gr Greek
The Big Bang Theory 2x12 (HDTV.XOR) Greek subtitles
Report a problem
Advertisement
Greek transcript
ÅíôÜîåé, áõôüò åßíáé ï ôåëåõôáßïò ìç÷áíéóìüò.
Ïñßóôå ï êéíçôüò ðáíêáôåõèõíôéêüò åîïõäåôåñùôÞò êáé åîïëïèñåõôÞò.
Þ...
ÌÏÍÔÕ.
ÄéáèÝôåé åíá áñèñùôü, êïöôåñü óáí îõñÜöé äïëïöïíéêü ðñéüíé
Ýíá ðïëõáíèñáêéêü ôñï÷ü áëÝóìáôïò
åîùóêåëåôü ìå áôóáëÝíéá èùñÜêéóç áðü ðÜíù êáé áðü êÜôù,
êáé áñêåôÞ éððïäýíáìç ãéá íá ïäçãÞóåé 60 êéëÜ ìç÷áíéêïý èáíÜôïõ
áðü ìçäÝí óå... êïììÜôéá óå 4.8 äåõôåñüëåðôá.
Åßíáé êáêü íá ðù üôé áãáðÜù ôï ñïìðüô ìáò äïëïöüíï;
¼ðùò êáé ìå ôïí ðáôÝñá ìïõ, ôï áãáðÜù êáé ôï öïâÜìáé ôáõôü÷ñïíá.
ÅíôÜîåé, áñêåôÞ êïõâåíôïýëá.
Áò êáôáóôñÝøïõìå êÜôé.
¸íá, äýï, ôñßá..
ÅíôÜîåé. Ôé èá åßíáé ôï ðñþôï ðïõ èá ãåõôåß ôçí ïñãÞ ôïõ Ìüíôõ;
ºóùò èá ðñÝðåé íá áñ÷ßóïõìå ìå êÜôé ìéêñü.
ÅíôÜîåé.
ºóùò óÞìåñá åßíáé ç ìÝñá
ðïõ åðéôÝëïõò èá ìÜèïõìå ôé âñßóêåôáé ìÝóá óôç ìáãéêÞ ìðÜëá ôïõ ìðéëéÜñäïõ.
Ôï Ýêáíá üôáí Þìïõí ôåóóÜñùí.
Åßíáé Ýíá åéêïóÜðëåõñï æÜñé ðïõ åðéðëÝåé óå íåñü ìå ìðëå ÷ñþìá.
Íá ðñïåéäïðïéåßò ðñéí êÜíåéò ôÝôïéåò áðïêáëýøåéò!
Ôé ëÝôå ãéá ôï öïõñíÜêé;
Ôé óïõ Ýêáíå ôï öïõñíÜêé;
Ôé Ýêáíá óôïí Jimmy Mullins óôçí ôñßôç ôÜîç;
Ðáñüëá áõôÜ ìå ÷ôõðïýóå ìå ôéò äéêÝò ìïõ ãñïèéÝò.
Óõããíþìç, ìéêñÝ óðáóßêëá,
Þóïõí áðëÜ óôï ëÜèïò äùìÜôéï áãïñéþí ôç ëÜèïò óôéãìÞ.
Êýñéïé, ãõáëéÜ.
Åßíáé ìéá óôéãìÞ åðéâñÜâåõóçò.
¼ðùò ï Robert Oppenheimer Þ ï Neil Armstrong,
÷ñåéáæüìáóôå ôéò êáôÜëëçëåò ëÝîåéò ãéá íá óçìáäÝøïõìå áõôü
ôï éóôïñéêü åðéóôçìïíéêü ãåãïíüò.
Ôé ëÝôå ãéá ôï "ÐÝèáíå, öïõñíÜêé, ðÝèáíå";
Ìáò êÜíåé.
ÅíôÜîåé, ôé Ý÷åé óåéñÜ;
¼÷é, íïìßæù èá ìåßíù ìÝóá áðüøå
íá êÜíù ìðïõãÜäá.
The Big Bang Theory - Season 2, Episode 12 The Killer Robot Instability
Greek Subtitles by Rataplan
Ù íáé, ç ðüñôá ôá åßäå üëá.
Leonard; Íáé;
Ôé óôï êáëü;
Ñïìðüô - äïëïöüíïò.
Åìåßò ôï öôéÜîáìå.
Íáé, ðáñáëßãï íá ìå óêïôþóåé.
Áí Þèåëå íá óå óêïôþóåé, èá Þóïõí íåêñÞ.
Ðïéïí áêñéâþò èÝëåé íá óêïôþóåé;
Óõããíþìç, äå îÝñåéò ãéá ôï åðåñ÷üìåíï
ÔïõñíïõÜ Ìá÷çôéêþí Ñïìðüô ôçò Íüôéáò Êáëéöüñíéá;
Áðü ôüôå ðïõ ìåôáêüìéóá ðÝñóõ,
äåí Ýñ÷åôáé üëç ìïõ ç áëëçëïãñáößá.
Åßíáé ðïëý óçìáíôéêü.
¸÷åé ãåýìá âñÜâåõóçò êáé ÷ïñü ìåôÜ.
ºóùò èá Þèåëåò íá Ýñèåéò ìáæß ìïõ.
ÎÝñù üôé üëïé èá ÷áñïýí ðïëý
íá äïõí ìéá êïðÝëá åêåß.
Ðþò õðïôßèåôáé üôé èá Ý÷åé ÷ïñü áí åßìáé ôï ìüíï êïñßôóé;
Áõôü ßóùò åßíáé ìéá ìéêñÞ õðåñâïëÞ.
Èá åßóáé ôï ìüíï êïñßôóé ìå ôï ïðïßï ìðïñåß íá ôï êÜíåé êáíåßò.
Åßóáé ãïõñïýíé, Howard.
Äåí åßíáé êïðëéìÝíôï ôï üôé ìðïñåß íá ôï êÜíåé êÜðïéïò ìáæß óïõ;
Howard, áò äïõëÝøïõìå óôï ñïìðüô.
Óå ðáñáêáëþ, Leonard, ü÷é ôþñá.
Ãéá Üëëç ìéá öïñÜ, ç Penny êé åãþ îåêéíÞóáìå ôï ôáíãêü ìáò.
Ôï ôáíãêü ìáò;
Ôï óáñêéêü äéÜëïãï, ôï åñùôéêü ìðñïò-ðßóù.
ÁëëÜ üóï íüóôéìï êáé íá åßíáé ôï ïñåêôéêü,
óå êÜðïéï óçìåßï èá ðñÝðåé íá õðïêýøïõìå êáé íá öÜìå ôï êõñßùò ðéÜôï.
üóï åßíáé áêüìá...
...êáõôü.
Óå éêåôåýù, óôáìÜôá íá ìéëÜò.
Êïßôá, êáíïíéêÜ ìðïñþ áðëÜ íá óå áãíïÞóù.
Åííïþ, ôï êáôáëáâáßíù - åßóáé ëßãï éäéüññõèìïò.
ÎÝñåéò, óáí ôï ÓÝëíôïí.
Óõããíþìç, Penny, áëëÜ óå áõôü ôï äùìÜôéï,
åóý åßóáé áõôÞ ðïõ åßíáé éäéüññõèìç.
Íáé, ßóùò Ý÷åéò äßêéï.
ÁëëÜ îáíÜ óå óÝíá.
ÎÝñù üôé íïìßæåéò üôé åßóáé
ãëõêïìßëçôïò ìå ôéò ãõíáßêåò, áëëÜ ç áëÞèåéá åßíáé
üôé åßóáé áîéïëýðçôïò êáé áíáôñé÷éáóôéêüò.
ÄçëáäÞ, ôé åííïåßò;
Åííïþ üôé äåí åßíáé êïðëéìÝíôï íá ëåò üôé åßìáé êÜðïéá ðïõ ìðïñåßò íá ôï êÜíåéò ìáæß ìïõ.
Äåí åßíáé óÝîõ íá êïéôÜò ôïí êþëï ìïõ êáé íá ëåò,
"ðñÝðåé íá åßíáé æåëÝ, ãéáôß ç ìáñìåëÜäá äå êïõíéÝôáé Ýôóé".
Êáé, ôï óçìáíôéêüôåñï, äå ÷ïñåýïõìå ôáíãêü,
Äå öëåñôÜñïõìå.
Ôßðïôá äå ðñüêåéôáé íá ãßíåé ìåôáîý ìáò. ÐïôÝ.
Ìéóü ëåðôü.
Áõôü äåí åßíáé öëåñô.
Ôá ëåò óïâáñÜ.
Öëåñô;
Íïìßæåéò öëåñôÜñù ìáæß óïõ;
Äå öëåñôÜñù ìáæß óïõ.
ÊáìéÜ ãõíáßêá äå èá öëåñôÜñåé ðïôÝ ìáæß óïõ.
Èá ãåñÜóåéò êáé èá ðåèÜíåéò ìüíïò óïõ.
Åõ÷áñéóôþ ãéá ôçí åíçìÝñùóç.
Howard, ðïý ðáò;
ÐÜù óðßôé íá æÞóù ôçí áíáôñé÷éáóôéêÞ, èëéâåñÞ æùÞ ìïõ.
ÊÜðïéïò Ýðñåðå íá ôïõ ôá ðåé.
Ôé;
Åßðå üôé ßóùò Ýðñåðå íá âÜëïõìå åóÝíá
óôï äéáãùíéóìü ôùí ñïìðüô äïëïöüíùí.
Howard, ÷ôõðÜåé ôï ôçëÝöùíï!
Íá ìéá ôñåëÞ éäÝá, ìáìÜ: óÞêùóÝ ôï!
Íáé;
Íáé, ðåñéìÝíåôå.
Åßíáé ï ößëïò óïõ, ï Leonard!
ÑùôÜåé ãéáôß äåí åßóáé óôï ó÷ïëåßï óÞìåñá!
Äå ðçãáßíù ó÷ïëåßï, ìáìÜ.
Äïõëåýù óå ðáíåðéóôÞìéï.
Ó÷ïëåßï åßíáé!
Ôþñá óÞêùóå ôï ôçëÝöùíï!
Äå èÝëù íá ìéëÞóù óå êáíÝíá.
Íá æçôÞóù áðü ôï Leonard íá óïõ öÝñåé ôéò áóêÞóåéò ãéá ôï óðßôé;
Äåí Ý÷ù áóêÞóåéò ãéá ôï óðßôé.
Åßìáé Ýíáò åíÞëéêáò ìå ìÜóôåñ óôç ìç÷áíéêÞ!
Óõããíþìç, êýñéå óçìáíôéêÝ.
ÈÝëåéò Ýíá ãëõöéôæïýñé;
ÊåñÜóé, óå ðáñáêáëþ!
Ôï Ýöáãá ôï êåñÜóé.
¸ìåéíáí ìüíï ôá ðñÜóéíá.
Ìå êÜíåéò íá èÝëù íá áõôïêôïíÞóù.
Ôé óõìâáßíåé;
Äå îÝñù, ôþñá öùíÜæïõí
ãéá ãëõöéíôæïýñéá.
ÐñÝðåé íá ôïí ðåßñáîå ðïëý ç Penny.
Äåí åêðëÞóóïìáé.
ÐáñÜ ôï óêëçñü ðåñßâëçìá,
ï Howard åßíáé ðïëý åõáßóèçôïò Üíèñùðïò.
ÎÝñåéò üôé ãñÜöåé ðïéÞìáôá;
Ôá ðåñéóóüôåñá åßíáé Üóåìíá,
áëëÜ ôï êÜíåé ìå áëçèéíÞ åõáéóèçóßá.
Åé, Hofstadter.
Óôï åãáóôÞãéï êõêëïöüãçóå ç öÞìç üôé Ýöôéáîåò ãïìðüô;
Íáé, öôéÜîáìå, Êñßðêõ.
Ôï üíïìÜ ôïõ åßíáé Ìüíôõ.
Áí Ý÷åôå áõôáðÜôåò ãéá íá ôï âÜëåôå åíáíôßïí
ôïõ äéêïý ìïõ ãïìðüô, ôïõ ÊáôáóôãïöÝá Êãßðêõ,
óôï ôïõãíïõÜ ìá÷çôéêþí ãïìðüô ôçò íüôéáò Êáëéöüãíéá,
ãíùóôü êáé ùò Ô.Ì.Ã.Í.Ê.,
ôï üíïìÜ ôïõ èá åßíáé ðáëéïóßäåãá.
¸ëá ôþñá, åßíáé áðáñáßôçôï áõôü;
Leonard, ðéóôåýù ðùò åßíáé.
ÁõôÜ ôá âñùìüëïãá.
Åßíáé ðáñáäïóéáêü êïììÜôé óå üëá ôá áèëçôéêÜ ãåãïíüôá.
Êñßðêõ,
ôï ñïìðüô óïõ åßíáé êáôþôåñï
êáé èá íéêçèåß áðü ôï äéêü ìáò
ãéáôß ôï äéêü ìáò õðåñôåñåß óå ó÷åäéáóìü êáé åöáñìïãÞ.
Åðßóçò, áð'üôé îÝñù ç ìáìÜ óïõ åßíáé õðÝñâáñç.
Ôþñá, âÝâáéá, áí áõôü åßíáé áðïôÝëåóìá
ðñïâëÞìáôïò áäÝíùí êáé ü÷é ëáéìáñãßáò,
Áðïóýñù áõôü ôï ó÷üëéï.
Ôé äéáöïñÜ Ý÷åé;
Ôï ðÜ÷ïò åßíáé ðÜ÷ïò.
ÕðÜñ÷ïõí üñéá.
Áêïýóôå, îå÷Üóôå ôï Ô.Ì.Ã.Í.Ê
Áò ôï êáíïíßóïõìå ãïìðüô åíáíôßïí ãïìðüô.
Ôé åííïåßò;
Äåí åßíáé óßãïõãï üôé èá âãåèïýìå áíôéìÝôùðïé
óôï ôïõãíïõÜ, ïðüôå áò ôï êáíïíßóïõìå..
ÎÝãåôå,
åêôüò áí öïâÜóôå.
Äå÷üìáóôå ôçí ðñüêëçóç.
Ðåò þñá êáé ìÝñïò.
Áýãéï óôéò 3:00, óôï åãáóôÞãéï êéíçôéêÞò.
¸ãéíå.
¼÷é, äåí Ýãéíå.
ÌðÜñõ, äå ìðïñïýìå íá óå áíôéìåôùðßóïõìå áýñéï.
Ï ìç÷áíéêüò ìáò åßíáé åîïõäåôåñùìÝíïò.
Ôé Ýðáèå;
¸÷åé êáôÜèëéøç åðåéäÞ åßíáé èëéâåñüò êáé áíáôñé÷éáóôéêüò.
êáé äå ìðïñåß íá âñåé êïðÝëá.
¼ëïé åßìáóôå èëéâåãïß êáé áíáôãé÷éáóôéêïß êáé äå ìðïãïýìå íá âãïýìå êïãßôóéá.
Ãé'áõôü ðïëåìÜìå ìå ôá ãïìðüô.
Áí äåí åßóôå åäþ, èá åêôåèåßôå óå ãåëïéïðïßçóç.
Åßìáé ðåñßåñãïò, áðü ðïéï ìÝñïò ôçò ÁìåñéêÞò åßíáé áõôÞ ç ðñïöïñÜ;
Ãåéá. Ãåéá, Ý÷åéò Ýíá ëåðôü;
Íáé, Ýëá ìÝóá.
Ôé óõìâáßíåé;
ÐñÝðåé íá áðïëïãçèåßò óôï Çïw...
Âãåò Ýîù.
¸ëá...
Ï Wolowitz äå âãáßíåé áðü ôï óðßôé ôïõ
êáé ôïí ÷ñåéáæüìáóôå ãéá ìéá ìïíïìá÷ßá ìå ôá ñïìðüô.
Ôüôå âÜëôå ôï ñïìðüô íá ôïí ðéÜóåé.
Ôï ñïìðüô äåí ôïõ ðëÞãùóå ôá áéóèÞìáôá.
Ôá áéóèÞìáôÜ ôïõ Ýðñåðå íá ðëçãùèïýí.
Åßíáé óôï êñåâÜôé åäþ êáé äõï ìÝñåò.
Íáé, ìÜëëïí ìå ìéá öïõóêùôÞ êïýêëá.
Äåí åßíáé ìå ìéá...
¸÷åé óçìáóßá ìå ðïéïí Þ ìå ôé åßíáé;
Åßíáé óõíôåôñéìÝíïò.
Óå ðáñáêáëþ, ðùò èá ìðïñïýóá íá óõíôñßøù ôïí Howard;
Ìç ôï ðÜñåéò óá êñéôéêÞ,
áëëÜ Ý÷åéò áõôü ôï óôõë óáí
íá åêôÝèçêåò óå áêôßíåò ãÜììá.
Ôé èá ðåé áõôü;
Íá, óáí íá åßóáé óõíÞèùò
ï åõ÷Üñéóôïò Bruce Banner, áëëÜ ìåôÜ,
üôáí èõìþíåéò, ìåôáôñÝðåóáé óå... îÝñåéò...
ÌåôáôñÝðïìáé óå áñêïýäá;
ÓïâáñÜ;
Áêôßíåò ÃÜììá; Bruce Banner?
Äå êáôÜëáâåò üôé ìéëïýóá ãéá ôïí Áðßèáíï ×ïõëê áðï áõôÜ;
Äå ðåéñÜæåé.
ÁðëÜ óå ðáñáêáëþ, ìßëçóÝ ôïõ.
Êáé ôé íá ðù;
¼ôé äå ôï åííïïýóá; Ãéáôß ôï åííïïýóá.
ºóùò ìðïñåßò íá ôïí ðëçóéÜóåéò áðü äéáöïñåôéêÞ ãùíßá,
üðùò, üôé âëÝðåéò ìéá óðßèá êáëïóýíçò ó'áõôüí
êáé åßðåò üôé åßðåò ãéáôß èÝëåéò
íá ôçí êÜíåéò íá ëÜìøåé.
ÅíôÜîåé, áò ôï ðñïóðáèÞóù Ýôóé.
ÈõìÜóáé ôç ìÝñá ðïõ ðñùôïãíùñéóôÞêáìå êáé ìïõ æÞôçóåò
íá ðÜù óôï äéáìÝñéóìá ôïõ ößëïõ óïõ
ãéá íá ðÜñù ðßóù ôçí ôçëåüñáóÞ óïõ
êáé Þôáí ôñßá ìÝôñá øçëüò êáé ìïõ ðÞñå ôï ðáíôåëüíé
êáé åßðåò...
Ôé åß÷åò ðåé;
Á, íáé.
Åßðåò üôé ìïõ ôï ÷ñùóôïýóåò.
¸ëá ôþñá, äåí åßíáé äßêáéï.
Ãýñéóá óðßôé ÷ùñßò ðáíôåëüíé.
ÅíôÜîåé, èá ðÜù áðü êåé áýñéï.
Åõ÷áñéóôþ.
Èá Ýðñåðå ìÜëëïí íá óå ðñïåéäïðïéÞóù ãéá ôç ìçôÝñá ôïõ.
Ôé ôñÝ÷åé ìå ôç ìçôÝñá ôïõ;
Åßíáé ìéá ðïëý åõ÷Üñéóôç ãõíáßêá.
Èá ôçí áãáðÞóåéò.
Howard, åßíáé Ýíá îáíèü êïñßôóé, ç Patsy, êáé èÝëåé íá óå äåé!
Ðïéïò;
Ôþñá ëÝåé üôé ôç ëÝíå Penny.
Äå èÝëù íá ôçò ìéëÞóù.
Ìå ðÝñáóå.
¸ðñåðå íá ôçò êÜíù ôÜêëéí;
¹ñèá íá äù ôé êÜíåéò.
Åßìáé ìéá ÷áñÜ.
Ùñáßá.
Ç ìáìÜ óïõ öáßíåôáé óõìðáèçôéêÞ.
Ï êüóìïò áðïìáêñýíåôáé áð'áõôÞí óôï ëåùöïñåßï.
Ôé èÝëåéò;
ÅíôÜîåé, êïßôá.
Howard, èÝëù ìüíï íá áðïëïãçèþ.
Ãéá êÜðïéá ðñÜìáôá ðïõ Ý÷ù ðåé.
Ó÷åôéêÜ ìå óÝíá.
ÐëçñïöïñÞèçêá üôé Ý÷åéò áéóèÞìáôá.
Êáé ðñïöáíþò, ôá ðëÞãùóá.
Ïðüôå, ëõðÜìáé.
Howard.
ÅíôÜîåé.
ËõðÜóáé.
Ãåéá.
Ïðüôå...
Åßóáé åíôÜîåé;
Åßìáé ìåãÜëï ðáéäß.
Äå ìå ðåéñÜæåé Ýíá ôõ÷áßï ó÷üëéï
áðü ìéá ôõ÷áßá ãõíáßêá.
Åííïþ, îÝ÷íá ôï.
ÅíôÜîåé.
Ëïéðüí, ãåéá.
Ôüóï êïíôÜ.
Ù÷, èåÝ ìïõ.
Áõôü åßíáé ôï ñïìðüô ôïõ Êñßðêõ;
¼ðùò âëÝðåôå,
ï êáôáóôãïöÝáò ìåôáôãÝðåé ìéá ÓåâãïëÝô óå óêïõðßäéá.
Äå ìðïñþ íá äù Üëëï.
Sheldon, ðñÝðåé íá ôï áêõñþóïõìå.
Äåí Ý÷ïõìå áõôÞ ôçí åðéëïãÞ.
Áðïäå÷ôÞêáìå ôçí ðñüêëçóç.
Äå ìðïñïýìå íá áðïöýãïõìå ôç ìÜ÷ç.
¸÷ïõìå ðåñÜóåé üëç ìáò ôç æùÞ
áðïöåýãïíôáò ìÜ÷åò.
ÐñïóùðéêÜ, ìðïñþ íá ÷ùñÝóù óå ìéá
ôñýðá óå öñÜ÷ôç óôï ìéóü ìïõ ìÝãåèïò.
¼óï åíôõðùóéáêü êáé áí áêïýãåôáé, ï Ìüíôõ äåí åßíáé óáí åìÜò.
Ï Ìüíôõ äåí öïâÜôáé.
Sheldon, äåí åßäáìå ôï ßäéï âßíôåï;
Ôï ñïìðüô ôïõ Êñßðêõ ìüëéò Ýêáíå Üãñéï óåî ìå Ýíá áõôïêßíçôï.
ÐáñáâëÝðåéò ôï ãåãïíüò üôé ôþñá îÝñïõìå ôé
áíôéìåôùðßæïõìå êáé ìðïñïýìå íá ôñïðïðïéÞóïõìå ôï Ìüíôõ
ãéá íá åßíáé Ýôïéìïò.
ÈÝëåéò íá ôïí åôïéìÜóåéò;
ÂÜëôïõ ìéá êýóôç êáé ðáíôåëüíé ãéá íá ìðïñåß íá êáôïõñçèåß.
Óõããíþìç, áëëÜ ðùò èá êÜíïõìå
ìåôáôñïðÝò ÷ùñßò ôïí Wolowitz;
¸÷åéò íÝá áðü ôçí Penny;
¼÷é áêüìá.
¸÷åôå ðßóôç, êýñéïé.
Äå ÷ñåéáæüìáóôå ôïí Wolowitz.
Ç ìç÷áíéêÞ åßíáé áðëÜ ï áñãüóôñïöïò ìéêñüò áäåñöüò ôçò öõóéêÞò.
ÂëÝðåôå êáé ìáèáßíåôå.
ÎÝñåé êÜðïéïò áðü óáò ðþò íá áíïßîåé ôçí åñãáëåéïèÞêç;
Êáé ìåôÜ, üôáí Þìïõí 14,
ãíþñéóá ôç Marcy Grossman.
¹ôáí ôüóï üìïñöç.
Ìüëéò åß÷å âãÜëåé ôá óéäåñÜêéá
ÁëëÜ ôçò åß÷áí áöÞóåé ëßãï ðåôá÷ôÜ äüíôéá.
¹ôáí ôüóï êáõôü.
Óáí Ýíáò ìéêñüò óÝîõ ÷éìðáôæÞò.
Äåí åß÷á ôï êïõñÜãéï íá ôçò æçôÞóù íá âãïýìå,
áëëÜ ôçò áöéÝñùóá Ýíá ôñáãïýäé óôï äéáãùíéóìü ôáëÝíôïõ ôçò ôñßôçò ãõìíáóßïõ.
Á÷, áêïýãåôáé ãëõêü.
* Ç Marcy Grossman åßíáé çëéá÷ôßäá *
* óå óõííåöéáóìÝíç ìÝñá *
* üôáí Ý÷åé êñýï Ýîù *
* Ç Marcy Grossman åßíáé ï ÌÜéïò *
Á÷, åßíáé ÷áñéôùìÝíï.
* ÖáíôÜæïìáé èá ðåéò *
* Ôé ìå êÜíåé íá áéóèÜíïìáé Ýôóé *
* Marcy Grossman, Marcy Grossman, Marcy Grossman *
* Ìéëþíôáò ãéá ôç Marcy *
Åßíáé ðïëý ùñáßï.
* Grossman. *
¸÷åé ðëÜêá.
Êáé ìåôÜ Þñèå êïíôÜ ìïõ ìå áõôü
ôï óÝîõ óôüìá ÷éìðáôæÞ
êáé Ýöôõóå óôá ìáëëéÜ ìïõ.
Ôï ïðïßï ìáò öÝñíåé óôçí ðñþôç ëõêåßïõ.
Howard, ìÞðùò êÜðïéåò öïñÝò ðñïóðáèåßò ðÜñá ðïëý;
ÊïßôáîÝ ìå.
Ôé åëðßäåò Ý÷ù áí äå ðñïóðáèÞóù ðÜñá ðïëý;
Èá åß÷åò ðïëëÝò åëðßäåò.
Åííïþ, åßóáé Ýîõðíïò, áóôåßïò.
¸÷åéò ùñáßá äïõëåéÜ.
ÖôéÜ÷íåéò ðñÜìáôá ðïõ ôá óôÝëíïõí óôï äéÜóôçìá.
ÕðïèÝôù ðùò íáé.
¢êïõóÝ ìå, óå îÝñù åäþ êáé
åíÜìéóõ ÷ñüíï êáé áõôÞ åßíáé ç ðñþôç öïñÜ
ðïõ áéóèÜíïìáé üôé ìéëÜù
óå ðñáãìáôéêü Üíèñùðï.
Êáé îÝñåéò ôé;
Ìïõ áñÝóåé.
Åßíáé ùñáßïò ôýðïò.
ÁëÞèåéá ôï ðéóôåýåéò;
Íáé.
Äå îÝñù.
Åãþ îÝñù.
Ùñáßï ñïìðüô Ý÷åéò.
Ôï îÝãù.
Ôé êÜíåé áõôü, ãõñßæåé;
Íáé. Ìå 3400 óôãïöÝò ôï ëåðôü.
Êüâåé áôóÜëé óá íá Þôáí âïýôõãï.
Êáëü.
ÊáëÞ äïõëåéÜ.
Sheldon, ðñÝðåé íá ôï áêõñþóïõìå.
¼÷é, Leonard.
Ãéá ÷ñüíéá, áäßóôáêôïé ôýðïé óá ôïí Êñßðêõ
Ýêáíáí ôç æùÞ ìïõ ìéá óåéñÜ áðü ïäõíçñÜ ÷ôõðÞìáôá
êáé ôáðåéíùôéêÜ áóôåßá
êáé óôñáìðïõëçãìÝíá ÷Ýñéá.
Áõôü óôáìáôÜåé åäþ.
ÁëëÜ, Sheldon, äåí Ý÷ïõìå êáìéÜ åëðßäá.
Ç ìüíç âåëôßùóç ðïõ êáôÜöåñåò íá êÜíåéò
óôï ñïìðüô Þôáí íá âÜëåéò êáéíïýñéåò ìðáôáñßåò óôï ôçëåêïíôñüë
Áõôü ðïõ áðïôõã÷Üíåéò íá óõíåéäçôïðïéÞóåéò åßíáé üôé
ï Êñßðêõ õðïöÝñåé áðü Ýíá ìïéñáßï åëÜôôùìá:
õðåñâïëéêÞ áõôïðåðïßèçóç åîáéôßáò ôïõ ôåñÜóôéïõ ñïìðüô ôïõ
êáé ôçò óõíôñéðôéêÞò ôïõ äýíáìçò.
Áõôü äåí åßíáé õðåñâïëéêÞ åìðéóôïóýíç.
Áõôü åßíáé ðáñáôçñçôéêüôçôá.
ÐßóôåøÝ ìå, ï Êñßðêõ èá ãßíåé åýêïëï èÞñáìá
óôïí øõ÷ïëïãéêü ìïõ ðüëåìï.
ÐáñáôÞñçóå.
Èá óå ñùôïýóá áí ôï ñïìðüô óïõ åßíáé Ýôïéìï íá óõíáíôÞóåé ôï äçìéïõñãü ôïõ,
áëëÜ êáèþò åóý åßóáé ï äçìéïõñãüò ôïõ, ðñïöáíþò Ý÷åôå óõíáíôçèåß.
Ðïéü åßíáé ôï ðãüâëçìÜ ôïõ;
ÌðñÜâï ãéá ôá øõ÷ïëïãéêÜ óïõ ðáé÷íßäéá.
ÈÝëù íá óéãïõñåõôþ üôé ôï Ý÷ïõìå îåêáèáñßóåé.
Éó÷ýïõí ïé âáóéêïß êáíüíåò ìÜ÷çò ìå ñïìðüô.
Åßóáé ôãåëüò;
ÁõôÞ åßíáé ìÜ÷ç ôïõ äãüìïõ.
Ï äãüìïò äåí Ý÷åé êáíüíåò.
¸÷åé äßêéï, Leonard.
Ç Ýêöñáóç åßíáé "ìÝ÷ñé èáíÜôïõ"
Ðáãüëá áõôÜ, èá óáò äþóù
ôçí åõêáéãßá íá ðáãáäå÷èåßôå ôçí õðåãï÷Þ ìïõ ôþãá
êáé íá ìïõ ðñïóöÝãåôå ôï ãïìðüô óáò ùò ëÜöõãï ðïëÝìïõ.
ÐïôÝ.
Ðñïôéìþ íá äù ôïí Ìüíôõ íåêñü ðáñÜ óôá ÷Ýñéá óïõ.
Áõôü ìðïãåß íá êáíïíéóôåß åýêïëá.
ËÜâåôå èÝóåéò, Ýôïéìïé, ðÜìå;
ÊÜíôï.
ËÜâåôå èÝóåéò. ¸ôïéìïé.
ÐÜìå.
ÐÜìå, Sheldon, ôï Ý÷åéò.
¼íôùò.
Åßìáóôå ðñïåôïéìáóìÝíïé ãéá ïôéäÞðïôå ìðïñåß íá ìáò êÜíåé.
Áõôü åßíáé êáéíïýñãéï.
ÔñÝ÷á, Ìüíôõ, ôñÝ÷á!
ÐÜìå, Ìüíôõ!
Ìüíôõ! ÔñÝ÷á!
Ìç ìáò ðåéñÜîåéò, ìç ìáò ðåéñÜîåéò!
ÁñêåôÜ êáé ìå ôçí åðáíüñèùóç
ôùí øõ÷ïëïãéêþí ôñáõìÜôùí ôçò ðáéäéêÞò çëéêßáò.
Åãþ ôï Ýêáíá áõôü.
Ï Ìüíôõ óêïôþèçêå áðü ôçí õðåñïøßá êáé ôçí ðåñçöÜíéÜ ìïõ.
¼ôé êáé íá ðåé êÜðïéïò, åßíáé äéêü ìïõ ëÜèïò.
Êáíåßò äå äéáöùíåß ìáæß óïõ.
ÐÞñá ôï ìÞíõìÜ óïõ. Ðüóï Üó÷çìá åßíáé... Ù÷.
ÎÝ÷íá ôï ñïìðüô. Åóý ôé Ýðáèåò;
Ãëýóôñéóå êáé Ýðåóå.
Íáé, ãëýóôñéóá êáé Ýðåóá.
Óôï ìðÜíéï.
×ôýðçóá óôç ìðáíéÝñá.
Íáé, ôþñá îÝñåé ôé ìðïñåß íá óïõ êÜíåé ìéá ìðáíéÝñá
Üìá äå ôçò öåñèåßò ìå óåâáóìü.
Óïõ ñß÷íåé ìðïõíéÜ åíþ Ý÷åéò êëåéóôÜ ôá ìÜôéá óïõ.
Ëïéðüí, ôé íïìßæåéò, Howard;
Äåí åßíáé óïâáñü, å;
¼÷é.
Ìå ëßãç ôáéíßá, ëßãç óõãêüëçóç...
Åßóáé ôñåëüò;
¸÷ù äåé äïñõöüñïõò
ðïõ ðÝóáíå óôçí Ýñçìï
íá åßíáé óå êáëýôåñç êáôÜóôáóç áðü áõôü.
¸÷åéò äßêéï.
Ï Ìüíôõ ðÝèáíå.
Èá ôïí èÜøïõìå ôï ðñùß.
Ìéá áðëÞ ôåëåôÞ. Åãþ èá ìéëÞóù.
Leonard, åóý èá ðáßîåéò ôóÝëï.
Sheldon, ÷ñõóÝ ìïõ, äå
ðáñáóýñåóáé ëßãï;
Åííïþ, åßíáé ìüíï Ýíá ðáé÷íßäé ñïìðüô.
"Ìüíï Ýíá ðáé÷íßäé ñïìðüô";
ÎÝñù.
Sheldon, óõããíþìç.
Ìç ôï ðáñåîçãÞóåéò.
'Åôóé üðùò ôï âëÝðù åãþ, Ý÷ù êÜíåé ôç ìéóÞ áðüóôáóç ìÝ÷ñé ôï óåî áðü ëýðçóç.
Ïñßóôå ï êéíçôüò ðáíêáôåõèõíôéêüò åîïõäåôåñùôÞò êáé åîïëïèñåõôÞò.
Þ...
ÌÏÍÔÕ.
ÄéáèÝôåé åíá áñèñùôü, êïöôåñü óáí îõñÜöé äïëïöïíéêü ðñéüíé
Ýíá ðïëõáíèñáêéêü ôñï÷ü áëÝóìáôïò
åîùóêåëåôü ìå áôóáëÝíéá èùñÜêéóç áðü ðÜíù êáé áðü êÜôù,
êáé áñêåôÞ éððïäýíáìç ãéá íá ïäçãÞóåé 60 êéëÜ ìç÷áíéêïý èáíÜôïõ
áðü ìçäÝí óå... êïììÜôéá óå 4.8 äåõôåñüëåðôá.
Åßíáé êáêü íá ðù üôé áãáðÜù ôï ñïìðüô ìáò äïëïöüíï;
¼ðùò êáé ìå ôïí ðáôÝñá ìïõ, ôï áãáðÜù êáé ôï öïâÜìáé ôáõôü÷ñïíá.
ÅíôÜîåé, áñêåôÞ êïõâåíôïýëá.
Áò êáôáóôñÝøïõìå êÜôé.
¸íá, äýï, ôñßá..
ÅíôÜîåé. Ôé èá åßíáé ôï ðñþôï ðïõ èá ãåõôåß ôçí ïñãÞ ôïõ Ìüíôõ;
ºóùò èá ðñÝðåé íá áñ÷ßóïõìå ìå êÜôé ìéêñü.
ÅíôÜîåé.
ºóùò óÞìåñá åßíáé ç ìÝñá
ðïõ åðéôÝëïõò èá ìÜèïõìå ôé âñßóêåôáé ìÝóá óôç ìáãéêÞ ìðÜëá ôïõ ìðéëéÜñäïõ.
Ôï Ýêáíá üôáí Þìïõí ôåóóÜñùí.
Åßíáé Ýíá åéêïóÜðëåõñï æÜñé ðïõ åðéðëÝåé óå íåñü ìå ìðëå ÷ñþìá.
Íá ðñïåéäïðïéåßò ðñéí êÜíåéò ôÝôïéåò áðïêáëýøåéò!
Ôé ëÝôå ãéá ôï öïõñíÜêé;
Ôé óïõ Ýêáíå ôï öïõñíÜêé;
Ôé Ýêáíá óôïí Jimmy Mullins óôçí ôñßôç ôÜîç;
Ðáñüëá áõôÜ ìå ÷ôõðïýóå ìå ôéò äéêÝò ìïõ ãñïèéÝò.
Óõããíþìç, ìéêñÝ óðáóßêëá,
Þóïõí áðëÜ óôï ëÜèïò äùìÜôéï áãïñéþí ôç ëÜèïò óôéãìÞ.
Êýñéïé, ãõáëéÜ.
Åßíáé ìéá óôéãìÞ åðéâñÜâåõóçò.
¼ðùò ï Robert Oppenheimer Þ ï Neil Armstrong,
÷ñåéáæüìáóôå ôéò êáôÜëëçëåò ëÝîåéò ãéá íá óçìáäÝøïõìå áõôü
ôï éóôïñéêü åðéóôçìïíéêü ãåãïíüò.
Ôé ëÝôå ãéá ôï "ÐÝèáíå, öïõñíÜêé, ðÝèáíå";
Ìáò êÜíåé.
ÅíôÜîåé, ôé Ý÷åé óåéñÜ;
¼÷é, íïìßæù èá ìåßíù ìÝóá áðüøå
íá êÜíù ìðïõãÜäá.
The Big Bang Theory - Season 2, Episode 12 The Killer Robot Instability
Greek Subtitles by Rataplan
Ù íáé, ç ðüñôá ôá åßäå üëá.
Leonard; Íáé;
Ôé óôï êáëü;
Ñïìðüô - äïëïöüíïò.
Åìåßò ôï öôéÜîáìå.
Íáé, ðáñáëßãï íá ìå óêïôþóåé.
Áí Þèåëå íá óå óêïôþóåé, èá Þóïõí íåêñÞ.
Ðïéïí áêñéâþò èÝëåé íá óêïôþóåé;
Óõããíþìç, äå îÝñåéò ãéá ôï åðåñ÷üìåíï
ÔïõñíïõÜ Ìá÷çôéêþí Ñïìðüô ôçò Íüôéáò Êáëéöüñíéá;
Áðü ôüôå ðïõ ìåôáêüìéóá ðÝñóõ,
äåí Ýñ÷åôáé üëç ìïõ ç áëëçëïãñáößá.
Åßíáé ðïëý óçìáíôéêü.
¸÷åé ãåýìá âñÜâåõóçò êáé ÷ïñü ìåôÜ.
ºóùò èá Þèåëåò íá Ýñèåéò ìáæß ìïõ.
ÎÝñù üôé üëïé èá ÷áñïýí ðïëý
íá äïõí ìéá êïðÝëá åêåß.
Ðþò õðïôßèåôáé üôé èá Ý÷åé ÷ïñü áí åßìáé ôï ìüíï êïñßôóé;
Áõôü ßóùò åßíáé ìéá ìéêñÞ õðåñâïëÞ.
Èá åßóáé ôï ìüíï êïñßôóé ìå ôï ïðïßï ìðïñåß íá ôï êÜíåé êáíåßò.
Åßóáé ãïõñïýíé, Howard.
Äåí åßíáé êïðëéìÝíôï ôï üôé ìðïñåß íá ôï êÜíåé êÜðïéïò ìáæß óïõ;
Howard, áò äïõëÝøïõìå óôï ñïìðüô.
Óå ðáñáêáëþ, Leonard, ü÷é ôþñá.
Ãéá Üëëç ìéá öïñÜ, ç Penny êé åãþ îåêéíÞóáìå ôï ôáíãêü ìáò.
Ôï ôáíãêü ìáò;
Ôï óáñêéêü äéÜëïãï, ôï åñùôéêü ìðñïò-ðßóù.
ÁëëÜ üóï íüóôéìï êáé íá åßíáé ôï ïñåêôéêü,
óå êÜðïéï óçìåßï èá ðñÝðåé íá õðïêýøïõìå êáé íá öÜìå ôï êõñßùò ðéÜôï.
üóï åßíáé áêüìá...
...êáõôü.
Óå éêåôåýù, óôáìÜôá íá ìéëÜò.
Êïßôá, êáíïíéêÜ ìðïñþ áðëÜ íá óå áãíïÞóù.
Åííïþ, ôï êáôáëáâáßíù - åßóáé ëßãï éäéüññõèìïò.
ÎÝñåéò, óáí ôï ÓÝëíôïí.
Óõããíþìç, Penny, áëëÜ óå áõôü ôï äùìÜôéï,
åóý åßóáé áõôÞ ðïõ åßíáé éäéüññõèìç.
Íáé, ßóùò Ý÷åéò äßêéï.
ÁëëÜ îáíÜ óå óÝíá.
ÎÝñù üôé íïìßæåéò üôé åßóáé
ãëõêïìßëçôïò ìå ôéò ãõíáßêåò, áëëÜ ç áëÞèåéá åßíáé
üôé åßóáé áîéïëýðçôïò êáé áíáôñé÷éáóôéêüò.
ÄçëáäÞ, ôé åííïåßò;
Åííïþ üôé äåí åßíáé êïðëéìÝíôï íá ëåò üôé åßìáé êÜðïéá ðïõ ìðïñåßò íá ôï êÜíåéò ìáæß ìïõ.
Äåí åßíáé óÝîõ íá êïéôÜò ôïí êþëï ìïõ êáé íá ëåò,
"ðñÝðåé íá åßíáé æåëÝ, ãéáôß ç ìáñìåëÜäá äå êïõíéÝôáé Ýôóé".
Êáé, ôï óçìáíôéêüôåñï, äå ÷ïñåýïõìå ôáíãêü,
Äå öëåñôÜñïõìå.
Ôßðïôá äå ðñüêåéôáé íá ãßíåé ìåôáîý ìáò. ÐïôÝ.
Ìéóü ëåðôü.
Áõôü äåí åßíáé öëåñô.
Ôá ëåò óïâáñÜ.
Öëåñô;
Íïìßæåéò öëåñôÜñù ìáæß óïõ;
Äå öëåñôÜñù ìáæß óïõ.
ÊáìéÜ ãõíáßêá äå èá öëåñôÜñåé ðïôÝ ìáæß óïõ.
Èá ãåñÜóåéò êáé èá ðåèÜíåéò ìüíïò óïõ.
Åõ÷áñéóôþ ãéá ôçí åíçìÝñùóç.
Howard, ðïý ðáò;
ÐÜù óðßôé íá æÞóù ôçí áíáôñé÷éáóôéêÞ, èëéâåñÞ æùÞ ìïõ.
ÊÜðïéïò Ýðñåðå íá ôïõ ôá ðåé.
Ôé;
Åßðå üôé ßóùò Ýðñåðå íá âÜëïõìå åóÝíá
óôï äéáãùíéóìü ôùí ñïìðüô äïëïöüíùí.
Howard, ÷ôõðÜåé ôï ôçëÝöùíï!
Íá ìéá ôñåëÞ éäÝá, ìáìÜ: óÞêùóÝ ôï!
Íáé;
Íáé, ðåñéìÝíåôå.
Åßíáé ï ößëïò óïõ, ï Leonard!
ÑùôÜåé ãéáôß äåí åßóáé óôï ó÷ïëåßï óÞìåñá!
Äå ðçãáßíù ó÷ïëåßï, ìáìÜ.
Äïõëåýù óå ðáíåðéóôÞìéï.
Ó÷ïëåßï åßíáé!
Ôþñá óÞêùóå ôï ôçëÝöùíï!
Äå èÝëù íá ìéëÞóù óå êáíÝíá.
Íá æçôÞóù áðü ôï Leonard íá óïõ öÝñåé ôéò áóêÞóåéò ãéá ôï óðßôé;
Äåí Ý÷ù áóêÞóåéò ãéá ôï óðßôé.
Åßìáé Ýíáò åíÞëéêáò ìå ìÜóôåñ óôç ìç÷áíéêÞ!
Óõããíþìç, êýñéå óçìáíôéêÝ.
ÈÝëåéò Ýíá ãëõöéôæïýñé;
ÊåñÜóé, óå ðáñáêáëþ!
Ôï Ýöáãá ôï êåñÜóé.
¸ìåéíáí ìüíï ôá ðñÜóéíá.
Ìå êÜíåéò íá èÝëù íá áõôïêôïíÞóù.
Ôé óõìâáßíåé;
Äå îÝñù, ôþñá öùíÜæïõí
ãéá ãëõöéíôæïýñéá.
ÐñÝðåé íá ôïí ðåßñáîå ðïëý ç Penny.
Äåí åêðëÞóóïìáé.
ÐáñÜ ôï óêëçñü ðåñßâëçìá,
ï Howard åßíáé ðïëý åõáßóèçôïò Üíèñùðïò.
ÎÝñåéò üôé ãñÜöåé ðïéÞìáôá;
Ôá ðåñéóóüôåñá åßíáé Üóåìíá,
áëëÜ ôï êÜíåé ìå áëçèéíÞ åõáéóèçóßá.
Åé, Hofstadter.
Óôï åãáóôÞãéï êõêëïöüãçóå ç öÞìç üôé Ýöôéáîåò ãïìðüô;
Íáé, öôéÜîáìå, Êñßðêõ.
Ôï üíïìÜ ôïõ åßíáé Ìüíôõ.
Áí Ý÷åôå áõôáðÜôåò ãéá íá ôï âÜëåôå åíáíôßïí
ôïõ äéêïý ìïõ ãïìðüô, ôïõ ÊáôáóôãïöÝá Êãßðêõ,
óôï ôïõãíïõÜ ìá÷çôéêþí ãïìðüô ôçò íüôéáò Êáëéöüãíéá,
ãíùóôü êáé ùò Ô.Ì.Ã.Í.Ê.,
ôï üíïìÜ ôïõ èá åßíáé ðáëéïóßäåãá.
¸ëá ôþñá, åßíáé áðáñáßôçôï áõôü;
Leonard, ðéóôåýù ðùò åßíáé.
ÁõôÜ ôá âñùìüëïãá.
Åßíáé ðáñáäïóéáêü êïììÜôé óå üëá ôá áèëçôéêÜ ãåãïíüôá.
Êñßðêõ,
ôï ñïìðüô óïõ åßíáé êáôþôåñï
êáé èá íéêçèåß áðü ôï äéêü ìáò
ãéáôß ôï äéêü ìáò õðåñôåñåß óå ó÷åäéáóìü êáé åöáñìïãÞ.
Åðßóçò, áð'üôé îÝñù ç ìáìÜ óïõ åßíáé õðÝñâáñç.
Ôþñá, âÝâáéá, áí áõôü åßíáé áðïôÝëåóìá
ðñïâëÞìáôïò áäÝíùí êáé ü÷é ëáéìáñãßáò,
Áðïóýñù áõôü ôï ó÷üëéï.
Ôé äéáöïñÜ Ý÷åé;
Ôï ðÜ÷ïò åßíáé ðÜ÷ïò.
ÕðÜñ÷ïõí üñéá.
Áêïýóôå, îå÷Üóôå ôï Ô.Ì.Ã.Í.Ê
Áò ôï êáíïíßóïõìå ãïìðüô åíáíôßïí ãïìðüô.
Ôé åííïåßò;
Äåí åßíáé óßãïõãï üôé èá âãåèïýìå áíôéìÝôùðïé
óôï ôïõãíïõÜ, ïðüôå áò ôï êáíïíßóïõìå..
ÎÝãåôå,
åêôüò áí öïâÜóôå.
Äå÷üìáóôå ôçí ðñüêëçóç.
Ðåò þñá êáé ìÝñïò.
Áýãéï óôéò 3:00, óôï åãáóôÞãéï êéíçôéêÞò.
¸ãéíå.
¼÷é, äåí Ýãéíå.
ÌðÜñõ, äå ìðïñïýìå íá óå áíôéìåôùðßóïõìå áýñéï.
Ï ìç÷áíéêüò ìáò åßíáé åîïõäåôåñùìÝíïò.
Ôé Ýðáèå;
¸÷åé êáôÜèëéøç åðåéäÞ åßíáé èëéâåñüò êáé áíáôñé÷éáóôéêüò.
êáé äå ìðïñåß íá âñåé êïðÝëá.
¼ëïé åßìáóôå èëéâåãïß êáé áíáôãé÷éáóôéêïß êáé äå ìðïãïýìå íá âãïýìå êïãßôóéá.
Ãé'áõôü ðïëåìÜìå ìå ôá ãïìðüô.
Áí äåí åßóôå åäþ, èá åêôåèåßôå óå ãåëïéïðïßçóç.
Åßìáé ðåñßåñãïò, áðü ðïéï ìÝñïò ôçò ÁìåñéêÞò åßíáé áõôÞ ç ðñïöïñÜ;
Ãåéá. Ãåéá, Ý÷åéò Ýíá ëåðôü;
Íáé, Ýëá ìÝóá.
Ôé óõìâáßíåé;
ÐñÝðåé íá áðïëïãçèåßò óôï Çïw...
Âãåò Ýîù.
¸ëá...
Ï Wolowitz äå âãáßíåé áðü ôï óðßôé ôïõ
êáé ôïí ÷ñåéáæüìáóôå ãéá ìéá ìïíïìá÷ßá ìå ôá ñïìðüô.
Ôüôå âÜëôå ôï ñïìðüô íá ôïí ðéÜóåé.
Ôï ñïìðüô äåí ôïõ ðëÞãùóå ôá áéóèÞìáôá.
Ôá áéóèÞìáôÜ ôïõ Ýðñåðå íá ðëçãùèïýí.
Åßíáé óôï êñåâÜôé åäþ êáé äõï ìÝñåò.
Íáé, ìÜëëïí ìå ìéá öïõóêùôÞ êïýêëá.
Äåí åßíáé ìå ìéá...
¸÷åé óçìáóßá ìå ðïéïí Þ ìå ôé åßíáé;
Åßíáé óõíôåôñéìÝíïò.
Óå ðáñáêáëþ, ðùò èá ìðïñïýóá íá óõíôñßøù ôïí Howard;
Ìç ôï ðÜñåéò óá êñéôéêÞ,
áëëÜ Ý÷åéò áõôü ôï óôõë óáí
íá åêôÝèçêåò óå áêôßíåò ãÜììá.
Ôé èá ðåé áõôü;
Íá, óáí íá åßóáé óõíÞèùò
ï åõ÷Üñéóôïò Bruce Banner, áëëÜ ìåôÜ,
üôáí èõìþíåéò, ìåôáôñÝðåóáé óå... îÝñåéò...
ÌåôáôñÝðïìáé óå áñêïýäá;
ÓïâáñÜ;
Áêôßíåò ÃÜììá; Bruce Banner?
Äå êáôÜëáâåò üôé ìéëïýóá ãéá ôïí Áðßèáíï ×ïõëê áðï áõôÜ;
Äå ðåéñÜæåé.
ÁðëÜ óå ðáñáêáëþ, ìßëçóÝ ôïõ.
Êáé ôé íá ðù;
¼ôé äå ôï åííïïýóá; Ãéáôß ôï åííïïýóá.
ºóùò ìðïñåßò íá ôïí ðëçóéÜóåéò áðü äéáöïñåôéêÞ ãùíßá,
üðùò, üôé âëÝðåéò ìéá óðßèá êáëïóýíçò ó'áõôüí
êáé åßðåò üôé åßðåò ãéáôß èÝëåéò
íá ôçí êÜíåéò íá ëÜìøåé.
ÅíôÜîåé, áò ôï ðñïóðáèÞóù Ýôóé.
ÈõìÜóáé ôç ìÝñá ðïõ ðñùôïãíùñéóôÞêáìå êáé ìïõ æÞôçóåò
íá ðÜù óôï äéáìÝñéóìá ôïõ ößëïõ óïõ
ãéá íá ðÜñù ðßóù ôçí ôçëåüñáóÞ óïõ
êáé Þôáí ôñßá ìÝôñá øçëüò êáé ìïõ ðÞñå ôï ðáíôåëüíé
êáé åßðåò...
Ôé åß÷åò ðåé;
Á, íáé.
Åßðåò üôé ìïõ ôï ÷ñùóôïýóåò.
¸ëá ôþñá, äåí åßíáé äßêáéï.
Ãýñéóá óðßôé ÷ùñßò ðáíôåëüíé.
ÅíôÜîåé, èá ðÜù áðü êåé áýñéï.
Åõ÷áñéóôþ.
Èá Ýðñåðå ìÜëëïí íá óå ðñïåéäïðïéÞóù ãéá ôç ìçôÝñá ôïõ.
Ôé ôñÝ÷åé ìå ôç ìçôÝñá ôïõ;
Åßíáé ìéá ðïëý åõ÷Üñéóôç ãõíáßêá.
Èá ôçí áãáðÞóåéò.
Howard, åßíáé Ýíá îáíèü êïñßôóé, ç Patsy, êáé èÝëåé íá óå äåé!
Ðïéïò;
Ôþñá ëÝåé üôé ôç ëÝíå Penny.
Äå èÝëù íá ôçò ìéëÞóù.
Ìå ðÝñáóå.
¸ðñåðå íá ôçò êÜíù ôÜêëéí;
¹ñèá íá äù ôé êÜíåéò.
Åßìáé ìéá ÷áñÜ.
Ùñáßá.
Ç ìáìÜ óïõ öáßíåôáé óõìðáèçôéêÞ.
Ï êüóìïò áðïìáêñýíåôáé áð'áõôÞí óôï ëåùöïñåßï.
Ôé èÝëåéò;
ÅíôÜîåé, êïßôá.
Howard, èÝëù ìüíï íá áðïëïãçèþ.
Ãéá êÜðïéá ðñÜìáôá ðïõ Ý÷ù ðåé.
Ó÷åôéêÜ ìå óÝíá.
ÐëçñïöïñÞèçêá üôé Ý÷åéò áéóèÞìáôá.
Êáé ðñïöáíþò, ôá ðëÞãùóá.
Ïðüôå, ëõðÜìáé.
Howard.
ÅíôÜîåé.
ËõðÜóáé.
Ãåéá.
Ïðüôå...
Åßóáé åíôÜîåé;
Åßìáé ìåãÜëï ðáéäß.
Äå ìå ðåéñÜæåé Ýíá ôõ÷áßï ó÷üëéï
áðü ìéá ôõ÷áßá ãõíáßêá.
Åííïþ, îÝ÷íá ôï.
ÅíôÜîåé.
Ëïéðüí, ãåéá.
Ôüóï êïíôÜ.
Ù÷, èåÝ ìïõ.
Áõôü åßíáé ôï ñïìðüô ôïõ Êñßðêõ;
¼ðùò âëÝðåôå,
ï êáôáóôãïöÝáò ìåôáôãÝðåé ìéá ÓåâãïëÝô óå óêïõðßäéá.
Äå ìðïñþ íá äù Üëëï.
Sheldon, ðñÝðåé íá ôï áêõñþóïõìå.
Äåí Ý÷ïõìå áõôÞ ôçí åðéëïãÞ.
Áðïäå÷ôÞêáìå ôçí ðñüêëçóç.
Äå ìðïñïýìå íá áðïöýãïõìå ôç ìÜ÷ç.
¸÷ïõìå ðåñÜóåé üëç ìáò ôç æùÞ
áðïöåýãïíôáò ìÜ÷åò.
ÐñïóùðéêÜ, ìðïñþ íá ÷ùñÝóù óå ìéá
ôñýðá óå öñÜ÷ôç óôï ìéóü ìïõ ìÝãåèïò.
¼óï åíôõðùóéáêü êáé áí áêïýãåôáé, ï Ìüíôõ äåí åßíáé óáí åìÜò.
Ï Ìüíôõ äåí öïâÜôáé.
Sheldon, äåí åßäáìå ôï ßäéï âßíôåï;
Ôï ñïìðüô ôïõ Êñßðêõ ìüëéò Ýêáíå Üãñéï óåî ìå Ýíá áõôïêßíçôï.
ÐáñáâëÝðåéò ôï ãåãïíüò üôé ôþñá îÝñïõìå ôé
áíôéìåôùðßæïõìå êáé ìðïñïýìå íá ôñïðïðïéÞóïõìå ôï Ìüíôõ
ãéá íá åßíáé Ýôïéìïò.
ÈÝëåéò íá ôïí åôïéìÜóåéò;
ÂÜëôïõ ìéá êýóôç êáé ðáíôåëüíé ãéá íá ìðïñåß íá êáôïõñçèåß.
Óõããíþìç, áëëÜ ðùò èá êÜíïõìå
ìåôáôñïðÝò ÷ùñßò ôïí Wolowitz;
¸÷åéò íÝá áðü ôçí Penny;
¼÷é áêüìá.
¸÷åôå ðßóôç, êýñéïé.
Äå ÷ñåéáæüìáóôå ôïí Wolowitz.
Ç ìç÷áíéêÞ åßíáé áðëÜ ï áñãüóôñïöïò ìéêñüò áäåñöüò ôçò öõóéêÞò.
ÂëÝðåôå êáé ìáèáßíåôå.
ÎÝñåé êÜðïéïò áðü óáò ðþò íá áíïßîåé ôçí åñãáëåéïèÞêç;
Êáé ìåôÜ, üôáí Þìïõí 14,
ãíþñéóá ôç Marcy Grossman.
¹ôáí ôüóï üìïñöç.
Ìüëéò åß÷å âãÜëåé ôá óéäåñÜêéá
ÁëëÜ ôçò åß÷áí áöÞóåé ëßãï ðåôá÷ôÜ äüíôéá.
¹ôáí ôüóï êáõôü.
Óáí Ýíáò ìéêñüò óÝîõ ÷éìðáôæÞò.
Äåí åß÷á ôï êïõñÜãéï íá ôçò æçôÞóù íá âãïýìå,
áëëÜ ôçò áöéÝñùóá Ýíá ôñáãïýäé óôï äéáãùíéóìü ôáëÝíôïõ ôçò ôñßôçò ãõìíáóßïõ.
Á÷, áêïýãåôáé ãëõêü.
* Ç Marcy Grossman åßíáé çëéá÷ôßäá *
* óå óõííåöéáóìÝíç ìÝñá *
* üôáí Ý÷åé êñýï Ýîù *
* Ç Marcy Grossman åßíáé ï ÌÜéïò *
Á÷, åßíáé ÷áñéôùìÝíï.
* ÖáíôÜæïìáé èá ðåéò *
* Ôé ìå êÜíåé íá áéóèÜíïìáé Ýôóé *
* Marcy Grossman, Marcy Grossman, Marcy Grossman *
* Ìéëþíôáò ãéá ôç Marcy *
Åßíáé ðïëý ùñáßï.
* Grossman. *
¸÷åé ðëÜêá.
Êáé ìåôÜ Þñèå êïíôÜ ìïõ ìå áõôü
ôï óÝîõ óôüìá ÷éìðáôæÞ
êáé Ýöôõóå óôá ìáëëéÜ ìïõ.
Ôï ïðïßï ìáò öÝñíåé óôçí ðñþôç ëõêåßïõ.
Howard, ìÞðùò êÜðïéåò öïñÝò ðñïóðáèåßò ðÜñá ðïëý;
ÊïßôáîÝ ìå.
Ôé åëðßäåò Ý÷ù áí äå ðñïóðáèÞóù ðÜñá ðïëý;
Èá åß÷åò ðïëëÝò åëðßäåò.
Åííïþ, åßóáé Ýîõðíïò, áóôåßïò.
¸÷åéò ùñáßá äïõëåéÜ.
ÖôéÜ÷íåéò ðñÜìáôá ðïõ ôá óôÝëíïõí óôï äéÜóôçìá.
ÕðïèÝôù ðùò íáé.
¢êïõóÝ ìå, óå îÝñù åäþ êáé
åíÜìéóõ ÷ñüíï êáé áõôÞ åßíáé ç ðñþôç öïñÜ
ðïõ áéóèÜíïìáé üôé ìéëÜù
óå ðñáãìáôéêü Üíèñùðï.
Êáé îÝñåéò ôé;
Ìïõ áñÝóåé.
Åßíáé ùñáßïò ôýðïò.
ÁëÞèåéá ôï ðéóôåýåéò;
Íáé.
Äå îÝñù.
Åãþ îÝñù.
Ùñáßï ñïìðüô Ý÷åéò.
Ôï îÝãù.
Ôé êÜíåé áõôü, ãõñßæåé;
Íáé. Ìå 3400 óôãïöÝò ôï ëåðôü.
Êüâåé áôóÜëé óá íá Þôáí âïýôõãï.
Êáëü.
ÊáëÞ äïõëåéÜ.
Sheldon, ðñÝðåé íá ôï áêõñþóïõìå.
¼÷é, Leonard.
Ãéá ÷ñüíéá, áäßóôáêôïé ôýðïé óá ôïí Êñßðêõ
Ýêáíáí ôç æùÞ ìïõ ìéá óåéñÜ áðü ïäõíçñÜ ÷ôõðÞìáôá
êáé ôáðåéíùôéêÜ áóôåßá
êáé óôñáìðïõëçãìÝíá ÷Ýñéá.
Áõôü óôáìáôÜåé åäþ.
ÁëëÜ, Sheldon, äåí Ý÷ïõìå êáìéÜ åëðßäá.
Ç ìüíç âåëôßùóç ðïõ êáôÜöåñåò íá êÜíåéò
óôï ñïìðüô Þôáí íá âÜëåéò êáéíïýñéåò ìðáôáñßåò óôï ôçëåêïíôñüë
Áõôü ðïõ áðïôõã÷Üíåéò íá óõíåéäçôïðïéÞóåéò åßíáé üôé
ï Êñßðêõ õðïöÝñåé áðü Ýíá ìïéñáßï åëÜôôùìá:
õðåñâïëéêÞ áõôïðåðïßèçóç åîáéôßáò ôïõ ôåñÜóôéïõ ñïìðüô ôïõ
êáé ôçò óõíôñéðôéêÞò ôïõ äýíáìçò.
Áõôü äåí åßíáé õðåñâïëéêÞ åìðéóôïóýíç.
Áõôü åßíáé ðáñáôçñçôéêüôçôá.
ÐßóôåøÝ ìå, ï Êñßðêõ èá ãßíåé åýêïëï èÞñáìá
óôïí øõ÷ïëïãéêü ìïõ ðüëåìï.
ÐáñáôÞñçóå.
Èá óå ñùôïýóá áí ôï ñïìðüô óïõ åßíáé Ýôïéìï íá óõíáíôÞóåé ôï äçìéïõñãü ôïõ,
áëëÜ êáèþò åóý åßóáé ï äçìéïõñãüò ôïõ, ðñïöáíþò Ý÷åôå óõíáíôçèåß.
Ðïéü åßíáé ôï ðãüâëçìÜ ôïõ;
ÌðñÜâï ãéá ôá øõ÷ïëïãéêÜ óïõ ðáé÷íßäéá.
ÈÝëù íá óéãïõñåõôþ üôé ôï Ý÷ïõìå îåêáèáñßóåé.
Éó÷ýïõí ïé âáóéêïß êáíüíåò ìÜ÷çò ìå ñïìðüô.
Åßóáé ôãåëüò;
ÁõôÞ åßíáé ìÜ÷ç ôïõ äãüìïõ.
Ï äãüìïò äåí Ý÷åé êáíüíåò.
¸÷åé äßêéï, Leonard.
Ç Ýêöñáóç åßíáé "ìÝ÷ñé èáíÜôïõ"
Ðáãüëá áõôÜ, èá óáò äþóù
ôçí åõêáéãßá íá ðáãáäå÷èåßôå ôçí õðåãï÷Þ ìïõ ôþãá
êáé íá ìïõ ðñïóöÝãåôå ôï ãïìðüô óáò ùò ëÜöõãï ðïëÝìïõ.
ÐïôÝ.
Ðñïôéìþ íá äù ôïí Ìüíôõ íåêñü ðáñÜ óôá ÷Ýñéá óïõ.
Áõôü ìðïãåß íá êáíïíéóôåß åýêïëá.
ËÜâåôå èÝóåéò, Ýôïéìïé, ðÜìå;
ÊÜíôï.
ËÜâåôå èÝóåéò. ¸ôïéìïé.
ÐÜìå.
ÐÜìå, Sheldon, ôï Ý÷åéò.
¼íôùò.
Åßìáóôå ðñïåôïéìáóìÝíïé ãéá ïôéäÞðïôå ìðïñåß íá ìáò êÜíåé.
Áõôü åßíáé êáéíïýñãéï.
ÔñÝ÷á, Ìüíôõ, ôñÝ÷á!
ÐÜìå, Ìüíôõ!
Ìüíôõ! ÔñÝ÷á!
Ìç ìáò ðåéñÜîåéò, ìç ìáò ðåéñÜîåéò!
ÁñêåôÜ êáé ìå ôçí åðáíüñèùóç
ôùí øõ÷ïëïãéêþí ôñáõìÜôùí ôçò ðáéäéêÞò çëéêßáò.
Åãþ ôï Ýêáíá áõôü.
Ï Ìüíôõ óêïôþèçêå áðü ôçí õðåñïøßá êáé ôçí ðåñçöÜíéÜ ìïõ.
¼ôé êáé íá ðåé êÜðïéïò, åßíáé äéêü ìïõ ëÜèïò.
Êáíåßò äå äéáöùíåß ìáæß óïõ.
ÐÞñá ôï ìÞíõìÜ óïõ. Ðüóï Üó÷çìá åßíáé... Ù÷.
ÎÝ÷íá ôï ñïìðüô. Åóý ôé Ýðáèåò;
Ãëýóôñéóå êáé Ýðåóå.
Íáé, ãëýóôñéóá êáé Ýðåóá.
Óôï ìðÜíéï.
×ôýðçóá óôç ìðáíéÝñá.
Íáé, ôþñá îÝñåé ôé ìðïñåß íá óïõ êÜíåé ìéá ìðáíéÝñá
Üìá äå ôçò öåñèåßò ìå óåâáóìü.
Óïõ ñß÷íåé ìðïõíéÜ åíþ Ý÷åéò êëåéóôÜ ôá ìÜôéá óïõ.
Ëïéðüí, ôé íïìßæåéò, Howard;
Äåí åßíáé óïâáñü, å;
¼÷é.
Ìå ëßãç ôáéíßá, ëßãç óõãêüëçóç...
Åßóáé ôñåëüò;
¸÷ù äåé äïñõöüñïõò
ðïõ ðÝóáíå óôçí Ýñçìï
íá åßíáé óå êáëýôåñç êáôÜóôáóç áðü áõôü.
¸÷åéò äßêéï.
Ï Ìüíôõ ðÝèáíå.
Èá ôïí èÜøïõìå ôï ðñùß.
Ìéá áðëÞ ôåëåôÞ. Åãþ èá ìéëÞóù.
Leonard, åóý èá ðáßîåéò ôóÝëï.
Sheldon, ÷ñõóÝ ìïõ, äå
ðáñáóýñåóáé ëßãï;
Åííïþ, åßíáé ìüíï Ýíá ðáé÷íßäé ñïìðüô.
"Ìüíï Ýíá ðáé÷íßäé ñïìðüô";
ÎÝñù.
Sheldon, óõããíþìç.
Ìç ôï ðáñåîçãÞóåéò.
'Åôóé üðùò ôï âëÝðù åãþ, Ý÷ù êÜíåé ôç ìéóÞ áðüóôáóç ìÝ÷ñé ôï óåî áðü ëýðçóç.