hu Hungarian
The Big Bang Theory 2x12 (HDTV.xor) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
Na jól van, ez az utolsó szervó.
Íme, a Mobil Omnidirekciós Nullázó és Tönkretevõ Egyed.
Azaz...MONTE.
Rajta egy csuklós, borotva éles fûrész, egy polikarbonát köszörû,
acél védõház körbe, valamint elég lóerõ, hogy 50 kilónyi gépesített halált
4.8 másodperc alatt felgyorsítson nulláról a "szentséges Égig".
Helytelen azt mondanom, hogy imádom a mi kis gyilkos robotunkat?
Apámmal egyetemben, én szeretem is, de tartok is tõle.
Jól van, elég a dumából. Pusztítsunk el valamit.
1, 2, 3.
Oké. Mi legyen MONTE haragjának elsõ áldozata?
Valami kicsivel kéne kezdeni.
Lehet, hogy ma van a napja, hogy megtudjuk, mi rejlik a varázslatos 8-cas biliárdgolyóban.
Már négyéves koromban kiderítettem.
Egy ikozaéder test, ami festett kék vízben úszkál.
Haver, szólj, hogy "spoiler veszély", mielõtt ilyeneket mondasz.
És mi van a mikróval?
Mit ártott az neked?
És mit ártottam én Jimmy Mullins-nak harmadikban?
Mégis behúzott a saját öklömmel.
Sajnálom, te kis hülye, egyszerûen csak rosszkor voltál rossz fiúk szobájában.
Uraim, szemüvegeket fel!
Ez egy sikeres pillanat lesz.
Csak úgy, ahogy tette Robert Oppenheimer vagy Neil Armstrong,
nekünk is szükségünk van az ide illõ szavakra, hogy megjelöljük ezt a történelmi eseményt.
Mit szóltok ahhoz, hogy: "Dögölj meg, mikró, dögölj meg!"
Ez megteszi.
Oké, mi legyen a következõ áldozat?
Nem, szerintem itthon maradok és mosok.
Fordította: Seth /GIE [email protected] www.feliratok.hu
Hát igen, ez az ajtó megtapasztalta MONTE teljes erejét.
Leonard?
Mi a franc ez?
Gyilkos robot. Mi építettük.
Na ja, majdnem megölt engem is.
Ha meg akartunk volna ölni, már halott lennél.
Szóval, pontosan kit is akar megölni?
Bocs, de te nem tudsz a Dél-Kaliforniai Meghívásos Alapú Robotharc Ligáról?
Tudod, mivel csak tavaly költöztem ide, még nem az összes levelem lett átirányítva.
Pedig ez nagy dolog!
Van díjátadó ünnepség is, utána meg buli, tánc.
Nincs kedved eljönni velem?
Tudom, hogy a többi srác totál izgatott lenne, ha egy csajt látna ott.
Hogy van tánc, ha én vagyok az egyetlen csaj?
Jól van, lehet egy kicsit túloztam.
Te lennél az egyetlen dugható csaj.
Disznó vagy, Howard.
Hé, ez bók, hogy "dugható".
Howard, miért nem dolgozunk inkább a roboton?
Kérlek, Leonard, ne most.
Ismételten, Penny-vel elkezdtük a mi kis tangónkat.
Tangónkat?
Az érzéki visszavágást, az erotikus ide-odát.
De ahogy az elõétel is ízletes lehet,
eljön az idõ, amikor meg kell adnunk magunk, és megenni az egészet, amíg még...
...forró.
Könyörgöm, fogd be.
Nézd, általában csak nem veszek rólad tudomást.
Úgy értem, egy kicsit furcsa vagy.
Tudod, mint Sheldon.
Már megbocsáss, Penny, de ebben a szobában te vagy a furcsa.
Igen, igazad lehet.
De visszatérve rád.
Tudom, hogy azt hiszed, valami nagydumás csajozós pasi vagy,
de az igazság az, hogy csak beteges és visszataszító vagy.
Szóval, mit mondasz?
Azt, hogy az nem bók, ha "dughatónak" hívsz.
Nem szexi a fenekemet bámulni, és azt mondani:
"Ó, biztos zselé, mert még a lekvár sem rázkódik így."
És ami a legfontosabb, nem tangózunk, és nem csináljuk ide-oda.
Köztünk soha semmi nem fog történni. Soha!
Várj csak. Ez nem flörtölés. Ez komoly!
Flörtölés? Azt hiszed, flörtölök veled?!
Hát nem flörtölök!
Egy nõ sem fog veled flörtölni!
Te csak megöregszel és magányosan fogsz meghalni!
Köszi az infókat.
Howard, hova mész?
Haza, hogy éljem a beteges és visszataszító életem.
Hát, valakinek el kellett mondania.
Mi az?
Azt mondta, lehet, hogy téged is be kéne neveznünk a gyilkos robot versenybe.
Howard, cseng a telefon!
Van egy képtelen ötletem, muter: Vedd fel!
Halló?
Rendben, tartsd.
A barátod az, Leonard!
Tudni akarja, miért nem vagy ma iskolában?!
Muter, én nem iskolába járok. Hanem az egyetemen dolgozok.
Az is iskola! Most pedig vedd fel a telefont!
Senkivel sem akarok beszélni.
Megkérjem Leonardot, hogy hozza át a házifeladatot?
Nekem nincs házim.
Felnõtt férfi vagyok, mérnöki Masters diplomával!
Bocsásson meg, Mr. Észkombájn!
Kérsz nyalókát?
Cseresznyéset, légyszíves.
Azt megettem. Már csak zöld van.
Eléred, hogy kinyírjam magam!
Na mi van?
Nem tudom, de most nyalókáról ordibálnak.
Úgy hangzik, Penny tényleg megbántotta.
Nem vagyok meglepve.
A kemény külsõ ellenére Howard egy nagyon érzékeny ember.
Tudtátok, hogy verseket ír?
Jobbára a Nantucket-rõl származó remetérõl, akinek Dave a neve,
de valós érzelemmel írja.
Hali, Hofstadter.
Az a híw járja, hogy építettél egy wobotot?
Igen, építettünk, Kripke.
A neve MONTE.
Hát, ha benevezitek a robotom,
a "Kwipke Bénító" ellen a Dél-Kaliforniai Meghívásos Alapú Robotharc Ligában,
azaz a D.K.M.A.R.L.-ban,
akkor a neve "hulladék fém" lesz.
Ugyan már, ez tényleg szükséges?
Leonard, azt hiszem, igen.
Ez sértegetés, és a sértegetés hagyományos eleme a sporteseményeknek.
Kripke, a robotod alsórendûbb és a mienk legyõzi,
mert a mienk tervezésben és kivitelezésben is jobb.
Valamint, megtudtam, hogy anyád túlsúlyos.
Halleluja.
Na persze, ha ennek pajzsmirigy-túltengés az oka, és nem a lustaság és a falánkság,
akkor visszavonom a beszólást.
Mi különbséget eredményez az? A zsír az zsír.
Vannak határok.
Elmondom mi legyen, felejtsétek el a D.K.M.A.R.L.-t,
wendezzük le ezt wobotok közt.
Hogy érted?
Semmi sem garantálja, hogy a wobot ligában egymás ellen harcolunk,
szóval rendezzük le magunk közt.
Hacsak nem wezeltetek be.
Elfogadjuk a kihívást. Nevezd meg az idõt és a helyet.
Holnap háromkor, a kinetika waborban.
Ám legyen.
Ne, ne legyen. Holnap nem tudunk veled megküzdeni.
A mérnökünk gyengélkedik.
Mi baja?
Letört, mert beteges és visszataszító, és nem tud becsajozni.
Mindegyünk beteges és visszataszító, valamint nem tudunk becsajozni.
Ezért harcoltatunk wobotokat.
Ha nem lesztek ott, közwöhej áldozatai lesztek.
Kíváncsi vagyok, ez amerika melyik részérõl származó akcentus?
Szia, van egy perced?
Persze, gyere be. Mizu?
- Kérj bocsánatot... - Tûnés!
Ne már. Wolowitz nem bújik elõ a házából, és szükségünk van rá a robot harcban.
Hát, menjen el érte a robot és hozza ide.
A robot nem bántotta meg az érzéseit.
Az érzéseit meg kellett bántani.
Már két napja ágyban van.
Igen, feltehetõleg egy guminõvel.
Dehogy van egy...
Tényleg számít az, hogy kivel vagy mivel van?
A srác romokban hever.
Ugyan, kérlek, hogy dönthettem volna romba Howard-ot?
Oké, ne vedd ezt kritikának,
de olyan vagy, mint akinek megártott a túlságosan is sok gamma sugárzás.
Ez mit jelent?
Hát tudod, az idõ nagy részében te a laza Bruce Banner vagy,
de aztán mikor mérges vagy, átalakulsz, egyfajta...
Medvévé alakulok?
Most komolyan. Gamma sugarak? Bruce Banner?
Nem esett le, hogy a Hihetetlen Hulk-ra célzok, mi?
Mindegy. Csak menj és beszélj vele, légyszi.
És mit mondjak? Hogy nem gondoltam komolyan, pedig igen?
Hát, talán más szemszögbõl is megközelíthetnéd, például,
hogy látod benne a jóság sugarát és csak azért mondtad amit mondtál,
mert táplálni akarod és azt akarod, hogy ragyogjon.
Oké, akkor próbáljuk másképp.
Emlékszel, mikor elõször találkoztunk
és megkértél, hogy hozzam el a TV-det az ex-barátodtól,
aki majd' három méter magas volt és elvette a nadrágom, és te azt mondtad...
Mit is? Mit mondtál?
Ó, igen. Azt, hogy jössz nekem eggyel.
Na jó, ez nem fair.
Gatya nélkül jöttem haza!
Jól van, átmegyek és beszélek vele.
Köszi.
Azt hiszem, kéne pár szót mondanom az anyjáról.
Mi van vele?
Egy jóságos nõ. Imádni fogod.
Howard, egy szõke csaj, Patsy jött hozzád!
Ki?
Most azt mondja, Penny.
Nem akarok vele beszélni.
Muter!
Elfutott mellettem!
Le kellett volna szerelnem?
Csak azért jöttem, hogy megnézzem, hogy mi van veled.
Megvagyok.
Remek. Anyukád rendesnek tûnik.
Az emberek elhúzódnak tõle a buszon.
Mit akarsz?
Oké, nézd. Howard, bocsánatot szeretnék kérni.
Dolgokért, amiket mondtam.
Rólad.
Tudtomra hozták, hogy vannak érzéseid.
És úgy tûnik, én megbántottam õket.
Tehát, sajnálom.
Howard.
Jól van. Sajnálod. Szia.
Szóval...akkor jól vagy?
Hé, nagyfiú vagyok már.
Nem sokkolom magam holmiféle csaj vaktában mondott beszólásán.
Úgy értem, tedd túl magad.
Oké. Hát, szia.
Olyan közel!
Istenem! Az Kripke robotja?
Ahogy látjátok, a Bénító épp egy Chevy Cavaliert bont le.
Ezt nem bírom nézni.
Sheldon, ezt le kell fújni!
Olyan lehetõség nincs!
Már elfogadtuk a kihívást.
Nem futhatunk el a harc elõl.
Ó, kérlek, egész életünket azzal töltöttük, hogy harcok elõl futottunk el.
Én személy szerint át tudom magam passzírozni egy kerítésen levõ lyukon, ami fele akkora, mint én.
Ez lenyûgözõ lehet, de nem MONTE számára.
MONTE nem fél.
Sheldon, nem ugyanazt a videót néztük?
Kripke robotja épp dühösen szexelt egy középkategóriás kocsival.
Elfelejtitek a tényt, hogy most már tudjuk, mivel állunk szemben,
és módosíthatunk MONTE-n, hogy fel legyen készülve.
Fel akarod készíteni?
Tégy rá egy húgyhólyagot meg nadrágot, hogy össze tudja magát pisálni.
Már bocs, de Wolowitz nélkül hogy módosítunk rajta?
- Hallottál már Penny-rõl? - Még nem.
Uraim, legyen hitetek. Nincs szükségünk Wolowitz-ra.
A mérnökség csak a lassú, fiatal kisöccse a fizikának.
Figyeljetek és tanuljatok.
Tudja valamelyikõtök, hogy kell kinyitni egy szerszámos ládát?
És amikor 14 voltam, megismertem Marcy Grossman-t.
Annyira szép volt.
Nemrég vették le a fogszabályzóját, de maradt egy kis túlharapása.
Annyira izgató volt.
Mint egy szexi kis mókus.
Nem volt rá bátorságom, hogy randira hívjam,
de írtam neki egy dalt kilencedik osztályban a "ki mit tudon".
Ez nagyon aranyos.
Marcy Grossman a ragyogás
mikor felhõs a nap.
Ha az idõ zúzmarás,
Marcy Grossman a melengetõ Nap.
Ez aranyos.
Gondolom, kérded,
mi az ami miatt így érzek.
Marcy Grossman, Marcy Grossman, Marcy Grossman.
- Az, hogy beszélek Marcy... - Ez klassz.
...Grossman-ról.
Ez jópofa.
Aztán odajött hozzám a szexis mókus szájával
és a hajamba köpött.
Amikor is elérünk a 10. osztályhoz.
Howard, nem gondolod, hogy néha túlzásba viszed az igyekezetet?
Nézz rám.
Mi esélyem van, ha nem igyekszem túlságosan?
Hát...szerintem rengeteg esélyed lenne.
Okos vagy és mókás. Király melód van.
Olyan dolgokat építesz, amik az ûrbe mennek.
Azt hiszem.
Nézd, én mondom, másfél éve ismerlek,
és ez az elsõ alkalom, hogy úgy érzem, egy igazi emberhez beszélek.
És tudod mit? Kedvelem. Egy rendes srác.
Tényleg így gondolod?
Igen.
Hát nem is tudom.
Én igen.
Szép kis robotod van.
Tudom.
- Ez mit csinál, forog? - Ja. Percenként 3400-at.
Úgy vágja át az acélt, mintha gumi lenne.
Frankó.
Szép munka.
Sheldon, le kell fújnunk!
Nem, Leonard.
Az olyan könyörtelen szemetek, mint Kripke, éveken át nyomtak a fejemre barackokat,
rántották fel az alsógatyámat valamint motoroztak a karomon.
Ennek most véget vetek!
De Sheldon, esélyünk sincs.
Az egyetlen, amit javítottál a roboton, hogy új elemeket tettél a távirányítóba.
Nem veszed észre, hogy Kripke végzetes hibától szenved:
Túlságosan is bízik a robotja méretében és erejében.
Ez nem túlzott magabiztosság. Hanem megfigyelés.
Bízz bennem, Kripke áldozata lesz a pszichológiai hadviselésemnek. Figyelj.
Kripke.
Megkérdezném, hogy a robotod készen áll-e találkozni a Teremtõvel, de mivel te vagy a teremtõje,
nyílvánvalóan már találkoztatok.
Ennek meg mi a pwoblémája?
Itt az ideje a jedi agytrükkökkel elõállni, haver.
Biztosra akarok menni, hogy tiszta lesz a harc.
A szabvány robotharc liga szabályai vannak érvényben.
Megõwültél? Ez utcai hawc.
Az utcának nincsenek szabályai.
Igaza van, Leonard. Ez halálig megy.
Habár, megadom neked az esélyt, hogy behódolj felsõbbségemnek,
és átadd a robotod mint háborús zsákmányt.
Soha.
Inkább látom MONTE-t holtan, mint a te kezeidben.
Ez könnyen elintézhetõ.
Vigyázz, kész, rajt?
Csináljuk.
Jól van. Vigyázz, kész, rajt!
Gyerünk, Sheldon, tied a küzdelem.
Valóban. Mindenre felkészültünk, amit bevethet ellenünk.
Ez új.
- Fuss, MONTE, fuss! - Nyomás, MONTE!
- MONTE! - Fuss, rohanj, menekülj!
Ne bánts minket, ne bánts minket!
Hát, ennyit a gyerekkori érzelmi sebek gyógyításáról.
Ez az én hibám.
MONTE az arroganciám és a büszkeségem miatt halt meg.
Nem számít, ki mit mondd, ez az én hibám.
Haver, senki sem vitatkozik veled.
Megkaptam az SMS-ed. Mennyire vészes...ajjaj!
Felejtsd el a robotot. Veled mi történt?
Megcsúszott és elesett.
Igen. Megcsúsztam és elestem. A fürdõben.
Lepattantam a fürdõkádról.
Most már tudja, mire képesek a fürdõkádak, ha nem bánik velük tisztelettudóan.
Igen.
Az átkozottak megütnek, amikor csukva van a szemed.
Szóval, mit gondolsz, Howard?
Nem annyira vészes, ugye?
Dehogy. Egy kis ragasztó meg egy kis...megõrültél?!
Láttam már sivatagba zuhant ûrszondákat, amik jobb állapotban voltak, mint ez!
Igazad van. MONTE meghalt.
Reggel eltemetjük. Egyszerû ceremónia közepette. Én beszélek.
Leonard, te csellózol majd.
Sheldon, édes, nem túlzol picit?
Ez csak egy játék robot.
Egy játék robot?
Penny.
Tudom, tudom.
Sheldon, sajnálom.
Ne értsétek félre.
Én úgy tekintem, hogy félúton vagyok a szánalomból bekövetkezõ szex felé.
Íme, a Mobil Omnidirekciós Nullázó és Tönkretevõ Egyed.
Azaz...MONTE.
Rajta egy csuklós, borotva éles fûrész, egy polikarbonát köszörû,
acél védõház körbe, valamint elég lóerõ, hogy 50 kilónyi gépesített halált
4.8 másodperc alatt felgyorsítson nulláról a "szentséges Égig".
Helytelen azt mondanom, hogy imádom a mi kis gyilkos robotunkat?
Apámmal egyetemben, én szeretem is, de tartok is tõle.
Jól van, elég a dumából. Pusztítsunk el valamit.
1, 2, 3.
Oké. Mi legyen MONTE haragjának elsõ áldozata?
Valami kicsivel kéne kezdeni.
Lehet, hogy ma van a napja, hogy megtudjuk, mi rejlik a varázslatos 8-cas biliárdgolyóban.
Már négyéves koromban kiderítettem.
Egy ikozaéder test, ami festett kék vízben úszkál.
Haver, szólj, hogy "spoiler veszély", mielõtt ilyeneket mondasz.
És mi van a mikróval?
Mit ártott az neked?
És mit ártottam én Jimmy Mullins-nak harmadikban?
Mégis behúzott a saját öklömmel.
Sajnálom, te kis hülye, egyszerûen csak rosszkor voltál rossz fiúk szobájában.
Uraim, szemüvegeket fel!
Ez egy sikeres pillanat lesz.
Csak úgy, ahogy tette Robert Oppenheimer vagy Neil Armstrong,
nekünk is szükségünk van az ide illõ szavakra, hogy megjelöljük ezt a történelmi eseményt.
Mit szóltok ahhoz, hogy: "Dögölj meg, mikró, dögölj meg!"
Ez megteszi.
Oké, mi legyen a következõ áldozat?
Nem, szerintem itthon maradok és mosok.
Fordította: Seth /GIE [email protected] www.feliratok.hu
Hát igen, ez az ajtó megtapasztalta MONTE teljes erejét.
Leonard?
Mi a franc ez?
Gyilkos robot. Mi építettük.
Na ja, majdnem megölt engem is.
Ha meg akartunk volna ölni, már halott lennél.
Szóval, pontosan kit is akar megölni?
Bocs, de te nem tudsz a Dél-Kaliforniai Meghívásos Alapú Robotharc Ligáról?
Tudod, mivel csak tavaly költöztem ide, még nem az összes levelem lett átirányítva.
Pedig ez nagy dolog!
Van díjátadó ünnepség is, utána meg buli, tánc.
Nincs kedved eljönni velem?
Tudom, hogy a többi srác totál izgatott lenne, ha egy csajt látna ott.
Hogy van tánc, ha én vagyok az egyetlen csaj?
Jól van, lehet egy kicsit túloztam.
Te lennél az egyetlen dugható csaj.
Disznó vagy, Howard.
Hé, ez bók, hogy "dugható".
Howard, miért nem dolgozunk inkább a roboton?
Kérlek, Leonard, ne most.
Ismételten, Penny-vel elkezdtük a mi kis tangónkat.
Tangónkat?
Az érzéki visszavágást, az erotikus ide-odát.
De ahogy az elõétel is ízletes lehet,
eljön az idõ, amikor meg kell adnunk magunk, és megenni az egészet, amíg még...
...forró.
Könyörgöm, fogd be.
Nézd, általában csak nem veszek rólad tudomást.
Úgy értem, egy kicsit furcsa vagy.
Tudod, mint Sheldon.
Már megbocsáss, Penny, de ebben a szobában te vagy a furcsa.
Igen, igazad lehet.
De visszatérve rád.
Tudom, hogy azt hiszed, valami nagydumás csajozós pasi vagy,
de az igazság az, hogy csak beteges és visszataszító vagy.
Szóval, mit mondasz?
Azt, hogy az nem bók, ha "dughatónak" hívsz.
Nem szexi a fenekemet bámulni, és azt mondani:
"Ó, biztos zselé, mert még a lekvár sem rázkódik így."
És ami a legfontosabb, nem tangózunk, és nem csináljuk ide-oda.
Köztünk soha semmi nem fog történni. Soha!
Várj csak. Ez nem flörtölés. Ez komoly!
Flörtölés? Azt hiszed, flörtölök veled?!
Hát nem flörtölök!
Egy nõ sem fog veled flörtölni!
Te csak megöregszel és magányosan fogsz meghalni!
Köszi az infókat.
Howard, hova mész?
Haza, hogy éljem a beteges és visszataszító életem.
Hát, valakinek el kellett mondania.
Mi az?
Azt mondta, lehet, hogy téged is be kéne neveznünk a gyilkos robot versenybe.
Howard, cseng a telefon!
Van egy képtelen ötletem, muter: Vedd fel!
Halló?
Rendben, tartsd.
A barátod az, Leonard!
Tudni akarja, miért nem vagy ma iskolában?!
Muter, én nem iskolába járok. Hanem az egyetemen dolgozok.
Az is iskola! Most pedig vedd fel a telefont!
Senkivel sem akarok beszélni.
Megkérjem Leonardot, hogy hozza át a házifeladatot?
Nekem nincs házim.
Felnõtt férfi vagyok, mérnöki Masters diplomával!
Bocsásson meg, Mr. Észkombájn!
Kérsz nyalókát?
Cseresznyéset, légyszíves.
Azt megettem. Már csak zöld van.
Eléred, hogy kinyírjam magam!
Na mi van?
Nem tudom, de most nyalókáról ordibálnak.
Úgy hangzik, Penny tényleg megbántotta.
Nem vagyok meglepve.
A kemény külsõ ellenére Howard egy nagyon érzékeny ember.
Tudtátok, hogy verseket ír?
Jobbára a Nantucket-rõl származó remetérõl, akinek Dave a neve,
de valós érzelemmel írja.
Hali, Hofstadter.
Az a híw járja, hogy építettél egy wobotot?
Igen, építettünk, Kripke.
A neve MONTE.
Hát, ha benevezitek a robotom,
a "Kwipke Bénító" ellen a Dél-Kaliforniai Meghívásos Alapú Robotharc Ligában,
azaz a D.K.M.A.R.L.-ban,
akkor a neve "hulladék fém" lesz.
Ugyan már, ez tényleg szükséges?
Leonard, azt hiszem, igen.
Ez sértegetés, és a sértegetés hagyományos eleme a sporteseményeknek.
Kripke, a robotod alsórendûbb és a mienk legyõzi,
mert a mienk tervezésben és kivitelezésben is jobb.
Valamint, megtudtam, hogy anyád túlsúlyos.
Halleluja.
Na persze, ha ennek pajzsmirigy-túltengés az oka, és nem a lustaság és a falánkság,
akkor visszavonom a beszólást.
Mi különbséget eredményez az? A zsír az zsír.
Vannak határok.
Elmondom mi legyen, felejtsétek el a D.K.M.A.R.L.-t,
wendezzük le ezt wobotok közt.
Hogy érted?
Semmi sem garantálja, hogy a wobot ligában egymás ellen harcolunk,
szóval rendezzük le magunk közt.
Hacsak nem wezeltetek be.
Elfogadjuk a kihívást. Nevezd meg az idõt és a helyet.
Holnap háromkor, a kinetika waborban.
Ám legyen.
Ne, ne legyen. Holnap nem tudunk veled megküzdeni.
A mérnökünk gyengélkedik.
Mi baja?
Letört, mert beteges és visszataszító, és nem tud becsajozni.
Mindegyünk beteges és visszataszító, valamint nem tudunk becsajozni.
Ezért harcoltatunk wobotokat.
Ha nem lesztek ott, közwöhej áldozatai lesztek.
Kíváncsi vagyok, ez amerika melyik részérõl származó akcentus?
Szia, van egy perced?
Persze, gyere be. Mizu?
- Kérj bocsánatot... - Tûnés!
Ne már. Wolowitz nem bújik elõ a házából, és szükségünk van rá a robot harcban.
Hát, menjen el érte a robot és hozza ide.
A robot nem bántotta meg az érzéseit.
Az érzéseit meg kellett bántani.
Már két napja ágyban van.
Igen, feltehetõleg egy guminõvel.
Dehogy van egy...
Tényleg számít az, hogy kivel vagy mivel van?
A srác romokban hever.
Ugyan, kérlek, hogy dönthettem volna romba Howard-ot?
Oké, ne vedd ezt kritikának,
de olyan vagy, mint akinek megártott a túlságosan is sok gamma sugárzás.
Ez mit jelent?
Hát tudod, az idõ nagy részében te a laza Bruce Banner vagy,
de aztán mikor mérges vagy, átalakulsz, egyfajta...
Medvévé alakulok?
Most komolyan. Gamma sugarak? Bruce Banner?
Nem esett le, hogy a Hihetetlen Hulk-ra célzok, mi?
Mindegy. Csak menj és beszélj vele, légyszi.
És mit mondjak? Hogy nem gondoltam komolyan, pedig igen?
Hát, talán más szemszögbõl is megközelíthetnéd, például,
hogy látod benne a jóság sugarát és csak azért mondtad amit mondtál,
mert táplálni akarod és azt akarod, hogy ragyogjon.
Oké, akkor próbáljuk másképp.
Emlékszel, mikor elõször találkoztunk
és megkértél, hogy hozzam el a TV-det az ex-barátodtól,
aki majd' három méter magas volt és elvette a nadrágom, és te azt mondtad...
Mit is? Mit mondtál?
Ó, igen. Azt, hogy jössz nekem eggyel.
Na jó, ez nem fair.
Gatya nélkül jöttem haza!
Jól van, átmegyek és beszélek vele.
Köszi.
Azt hiszem, kéne pár szót mondanom az anyjáról.
Mi van vele?
Egy jóságos nõ. Imádni fogod.
Howard, egy szõke csaj, Patsy jött hozzád!
Ki?
Most azt mondja, Penny.
Nem akarok vele beszélni.
Muter!
Elfutott mellettem!
Le kellett volna szerelnem?
Csak azért jöttem, hogy megnézzem, hogy mi van veled.
Megvagyok.
Remek. Anyukád rendesnek tûnik.
Az emberek elhúzódnak tõle a buszon.
Mit akarsz?
Oké, nézd. Howard, bocsánatot szeretnék kérni.
Dolgokért, amiket mondtam.
Rólad.
Tudtomra hozták, hogy vannak érzéseid.
És úgy tûnik, én megbántottam õket.
Tehát, sajnálom.
Howard.
Jól van. Sajnálod. Szia.
Szóval...akkor jól vagy?
Hé, nagyfiú vagyok már.
Nem sokkolom magam holmiféle csaj vaktában mondott beszólásán.
Úgy értem, tedd túl magad.
Oké. Hát, szia.
Olyan közel!
Istenem! Az Kripke robotja?
Ahogy látjátok, a Bénító épp egy Chevy Cavaliert bont le.
Ezt nem bírom nézni.
Sheldon, ezt le kell fújni!
Olyan lehetõség nincs!
Már elfogadtuk a kihívást.
Nem futhatunk el a harc elõl.
Ó, kérlek, egész életünket azzal töltöttük, hogy harcok elõl futottunk el.
Én személy szerint át tudom magam passzírozni egy kerítésen levõ lyukon, ami fele akkora, mint én.
Ez lenyûgözõ lehet, de nem MONTE számára.
MONTE nem fél.
Sheldon, nem ugyanazt a videót néztük?
Kripke robotja épp dühösen szexelt egy középkategóriás kocsival.
Elfelejtitek a tényt, hogy most már tudjuk, mivel állunk szemben,
és módosíthatunk MONTE-n, hogy fel legyen készülve.
Fel akarod készíteni?
Tégy rá egy húgyhólyagot meg nadrágot, hogy össze tudja magát pisálni.
Már bocs, de Wolowitz nélkül hogy módosítunk rajta?
- Hallottál már Penny-rõl? - Még nem.
Uraim, legyen hitetek. Nincs szükségünk Wolowitz-ra.
A mérnökség csak a lassú, fiatal kisöccse a fizikának.
Figyeljetek és tanuljatok.
Tudja valamelyikõtök, hogy kell kinyitni egy szerszámos ládát?
És amikor 14 voltam, megismertem Marcy Grossman-t.
Annyira szép volt.
Nemrég vették le a fogszabályzóját, de maradt egy kis túlharapása.
Annyira izgató volt.
Mint egy szexi kis mókus.
Nem volt rá bátorságom, hogy randira hívjam,
de írtam neki egy dalt kilencedik osztályban a "ki mit tudon".
Ez nagyon aranyos.
Marcy Grossman a ragyogás
mikor felhõs a nap.
Ha az idõ zúzmarás,
Marcy Grossman a melengetõ Nap.
Ez aranyos.
Gondolom, kérded,
mi az ami miatt így érzek.
Marcy Grossman, Marcy Grossman, Marcy Grossman.
- Az, hogy beszélek Marcy... - Ez klassz.
...Grossman-ról.
Ez jópofa.
Aztán odajött hozzám a szexis mókus szájával
és a hajamba köpött.
Amikor is elérünk a 10. osztályhoz.
Howard, nem gondolod, hogy néha túlzásba viszed az igyekezetet?
Nézz rám.
Mi esélyem van, ha nem igyekszem túlságosan?
Hát...szerintem rengeteg esélyed lenne.
Okos vagy és mókás. Király melód van.
Olyan dolgokat építesz, amik az ûrbe mennek.
Azt hiszem.
Nézd, én mondom, másfél éve ismerlek,
és ez az elsõ alkalom, hogy úgy érzem, egy igazi emberhez beszélek.
És tudod mit? Kedvelem. Egy rendes srác.
Tényleg így gondolod?
Igen.
Hát nem is tudom.
Én igen.
Szép kis robotod van.
Tudom.
- Ez mit csinál, forog? - Ja. Percenként 3400-at.
Úgy vágja át az acélt, mintha gumi lenne.
Frankó.
Szép munka.
Sheldon, le kell fújnunk!
Nem, Leonard.
Az olyan könyörtelen szemetek, mint Kripke, éveken át nyomtak a fejemre barackokat,
rántották fel az alsógatyámat valamint motoroztak a karomon.
Ennek most véget vetek!
De Sheldon, esélyünk sincs.
Az egyetlen, amit javítottál a roboton, hogy új elemeket tettél a távirányítóba.
Nem veszed észre, hogy Kripke végzetes hibától szenved:
Túlságosan is bízik a robotja méretében és erejében.
Ez nem túlzott magabiztosság. Hanem megfigyelés.
Bízz bennem, Kripke áldozata lesz a pszichológiai hadviselésemnek. Figyelj.
Kripke.
Megkérdezném, hogy a robotod készen áll-e találkozni a Teremtõvel, de mivel te vagy a teremtõje,
nyílvánvalóan már találkoztatok.
Ennek meg mi a pwoblémája?
Itt az ideje a jedi agytrükkökkel elõállni, haver.
Biztosra akarok menni, hogy tiszta lesz a harc.
A szabvány robotharc liga szabályai vannak érvényben.
Megõwültél? Ez utcai hawc.
Az utcának nincsenek szabályai.
Igaza van, Leonard. Ez halálig megy.
Habár, megadom neked az esélyt, hogy behódolj felsõbbségemnek,
és átadd a robotod mint háborús zsákmányt.
Soha.
Inkább látom MONTE-t holtan, mint a te kezeidben.
Ez könnyen elintézhetõ.
Vigyázz, kész, rajt?
Csináljuk.
Jól van. Vigyázz, kész, rajt!
Gyerünk, Sheldon, tied a küzdelem.
Valóban. Mindenre felkészültünk, amit bevethet ellenünk.
Ez új.
- Fuss, MONTE, fuss! - Nyomás, MONTE!
- MONTE! - Fuss, rohanj, menekülj!
Ne bánts minket, ne bánts minket!
Hát, ennyit a gyerekkori érzelmi sebek gyógyításáról.
Ez az én hibám.
MONTE az arroganciám és a büszkeségem miatt halt meg.
Nem számít, ki mit mondd, ez az én hibám.
Haver, senki sem vitatkozik veled.
Megkaptam az SMS-ed. Mennyire vészes...ajjaj!
Felejtsd el a robotot. Veled mi történt?
Megcsúszott és elesett.
Igen. Megcsúsztam és elestem. A fürdõben.
Lepattantam a fürdõkádról.
Most már tudja, mire képesek a fürdõkádak, ha nem bánik velük tisztelettudóan.
Igen.
Az átkozottak megütnek, amikor csukva van a szemed.
Szóval, mit gondolsz, Howard?
Nem annyira vészes, ugye?
Dehogy. Egy kis ragasztó meg egy kis...megõrültél?!
Láttam már sivatagba zuhant ûrszondákat, amik jobb állapotban voltak, mint ez!
Igazad van. MONTE meghalt.
Reggel eltemetjük. Egyszerû ceremónia közepette. Én beszélek.
Leonard, te csellózol majd.
Sheldon, édes, nem túlzol picit?
Ez csak egy játék robot.
Egy játék robot?
Penny.
Tudom, tudom.
Sheldon, sajnálom.
Ne értsétek félre.
Én úgy tekintem, hogy félúton vagyok a szánalomból bekövetkezõ szex felé.