
ma poiche' sei tu il suo creatore, e' ovvio che ci siate gia' incontrati.
Che gli puende?
Bel modo di sprigionare i trucchi mentali Jedi, amico.
Voglio solo assicurarmi che siamo tutti onesti.
Si applicano le regole standard della Lega dei Combattimenti tra Robot.
Sei impazzito? E' un combattimento di stuada. La stuada non ha uegole.
Ha ragione, Leonard. Il paradigma e' "fino alla morte".
Comunque...
vi daro' l'opportunita' di riconoscere la mia superiorita' adesso
e offrirmi il vostro robot come bottino di guerra.
Giammai!
Preferirei vedere Monti morto piuttosto che in mano tua.
Cosa che si veuifichera' molto facilmente.
Pronti partenza via?
Fallo.
Molto bene.
Pronti, partenza...
via.
- Dai, Sheldon, e' tuo. - Infatti.
Siamo preparati a qualunque cosa ci possa lanciare.
Questa e' nuova.
Scappa, Monti, scappa!
- Scappa, Monti, vai! - Vai, vai!
- Monti! - Vai, vai, vai, vai!
Non farci del male, non farci del male, non farci del male!
Beh... tanti saluti al tentativo di coprire le ferite emotive dell'infanzia.
Sono stato io.
Monti e' stato ucciso dalla mia arroganza e dal mio orgoglio.
Non importa cosa dica chicchessia, e' colpa mia.
Nessuno ti sta contraddicendo, amico.
Ho avuto il tuo messaggio, quanto si e' dannegg... Ahia...
Lascia perdere il robot, che ti e' successo?
- E' scivolato ed e' caduto. - Si'.
Sono scivolato e sono caduto.
In bagno.
Volato fuori dalla vasca.
Si', ora sa di cosa sono capaci le vasche da bagno quando non le tratti con rispetto.
Gia'.
Quelle infami ti danno un pugno mentre hai gli occhi chiusi.
Allora, cosa ne pensi, Howard?
Non e' messo cosi' male, vero?
No, un po' di nastro isolante, qualche saldatura...
Sei fuori di testa?
Ho visto sonde spaziali che si sono schiantate nel deserto messe meglio.
Hai ragione.
Monti e' andato.
Lo seppelliremo domattina. Una cerimonia semplice, parlero' io.
Leonard, tu suonerai il violoncello.
Sheldon, tesoro, non ti stai lasciando un po' trasportare?
Voglio dire, e' solo un robot giocattolo.
"Solo un robot giocattolo"?
Penny...
Lo so, ho capito.
Sheldon, mi dispiace!
Non farti un'idea sbagliata.
Per come la vedo io, sono a meta' strada dal sesso per pieta'.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]