YouSub

tr Turkish

The Big Bang Theory 2x12 (HDTV.XOR) Turkish subtitles

0 downloads · 366 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Turkish transcript

Peki, son servo da tamam.
Gezici "Çok Yönlü Etkisizleþtirme...
...ve Sonlandýrmalý Yok Edici"ye bakýn.
Ya da...
...ÇESYE'ye.
Tek eklemli, jilet gibi keskin öldürücü testereye...
...bir polikarbonat, ezen ve öðüten tekerleðe...
...çelik zýrhlý levhadan oluþan üst ve alt kýsýma...
...ve bu 50 kiloluk mekanize Azrail, adamý cennete göndermek için...
...gerekli olan tüm beygir gücüne sahip.
Katil robotumuzu seviyorum desem yanlýþ olur mu?
Babamýn dediði gibi, korku ve sevgiyi ayný anda hissediyorum.
Peki, bu kadar gevezelik yeter. Haydi bir þeyler yok edelim.
Bir, iki, üç.
Peki. ÇESYE'nin gazabýný ilk neye tattýracaðýz?
Belki de ufak bir þeylerle baþlamalýyýz.
Belki de bugün...
...Magic Eight Ball'un içinde ne olduðunu göreceðimiz gündür.
4 yaþýmdayken baktým.
Hafif mavi renkli su içerisinde yüzen 20 köþeli boya.
Dostum, böyle þeyleri söylemeden önce "spoiler alarmý" vermelisin.
Ekmek kýzartma makinesine ne dersiniz?
Ekmek kýzartma makinesi sana ne yaptý?
Üçüncü sýnýftaki Jimmy Mullins'e ne yapmýþtým peki?
Kendi elimle suratýma vurmaktan hiç çekinmemiþti.
Üzgünüm, seni küçük inek...
...yanlýþ zamanda yanlýþ yerdeydin sadece.
Beyler, gözlükler.
Bu hayýrlý bir an.
Robert Oppenheimer ya da Neil Armstrong gibi...
...bu tarihi ve bilimsel olayý süsleyecek güzel bir söz bulmalýyýz.
"Geber, makine, geber"e ne dersiniz?
Ýþe yarar.
Peki, sýrada ne var?
Hayýr, sanýrým bu akþam evde kalýp çamaþýr yýkayacaðým.
Çeviri: wreckage
Bu kapý ÇESYE'nin tadýný aldý.
Bu da ne?
Katil robot. Biz yaptýk.
Evet, az daha benim katilim oluyordu.
Eðer seni öldürmek isteseydi, çoktan ölmüþ olurdun.
Peki, tam olarak kimi öldürmek istiyor?
Pardon, yoksa senin yaklaþan...
..."Güney California Robot Savaþlarý Ligi"nin...
...turnuvasýndan haberin yok mu?
Geçen yýl buraya taþýndýðýmdan beri bütün elektronik postalarým iletilmedi.
Çok önemli bir olay.
Ödül töreni yemeði ve ardýndan dans var.
Belki de benimle gelmek istersin.
Oradaki dostlarýmýz bir kýz görmekten çok hoþnut olacaklardýr.
Tek kýz bensem nasýl dans olacak?
Biraz abartmýþ olabilirim.
Tek "yapýlabilir" kýz sen olacaksýn.
Sen bir domuzsun Howard.
"Yapýlabilir" bir iltifat deðildir de nedir?
- Neden robot üzerinde çalýþmýyoruz? - Lütfen, Leonard, þimdi olmaz.
Bir kez daha, Penny ve ben ufak tangomuza baþladýk.
Tangomuza mý?
Cinsel içerikli hazýrcevaplar, erotik atýþmalar.
Aperatifler ne kadar lezzetli olsa da...
...bir noktadan sonra dayanamayýp...
...ana yemeði yiyeceðiz, hâlâ...
...sýcakken.
Yalvarýyorum sana, konuþmayý kes.
Bak, normalde seni görmezden gelebilirim.
Demek istediðim, biliyorum, birazcýk tuhafsýn. Sheldon gibi.
Kusura bakma Penny ama bu odada tuhaf olan sensin.
Haklý olabilirsin.
Ama sana dönelim. Kadýnlarla hoþ sohbet edebildiðini...
...sandýðýný biliyorum ama gerçek þu ki...
...sen sadece acýnasý ve tüyler ürperticisin.
Peki, ne diyorsun?
Bana "yapýlabilir" demenin iltifat olmadýðýný söylüyorum.
Popoma bakýp "Jöle gibi olmalý...
...çünkü reçel böyle sallanmaz." demen hiç seksi deðil.
En önemlisi ise, biz tango falan yapmýyoruz...
...cinsel atýþma falan da yok.
Aramýzda asla bir þey gerçekleþmeyecek. Asla.
Dur bir dakika.
Flört etmiyorsun. Sen ciddisin.
Flört mü? Seninle flört ettiðimi mi sanýyorsun?
Seninle flört etmiyorum. Hiçbir kadýn seninle flört etmez.
Yaþlanýp yalnýz baþýna öleceksin.
Uyardýðýn için teþekkürler.
Howard, nereye gidiyorsun?
Eve, tüyler ürpertici ve acýnasý hayatýmý yaþamaya gidiyorum.
Birisinin söylemesi gerekiyordu.
Ne?
Belki de katil robot yarýþmasýna seni sokmamýz gerektiðini söyledi.
Howard, telefon çalýyor!
Çýlgýn bir fikrim var anne. Aç!
Peki, bekleyin.
Arkadaþýn Leonard!
Bugün neden okula gitmediðini öðrenmek istiyor!
Ben okula gitmiyorum anne.
Üniversitede çalýþýyorum.
O bir okul! Þimdi aç þu telefonu!
Kimseyle konuþmak istemiyorum.
Leonard'dan ödevini buraya getirmesini isteyeyim mi?
Benim ödevim falan yok.
Mühendislikte master derecesi olan yetiþkin bir adamým ben!
Kusuruma bakmayýn Bay Süslü Pantolon.
Meyveli buz getireyim mi?
Çilekli lütfen!
Çilekliyi ben yedim. Sadece yeþillerden kaldý.
Kendimi öldürmek istememi saðlýyorsun.
- Neler oluyor? - Bilmiyorum,
...sadece meyveli buz için birbirlerine baðýrýyorlar.
- Penny onu gerçekten etkilemiþe benziyor. - Þaþýrmadým.
Sert ve huysuz yapýsýna karþýn, Howard duygusal bir adamdýr.
Þiir yazdýðýný biliyor muydunuz?
Genellikle Nantucket'tan bir adam ve Dave ismindeki keþiþle ilgili...
...ama gerçekten duygusal bir þekilde yazýyor.
Hey, Hofstadter.
Plazma laboratuvarýnda robot yaptýðýna dair bir þeyler duydum.
- Evet, yaptýk Kripke. - Ýsmi ÇESYE.
Eðer onu "Güney California Robot Savaþlarý Ligi"...
...turnuvasýnda yani G.C.R.S.L.T'de...
...benim robotumun, yani, Kripke Krippler'ýn...
...karþýsýna çýkarmak gibi bir yanýlgýya düþerseniz...
...ismi "Hurda Robot" olur.
Yapma ama, bu gerçekten gerekli mi?
Leonard, bence öyle.
Bu bir boþ laf diyaloðu...
...ve boþ laf diyaloðu tüm sportif aktivitelerde geleneksel bir yer edinmiþtir.
Kripke,
...senin robotun deðersiz...
...ve bizimkisi tarafýndan yenilecek...
...çünkü bizimkisi dizayn ve infaz açýsýndan seninkisini aþýyor.
Ayrýca, duyduðuma göre, annen þiþmanmýþ.
Kahretsin.
Tabii ki eðer bu tembelliðin veya oburluðun bir sebebi deðil de...
...bezelerin yarattýðý bir durum ise yorumumu geri alýyorum.
Ne farkeder ki? Þiþman þiþmandýr.
Limitler var.
Bakýn ne diyeceðim, G.C.R.S.L.T'yi unutun...
...olayý karþýlýklý olarak çözelim.
Ne demek istiyorsun?
Turnuva'da birbirimizle karþýlaþacaðýmýzýn...
...garantisi yok. Düello yapalým.
Tabii...
...eðer korkmuyorsanýz.
Meydan okumaný kabul ediyoruz. Yer ve zamaný söyle.
- Yarýn, 3'te, kinetik laboratuvarýnda. - Öyle olsun.
Hayýr, öyle olmasýn.
Barry, yarýn seninle karþýlaþamayýz. Mühendisimiz uygun durumda deðil.
Ne sorunu var?
Bunalýmda çünkü acýnasý ve tüyler ürpertici ve kýzlarý elde edemiyor.
Hepimiz acýnasý ve tüyler ürperticiyiz ve kýzlarý elde edemiyoruz.
Bu yüzden robotlarý savaþtýrýyoruz.
Eðer orada olmazsanýz, alay konusu olacaksýnýz.
Merak ediyorum, Amerika'nýn hangi yöresinin aksaný bu?
- Bir dakikan var mý? - Evet, içeri gir.
Ne var ne yok?
- Howard'dan özür dilemeni... - Çýk dýþarý.
Yapma ama. Wolowitz evden dýþarý çýkmýyor ve robot savaþý için ona ihtiyacýmýz var.
O zaman robot gitsin çýkarsýn.
Robot onun duygularýný incitmedi.
Duygularýnýn incilmeye ihtiyacý vardý.
Ýki gündür yatakta.
Muhtemelen þiþme kadýnýyla birlikte.
Onunla birlikte deð...
Kim veya neyle birlikte olduðu çok mu mühim?
Adam harap oldu.
Yapma lütfen, Howard'ý nasýl harap etmiþ olabilirim?
Bunu bir eleþtiri olarak görme ama sende...
...gama ýþýnlarýna maruz kalmýþsýn gibi bir durum var.
Bu da ne demek?
Bilirsin, çoðu zaman uysal Bruce Banner gibisindir...
...ama sonra kýzdýðýnda, dönüþüverirsin...
Ayýya mý dönüþüyorum?
Ciddi misin? Gama ýþýnlarý? Bruce Banner? Hulk'a gönderme yaptýðýmý anlayamadýn mý?
Boþ ver. Lütfen gidip onunla konuþ.
Ne diyeyim?
Ciddi olmadýðýmý mý? Çünkü ciddiydim.
Belki de farklý bir açýdan bakarsan olabilir.
Mesela, diyelim ki onun içerisinde bir iyilik parýldamasý gördün...
...ve söylediklerini sadece o parýltýlarý büyütüp bir ýþýltýya...
...dönüþtürmek için söyledin.
Peki, bir de þu yoldan deneyelim.
Ýlk tanýþtýðýmýz günü ve erkek arkadaþýnýn...
...evine gidip televizyonunu geri istememi rica ettiðini...
...ve 2 metrelik o adamýn pantolonumu alýþýný hatýrla. Sen de demiþtin ki...
Neydi? Ne demiþtin?
Evet. Bana borçlu olduðunu söylemiþtin.
Yapma ama, bu hiç de adil deðil.
Eve pantolonsuz döndüm.
Peki, yarýn uðrarým.
Teþekkürler.
Seni annesi hakkýnda uyarmalýyým.
Ne olmuþ ona?
Çok harika bir kadýn. Bayýlacaksýn.
Howard, Patsy isminde sarýþýn bir kýz seni görmek istiyor!
Kim?
Þimdi de isminin Penny olduðunu söylüyor.
Onunla konuþmak istemiyorum.
Anne!
Beni ezip geçti.
Çalýmlamam falan mý gerekiyordu?
Nasýl olduðunu görmek için uðradým.
Ýyiyim.
Güzel.
Annen hoþ birine benziyor.
Ýnsanlar otobüste ondan uzaklaþýyor.
Ne istiyorsun?
Özür dilemek istiyorum.
Söylediðim bazý þeyler için.
Senin hakkýnda.
Duygularýn olduðuna dair bir bilgi aldým.
Görünüþe göre, onlarý incitmiþim.
Bu yüzden, özür dilerim.
Peki, üzgünsün. Güle güle.
Peki, iyi misin?
Ben büyük bir çocuðum.
Rastgele bir kadýnýn rastgele bir yorumu yüzünden...
...bunalýma girmem.
Aþ bunlarý.
Güle güle.
Çok yaklaþmýþtým.
Aman tanrým. Bu Kripke'nin robotu mu?
Gördüðünüz gibi Krippler, Chevy Cavalier'i moloz yýðýný haline getiriyor.
Daha fazla izleyemeyeceðim.
Sheldon, iptal etmeliyiz.
Öyle bir seçeneðimiz yok.
Meydan okumayý kabul ettik. Bir kavgadan kaçamazsýn.
Yapma lütfen, tüm hayatýmýzý kavgalardan kaçarak geçirdik.
Þahsen, yarým kadar büyüklükte bir delikte saklanabilirim.
Olsa etkileyici olurdu ama ÇESYE, biz deðil.
ÇESYE'de korku duygusu yok.
Sheldon, hepimiz ayný videoyu izlemedik mi?
Kripke'nin robotu az önce orta boy bir arabayla ateþli bir iliþkiye girdi.
Karþýmýza neyin çýkacaðýný bildiðimiz gerçeðini görmezden geliyorsun...
...ÇESYE'yi modifiye edebiliriz, böylece hazýr olur.
Onu hazýrlamak mý istiyorsun?
Bir sidik torbasýyla pantolon ekle ki altýna yapabilsin.
Pardon ama Wolowitz olmadan nasýl modifikasyon yapacaðýz?
- Penny'den bir haber aldýn mý? - Henüz almadým.
Ýnançlý olun beyler. Wolowitz'e ihtiyacýmýz yok.
Mühendislik, fiziðin geri kalmýþ küçük kardeþidir.
Ýzleyin ve öðrenin.
Alet kutusunun nasýl açýldýðýný bilen var mý?
Sonra, 14 yaþýmdayken...
...Marcy Grossman'la tanýþtým.
Çok güzeldi.
Diþ tellerinden yeni kurtulmuþtu...
...ama ufak bir kýsmý tam düzelmemiþti.
Çok ateþliydi.
Seksi minik bir sincap gibi.
Ona çýkma teklif edecek...
...cesaretim yoktu...
...ama 9. sýnýf mezuniyet yetenek gösterisinde...
...ona bir þarký adadým.
Kulaða hoþ geliyor.
Marcy Grossman, hava bulutlu olduðunda
güneþ ýþýðý gibidir
Dýþarýsý soðuk olduðunda
Marcy Grossman mayýs ayý gibidir
Çok hoþ.
Sanýrým
Diyebilirsin
Ne benim böyle hissetmemi saðlayabilir
Marcy Grossman, Marcy Grossman, Marcy Grossman
Konuþ hakkýnda, Marcy
Bu harika.
Grossman.
Eðlenceli.
Ardýndan o seksi minik sincap aðzýyla...
...saçýma tükürdü.
Böylece 10. sýnýfa geldik.
Bazen çok fazla denediðini...
...düþünmüyor musun?
Bana bak.
Çok fazla denemezsem ne þansým olabilir ki?
Çok fazla þansýn var.
Akýllýsýn, komiksin, hoþ bir iþin var.
Uzay boþluðunda gezen þeyler yapýyorsun.
Sanýrým.
Sana söylüyorum, bir buçuk yýldan beri seni tanýyorum...
...ve ilk kez gerçek bir kiþiyle konuþuyormuþum...
...gibi hissediyorum.
Biliyor musun? O kiþiden hoþlandým.
Çok iyi bir adam.
Öyle mi düþünüyorsun?
Bilemiyorum.
Öyle düþünüyorum.
Çok hoþ bir robotun var.
Farkýndayým.
Bu ne yapýyor, dönüyor mu?
Evet. Dakikada 3400 kere dönüyor.
Çeliði lastik gibi kesebilir.
Hoþ.
Ýyi iþ.
Sheldon, bunu iptal etmeliyiz.
Hayýr Leonard.
Yýllardýr, Kripke gibi acýmasýz haydutlar...
...kafamý kýstýrýp acý dolu anlar yaþattýrdýlar...
...ve donumu kafama geçirip küçük düþürdüler...
...ve duyarsýzca kolumu büktüler.
Bu þimdi bitecek.
Ama hiç þansýmýz yok.
Robot üzerinde yapabildiðin tek þey...
...kumandasýna yeni piller koymak oldu.
Anlamakta zorlandýðýnýz þey, Kripke'nin þu vahim hatanýn cezasýna katlanacaðý:
Robotunun büyük boyutunun verdiði aþýrý kendine güven...
...ve karþý konulmaz gücünün cezasý.
Bu kendine güven falan deðil, bu gözlem.
Güven bana, Kripke benim psikolojik savaþým karþýsýnda hemen yenik düþecek.
Gözlemle.
Robotunun yaratýcýsýyla tanýþmaya hazýr olup olmadýðýný sormak isterdim...
...ama yaratýcýsý sen olduðuna göre, ikiniz tanýþýyor olmalýsýnýz.
Onun problemi nedir?
Jedi akýl oyunlarýnla iþin zor dostum.
Hepimizin tehlikeden uzak olduðunu bilmek istiyorum.
Standart robot ligi kurallarý geçerli.
Deli misin?
Bu sokak kavgasý. Sokak kavgasýnda kural olmaz.
O haklý Leonard. Paradigma deðiþmeli.
Size...
...üstünlüðümü þimdi kabul etmeniz ve robotunuzu...
...savaþ ganimeti olarak bana vermeniz fýrsatýný veriyorum.
Asla.
ÇESYE'yi senin ellerinde görmektense ölmesini tercih ederim.
Bu gayet kolay bir þekilde olabilir.
Hazýr, dikkat, baþla?
- Yap þunu. - Peki o zaman.
Hazýr. Dikkat. Baþla.
- Haydi Sheldon, senindir. - Öyle.
Bize karþý kullanabileceði her þeye hazýrýz.
Bu yeni bir þey.
Kaç ÇESYE, kaç!
Kaç ÇESYE!
Koþ, koþ, koþ, koþ!
Bizi incitme, bizi incitme, bizi incitme!
Çocukluk döneminin duygusal yaralarýný...
...sarmak için fazlaydý bu.
Bunu ben yaptým.
ÇESYE gurur ve kibirim yüzünden öldü.
Kim ne derse desin, benim hatamdý.
Sana karþý çýkan yok dostum.
Mesajýný aldým. Durumu nasýl...
Robotu boþ ver. Sana ne oldu?
- Kayýp düþtü. - Evet...
...kaydým ve düþtüm.
Banyoda.
Küvetin dýþýna zýplarken.
Onlara saygýyla yaklaþmazsan...
...küvetlerin neler yapabileceðini biliyor þimdi.
Gözlerin kapalý olduðunda suratýna yumruðu yapýþtýrýyorlar.
Ne düþünüyorsun Howard?
O kadar da kötü deðil, deðil mi?
Birazcýk elektrik bandý ve lehimle...
Deli misin?
Uzaydan dünyaya geri dönüp çöle düþen...
...uydularýn bile þekilleri daha düzgündür.
Haklýsýn.
ÇESYE gitti.
Yarýn sabah onu gömeriz. Basit bir seremoni. Ben konuþurum.
Leonard, sen de çello çalarsýn.
Tatlým, biraz fazla abartmýyor musun?
Yani, sadece oyuncak bir robot.
"Sadece oyuncak bir robot" mu?
Biliyorum, anladým.
Sheldon, özür dilerim.
Yanlýþ bir fikre kapýlma.
Acýma seksine yarým yolluk bir mesafedeydim.
Çeviri: wreckage

Need subtitles from another video?